 |
Reading room | Charlotte Brontë | Jane Eyre | 📋 | 📖 | 🔀 | Russian ⇄ English
Дни в Торнфильдхолле проходили весело и в суете. Как отличались они от первых трёх месяцев, которые я провела под этой крышей, полных тишины, однообразия и уединения!
| Merry days were these at Thornfield Hall; and busy days too: how different from the first three months of stillness, monotony, and solitude I had passed beneath its roof! |
Казалось, отсюда изгнаны все печальные чувства, забыты все мрачные воспоминания. Везде была жизнь, все было полно движения.
| All sad feelings seemed now driven from the house, all gloomy associations forgotten: there was life everywhere, movement all day long. |
Нельзя было пройти по коридору, раньше столь тихому, или войти в одну из парадных комнат, раньше столь пустынных, не встретив хорошенькую камеристку или элегантного камердинера.
| You could not now traverse the gallery, once so hushed, nor enter the front chambers, once so tenantless, without encountering a smart lady’s-maid or a dandy valet. |
Кухня, буфетная, людская, столовая, вестибюль — всюду было полно людей, а гостиные пустели только тогда, когда голубое небо и волшебный солнечный свет чудесного весеннего дня звали гостей в парк.
| The kitchen, the butler’s pantry, the servants’ hall, the entrance hall, were equally alive; and the saloons were only left void and still when the blue sky and halcyon sunshine of the genial spring weather called their occupants out into the grounds. |
Но даже когда погода испортилась и дождь зарядил на несколько дней, это не повлияло на настроение гостей. Домашние развлечения стали только более оживлёнными и разнообразными, вследствие того, что прогулкам на открытом воздухе был положен конец.
| Even when that weather was broken, and continuous rain set in for some days, no damp seemed cast over enjoyment: indoor amusements only became more lively and varied, in consequence of the stop put to outdoor gaiety. |
В первый вечер, когда решили переменить программу, я была крайне озадачена: все заговорили об игре в шарады, а я, по своему невежеству, не понимала, что это значит.
| I wondered what they were going to do the first evening a change of entertainment was proposed: they spoke of “playing charades,” but in my ignorance I did not understand the term. |
Были призваны слуги, обеденные столы передвинуты, свечи перенесены, стулья расставлены полукругом перед аркой.
| The servants were called in, the dining-room tables wheeled away, the lights otherwise disposed, the chairs placed in a semicircle opposite the arch. |
Мистер Рочестер и другие джентльмены отдавали распоряжения, а дамы порхали вверх и вниз по лестницам, то и дело слышались звонки, которыми они призывали своих горничных.
| While Mr. Rochester and the other gentlemen directed these alterations, the ladies were running up and down stairs ringing for their maids. |
Была приглашена миссис Фэйрфакс и запрошена о том, какие имеются в доме запасы одежды, шалей и всякого рода декоративных тканей. Были осмотрены гардеробы на третьем этаже, и горничные притащили вниз груды парчовых платьев, атласных камзолов, черных шёлковых плащей и кружевных жабо; часть вещей была отобрана и отнесена в гостиную.
| Mrs. Fairfax was summoned to give information respecting the resources of the house in shawls, dresses, draperies of any kind; and certain wardrobes of the third storey were ransacked, and their contents, in the shape of brocaded and hooped petticoats, satin sacques, black modes, lace lappets, &c., were brought down in armfuls by the abigails; then a selection was made, and such things as were chosen were carried to the boudoir within the drawing-room. |
Тем временем мистер Рочестер снова пригласил дам и теперь отбирал некоторых из них в свою группу.
| Meantime, Mr. Rochester had again summoned the ladies round him, and was selecting certain of their number to be of his party. “ |
—Мисс Ингрэм, конечно, пойдёт ко мне. — Затем он выбрал обеих барышень Эштон и миссис Дэнт.
| “Miss Ingram is mine, of course,” said he: afterwards he named the two Misses Eshton, and Mrs. Dent. |
Он взглянул на меня: я случайно оказалась неподалёку, так как застёгивала миссис Дэнт расстегнувшийся браслет.
| He looked at me: I happened to be near him, as I had been fastening the clasp of Mrs. Dent’s bracelet, which had got loose. |
Я отрицательно покачала головой, очень опасаясь, как бы мистер Рочестер не вздумал настаивать; но он этого не сделал и разрешил мне спокойно вернуться на моё обычное место.
| I shook my head. He did not insist, which I rather feared he would have done; he allowed me to return quietly to my usual seat. |
Мой хозяин и его группа скрылись за драпировкой. Остальное общество, по указанию полковника Дэнта, расселось на стульях, расставленных полукругом.
| He and his aids now withdrew behind the curtain: the other party, which was headed by Colonel Dent, sat down on the crescent of chairs. |
Один из джентльменов, мистер Эштон, видимо, заметив меня в углу, предложил пригласить и меня в их компанию. Но леди Ингрэм запротестовала:
| One of the gentlemen, Mr. Eshton, observing me, seemed to propose that I should be asked to join them; but Lady Ingram instantly negatived the notion. |
—Нет, — услышала я ее слова. — Разве вы не видите, что она слишком глупа?
| “No,” I heard her say: “she looks too stupid for any game of the sort.” |
Вскоре зазвонил колокольчик, и занавес поднялся.
| Ere long a bell tinkled, and the curtain drew up. |
В глубине высилась крупная фигура сэра Джорджа Лина (которого мистер Рочестер также пригласил в свою группу), закутанная в белую простыню. Перед ним на столе лежала большая раскрытая книга. Рядом стояла Эми Эштон, в плаще мистера Рочестера, и также держала в руках книгу.
| Within the arch, the bulky figure of Sir George Lynn, whom Mr. Rochester had likewise chosen, was seen enveloped in a white sheet: before him, on a table, lay open a large book; and at his side stood Amy Eshton, draped in Mr. Rochester’s cloak, and holding a book in her hand. |
Кто-то незримый весело названивал в колокольчик. Тогда Адель (которая потребовала, чтобы ее тоже включили в игру) выбежала вперёд и разбросала на полу цветы из корзины, висевшей у нее на руке.
| Somebody, unseen, rang the bell merrily; then Adele (who had insisted on being one of her guardian’s party), bounded forward, scattering round her the contents of a basket of flowers she carried on her arm. |
Но вот появилась величественная мисс Ингрэм, во всем белом, с длинной вуалью на голове и в венке из роз.
| Then appeared the magnificent figure of Miss Ingram, clad in white, a long veil on her head, and a wreath of roses round her brow; by her side walked Mr. Rochester, and together they drew near the table. |
Рядом с ней выступал мистер Рочестер; они вдвоём приблизились к столу и опустились на колени; миссис Дэнт и Луиза Эштон, также одетые в белое, стали позади.
| They knelt; while Mrs. Dent and Louisa Eshton, dressed also in white, took up their stations behind them. |
Последовала церемония в виде пантомимы, в которой нетрудно было узнать церемонию брачного обряда.
| A ceremony followed, in dumb show, in which it was easy to recognise the pantomime of a marriage. |
Когда он был окончен, полковник Дэнт и его группа посовещались шёпотом, и затем полковник возгласил: — Брайд!
| At its termination, Colonel Dent and his party consulted in whispers for two minutes, then the Colonel called out— |
Мистер Рочестер поклонился, и занавес был опущен.
| “Bride!” Mr. Rochester bowed, and the curtain fell. |
Наступил довольно длинный перерыв, затем занавес снова поднялся.
| A considerable interval elapsed before it again rose. |
Перед зрителями открылась более тщательно подготовленная сцена.
| Its second rising displayed a more elaborately prepared scene than the last. |
Как я уже упоминала, из столовой в гостиную вели две ступеньки. И вот примерно на расстоянии ярда от них мы увидели большой мраморный бассейн, в котором я узнала одну из достопримечательностей нашей оранжереи; бассейн этот обычно стоял окружённый тропическими растениями, и в нем плавали золотые рыбки. Очевидно, доставить сюда это громоздкое сооружение стоило немалых трудов.
| The drawing-room, as I have before observed, was raised two steps above the dining-room, and on the top of the upper step, placed a yard or two back within the room, appeared a large marble basin, which I recognised as an ornament of the conservatory—where it usually stood, surrounded by exotics, and tenanted by gold fish—and whence it must have been transported with some trouble, on account of its size and weight. |
На полу возле бассейна сидел мистер Рочестер, в одежде из восточных тканей и с тюрбаном на голове.
| Seated on the carpet, by the side of this basin, was seen Mr. Rochester, costumed in shawls, with a turban on his head. |
Его темные глаза, смуглая кожа и резкие черты как нельзя больше соответствовали такому костюму: он выглядел настоящим восточным эмиром, героем экзотической легенды.
| His dark eyes and swarthy skin and Paynim features suited the costume exactly: he looked the very model of an Eastern emir, an agent or a victim of the bowstring. |
Затем появилась мисс Ингрэм.
| Presently advanced into view Miss Ingram. |
На ней было также восточное одеяние — широкий алый шарф опоясывал ее бедра, на голове был вышитый платок, ее чудесные руки были обнажены до плеч; одной рукой она грациозно поддерживала на голове кувшин.
| She, too, was attired in oriental fashion: a crimson scarf tied sash-like round the waist: an embroidered handkerchief knotted about her temples; her beautifully-moulded arms bare, one of them upraised in the act of supporting a pitcher, poised gracefully on her head. |
Ее фигура, черты лица, весь ее облик наводили на мысль об иудейской принцессе патриархальных времён, и таковую она, видимо, и должна была изображать.
| Both her cast of form and feature, her complexion and her general air, suggested the idea of some Israelitish princess of the patriarchal days; and such was doubtless the character she intended to represent. |
Она приблизилась к бассейну и склонилась над ним, словно желая наполнить кувшин, затем снова поставила его на голову.
| She approached the basin, and bent over it as if to fill her pitcher; she again lifted it to her head. |
Но вот сидевший возле бассейна обратился к ней с просьбой. Она поспешно опустила руку с кувшином и дала ему напиться.
| The personage on the well-brink now seemed to accost her; to make some request:—“She hasted, let down her pitcher on her hand, and gave him to drink.” |
Тогда он вынул из-за пазухи шкатулку, открыл ее и извлёк оттуда драгоценные браслеты и серьги. Женщина изобразила удивление и восторг. Преклонив колена, он сложил сокровища к ее ногам. Она взглядом и жестами выразила недоверие и радость. Незнакомец надел браслеты на ее руки и вдел серьги ей в уши.
| From the bosom of his robe he then produced a casket, opened it and showed magnificent bracelets and earrings; she acted astonishment and admiration; kneeling, he laid the treasure at her feet; incredulity and delight were expressed by her looks and gestures; the stranger fastened the bracelets on her arms and the rings in her ears. |
Это были Елеазар и Ревекка; не хватало только верблюдов.
| It was Eliezer and Rebecca: the camels only were wanting. |
И снова группа отгадывающих склонилась друг к другу головами. Очевидно, они не могли решить, какое слово или слог изображены в этой сцене.
| The divining party again laid their heads together: apparently they could not agree about the word or syllable the scene illustrated. |
Тогда полковник Дэнт попросил представить целое. Занавес снова опустился.
| Colonel Dent, their spokesman, demanded “the tableau of the whole;” whereupon the curtain again descended. |
Когда он поднялся в третий раз, открылась только часть гостиной, остальное пространство было скрыто ширмой, задрапированной какой-то грубой темной материей.
| On its third rising only a portion of the drawing-room was disclosed; the rest being concealed by a screen, hung with some sort of dark and coarse drapery. |
Мраморный бассейн исчез. На его месте стоял деревянный стол и кухонная табуретка. Все это освещалось тусклым светом фонаря, так как свечи были погашены.
