 |
Reading room | Jane Austen | Emma | 📋 | 📖 | 🔀 | Russian ⇄ English
Глава 1
| CHAPTER I |
Совсем короткого раздумья наедине с собою хватило Эмме, чтобы понять природу волнения, в которое её повергла новость о Фрэнке Черчилле.
| A very little quiet reflection was enough to satisfy Emma as to the nature of her agitation on hearing this news of Frank Churchill. |
Она быстро уверилась, что не за себя так сильно смущена, так встревожена, но за него.
| She was soon convinced that it was not for herself she was feeling at all apprehensive or embarrassed; |
У ней самой увлечение почти сошло на нет — тут, собственно, и размышлять было не о чем, — но ежели он, влюблённый с самого начала гораздо больше её, воротится, пылая тем же чувством, с которым уезжал, тогда плохо дело.
| it was for him. Her own attachment had really subsided into a mere nothing; it was not worth thinking of;—but if he, who had undoubtedly been always so much the most in love of the two, were to be returning with the same warmth of sentiment which he had taken away, it would be very distressing. |
Если разлука за два месяца не охладила его, то впереди подстерегали опасности и злоключения — необходимо будет остерегаться и за него, и за себя.
| If a separation of two months should not have cooled him, there were dangers and evils before her:—caution for him and for herself would be necessary. |
Она не намерена была увлечься снова — она была обязана никоим образом не поощрять его увлечение.
| She did not mean to have her own affections entangled again, and it would be incumbent on her to avoid any encouragement of his. |
Хорошо бы ей удалось удержать его от прямого признанья.
| She wished she might be able to keep him from an absolute declaration. |
Жаль было бы, если б их нынешнее знакомство так неприятно оборвалось!
| That would be so very painful a conclusion of their present acquaintance! |
А между тем её, помимо воли, смутно влекло к какой-то развязке, к определённости.
| and yet, she could not help rather anticipating something decisive. |
Она предчувствовала, что эта весна неминуемо принесёт с собой какое-то решающее событие, нечто такое, что нарушит её теперешний покой и безмятежность.
| She felt as if the spring would not pass without bringing a crisis, an event, a something to alter her present composed and tranquil state. |
В скором времени — хоть и не столь скором, как предсказывал мистер Уэстон, — она получила возможность судить о том, каковы чувства Фрэнка Черчилла.
| It was not very long, though rather longer than Mr. Weston had foreseen, before she had the power of forming some opinion of Frank Churchill’s feelings. |
Энскумское семейство перебралось в Лондон несколько позже, чем кое кто воображал, но, когда это произошло, Фрэнк Черчилл не замедлил показаться в Хайбери.
| The Enscombe family were not in town quite so soon as had been imagined, but he was at Highbury very soon afterwards. |
Он приехал на несколько часов — большего пока не мог себе позволить, — но так как прямо из Рэндалса он явился в Хартфилд, то Эмма, со свойственной ей живою наблюдательностью, мигом установила, как повлияло на него расставанье и как ей себя вести.
| He rode down for a couple of hours; he could not yet do more; but as he came from Randalls immediately to Hartfield, she could then exercise all her quick observation, and speedily determine how he was influenced, and how she must act. |
Встреча их была самая дружеская.
| They met with the utmost friendliness. |
Не могло быть сомнений, что он очень рад её видеть.
| There could be no doubt of his great pleasure in seeing her. |
Зато она с первой минуты ощутила сомнение в том, что по-прежнему мила ему, что он в той же мере питает к ней ту же нежность.
| But she had an almost instant doubt of his caring for her as he had done, of his feeling the same tenderness in the same degree. |
Она зорко за ним следила и ясно видела, что он уже не так влюблён.
| She watched him well. It was a clear thing he was less in love than he had been. |
Разлука, а в придачу к ней, очевидно, уверенность, что к нему равнодушны, оказали весьма естественное и весьма желанное действие.
| Absence, with the conviction probably of her indifference, had produced this very natural and very desirable effect. |
Он был в отличном расположении духа, как всегда речист и весел, с наслаждением вспоминал первый свой приезд, былые разговоры, и нельзя сказать, чтоб не был взволнован.
| He was in high spirits; as ready to talk and laugh as ever, and seemed delighted to speak of his former visit, and recur to old stories: and he was not without agitation. |
Не по спокойствию определила она, что сделалась ему безразличней, — спокойствия не было.
| It was not in his calmness that she read his comparative indifference. |
Чувствовалось, что он возбуждён, ему не сиделось на месте.