| The marble basin was removed; in its place, stood a deal table and a kitchen chair: these objects were visible by a very dim light proceeding from a horn lantern, the wax candles being all extinguished. |
На этом мрачном фоне выделялась фигура человека; он сидел, стиснув руки на коленях и опустив глаза.
| Amidst this sordid scene, sat a man with his clenched hands resting on his knees, and his eyes bent on the ground. |
Я узнала мистера Рочестера, хотя его лицо было загримировано и одежда в беспорядке (рубаха свисала с одного плеча, словно была порвана во время драки), а выражение отчаяния и злобы и растрёпанные, торчащие волосы действительно изменили его лицо до неузнаваемости.
| I knew Mr. Rochester; though the begrimed face, the disordered dress (his coat hanging loose from one arm, as if it had been almost torn from his back in a scuffle), the desperate and scowling countenance, the rough, bristling hair might well have disguised him. |
Когда он сделал движение, звякнула цепь: на его руках были кандалы.
| As he moved, a chain clanked; to his wrists were attached fetters. |
—Брайдуэлл! —
| “Bridewell!” |
воскликнул полковник Дэнт; и шарада была разгадана.
| exclaimed Colonel Dent, and the charade was solved. |
Через некоторое время, понадобившееся исполнителям, чтобы переодеться в обычную одежду, они возвратились в столовую.
| A sufficient interval having elapsed for the performers to resume their ordinary costume, they re-entered the dining-room. |
Мистер Рочестер вёл под руку мисс Ингрэм. Она расхваливала его игру.
| Mr. Rochester led in Miss Ingram; she was complimenting him on his acting. |
—Знаете ли вы, — сказала Бланш, — что из всех трёх образов мне больше всего понравился последний.
| “Do you know,” said she, “that, of the three characters, I liked you in the last best? |
О, живи вы немного раньше, какой обаятельный разбойник с большой дороги из вас вышел бы!
| Oh, had you but lived a few years earlier, what a gallant gentleman-highwayman you would have made!” |
—Я всю краску смыл с лица? —
| “Is all the soot washed from my face?” |
спросил он, повернувшись к ней.
| he asked, turning it towards her. |
—Увы, да.
| “Alas! |
Как жалко.
| yes: the more’s the pity! |
Ничто так не идёт к вашему лицу, как этот резкий кармин.
| Nothing could be more becoming to your complexion than that ruffian’s rouge.” |
—Значит, вы могли бы полюбить разбойника с большой дороги?
| “You would like a hero of the road then?” |
—Интереснее английского разбойника может быть только итальянский бандит. А его способен превзойти только левантийский пират.
| “An English hero of the road would be the next best thing to an Italian bandit; and that could only be surpassed by a Levantine pirate.” |
—Ну, кто бы я ни был, помните, что вы моя жена. Мы были обвенчаны час тому назад в присутствии всех этих свидетелей.
| “Well, whatever I am, remember you are my wife; we were married an hour since, in the presence of all these witnesses.” |
Она заулыбалась и густо покраснела.
| She giggled, and her colour rose. |
—А теперь, Дэнт, — продолжал мистер Рочестер, — ваша очередь.
| “Now, Dent,” continued Mr. Rochester, “it is your turn.” |
И когда новая группа удалилась, мистер Рочестер и остальные гости уселись на стульях перед аркой.
| And as the other party withdrew, he and his band took the vacated seats. |
Мисс Ингрэм села по правую руку от него, все прочие разместились по обе стороны от них.
| Miss Ingram placed herself at her leader’s right hand; the other diviners filled the chairs on each side of him and her. |
Но теперь я не смотрела на актёров. Я уже не ждала с интересом, чтобы поднялся занавес. Моё внимание было целиком поглощено зрителями. Мой взгляд, до того устремлённый на сцену, теперь неотрывно следил за сидевшими на просцениуме.
| I did not now watch the actors; I no longer waited with interest for the curtain to rise; my attention was absorbed by the spectators; my eyes, erewhile fixed on the arch, were now irresistibly attracted to the semicircle of chairs. |
Какую шараду разыграл полковник Дэнт и его группа, какое они выбрали слово и как его изобразили, мне уже трудно было бы вспомнить, Но я до сих пор вижу, как совещались зрители после каждой сцены, вижу, как мистер Рочестер повёртывается к мисс Ингрэм, а мисс Ингрэм повёртывается к нему, вижу, как она склоняет к нему голову, так, что ее чёрные кудри почти касаются его плеча и задевают его щеки, слышу их шёпот, ловлю взгляды, которыми они обмениваются; и сейчас, вспоминая об этом, я испытываю те самые чувства, какие испытывала тогда.
| What charade Colonel Dent and his party played, what word they chose, how they acquitted themselves, I no longer remember; but I still see the consultation which followed each scene: I see Mr. Rochester turn to Miss Ingram, and Miss Ingram to him; I see her incline her head towards him, till the jetty curls almost touch his shoulder and wave against his cheek; I hear their mutual whisperings; I recall their interchanged glances; and something even of the feeling roused by the spectacle returns in memory at this moment. |
Я уже говорила вам, читатель, что привыкла восхищаться мистером Рочестером. Так не могла же я перемениться к нему только оттого, что он перестал на меня обращать внимание и все это время ни разу не взглянул в мою сторону; оттого, что все его внимание было приковано к знатной даме, которая настолько презирала меня, что опасалась задеть краем платья, а если случайно взор ее темных и властных глаз падал на меня, тотчас же отводила его, словно я была недостойна даже ее взгляда.
| I have told you, reader, that I had learnt to love Mr. Rochester: I could not unlove him now, merely because I found that he had ceased to notice me—because I might pass hours in his presence, and he would never once turn his eyes in my direction—because I saw all his attentions appropriated by a great lady, who scorned to touch me with the hem of her robes as she passed; who, if ever her dark and imperious eye fell on me by chance, would withdraw it instantly as from an object too mean to merit observation. |
Не могла же я перемениться к нему оттого, что знала о его предстоящем браке с упомянутой дамой и ежедневно видела подтверждение этому в ее горделивой уверенности, что так и будет, оттого, что я видела его ухаживания за ней, — правда, он ухаживал на особый лад — небрежно, словно вызывая ее на то, чтобы она сама искала его внимания. Но тем больше было в этой небрежности обаяния, а в этой гордости — какой-то притягательной силы.
| I could not unlove him, because I felt sure he would soon marry this very lady—because I read daily in her a proud security in his intentions respecting her—because I witnessed hourly in him a style of courtship which, if careless and choosing rather to be sought than to seek, was yet, in its very carelessness, captivating, and in its very pride, irresistible. |
Нет, во всем этом не было ничего, что могло бы охладить или изгнать любовь, но достаточно для того, чтобы вызвать отчаяние.
| There was nothing to cool or banish love in these circumstances, though much to create despair. |
А также — скажете вы, читатель, — чтобы пробудить ревность. Но разве женщина в моем положении могла ревновать к женщине, подобной мисс Ингрэм? Нет, я не ревновала. Ту боль, которую я испытывала, трудно назвать этим словом.
| Much too, you will think, reader, to engender jealousy: if a woman, in my position, could presume to be jealous of a woman in Miss Ingram’s. But I was not jealous: or very rarely;—the nature of the pain I suffered could not be explained by that word. |
Мисс Ингрэм не стоила ревности, она была слишком ничтожна, чтобы вызывать подобное чувство.
| Miss Ingram was a mark beneath jealousy: she was too inferior to excite the feeling. |
Простите мне этот кажущийся парадокс, но я имею в виду именно то, что сказала.
| Pardon the seeming paradox; I mean what I say. |
Она казалась очень эффектной, но лишенной всякой естественности; она обладала красивой внешностью, была блестяще образованна, но ее ум был беден и сердце чёрство; ничто не произрастало на этой почве, никакие плоды не могли освежить вас здесь своей сочностью.
| She was very showy, but she was not genuine: she had a fine person, many brilliant attainments; but her mind was poor, her heart barren by nature: nothing bloomed spontaneously on that soil; no unforced natural fruit delighted by its freshness. |
Она не была добра; в ней не чувствовалось ничего своего, она повторяла книжные фразы, но никогда не отстаивала собственных убеждений, да и не имела их.
| She was not good; she was not original: she used to repeat sounding phrases from books: she never offered, nor had, an opinion of her own. |
Она толковала о высоких чувствах, но участие и жалость были чужды ей, а также нежность и правдивость.
| She advocated a high tone of sentiment; but she did not know the sensations of sympathy and pity; tenderness and truth were not in her. |
В этом смысле она то и дело выдавала себя, — хотя бы, например, тем, с каким презрением и недоброжелательством относилась к маленькой Адели. Она вечно отсылала ее от себя с каким-нибудь обидным словом, если девочка слишком приближалась к ней, а иногда просто выгоняла из комнаты и обращалась с ней холодно и насмешливо.
| Too often she betrayed this, by the undue vent she gave to a spiteful antipathy she had conceived against little Adele: pushing her away with some contumelious epithet if she happened to approach her; sometimes ordering her from the room, and always treating her with coldness and acrimony. |
Но, кроме моих, были ещё глаза, которые наблюдали за проявлениями ее характера, — наблюдали пристально, упорно, хитро.
| Other eyes besides mine watched these manifestations of character—watched them closely, keenly, shrewdly. |
Да, будущий жених, сам мистер Рочестер, установил наблюдение за своей предполагаемой невестой; и вот это-то его коварство и насторожённость, его полнейшее понимание всех недостатков его избранницы, это очевидное отсутствие всякой страсти в его чувстве к ней и вызывали во мне нестерпимую боль.
| Yes; the future bridegroom, Mr. Rochester himself, exercised over his intended a ceaseless surveillance; and it was from this sagacity—this guardedness of his—this perfect, clear consciousness of his fair one’s defects—this obvious absence of passion in his sentiments towards her, that my ever-torturing pain arose. |
Я видела, что он собирается жениться на ней по причинам семейного или политического характера, — оттого, что ее положение и связи подходили ему, но я чувствовала, что он не отдал ей своей любви и что при всех ее совершенствах она не могла завоевать это сокровище.
| I saw he was going to marry her, for family, perhaps political reasons, because her rank and connections suited him; I felt he had not given her his love, and that her qualifications were ill adapted to win from him that treasure. |
Бот тут-то и таилась причина моих постоянных мук и терзаний, поэтому меня и сжигал неугасимый огонь: она была неспособна очаровать его.
| This was the point—this was where the nerve was touched and teased—this was where the fever was sustained and fed: she could not charm him . |
Если бы она победила его и он, покорившись ее власти, искренне положил бы к ее ногам свою любовь, я закрыла бы лицо своё, отвернулась бы к стенке и (выражаясь фигурально) умерла бы для них.
| If she had managed the victory at once, and he had yielded and sincerely laid his heart at her feet, I should have covered my face, turned to the wall, and (figuratively) have died to them. |
Будь мисс Ингрэм женщина доброй и благородной души, наделённая силой чувства, пылкостью, великодушием, умом, я бы выдержала бой с двумя тиграми — ревностью и отчаянием. Пусть они разорвали и уничтожили бы моё сердце, но сознание ее неизмеримого превосходства дало бы мне покой до конца моих дней. И чем больше было бы это превосходство и чем искреннее моё признание его, тем глубже и спокойнее было бы моё отречение.
| If Miss Ingram had been a good and noble woman, endowed with force, fervour, kindness, sense, I should have had one vital struggle with two tigers—jealousy and despair: then, my heart torn out and devoured, I should have admired her—acknowledged her excellence, and been quiet for the rest of my days: and the more absolute her superiority, the deeper would have been my admiration—the more truly tranquil my quiescence. |
Но постоянно видеть, как мисс Ингрэм старается покорить мистера Рочестера и как она все вновь и вновь терпит поражение, видеть, как каждая пущенная ею стрела неизменно пролетает мимо цели, в то время как сама она горделиво торжествует победу, хотя эта гордость и самоуверенность все более и более отдаляют ее от цели: видеть все это — значило находиться в непрестанном волнении и подвергать себя вечным терзаниям.
| But as matters really stood, to watch Miss Ingram’s efforts at fascinating Mr. Rochester, to witness their repeated failure—herself unconscious that they did fail; vainly fancying that each shaft launched hit the mark, and infatuatedly pluming herself on success, when her pride and self-complacency repelled further and further what she wished to allure—to witness this , was to be at once under ceaseless excitation and ruthless restraint. |
Взирая на эти безуспешные попытки, я ведь представляла себе и то, как она могла добиться успеха.
| Because, when she failed, I saw how she might have succeeded. |
Эти стрелы, метившие в грудь мистера Рочестера и безобидно падавшие к его ногам, могли — я это знала, — пущенные более искусной рукой, пронзить его гордое сердце, вызвать любовь в его угрюмом взгляде и мягкость в насмешливом лице; но ещё лучше, ещё успешнее можно было выиграть эту битву без всякого оружия.
| Arrows that continually glanced off from Mr. Rochester’s breast and fell harmless at his feet, might, I knew, if shot by a surer hand, have quivered keen in his proud heart—have called love into his stern eye, and softness into his sardonic face; or, better still, without weapons a silent conquest might have been won. |
«Отчего ее чары не действуют на него, раз ей выпало счастье находиться к нему столь близко? —
| “Why can she not influence him more, when she is privileged to draw so near to him?” |
спрашивала я себя. —
| I asked myself. “ |
Нет, она, вероятно, не любит его, не питает к нему истинного чувства.
| “Surely she cannot truly like him, or not like him with true affection! |
Если бы мисс Ингрэм любила его, она бы так щедро не рассыпала золото своих улыбок, не бросала б ему таких многозначительных взглядов, не возводила так умильно глаза к небу, не расточала столько внимания!»
| If she did, she need not coin her smiles so lavishly, flash her glances so unremittingly, manufacture airs so elaborate, graces so multitudinous. |
Мне казалось, что если бы она спокойно сидела с ним рядом, меньше говорила и меньше смотрела на него, она бы скорее покорила его сердце.
| It seems to me that she might, by merely sitting quietly at his side, saying little and looking less, get nigher his heart. |
Как часто я видела на его лице совсем иное выражение, чем эта холодная сдержанность, хотя мисс Ингрэм так настойчиво заигрывает с ним. Это другое выражение появлялось само собой, его нельзя было вызвать никакими ухищрениями и рассчитанными манёврами, его надо было просто принять, отвечать на то, о чем он спрашивал, без всяких претензий, обращаться к нему, когда это было нужно, без всяких ужимок, — и тогда это выражение усиливалось, становилось все ласковее и естественнее и согревало сердце благодатным теплом. «
| I have seen in his face a far different expression from that which hardens it now while she is so vivaciously accosting him; but then it came of itself: it was not elicited by meretricious arts and calculated manoeuvres; and one had but to accept it—to answer what he asked without pretension, to address him when needful without grimace—and it increased and grew kinder and more genial, and warmed one like a fostering sunbeam. |
«Сможет ли она угодить ему, когда они поженятся?
| How will she manage to please him when they are married? |
Не думаю, чтобы ей это удалось. А почему бы и нет? Его жена могла бы, я уверена, чувствовать себя счастливейшей женщиной на свете».
| I do not think she will manage it; and yet it might be managed; and his wife might, I verily believe, be the very happiest woman the sun shines on.” |
До сих пор я не сказала ничего в осуждение планов мистера Рочестера — его предполагаемой женитьбы из чисто светских соображений.
| I have not yet said anything condemnatory of Mr. Rochester’s project of marrying for interest and connections. |
Узнав об этом впервые, я удивилась: как это у него могла быть подобная цель? Я считала его человеком, на которого в выборе жены едва ли могут влиять столь банальные мотивы; но чем больше я размышляла о положении и воспитании их обоих, тем меньше чувствовала себя вправе осуждать его или мисс Ингрэм за то, что они поступают согласно взглядам и принципам, внушавшимся им, без сомнения, с раннего детства.
| It surprised me when I first discovered that such was his intention: I had thought him a man unlikely to be influenced by motives so commonplace in his choice of a wife; but the longer I considered the position, education, &c., of the parties, the less I felt justified in judging and blaming either him or Miss Ingram for acting in conformity to ideas and principles instilled into them, doubtless, from their childhood. |
Все люди их круга следовали этим принципам: вероятно, для этого имелись причины, смысл которых оставался для меня недоступным.
| All their class held these principles: I supposed, then, they had reasons for holding them such as I could not fathom. |
Мне казалось, что, будь я на его месте, я слушалась бы только голоса своего сердца. Тут как будто не могло быть сомнений. Но самая очевидность этой истины рождала во мне догадку, что существуют какие-то серьезные препятствия, о которых я ничего не знаю. Иначе весь мир вёл бы себя так, как мне представлялось естественным.
| It seemed to me that, were I a gentleman like him, I would take to my bosom only such a wife as I could love; but the very obviousness of the advantages to the husband’s own happiness offered by this plan convinced me that there must be arguments against its general adoption of which I was quite ignorant: otherwise I felt sure all the world would act as I wished to act. |
Однако я замечала, что не только в этом вопросе, но и во многом другом становлюсь все снисходительнее к моему хозяину. Постепенно я забывала о тех недостатках, к которым была так чувствительна первое время.
| But in other points, as well as this, I was growing very lenient to my master: I was forgetting all his faults, for which I had once kept a sharp look-out. |
Вначале я стремилась изучить все стороны его характера, хорошие и дурные, и, взвесив их, составить о нем справедливое суждение.
| It had formerly been my endeavour to study all sides of his character: to take the bad with the good; and from the just weighing of both, to form an equitable judgment. |
Теперь же я ничего дурного уже не замечала.
| Now I saw no bad. |
Его насмешливость, его резкость, когда-то неприятно поражавшие меня, теперь казались мне как бы приправой к изысканному блюду: острота ее раздражает небо, но без нее пища казалась бы пресной.
| The sarcasm that had repelled, the harshness that had startled me once, were only like keen condiments in a choice dish: their presence was pungent, but their absence would be felt as comparatively insipid. |
Что касается загадочного выражения, которое появлялось порой в его глазах, поражая внимательного наблюдателя, и снова исчезало, едва вы, успевали заглянуть в эти темные глубины, то я затруднялась сказать, было ли оно угрюмым или печальным, многозначительным или безнадёжным.
| And as for the vague something—was it a sinister or a sorrowful, a designing or a desponding expression?— |
Это выражение раньше повергало меня в трепет, словно, бродя по склону потухшего вулкана, я вдруг чувствовала, что земля подо мной колеблется, и видела перед собой разверстую пропасть; я и теперь улавливала в его лице такое выражение, но сердце уже не замирало в груди, и, вместо того чтобы бежать без оглядки, мне хотелось подойти поближе, проникнуть в эту тайну.
| ?—that opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed; that something which used to make me fear and shrink, as if I had been wandering amongst volcanic-looking hills, and had suddenly felt the ground quiver and seen it gape: that something, I, at intervals, beheld still; and with throbbing heart, but not with palsied nerves. |
Мисс Ингрэм казалась мне счастливой: настанет день, когда она сможет заглянуть в эту пропасть, разгадать ее загадки и изучить их природу.
| Instead of wishing to shun, I longed only to dare—to divine it; and I thought Miss Ingram happy, because one day she might look into the abyss at her leisure, explore its secrets and analyse their nature. |
Но в то время как все мои помыслы были поглощены только моим хозяином и его будущей невестой и я замечала только их, слышала только их разговоры и наблюдала за их движениями, которые были полны для меня скрытого смысла, остальная компания развлекалась как умела.
| Meantime, while I thought only of my master and his future bride—saw only them, heard only their discourse, and considered only their movements of importance—the rest of the party were occupied with their own separate interests and pleasures. |
Леди Лин и леди Ингрэм продолжали величественно беседовать, кивая друг другу своими тюрбанами, наподобие двух разряженных марионеток, и симметрически воздевая к небу четыре руки, чтобы выразить изумление, негодование или ужас, — в зависимости от того, о ком или о чем они судачили.
| The Ladies Lynn and Ingram continued to consort in solemn conferences, where they nodded their two turbans at each other, and held up their four hands in confronting gestures of surprise, or mystery, or horror, according to the theme on which their gossip ran, like a pair of magnified puppets. |
Кроткая миссис Дэнт беседовала с добродушной миссис Эштон, и время от времени обе дамы удостаивали и меня любезного слова или приветливой улыбки.
| Mild Mrs. Dent talked with good-natured Mrs. Eshton; and the two sometimes bestowed a courteous word or smile on me. |
Сэр Джордж Лин, полковник Дэнт и мистер Эштон спорили о политике, о делах графства, о судебных процессах.
| Sir George Lynn, Colonel Dent, and Mr. Eshton discussed politics, or county affairs, or justice business. |
Молодой лорд Ингрэм флиртовал с Эми Эштон; Луиза занималась музыкой с одним из молодых Линов, а Мери Ингрэм томно выслушивала любезности другого Лина.
| Lord Ingram flirted with Amy Eshton; Louisa played and sang to and with one of the Messrs. Lynn; and Mary Ingram listened languidly to the gallant speeches of the other. |
Иногда они, точно сговорившись, переставали играть свои роли и прислушивались к игре главных актёров, ибо в конце концов мистер Рочестер и столь непосредственно связанная с ним мисс Ингрэм составляли жизнь и душу всей компании.
| Sometimes all, as with one consent, suspended their by-play to observe and listen to the principal actors: for, after all, Mr. Rochester and—because closely connected with him—Miss Ingram were the life and soul of the party. |
Если он в течение часа отсутствовал, гостями овладевали заметное уныние и скука, а его возвращение всегда давало новый толчок к оживлённым разговорам.
| If he was absent from the room an hour, a perceptible dulness seemed to steal over the spirits of his guests; and his re-entrance was sure to give a fresh impulse to the vivacity of conversation. |
Эту потребность в его животворном влиянии общество ощущало, видимо, особенно остро, в один из тех дней, когда он был вызван по делам в Милкот и его ожидали обратно только вечером.
| The want of his animating influence appeared to be peculiarly felt one day that he had been summoned to Millcote on business, and was not likely to return till late. |
После полудня пошёл дождь. Прогулку, которую гости намеревались совершить, чтобы посмотреть цыганский табор, только что расположившийся на выгоне под Хэем, пришлось отменить.
| The afternoon was wet: a walk the party had proposed to take to see a gipsy camp, lately pitched on a common beyond Hay, was consequently deferred. |
Кое-кто из мужчин ушёл в конюшни; молодёжь вместе с дамами отправилась играть на бильярде; вдовствующие леди Ингрэм и леди Лин засели с горя за карты.
| Some of the gentlemen were gone to the stables: the younger ones, together with the younger ladies, were playing billiards in the billiard-room. The dowagers Ingram and Lynn sought solace in a quiet game at cards. |
Бланш Ингрэм, хранившая высокомерное молчание, несмотря на все усилия миссис Дэнт и миссис Эштон вовлечь ее в разговор, сначала мурлыкала сентиментальную песенку и наигрывала на рояле, а затем, достав в библиотеке какой-то роман, с надменным равнодушием расположилась на диване, решив сократить с помощью интересной книги докучные часы ожидания.