| He was not calm; his spirits were evidently fluttered; there was restlessness about him. |
Его живую натуру подмывало сегодня нечто помимо природной живости, но окончательным доводом ей послужило то, что, пробыв у неё всего четверть часа, он заторопился делать другие визиты.
| Lively as he was, it seemed a liveliness that did not satisfy himself; but what decided her belief on the subject, was his staying only a quarter of an hour, and hurrying away to make other calls in Highbury. |
«По пути сюда он встретил на улице старых знакомых — не хотел задерживаться, только поздоровался мимоходом, — но имеет нескромность полагать, что они обидятся, ежели он не зайдёт, поэтому, сколь ни хотелось бы ему остаться в Хартфилде подольше, он вынужден спешить».
| “He had seen a group of old acquaintance in the street as he passed—he had not stopped, he would not stop for more than a word—but he had the vanity to think they would be disappointed if he did not call, and much as he wished to stay longer at Hartfield, he must hurry off.” |
Итак, сомнений не оставалось — он несколько остыл к ней, но ни скрытое возбуждение его, ни поспешное бегство не походили на признаки полного исцеленья, она скорей склонялась к мысли, что за ними стоят страх, как бы она опять не обрела над ним власть, и благоразумная решимость на всякий случай не оставаться с нею долго наедине.
| She had no doubt as to his being less in love—but neither his agitated spirits, nor his hurrying away, seemed like a perfect cure; and she was rather inclined to think it implied a dread of her returning power, and a discreet resolution of not trusting himself with her long. |
Этот приезд Фрэнка Черчилла оказался единственным за десять дней.
| This was the only visit from Frank Churchill in the course of ten days. |
Он то и дело надеялся повторить его, то и дело собирался — и всякий раз что-нибудь мешало.
| He was often hoping, intending to come—but was always prevented. |
Тетка не отпускала его ни на шаг.
| His aunt could not bear to have him leave her. |
С этим объяснением приходили от него письма в Рэндалс. И если это говорилось искренне, если он честно пытался, но не мог, то следовало заключить, что переезд в Лондон не избавил миссис Черчилл от недуга, по крайней мере, в части нервов и своенравия.
| Such was his own account at Randall’s. If he were quite sincere, if he really tried to come, it was to be inferred that Mrs. Churchill’s removal to London had been of no service to the wilful or nervous part of her disorder. |
А что она и в самом деле хворала, подтвердилось: Фрэнк, будучи в Рэндалсе, объявил, что убеждён в этом.
| That she was really ill was very certain; he had declared himself convinced of it, at Randalls. |
Многое объяснялось фантазией, но при всем том, оглядываясь назад, он видел, что за последние полгода здоровье у неё несомненно пошатнулось.
| Though much might be fancy, he could not doubt, when he looked back, that she was in a weaker state of health than she had been half a year ago. |
Это не значит, что уходом и лекарствами его нельзя поправить или, во всяком случае, нельзя прожить с таким здоровьем ещё долгие годы;
| He did not believe it to proceed from any thing that care and medicine might not remove, or at least that she might not have many years of existence before her; |
но, несмотря на весь скептицизм его отца, он не соглашался, что все её болезни — лишь плод воображения и ничего у неё нет.
| but he could not be prevailed on, by all his father’s doubts, to say that her complaints were merely imaginary, or that she was as strong as ever. |
Вскоре выяснилось, что Лондон — неподходящее для неё место.
| It soon appeared that London was not the place for her. |
Что она не в силах выносить шум большого города.
| She could not endure its noise. |
Он непрестанно и мучительно раздражал ей нервы, и по истечении десяти дней письмо от её племянника оповестило Рэндалс, что её планы изменились.
| Her nerves were under continual irritation and suffering; and by the ten days’ end, her nephew’s letter to Randalls communicated a change of plan. |
Все они незамедлительно переезжают в Ричмонд.
| They were going to remove immediately to Richmond. |
Там миссис Черчилл рекомендовали одно светило по врачебной части, да и вообще ей симпатичен этот городок.
| Mrs. Churchill had been recommended to the medical skill of an eminent person there, and had otherwise a fancy for the place. |
Уж снят меблированный дом в излюбленном месте, и на новый переезд возлагаются большие надежды.
| A ready-furnished house in a favourite spot was engaged, and much benefit expected from the change. |
Эмме сообщили, что Фрэнк писал об этих переменах с необычайным воодушевленьем, хорошо сознавая, по всей видимости, какие блага ему сулит перспектива прожить два месяца — ибо дом сняли на май и июнь — в самой непосредственной близости от стольких дорогих друзей.