| Blanche Ingram, after having repelled, by supercilious taciturnity, some efforts of Mrs. Dent and Mrs. Eshton to draw her into conversation, had first murmured over some sentimental tunes and airs on the piano, and then, having fetched a novel from the library, had flung herself in haughty listlessness on a sofa, and prepared to beguile, by the spell of fiction, the tedious hours of absence. |
В гостиной и во всем доме царила тишина; только из бильярдной доносились весёлые голоса играющих.
| The room and the house were silent: only now and then the merriment of the billiard-players was heard from above. |
Смеркалось, и звон часов уже предупредил о том, что пора переодеваться к обеду, когда маленькая Адель, прикорнувшая рядом со мной в оконной нише, воскликнула:
| It was verging on dusk, and the clock had already given warning of the hour to dress for dinner, when little Adele, who knelt by me in the drawing-room window-seat, suddenly exclaimed— |
—Вон возвращается мистер Рочестер!
| “Voila Monsieur Rochester, qui revient!” |
Я обернулась. Мисс Ингрэм вскочила с дивана. Остальные также оторвались от своих занятий, ибо одновременно раздался скрип колёс и топот копыт по мокрому гравию.
| I turned, and Miss Ingram darted forwards from her sofa: the others, too, looked up from their several occupations; for at the same time a crunching of wheels and a splashing tramp of horse-hoofs became audible on the wet gravel. |
Приближалась карета.
| A post-chaise was approaching. |
—Что за фантазия возвращаться домой в таком экипаже? —
| “What can possess him to come home in that style?” |
сказала мисс Ингрэм. —
| said Miss Ingram. “ |
Ведь он уехал верхом на Мезруре, и Пилот был с ним; куда же он дел собаку?
| “He rode Mesrour (the black horse), did he not, when he went out? and Pilot was with him:—what has he done with the animals?” |
Ее внушительная фигура в пышных одеждах настолько приблизилась к окну, что я вынуждена была откинуться назад, рискуя сломать себе позвоночник. В своём нетерпении она сначала не заметила меня, но затем с презрительной гримасой поспешила отойти к другому окну.
| As she said this, she approached her tall person and ample garments so near the window, that I was obliged to bend back almost to the breaking of my spine: in her eagerness she did not observe me at first, but when she did, she curled her lip and moved to another casement. |
Карета остановилась, кучер позвонил у дверей, и из экипажа вышел одетый по-дорожному джентльмен; но это был не мистер Рочестер. Это был незнакомый высокий элегантный мужчина.
| The post-chaise stopped; the driver rang the door-bell, and a gentleman alighted attired in travelling garb; but it was not Mr. Rochester; it was a tall, fashionable-looking man, a stranger. |
—Какая досада! —
| “How provoking!” |
воскликнула мисс Ингрэм. —
| exclaimed Miss Ingram: “you tiresome monkey!” ( |
Вот противная обезьянка! — обратилась она к Адели. — Кто позволил тебе торчать у окна? Зачем ты нас обманула? —
| (apostrophising Adele), “who perched you up in the window to give false intelligence?” |
И она бросила на меня злобный взгляд, словно это была моя вина.
| and she cast on me an angry glance, as if I were in fault. |
В холле послышались голоса, и приезжий вошёл в гостиную.
| Some parleying was audible in the hall, and soon the new-comer entered. |
Он поклонился леди Ингрэм, видимо считая ее старшей из присутствующих дам.
| He bowed to Lady Ingram, as deeming her the eldest lady present. |
—Кажется, я явился не вовремя, сударыня? — сказал он. — Моего друга, мистера Рочестера, нет дома? Но я приехал издалека и надеюсь, что могу, на правах старинной дружбы, расположиться в этом доме до возвращения его хозяина?
| “It appears I come at an inopportune time, madam,” said he, “when my friend, Mr. Rochester, is from home; but I arrive from a very long journey, and I think I may presume so far on old and intimate acquaintance as to instal myself here till he returns.” |
Манеры джентльмена были очень вежливы; акцент чем-то поразил меня: не иностранный, но и не вполне английский. Лет ему могло быть столько же, сколько и мистеру Рочестеру, то есть между тридцатью и сорока. Цвет лица у него был необычно смуглый. И все же на первый взгляд он казался красивым мужчиной.
| His manner was polite; his accent, in speaking, struck me as being somewhat unusual,—not precisely foreign, but still not altogether English: his age might be about Mr. Rochester’s,—between thirty and forty; his complexion was singularly sallow: otherwise he was a fine-looking man, at first sight especially. |
Однако при ближайшем рассмотрении в его лице выступало что-то неприятное; черты у него были тонкие, но какие-то слишком вялые; глаза большие, пожалуй, красивые, но взгляд их был равнодушный, безучастный.
| On closer examination, you detected something in his face that displeased, or rather that failed to please. |
Так, по крайней мере, мне показалось.
| His features were regular, but too relaxed: his eye was large and well cut, but the life looking out of it was a tame, vacant life—at least so I thought. |
Звон колокола, призывавшего гостей переодеваться к обеду, заставил все общество разойтись.
| The sound of the dressing-bell dispersed the party. |
После обеда я ещё раз увидела приехавшего джентльмена. Казалось, он чувствует себя, как дома.
| It was not till after dinner that I saw him again: he then seemed quite at his ease. |
Его лицо понравилось мне ещё меньше. Оно поразило меня: что-то в нем было неуравновешенное и вместе с тем безжизненное.
| But I liked his physiognomy even less than before: it struck me as being at the same time unsettled and inanimate. |
Глаза как-то бесцельно блуждали, и это придавало его лицу странное выражение; я никогда не видела такого взгляда.
| His eye wandered, and had no meaning in its wandering: this gave him an odd look, such as I never remembered to have seen. |
Этот красивый и довольно приятный джентльмен чем-то отталкивал от себя. В правильном овале его гладкого лица не ощущалось никакой силы; в очертаниях носа с горбинкой и маленького вишнёвого рта не было никакой твёрдости; от ровного низкого лба не веяло мыслью; в бездушных карих глазах не было ничего располагающего.
| For a handsome and not an unamiable-looking man, he repelled me exceedingly: there was no power in that smooth-skinned face of a full oval shape: no firmness in that aquiline nose and small cherry mouth; there was no thought on the low, even forehead; no command in that blank, brown eye. |
Прячась в моем обычном уголке и рассматривая гостя при свете жирандолей, стоявших на камине и ярко освещавших это вялое лицо, — он сидел в кресле у самого огня, однако старался придвинуться ещё ближе, словно ему было холодно, — я сравнивала его с мистером Рочестером.
| As I sat in my usual nook, and looked at him with the light of the girandoles on the mantelpiece beaming full over him—for he occupied an arm-chair drawn close to the fire, and kept shrinking still nearer, as if he were cold, I compared him with Mr. Rochester. |
Казалось, контраст между ними был не меньше, чем между сонным гусём и гордым соколом, между смирной овцой и смелой лайкой, ее хранительницей.
| I think (with deference be it spoken) the contrast could not be much greater between a sleek gander and a fierce falcon: between a meek sheep and the rough-coated keen-eyed dog, its guardian. |
Он сказал, что мистер Рочестер его старинный друг.
| He had spoken of Mr. Rochester as an old friend. |
Странная это, вероятно, была дружба, — более чем наглядное доказательство того, что, как говорят, противоположности сходятся.
| A curious friendship theirs must have been: a pointed illustration, indeed, of the old adage that “extremes meet.” |
Рядом с ним сидело три джентльмена, и до меня доносились обрывки их разговора.
| Two or three of the gentlemen sat near him, and I caught at times scraps of their conversation across the room. |
Сначала мне было трудно уловить тему их беседы, — болтовня Луизы Эштон и Мери Ингрэм, сидевших неподалёку от меня, мешала мне слушать.
| At first I could not make much sense of what I heard; for the discourse of Louisa Eshton and Mary Ingram, who sat nearer to me, confused the fragmentary sentences that reached me at intervals. |
Барышни обсуждали приезжего; по их мнению, он был обаятельный мужчина.
| These last were discussing the stranger; they both called him “a beautiful man.” |
Луиза сказала, что он «душка» и что она таких «обожает»; а Мери обратила ее внимание на «его прелестный рот и тонкий нос», считая их признаками совершенной красоты в мужчине.
| Louisa said he was “a love of a creature,” and she “adored him;” and Mary instanced his “pretty little mouth, and nice nose,” as her ideal of the charming. |
—А какой чудесный лоб! —
| “And what a sweet-tempered forehead he has!” |
воскликнула Луиза. — Такой гладкий, ни морщин, ни бугров, — я это просто ненавижу. И какие славные глаза и улыбка!
| cried Louisa,—“so smooth—none of those frowning irregularities I dislike so much; and such a placid eye and smile!” |
Но вот, к моему великому облегчению, мистер Генри Лин отозвал их на другой конец комнаты, чтобы условиться относительно отложенной экскурсии в Хэй.
| And then, to my great relief, Mr. Henry Lynn summoned them to the other side of the room, to settle some point about the deferred excursion to Hay Common. |
Теперь я могла сосредоточить все своё внимание на группе перед камином. Вскоре я узнала, что приезжего зовут мистер Мэзон; он только что прибыл в Англию из какой-то жаркой страны; вероятно, поэтому и лицо у него было смуглое и он сидел так близко к огню, кутаясь в плащ.
| I was now able to concentrate my attention on the group by the fire, and I presently gathered that the new-comer was called Mr. Mason; then I learned that he was but just arrived in England, and that he came from some hot country: which was the reason, doubtless, his face was so sallow, and that he sat so near the hearth, and wore a surtout in the house. |
Затем я услышала названия Ямайка, Кингстон, Спаништаун, — это указывало на то, что он жил в Вест-Индии. Я с немалым изумлением услышала, что он впервые встретился и познакомился с мистером Рочестером именно там.
| Presently the words Jamaica, Kingston, Spanish Town, indicated the West Indies as his residence; and it was with no little surprise I gathered, ere long, that he had there first seen and become acquainted with Mr. Rochester. |
Мистер Мэзон рассказывал о том, как его друг невзлюбил знойный климат, ураганы и дожди в этих краях.
| He spoke of his friend’s dislike of the burning heats, the hurricanes, and rainy seasons of that region. |
Мне было известно, что мистер Рочестер много путешествовал, об этом поведала мне миссис Фэйрфакс, но я полагала, что он не выезжал за пределы Европы, — до сих пор я никогда не слышала, чтобы он посещал более отдаленные земли.
| I knew Mr. Rochester had been a traveller: Mrs. Fairfax had said so; but I thought the continent of Europe had bounded his wanderings; till now I had never heard a hint given of visits to more distant shores. |
Я была погружена в эти мысли, когда произошёл несколько неожиданный эпизод.
| I was pondering these things, when an incident, and a somewhat unexpected one, broke the thread of my musings. |
Мистер Мэзон, поёживавшийся от холода всякий раз, как кто-нибудь открывал дверь, попросил подложить углей в камин, хотя он был ещё полон жара.
| Mr. Mason, shivering as some one chanced to open the door, asked for more coal to be put on the fire, which had burnt out its flame, though its mass of cinder still shone hot and red. |
Лакей, явившийся на зов, проходя мимо мистера Эштона, что-то сказал ему вполголоса, причём я разобрала всего несколько слов: «старуха», «так пристаёт... «
| The footman who brought the coal, in going out, stopped near Mr. Eshton’s chair, and said something to him in a low voice, of which I heard only the words, “old woman,”—“quite troublesome.” |
—Скажите, что я ее в тюрьму посажу, если она не уберётся отсюда, — отозвался судья.
| “Tell her she shall be put in the stocks if she does not take herself off,” replied the magistrate. |
Может быть, это будет интересно.
| interrupted Colonel Dent. “ |
Лучше спросите дам. —
| “Don’t send her away, Eshton; we might turn the thing to account; better consult the ladies.” |
И он уже громко продолжал: — Вот, сударыни, вы хотели отправиться в Хэй посмотреть цыганский табор. А Сэм говорит, что в людской столовой находится старуха цыганка, она просит, чтобы ее провели к «господам», она им погадает.
| And speaking aloud, he continued—“Ladies, you talked of going to Hay Common to visit the gipsy camp; Sam here says that one of the old Mother Bunches is in the servants’ hall at this moment, and insists upon being brought in before ‘the quality,’ to tell them their fortunes. |
Хотите видеть ее?
| Would you like to see her?” |
—Слушайте, полковник, — воскликнула леди Ингрэм, — неужели вы впустите сюда какую-то подозрительную цыганку?
| “Surely, colonel,” cried Lady Ingram, “you would not encourage such a low impostor? |
Гоните ее без всяких разговоров, и сейчас же!
| Dismiss her, by all means, at once!” |
—Но я никак не могу заставить ее уйти, миледи, — отозвался лакей. — И никто из слуг не может. Там миссис Фэйрфакс, она старается выпроводить ее, но старуха взяла стул, уселась около камина и говорит, что не двинется с места, пока ей не разрешат войти сюда.
| “But I cannot persuade her to go away, my lady,” said the footman; “nor can any of the servants: Mrs. Fairfax is with her just now, entreating her to be gone; but she has taken a chair in the chimney-corner, and says nothing shall stir her from it till she gets leave to come in here.” |
—Она хочет погадать господам, сударыня. И клянётся, что без этого не уйдёт.
| “‘To tell the gentry their fortunes,’ she says, ma’am; and she swears she must and will do it.” |
—А какова она собой? —
| “What is she like?” |
заинтересовались обе мисс Эштон.
| inquired the Misses Eshton, in a breath. |
—Отвратительная старая ведьма, мисс, черная, как сажа!
| “A shockingly ugly old creature, miss; almost as black as a crock.” |
—Настоящая ворожея! —
| “Why, she’s a real sorceress!” |
воскликнул Фредерик Лин. —
| cried Frederick Lynn. “ |
Конечно, нужно привести ее сюда.
| “Let us have her in, of course.” |
—Разумеется! — подхватил его брат. — Как можно упустить такое развлечение!
| “To be sure,” rejoined his brother; “it would be a thousand pities to throw away such a chance of fun.” |
—Мальчики, вы с ума сошли! —
| “My dear boys, what are you thinking about?” |
воскликнула миссис Лин.
| exclaimed Mrs. Lynn. |
—Я не могу допустить в своём присутствии столь неприличное развлечение, — прошипела вдовствующая леди Ингрэм.
| “I cannot possibly countenance any such inconsistent proceeding,” chimed in the Dowager Ingram. |
—Ну, мама, что за глупости! — раздался насмешливый голос Бланш. И она повернулась на табуретке перед роялем. До сих пор она сидела, молча, рассматривая какие-то ноты. —
| “Indeed, mama, but you can—and will,” pronounced the haughty voice of Blanche, as she turned round on the piano-stool; where till now she had sat silent, apparently examining sundry sheets of music. “ |
Я хочу, чтобы мне предсказали мою судьбу.
| “I have a curiosity to hear my fortune told: therefore, Sam, order the beldame forward.” |
Сэм, впустите эту красотку.
| “My darling Blanche! |
—Но, сокровище моё, пойми сама...
| recollect—” |
—Понимаю и знаю заранее все, что ты скажешь. Но будет так, как я хочу. Скорей, Сэм!
| “I do—I recollect all you can suggest; and I must have my will—quick, Sam!” |
—Да, да, да! —
| “Yes—yes—yes!” |
закричала молодёжь, и дамы, и джентльмены. —
| cried all the juveniles, both ladies and gentlemen. “ |
Пусть войдёт, очень интересно!
| “Let her come—it will be excellent sport!” |
Слуга все ещё медлил.
| The footman still lingered. “ |
—Да это такая скандалистка, — сказал он.
| “She looks such a rough one,” said he. |
Гостями овладело волнение. Когда Сэм вернулся, все ещё продолжался перекрёстный огонь насмешек и шуток.
| Excitement instantly seized the whole party: a running fire of raillery and jests was proceeding when Sam returned. |
—Она не хочет войти, — сказал Сэм. —
| “She won’t come now,” said he. “ |
Она говорит, что ей не пристало показываться перед всей честной компанией (она так выразилась), и требует, чтобы ее отвели в отдельную комнату; если господа хотят погадать, пусть заходят к ней поодиночке.
| “She says it’s not her mission to appear before the ‘vulgar herd’ (them’s her words). I must show her into a room by herself, and then those who wish to consult her must go to her one by one.” |
—Вот видишь, моя прелесть! — начала леди Ингрэм. — Старуха фокусничает.
| “You see now, my queenly Blanche,” began Lady Ingram, “she encroaches. |
Послушайся меня, мой ангел...
| Be advised, my angel girl—and—” |
—Проводите ее в библиотеку, — отрезал ангел. —
| “Show her into the library, of course,” cut in the “angel girl.” “ |
Я тоже не собираюсь слушать ее перед всей компанией и предпочитаю остаться с ней вдвоём.
| “It is not my mission to listen to her before the vulgar herd either: I mean to have her all to myself. |
В библиотеке топится камин?
| Is there a fire in the library?” |
—Да, сударыня, но только это такая продувная бестия...
| “Yes, ma’am—but she looks such a tinkler.” |
—Ну, довольно разговоров, болван!
| “Cease that chatter, blockhead! |
Делайте, как я приказываю.
| and do my bidding.” |
Сэм снова исчез. Гостями овладело ещё большее оживление.
| Again Sam vanished; and mystery, animation, expectation rose to full flow once more. |
—Она приготовилась, — сказал лакей, появившись вновь. —
| “She’s ready now,” said the footman, as he reappeared. “ |
Спрашивает, кто будет первым.
| “She wishes to know who will be her first visitor.” |
—Мне кажется, не мешает сначала взглянуть на нее, прежде чем пойдёт кто-нибудь из дам, — заметил полковник Дэнт. —
| “I think I had better just look in upon her before any of the ladies go,” said Colonel Dent. |
Скажите ей, Сэм, что придёт джентльмен.
| “Tell her, Sam, a gentleman is coming.” |
Сэм вышел и вернулся.
| Sam went and returned. |
—Она говорит, сэр, что не желает гадать джентльменам, так что пусть не беспокоятся и приходить к ней. И насчёт дам тоже, — едва сдерживая усмешку, продолжал он. — Она просит к себе только молодых и незамужних.
| “She says, sir, that she’ll have no gentlemen; they need not trouble themselves to come near her; nor,” he added, with difficulty suppressing a titter, “any ladies either, except the young, and single.” |
—Честное слово, она не глупа! —
| “By Jove, she has taste!” |
воскликнул Генри Лин.
| exclaimed Henry Lynn. |
Мисс Ингрэм торжественно поднялась. — Я иду первая, — заявила она таким тоном, каким бы мог сказать предводитель героического отряда, идущего на верную гибель.
| Miss Ingram rose solemnly: “I go first,” she said, in a tone which might have befitted the leader of a forlorn hope, mounting a breach in the van of his men. |
—О моя дорогая, о моё сокровище!
| “Oh, my best! |
Остановись, подумай! —
| oh, my dearest! |
взмолилась ее мать.
| pause—reflect!” |
Но мисс Ингрэм величественно проплыла мимо нее и скрылась за дверью, которую распахнул перед ней полковник Дэнт. Мы услышали, как она вошла в библиотеку.
| was her mama’s cry; but she swept past her in stately silence, passed through the door which Colonel Dent held open, and we heard her enter the library. |
На минуту воцарилось молчание.
| A comparative silence ensued. |
Леди Ингрэм, решив предаться отчаянию, картинно ломала руки.
| Lady Ingram thought it “le cas” to wring her hands: which she did accordingly. |
Мисс Мери уверяла всех, что у нее ни за что не хватило бы храбрости пойти в библиотеку.
| Miss Mary declared she felt, for her part, she never dared venture. |
Эми и Луиза Эштон возбужденно хихикали и явно робели. Минуты текли очень медленно.
| Amy and Louisa Eshton tittered under their breath, and looked a little frightened. |
Их прошло не меньше пятнадцати, когда дверь из библиотеки, наконец, снова открылась и под аркой показалась мисс Ингрэм.
| The minutes passed very slowly: fifteen were counted before the library-door again opened. Miss Ingram returned to us through the arch. |
Будет ли она смеяться?
| Would she laugh? |
Отнесётся ли к этому как к шутке?
| Would she take it as a joke? |
Все взгляды обратились на нее с жадным любопытством, но она встретила их холодно, с непроницаемым видом. Она не казалась ни весёлой, ни взволнованной; держась чрезвычайно прямо, она проследовала через комнату и непринуждённо уселась на своё прежнее место.
| All eyes met her with a glance of eager curiosity, and she met all eyes with one of rebuff and coldness; she looked neither flurried nor merry: she walked stiffly to her seat, and took it in silence. |
—Как, какое у вас впечатление?
| “What did you think? |
Она настоящая гадалка? —
| How do you feel? Is she a real fortune-teller?” |
засыпала ее вопросами миссис Эштон.
| demanded the Misses Eshton. |
—Не спешите, не горячитесь, господа, — отозвалась мисс Ингрэм, — что означают все эти расспросы?
| “Now, now, good people,” returned Miss Ingram, “don’t press upon me. |
Поистине, вы готовы всему верить и изумляться, судя по тому, какой шум все подняли вокруг этой цыганки, а особенно ты, мама! Вы, должно быть, уверены, что в доме находится настоящая колдунья, которая связана с самим чёртом.
| Really your organs of wonder and credulity are easily excited: you seem, by the importance of you all—my good mama included—ascribe to this matter, absolutely to believe we have a genuine witch in the house, who is in close alliance with the old gentleman. |
Я же увидела просто нищенку цыганку; она гадала мне по руке, как доморощенная хиромантка, и сказала то, что обычно говорится в таких случаях.
| I have seen a gipsy vagabond; she has practised in hackneyed fashion the science of palmistry and told me what such people usually tell. |
Моё любопытство удовлетворено, и, я думаю, мистер Эштон хорошо сделает, если посадит ее завтра в тюрьму, как и грозился.
| My whim is gratified; and now I think Mr. Eshton will do well to put the hag in the stocks to-morrow morning, as he threatened.” |
Мисс Ингрэм взяла книгу и поглубже уселась в кресло, явно отклоняя дальнейшие разговоры.
| Miss Ingram took a book, leant back in her chair, and so declined further conversation. |
Я наблюдала за ней с полчаса. Она ни разу не перевернула страницы, и на ее помрачневшем лице все явственнее проступало раздражение и разочарование.
| I watched her for nearly half-an-hour: during all that time she never turned a page, and her face grew momently darker, more dissatisfied, and more sourly expressive of disappointment. |
Она, видимо, не услышала ничего для себя приятного и, судя по ее угрюмой молчаливости, находилась под сильным впечатлением от разговора с цыганкой, хотя не считала нужным в этом признаться.
| She had obviously not heard anything to her advantage: and it seemed to me, from her prolonged fit of gloom and taciturnity, that she herself, notwithstanding her professed indifference, attached undue importance to whatever revelations had been made her. |
Мери Ингрэм, Эми и Луиза Эштон уверяли, что боятся идти одни, и вместе с тем всем им хотелось пойти.
| During all that time she never turned a page Meantime, Mary Ingram, Amy and Louisa Eshton, declared they dared not go alone; and yet they all wished to go. |
Начались переговоры, причём посредником был Сэм. После бесконечных хождений туда и сюда Сэм, которому все это уже, вероятно, порядком надоело, сообщил, что. капризная сивилла, наконец, позволила барышням явиться втроём.