| Emma heard that Frank wrote in the highest spirits of this arrangement, and seemed most fully to appreciate the blessing of having two months before him of such near neighbourhood to many dear friends—for the house was taken for May and June. |
Теперь-то, передали ей, он совершенно уверен, что сможет приезжать часто — можно сказать, когда и сколько пожелает.
| She was told that now he wrote with the greatest confidence of being often with them, almost as often as he could even wish. |
Эмма понимала, какое толкование придаёт этим радужным видам на будущее мистер Уэстон.
| Emma saw how Mr. Weston understood these joyous prospects. |
Её одну полагал он причиной того, что они так радуют его сына.
| He was considering her as the source of all the happiness they offered. |
Она надеялась, что он ошибается.
| She hoped it was not so. |
Ближайшие два месяца должны были показать, так ли это.
| Two months must bring it to the proof. |
Сам мистер Уэстон радовался, как дитя.
| Mr. Weston’s own happiness was indisputable. |
Он был в полнейшем восторге.
| He was quite delighted. |
О подобном повороте событий он мог лишь мечтать.
| It was the very circumstance he could have wished for. |
Вот когда Фрэнк будет действительно находиться прямо по соседству!
| Now, it would be really having Frank in their neighbourhood. |
Что такое девять миль для молодого человека?
| What were nine miles to a young man?— |
Час езды.
| ?—An hour’s ride. |
Он будет наведываться к ним все время.
| He would be always coming over. |
В этом смысле разница между Ричмондом и Лондоном огромна: все равно что видеться с ним постоянно или вовсе не видеться.
| The difference in that respect of Richmond and London was enough to make the whole difference of seeing him always and seeing him never. |
Шестнадцать миль — нет, восемнадцать — верных восемнадцать будет, считая от Манчестер-стрит — это не шутка.
| Sixteen miles—nay, eighteen—it must be full eighteen to Manchester-street—was a serious obstacle. |
Даже если бы он и выбрался когда-нибудь, то весь день ушёл бы на дорогу туда и назад.
| Were he ever able to get away, the day would be spent in coming and returning. |
Когда он в Лондоне, пользы никакой, с тем же успехом он мог бы оставаться в Энскуме, зато от Ричмонда как раз то расстояние, чтобы сообщаться с лёгкостью.
| There was no comfort in having him in London; he might as well be at Enscombe; but Richmond was the very distance for easy intercourse. |
Это не просто ближе — это рядом!
| Better than nearer! |
Одно хорошее дело сразу же с этим переездом обрело определённость — бал в «Короне».
| One good thing was immediately brought to a certainty by this removal,—the ball at the Crown. |
О нем не забывали и раньше, но очень скоро должны были признать, что попытки назначить точный день бесполезны.
| It had not been forgotten before, but it had been soon acknowledged vain to attempt to fix a day. |
Теперь он был делом решённым: возобновились и шли полным ходом приготовления, а когда Фрэнк, вскоре после приезда в Ричмонд, прислал несколько строк о том, что его тетке от перемены обстановки уже много лучше и он уверен, что сможет приехать на сутки в любое указанное время, то назвали и число — самое раннее, какое было возможно.
| Now, however, it was absolutely to be; every preparation was resumed, and very soon after the Churchills had removed to Richmond, a few lines from Frank, to say that his aunt felt already much better for the change, and that he had no doubt of being able to join them for twenty-four hours at any given time, induced them to name as early a day as possible. |
Бал мистера Уэстона обещал стать событием.
| Mr. Weston’s ball was to be a real thing. |
Молодёжь Хайбери в счастливом предвкушенье считала дни, и их уже оставалось немного.
| A very few to-morrows stood between the young people of Highbury and happiness. |
Мистер Вудхаус смирился с неизбежным.
| Mr. Woodhouse was resigned. |
Его слегка утешало время года.
| The time of year lightened the evil to him. |
Все же лучше, что эта неприятность произойдёт не в феврале, а в мае.
| May was better for every thing than February. |
Ему на этот вечер составит компанию в Хартфилде миссис Бейтс, Джеймсу даны были необходимые распоряжения, и оставалось тешить себя надеждой, что ни с милым бутузом Генри, ни с милым бутузом Джоном в отсутствие душеньки Эммы не случится ничего страшного.
| Mrs. Bates was engaged to spend the evening at Hartfield, James had due notice, and he sanguinely hoped that neither dear little Henry nor dear little John would have any thing the matter with them, while dear Emma were gone. |
|