| A negotiation was opened through the medium of the ambassador, Sam; and after much pacing to and fro, till, I think, the said Sam’s calves must have ached with the exercise, permission was at last, with great difficulty, extorted from the rigorous Sibyl, for the three to wait upon her in a body. |
Их беседа с цыганкой оказалась более шумной, чем беседа мисс Ингрэм. Из библиотеки то и дело доносились нервные смешки и лёгкие вскрики. Минут через двадцать барышни, наконец, ворвались в комнату бегом, вне себя от волнения.
| Their visit was not so still as Miss Ingram’s had been: we heard hysterical giggling and little shrieks proceeding from the library; and at the end of about twenty minutes they burst the door open, and came running across the hall, as if they were half-scared out of their wits. |
—Она сумасшедшая! —
| “I am sure she is something not right!” |
кричали они наперебой. —
| they cried, one and all. “ |
Она нам сказала такие вещи!
| “She told us such things! |
Она все знает про нас! —
| She knows all about us!” |
и, задыхаясь, упали в кресла, подставленные им мужчинами.
| and they sank breathless into the various seats the gentlemen hastened to bring them. |
Когда их начали осаждать вопросами, они рассказали, что цыганка знает, что каждая из них говорила и делала, когда была ещё ребёнком; она описала книги и украшения, находящиеся у них дома, — например, альбомы, подаренные им родственниками.
| Pressed for further explanation, they declared she had told them of things they had said and done when they were mere children; described books and ornaments they had in their boudoirs at home: keepsakes that different relations had presented to them. |
Барышни уверяли, что она даже угадывала их мысли и шепнула каждой на ухо имя того, кто ей всех милей, а также назвала каждой ее заветное желание.
| They affirmed that she had even divined their thoughts, and had whispered in the ear of each the name of the person she liked best in the world, and informed them of what they most wished for. |
Мужчины потребовали разъяснения относительно последних двух пунктов. Но, возмущённые такой дерзостью, барышни только краснели в ответ.
| Here the gentlemen interposed with earnest petitions to be further enlightened on these two last-named points; but they got only blushes, ejaculations, tremors, and titters, in return for their importunity. |
Мамаши тем временем предлагали им нюхательные соли и обмахивали их веерами, все вновь и вновь напоминая о том, что недаром же их предостерегали от этого необдуманного поступка; более пожилые джентльмены посмеивались, а молодёжь усиленно навязывала взволнованным барышням свои услуги.
| The matrons, meantime, offered vinaigrettes and wielded fans; and again and again reiterated the expression of their concern that their warning had not been taken in time; and the elder gentlemen laughed, and the younger urged their services on the agitated fair ones. |
Среди всего этого смятения я почувствовала, что кто-то коснулся моего локтя, обернулась и увидела Сэма.
| In the midst of the tumult, and while my eyes and ears were fully engaged in the scene before me, I heard a hem close at my elbow: I turned, and saw Sam. |
—Прошу вас, мисс, цыганка заявила, что в комнате есть ещё одна незамужняя барышня, которая у нее не побывала. Она клянётся, что не уйдёт отсюда, пока не поговорит со всеми.
| “If you please, miss, the gipsy declares that there is another young single lady in the room who has not been to her yet, and she swears she will not go till she has seen all. |
Я думаю, она вас имела в виду, больше ведь никого нет.
| I thought it must be you: there is no one else for it. |
Что мне сказать ей?
| What shall I tell her?” |
—О, я, конечно, пойду, — отвечала я, так как моё любопытство было задето, выскользнула из комнаты, никем не замеченная, ибо все гости столпились вокруг испуганного трио, и быстро притворила за собою дверь.
| “Oh, I will go by all means,” I answered: and I was glad of the unexpected opportunity to gratify my much-excited curiosity. I slipped out of the room, unobserved by any eye—for the company were gathered in one mass about the trembling trio just returned—and I closed the door quietly behind me. |
—Хотите, мисс, — предложил Сэм, — я подожду вас в холле? Если вы испугаетесь, позовите меня, и я войду.
| “If you like, miss,” said Sam, “I’ll wait in the hall for you; and if she frightens you, just call and I’ll come in.” |
—Нет, Сэм, возвращайтесь на кухню. Я не боюсь.
| “No, Sam, return to the kitchen: I am not in the least afraid.” |
Я и не боялась, но была очень заинтригована.
| Nor was I; but I was a good deal interested and excited. |
Глава ХIX
| CHAPTER XIX |
Когда я вошла в библиотеку, там царила обычная тишина, а сивилла — если она была сивиллой — сидела в кресле в уютном уголке у камина.
| The library looked tranquil enough as I entered it, and the Sibyl—if Sibyl she were—was seated snugly enough in an easy-chair at the chimney-corner. |
На ней был красный плащ и чёрный чепец, вернее — широкополая цыганская шляпа, подвязанная под подбородком полосатым платком.
| She had on a red cloak and a black bonnet: or rather, a broad-brimmed gipsy hat, tied down with a striped handkerchief under her chin. |
На столе стояла погасшая свеча. Цыганка сидела, склонившись к огню, и, видимо, читала маленькую чёрную книжечку, напоминавшую молитвенник; она бормотала себе что-то под нос, как обычно при чтении бормочут старухи, и не сразу прекратила своё занятие при моем появлении. Казалось, она намеревалась сначала дочитать до точки.
| An extinguished candle stood on the table; she was bending over the fire, and seemed reading in a little black book, like a prayer-book, by the light of the blaze: she muttered the words to herself, as most old women do, while she read; she did not desist immediately on my entrance: it appeared she wished to finish a paragraph. |
Я подошла к камину, чтобы согреть руки, которые у меня несколько озябли в гостиной, так как я сидела там далеко от огня.
| I stood on the rug and warmed my hands, which were rather cold with sitting at a distance from the drawing-room fire. |
Теперь я вполне овладела собой; да в облике цыганки и не было ничего, что могло бы смутить меня.
| I felt now as composed as ever I did in my life: there was nothing indeed in the gipsy’s appearance to trouble one’s calm. |
Наконец она закрыла книжечку и взглянула на меня. Широкие поля ее шляпы затеняли часть лица, однако я увидела, когда она подняла голову, что лицо у нее очень странное: оно было какое-то и коричневое и чёрное.
| She shut her book and slowly looked up; her hat-brim partially shaded her face, yet I could see, as she raised it, that it was a strange one. |
Растрёпанные космы волос торчали из-под белой повязки, завязанной под подбородком и закрывавшей массивную нижнюю челюсть. Ее глаза сразу встретились с моими; они смотрели смело и в упор.
| It looked all brown and black: elf-locks bristled out from beneath a white band which passed under her chin, and came half over her cheeks, or rather jaws: her eye confronted me at once, with a bold and direct gaze. |
—Что ж, вы хотите, чтобы я и вам погадала? —
| “Well, and you want your fortune told?” |
сказала она голосом столь же решительным, как и ее взгляд, и столь же резким, как ее черты.
| she said, in a voice as decided as her glance, as harsh as her features. |
—А это уж ваше дело, матушка: хотите — гадайте хотите — нет. Но только предупреждаю вас, что я в гадание не верю.
| “I don’t care about it, mother; you may please yourself: but I ought to warn you, I have no faith.” |
—Вот дерзкая барышня! Впрочем, так я и ожидала! Я знала это уже по вашим шагам, только вы порог переступили.
| “It’s like your impudence to say so: I expected it of you; I heard it in your step as you crossed the threshold.” |
—Да. И тонкое зрение, и ум.
| “I have; and a quick eye and a quick brain.” |
—Все это вам нужно при вашем ремесле.
| “You need them all in your trade.” |
—Нужно, особенно когда попадётся такая особа.
| “I do; especially when I’ve customers like you to deal with. |
Отчего вы не дрожите?
| Why don’t you tremble?” |
—Мне не холодно.
| “I’m not cold.” |
—Отчего вы не побледнели?
| “Why don’t you turn pale?” |
—Я не больна.
| “I am not sick.” |
—Почему вы не хотите, чтобы я вам погадала?
| “Why don’t you consult my art?” |
—Потому что я не настолько глупа.
| “I’m not silly.” |
Старая ведьма захихикала под своей шляпой, затем извлекла коротенькую чёрную трубку, и закурила ее.
| The old crone “nichered” a laugh under her bonnet and bandage; she then drew out a short black pipe, and lighting it began to smoke. |
Покурив некоторое время, она распрямила согнутую спину, вынула трубку изо рта и, пристально глядя на пламя, сказала очень веско:
| Having indulged a while in this sedative, she raised her bent body, took the pipe from her lips, and while gazing steadily at the fire, said very deliberately— |
—А все-таки вам холодно. И вы больны и недогадливы.
| “You are cold; you are sick; and you are silly.” |
—Докажите, — отозвалась я.
| “Prove it,” I rejoined. |
—И докажу, несколькими словами!
| “I will, in few words. |
Вам холодно оттого, что вы одиноки, — ваш огонь не соприкасается с другим огнём.
| You are cold, because you are alone: no contact strikes the fire from you that is in you. |
Вы больны оттого, что самые высокие и сладостные чувства, дарованные человеку, не знакомы вам.
| You are sick; because the best of feelings, the highest and the sweetest given to man, keeps far away from you. |
И вы недогадливы оттого, что предпочитаете страдать, но не хотите поманить счастье к себе, да и сами шагу не сделаете ему навстречу.
| You are silly, because, suffer as you may, you will not beckon it to approach, nor will you stir one step to meet it where it waits you.” |
Она снова сунула в рот коротенькую чёрную трубку и энергично затянулась.
| She again put her short black pipe to her lips, and renewed her smoking with vigour. |
—Вы можете это сказать каждой девушке, которая живет одна в богатом доме и зависима.
| “You might say all that to almost any one who you knew lived as a solitary dependent in a great house.” |
—Сказать-то я могу каждой, но будет ли это верно для каждой?
| “I might say it to almost any one: but would it be true of almost any one?” |
—Если ее судьба сложилась так же, как моя, — да.
| “In my circumstances.” |
—Если она сложилась так же... но найдите мне ещё кого-нибудь, кто очутился бы в вашем положении.
| “Yes; just so, in your circumstances: but find me another precisely placed as you are.” |
—Нетрудно найти тысячи.
| “It would be easy to find you thousands.” |
—Ни одной.
| “You could scarcely find me one. |
Ваше положение особое, вы близки к счастью, вам стоит только протянуть руку.
| If you knew it, you are peculiarly situated: very near happiness; yes, within reach of it. |
Все условия в отдельности налицо, достаточно одного движения, и они соединятся.
| The materials are all prepared; there only wants a movement to combine them. |
Судьба разъединила их, но дайте только им сблизиться, и вы узнаете блаженство.
| Chance laid them somewhat apart; let them be once approached and bliss results.” |
—Я не понимаю ребусов, я в жизни не отгадала ни одной загадки.
| “I don’t understand enigmas. I never could guess a riddle in my life.” |
—Если вы хотите, чтобы я высказалась яснее, покажите мне вашу ладонь.
| “If you wish me to speak more plainly, show me your palm.” |
—И положить на нее серебро, вероятно?
| “And I must cross it with silver, I suppose?” |
—Без сомнения.
| “To be sure.” |
Я дала старухе шиллинг. Она сунула его в старый носок, который вытащила из кармана, и, завязав его узлом, приказала мне протянуть руку.
| I gave her a shilling: she put it into an old stocking-foot which she took out of her pocket, and having tied it round and returned it, she told me to hold out my hand. |
Я сделала это.
| I did. |
Она наклонилась к моей ладони и принялась рассматривать, не касаясь ее.
| She approached her face to the palm, and pored over it without touching it. |
—Все здесь слишком тонко, — сказала она. —
| “It is too fine,” said she. “ |
Я не могу гадать по такой руке, на ней почти нет линий. Да и потом — что такое ладонь?
| “I can make nothing of such a hand as that; almost without lines: besides, what is in a palm? |
Не на ней написана судьба.
| Destiny is not written there.” |
—Я согласна с вами, — сказала я.
| “I believe you,” said I. |
—Нет, — продолжала она. — Она написана в чертах лица: на лбу, вокруг глаз, в самих глазах, в линиях рта.
| “No,” she continued, “it is in the face: on the forehead, about the eyes, in the lines of the mouth. |
Станьте на колени, поднимите голову.
| Kneel, and lift up your head.” |
—Ага, это уже ближе к делу, — сказала я, исполняя ее приказ. —
| “Ah! now you are coming to reality,” I said, as I obeyed her. “ |
Скоро я начну вам верить.
| “I shall begin to put some faith in you presently.” |
Я опустилась на колени в двух шагах от нее.
| I knelt within half a yard of her. |
Она помешала угли в камине, вспыхнула багряная струйка огня, но ее лицо оказалось ещё в большей тени, моё же было ярко освещено.
| She stirred the fire, so that a ripple of light broke from the disturbed coal: the glare, however, as she sat, only threw her face into deeper shadow: mine, it illumined. |
—Хотела бы я знать, с какими чувствами вы пришли ко мне сегодня? — сказала она, поглядев на меня некоторое время. —
| “I wonder with what feelings you came to me to-night,” she said, when she had examined me a while. “ |
Хотела бы я знать, какие мысли бродят у вас в голове в те часы, когда вы сидите в гостиной, а все эти знатные господа мелькают мимо вас, как тени в волшебном фонаре? Между вами и ими так же мало сочувствия и понимания, как если бы они действительно были бесплотными тенями человеческих существ.
| “I wonder what thoughts are busy in your heart during all the hours you sit in yonder room with the fine people flitting before you like shapes in a magic-lantern: just as little sympathetic communion passing between you and them as if they were really mere shadows of human forms, and not the actual substance.” |
—Я часто чувствую усталость, иногда мне хочется спать, но редко бывает грустно.
| “I feel tired often, sleepy sometimes, but seldom sad.” |
—Значит, у вас есть какая-то тайная надежда, которая поддерживает вас и утешает, нашёптывая о будущем?
| “Then you have some secret hope to buoy you up and please you with whispers of the future?” |
—Нет!
| “Not I. |
Самое большее, о чем я мечтаю, — это скопить денег и со временем открыть школу в маленьком домике, где я буду полноправной хозяйкой.
| The utmost I hope is, to save money enough out of my earnings to set up a school some day in a little house rented by myself.” |
—Этого слишком мало, чтобы поддерживать бодрость духа. Вы любите сидеть на подоконнике... видите, я знаю ваши привычки.
| “A mean nutriment for the spirit to exist on: and sitting in that window-seat (you see I know your habits)—” |
—Вы узнали их от слуг.
| “You have learned them from the servants.” |
—Ах, как вы проницательны!
| “Ah! you think yourself sharp. |
Что ж, может быть и от них. Говоря по правде, у меня здесь есть знакомая, миссис Пул.
| Well, perhaps I have: to speak truth, I have an acquaintance with one of them, Mrs. Poole—” |
Услышав это имя, я вскочила. «Вот как, вы с ней знакомы! —
| I started to my feet when I heard the name. |
пронеслось у меня в голове. —
| “You have—have you?” |
Ну, тогда тут все-таки не без черта!»
| thought I; “there is diablerie in the business after all, then!” |
—Не пугайтесь, — продолжало странное создание. — Миссис Пул — надёжная женщина, молчаливая и спокойная. На нее вполне можно положиться.
| “Don’t be alarmed,” continued the strange being; “she’s a safe hand is Mrs. Poole: close and quiet; any one may repose confidence in her. |
Но я спросила вас о другом: когда вы сидите на подоконнике, неужели вы только и думаете, что об этой вашей будущей школе?
| But, as I was saying: sitting in that window-seat, do you think of nothing but your future school? |
Не испытываете ли вы интереса к кому-нибудь из гостей, сидящих на диванах и креслах перед вами?
| Have you no present interest in any of the company who occupy the sofas and chairs before you? |
Нет ли среди них одного лица, за выражением которого вы наблюдаете?
| Is there not one face you study? |
Одной фигуры, за движениями которой вы следите хотя бы из любопытства?
| one figure whose movements you follow with at least curiosity?” |
—Мне нравится наблюдать за всеми без различия.
| “I like to observe all the faces and all the figures.” |
—Но не выделяете ли вы кого-нибудь среди всех остальных — одного или, может быть, двух?
| “But do you never single one from the rest—or it may be, two?” |
—Очень часто, когда жесты или взгляды какой-нибудь пары раскрывают мне целую повесть, мне интересно наблюдать за ними.
| “I do frequently; when the gestures or looks of a pair seem telling a tale: it amuses me to watch them.” |
—А какую повесть вы слушаете охотнее всего?
| “What tale do you like best to hear?” |
—О, выбор у меня небогатый!
| “Oh, I have not much choice! |
Тема всегда одна и та же — ухаживанье, а в перспективе обычная катастрофа — то есть брак.
| They generally run on the same theme—courtship; and promise to end in the same catastrophe—marriage.” |
—А вам нравится эта неизменная тема?
| “And do you like that monotonous theme?” |
—Нет. Я не интересуюсь ею. Она меня не касается.
| “Positively, I don’t care about it: it is nothing to me.” |
—Не касается?
| “Nothing to you? |
Если молодая дама, пышущая здоровьем, блещущая красотой и наделённая всеми благами происхождения и богатства, сидит и улыбается, глядя в глаза джентльмену, которого вы...
| When a lady, young and full of life and health, charming with beauty and endowed with the gifts of rank and fortune, sits and smiles in the eyes of a gentleman you—” |
—Я... что?
| “I what?” |
—Которого вы знаете и которого, быть может, выделяете среди других...
| “You know—and perhaps think well of.” |
—Я не знаю здешних джентльменов.
| “I don’t know the gentlemen here. |
Я и двух слов ни с кем из них не сказала; что же касается моего мнения о них, то одни — не столь молоды, но зато почтенны и достойны уважения, другие — молоды, элегантны, красивы и жизнерадостны. Но, разумеется, каждый из них вправе получать улыбки от той, от кого ему хочется, — мне и в голову не приходит, что это может иметь какое-то отношение ко мне.
| I have scarcely interchanged a syllable with one of them; and as to thinking well of them, I consider some respectable, and stately, and middle-aged, and others young, dashing, handsome, and lively: but certainly they are all at liberty to be the recipients of whose smiles they please, without my feeling disposed to consider the transaction of any moment to me.” |
—Вы не знаете этих джентльменов?
| “You don’t know the gentlemen here? |
Вы ни с одним из них не сказали двух слов?
| You have not exchanged a syllable with one of them? |
Неужели и с хозяином дома тоже?
| Will you say that of the master of the house!” |
—Он уехал.
| “He is not at home.” |
—Глубокомысленное замечание!
| “A profound remark! |
Ловкая увёртка!
| A most ingenious quibble! |
Он уехал в Милкот сегодня утром и вернётся вечером или завтра утром. Неужели это обстоятельство заставляет вас исключить его из списка ваших знакомых? Зачеркнуть, как будто он не существует?
| He went to Millcote this morning, and will be back here to-night or to-morrow: does that circumstance exclude him from the list of your acquaintance—blot him, as it were, out of existence?” |
—Нет. Но я не могу себе представить, какое отношение мистер Рочестер имеет к этому разговору.
| “No; but I can scarcely see what Mr. Rochester has to do with the theme you had introduced.” |
—Я говорила о дамах, которые улыбаются, глядя в глаза джентльменам. А за последнее время столько улыбок было послано мистеру Рочестеру, что его взоры наполнились ими, как два блюдечка. Разве вы не замечали этого?
| “I was talking of ladies smiling in the eyes of gentlemen; and of late so many smiles have been shed into Mr. Rochester’s eyes that they overflow like two cups filled above the brim: have you never remarked that?” |
—Мистер Рочестер вправе пользоваться вниманием своих гостей.
| “Mr. Rochester has a right to enjoy the society of his guests.” |
—Никто не говорит о правах, но разве вы не замечали, что из всех здешних разговоров о браках наиболее оживлённые и упорные толки касаются мистера Рочестера?
| “No question about his right: but have you never observed that, of all the tales told here about matrimony, Mr. Rochester has been favoured with the most lively and the most continuous?” |
—Жадность слушателя опережает речь рассказчика, — я сказала это скорей самой себе, чем цыганке; ее странные вопросы, голос, манеры словно окутывали меня каким-то сном.
| “The eagerness of a listener quickens the tongue of a narrator.” I said this rather to myself than to the gipsy, whose strange talk, voice, manner, had by this time wrapped me in a kind of dream. |
Одно за другим срывались с ее губ совершенно неожиданные заявления, и в конце концов мне показалось, что я опутана целой сетью мистификаций. Я только дивилась: что это за незримый дух в течение стольких дней наблюдал за работой моего сердца и знал каждое его биение?
| One unexpected sentence came from her lips after another, till I got involved in a web of mystification; and wondered what unseen spirit had been sitting for weeks by my heart watching its workings and taking record of every pulse. |
—Жадность слушателя! —
| “Eagerness of a listener!” |
повторила цыганка. — Да, мистер Рочестер много раз сидел и слушал то, что пленительные уста с таким удовольствием сообщали ему. Мистер Рочестер так охотно внимал им и, казалось, был так благодарен за это развлечение. Вы не обратили внимания?
| repeated she: “yes; Mr. Rochester has sat by the hour, his ear inclined to the fascinating lips that took such delight in their task of communicating; and Mr. Rochester was so willing to receive and looked so grateful for the pastime given him; you have noticed this?” |
—Благодарен!
| “Grateful! |
Я что-то не замечала на его лице особой благодарности.
| I cannot remember detecting gratitude in his face.” |
—Не замечали?
| “Detecting! |
Значит, вы следили за ним!
| You have analysed, then. |
А что же вы заметили, если не благодарность?
| And what did you detect, if not gratitude?” |
Я промолчала.
| I said nothing. |
—Любовь, — верно?
| “You have seen love: have you not?— |
И, заглядывая в будущее, вы видели его женатым, а его жену счастливой?
| ?—and, looking forward, you have seen him married, and beheld his bride happy?” |
—Гм, не совсем так.
| “Humph! Not exactly. |
Хоть вы и колдунья, но иногда плохая отгадчица.
| Your witch’s skill is rather at fault sometimes.” |
—А какого же дьявола вы тогда видели?
| “What the devil have you seen, then?” |
—Ну, это не важно. Я пришла сюда, чтобы спрашивать, а не исповедоваться.
| “Never mind: I came here to inquire, not to confess. |
А это уже известно, что мистер Рочестер намерен жениться?
| Is it known that Mr. Rochester is to be married?” |
—Да. На прекрасной Мисс Ингрэм.
| “Yes; and to the beautiful Miss Ingram.” |
—И скоро?
| “Shortly?” |
—По всей видимости — да. И, без сомнения (хотя вы с вашей дерзостью, за которую вас следовало бы наказать, кажется, не верите в это), они будут исключительно удачной парой.
| “Appearances would warrant that conclusion: and, no doubt (though, with an audacity that wants chastising out of you, you seem to question it), they will be a superlatively happy pair. |
Как может он не любить такую прекрасную, знатную, остроумную и образованную барышню? И она, вероятно, любит его; а если и не его особу, то по крайней мере — его кошелёк.
| He must love such a handsome, noble, witty, accomplished lady; and probably she loves him, or, if not his person, at least his purse. |
Она считает поместье Рочестеров завидным приобретением; хотя (да простит меня бог!)
| I know she considers the Rochester estate eligible to the last degree; though (God pardon me!) |
час назад я сказала ей на этот счёт нечто такое, отчего настроение у нее резко понизилось. Она сразу повесила нос.
| I told her something on that point about an hour ago which made her look wondrous grave: the corners of her mouth fell half an inch. |
Я бы посоветовала ее черномазому красавчику быть настороже: если появится другой, с большими доходами и землями, она, пожалуй, натянет женишку нос.
| I would advise her blackaviced suitor to look out: if another comes, with a longer or clearer rent-roll,—he’s dished—” |
—Послушайте, матушка, я пришла сюда не для того, чтобы заглянуть в будущее мистера Рочестера. Я хочу заглянуть в своё будущее. А вы до сих пор ничего не сказали обо мне.
| “But, mother, I did not come to hear Mr. Rochester’s fortune: I came to hear my own; and you have told me nothing of it.” |
—Ваше будущее ещё не определилось; в вашем лице одна черта противоречит другой.
| “Your fortune is yet doubtful: when I examined your face, one trait contradicted another. |
Судьба предназначила вам счастье: я знала это и до того, как пришла сюда сегодня вечером.
| Chance has meted you a measure of happiness: that I know. I knew it before I came here this evening. |
Я сама видела, как она положила его чуть ли не под самым вашим носом.
| She has laid it carefully on one side for you. I saw her do it. |
От вас зависит протянуть руку и взять его; но возьмёте ли вы — вот вопрос, который я стараюсь разрешить.
| It depends on yourself to stretch out your hand, and take it up: but whether you will do so, is the problem I study. |
Опуститесь опять на ковер.
| Kneel again on the rug.” |
—Не задерживайте меня, от камина ужасно жарко.
| “Don’t keep me long; the fire scorches me.” |
Я опустилась на колени.
| She did not stoop towards me, but only gazed, leaning back in her chair I knelt. |
Цыганка не наклонилась ко мне, но только пристально уставилась мне в глаза, откинувшись на спинку кресла; затем начала бормотать:
| She did not stoop towards me, but only gazed, leaning back in her chair. She began muttering,— |
—В ее глазах вспыхивает пламя; их взор прозрачен, как роса, он мягок и полон чувства, эти глаза улыбаются моей болтовне; они выразительны; впечатление за впечатлением отражается в их чистой глубине; когда они перестают улыбаться — они печальны; бессознательная усталость отягощает веки — это признак меланхолии, проистекающей от одиночества.
| “The flame flickers in the eye; the eye shines like dew; it looks soft and full of feeling; it smiles at my jargon: it is susceptible; impression follows impression through its clear sphere; where it ceases to smile, it is sad; an unconscious lassitude weighs on the lid: that signifies melancholy resulting from loneliness. |
Теперь она отводит глаза; они уклоняются от моего проницательного взгляда; они насмешливо вспыхивают, словно отрицая ту правду, которую я только что открыла, — они не хотят признать моего обвинения в чувствительности и печали; но их гордость и замкнутость лишь подтверждают моё мнение.
| It turns from me; it will not suffer further scrutiny; it seems to deny, by a mocking glance, the truth of the discoveries I have already made,—to disown the charge both of sensibility and chagrin: its pride and reserve only confirm me in my opinion. |
Итак, глаза благоприятствуют счастью.
| The eye is favourable. |
Что касается рта, то он любит смеяться; он готов высказывать все, что постигает ум, но, мне кажется, он будет молчать о том, что испытывает сердце.
| “As to the mouth, it delights at times in laughter; it is disposed to impart all that the brain conceives; though I daresay it would be silent on much the heart experiences. |
Подвижной и выразительный, он не предназначен к тому, чтобы ревниво оберегать тайны молчаливого одиночества; это рот, который готов много говорить и часто улыбаться, выражать человеческие тёплые чувства к собеседнику.
| Mobile and flexible, it was never intended to be compressed in the eternal silence of solitude: it is a mouth which should speak much and smile often, and have human affection for its interlocutor. |
Его форма тоже благоприятствует счастливой судьбе.
| That feature too is propitious. |
Я вижу только одного врага этого счастья — лоб; лоб как будто говорит: «Я могу жить и одна, если уважение к себе и обстоятельства этого потребуют.
| “I see no enemy to a fortunate issue but in the brow; and that brow professes to say,—‘I can live alone, if self-respect, and circumstances require me so to do. |
Мне незачем ради блаженства продавать свою душу.
| I need not sell my soul to buy bliss. |
У меня в груди есть тайное сокровище, дарованное мне с самого рождения; оно поддержит мою жизнь, даже если мне будет отказано во всех внешних радостях или если за них придётся заплатить тем, что для меня всего дороже».
| I have an inward treasure born with me, which can keep me alive if all extraneous delights should be withheld, or offered only at a price I cannot afford to give.’ |
Этот лоб заявляет: «Здесь разум крепко сидит в седле и держит в руках поводья, он не позволит чувствам вырваться вперёд и увлечь его на какое-нибудь безрассудство.
| The forehead declares, ‘Reason sits firm and holds the reins, and she will not let the feelings burst away and hurry her to wild chasms. |
Пусть страсти беснуются в душе, как истые язычники, во всей своей первобытной силе, пусть желания рисуют тысячу суетных картин, но в каждом случае последнее слово будет принадлежать трезвому суждению, и только разум будет решать.
| The passions may rage furiously, like true heathens, as they are; and the desires may imagine all sorts of vain things: but judgment shall still have the last word in every argument, and the casting vote in every decision. |
Пусть мне угрожают бури, землетрясения и пожары, я всегда буду следовать этому тихому тайному голосу, послушная велениям совести».
| Strong wind, earthquake-shock, and fire may pass by: but I shall follow the guiding of that still small voice which interprets the dictates of conscience.’ |
Хорошо сказано, лоб, с твоим заявлением будут считаться.
| “Well said, forehead; your declaration shall be respected. |
Твои планы — честные планы, они в согласии с голосом совести и советами разума.
| I have formed my plans—right plans I deem them—and in them I have attended to the claims of conscience, the counsels of reason. |
Я знаю, как скоро молодость увянет и цвет ее поблёкнет, если в поднесённой ей чаше счастья будет хотя бы одна капля стыда, хотя бы привкус угрызения.
| I know how soon youth would fade and bloom perish, if, in the cup of bliss offered, but one dreg of shame, or one flavour of remorse were detected; and I do not want sacrifice, sorrow, dissolution—such is not my taste. |
А я не желаю ни жертв, ни горя, ни уныния, — это меня не привлекает. Я хочу исцелять, а не разрушать, заслужить благодарность, а не вызывать горькие слезы, — нет, ни одной! Пусть я пожну улыбки, радость, нежность, — вот чего я хочу. Но довольно!
| I wish to foster, not to blight—to earn gratitude, not to wring tears of blood—no, nor of brine: my harvest must be in smiles, in endearments, in sweet—That will do. |
Мне кажется, я в каком-то сладостном бреду.
| I think I rave in a kind of exquisite delirium. |
О, если бы продлить эту минуту навеки, но я не дерзаю.
| I should wish now to protract this moment ad infinitum ; but I dare not. |
Я ещё крепко держу себя в руках.
| So far I have governed myself thoroughly. |
Я не преступлю данной мною клятвы, но это может превзойти мои силы.
| I have acted as I inwardly swore I would act; but further might try me beyond my strength. |
Встаньте, мисс Эйр, оставьте меня. Представление окончено.
| Rise, Miss Eyre: leave me; the play is played out’.” |
Где я?
| Where was I? |
Не сон ли это?
| Did I wake or sleep? |
Или я спала?
| Had I been dreaming? |
Или я до сих пор грежу?
| Did I dream still? |
Голос старухи внезапно изменился. Ее интонация, ее жесты — все в ней вдруг показалось мне знакомым, как моё собственное лицо в зеркале, как слова, произносимые моими собственными устами.
| The old woman’s voice had changed: her accent, her gesture, and all were familiar to me as my own face in a glass—as the speech of my own tongue. |
Я встала, но не ушла.
| I got up, but did not go. |
Я посмотрела на цыганку, помешала угли в камине и опять посмотрела; но она ниже надвинула шляпу на лицо и снова жестом предложила мне уйти.
| I looked; I stirred the fire, and I looked again: but she drew her bonnet and her bandage closer about her face, and again beckoned me to depart. |
Пламя озаряло ее протянутую руку. Насторожённая, взволнованная всем происшедшим, я сразу обратила внимание на эту руку.
| The flame illuminated her hand stretched out: roused now, and on the alert for discoveries, I at once noticed that hand. |
Рука была так же молода, как и моя: нежная и сильная, гибкие, стройные пальцы; на мизинце блеснуло широкое кольцо, наклонившись вперёд, я взглянула на него и тут же узнала перстень, который видела перед тем тысячу раз.
| It was no more the withered limb of eld than my own; it was a rounded supple member, with smooth fingers, symmetrically turned; a broad ring flashed on the little finger, and stooping forward, I looked at it, and saw a gem I had seen a hundred times before. |
Я снова посмотрела ей в лицо; теперь оно уже не было отвращено от меня, цыганка сбросила чепец и повязку. Голова ее склонилась.
| Again I looked at the face; which was no longer turned from me—on the contrary, the bonnet was doffed, the bandage displaced, the head advanced. |
—Ну что, Джен, узнаете меня — спросил знакомый голос.
| “Well, Jane, do you know me?” asked the familiar voice. |
—Вам остаётся только снять красный плащ, сэр, и тогда...
| “Only take off the red cloak, sir, and then—” |
—Но завязки затянулись, помогите мне.
| “But the string is in a knot—help me.” |
—Разорвите их, сэр.
| “Break it, sir.” |
—Ну вот.
| “There, then—‘Off, ye lendings!’” |
Итак, прочь личину! — И, сбросив с себя свой наряд, мистер Рочестер предстал передо мной.
| And Mr. Rochester stepped out of his disguise. |
—Послушайте, сэр, что за странная идея?
| “Now, sir, what a strange idea!” |
—А ведь ловко сыграно, правда?
| “But well carried out, eh? Don’t you think so?” |
—С дамами у вас, наверно, вышло удачнее.
| “With the ladies you must have managed well.” |
—А с вами нет?
| “But not with you?” |
—Со мной вы вели себя не как цыганка.
| “You did not act the character of a gipsy with me.” |
—Нет, как легкомысленный комедиант.
| “No; some unaccountable one. |
Словом, вы хотели что-то выведать у меня или во что-то вовлечь меня. Вы болтали глупости, чтобы заставить меня болтать глупости.
| In short, I believe you have been trying to draw me out—or in; you have been talking nonsense to make me talk nonsense. |
Это едва ли хорошо, сэр.
| It is scarcely fair, sir.” |
—Вы простите меня, Джен?
| “Do you forgive me, Jane?” |
—Не могу сказать, пока всего не обдумаю.
| “I cannot tell till I have thought it all over. |
Если я во зрелом размышлении найду, что не наговорила слишком много вздора, то постараюсь простить вас; но вам не следовало этого делать.
| If, on reflection, I find I have fallen into no great absurdity, I shall try to forgive you; but it was not right.” |
—О, вы вели себя очень корректно, очень осторожно, очень благоразумно.
| “Oh, you have been very correct—very careful, very sensible.” |
Я обдумала все происшедшее и пришла к выводу, что мистер Рочестер прав.
| I reflected, and thought, on the whole, I had. |
Это меня успокоило. Ведь я действительно была настороже с самого начала этого свидания.
| It was a comfort; but, indeed, I had been on my guard almost from the beginning of the interview. |
Я чувствовала, что за всем этим кроется какая-то мистификация, но мне и в голову не приходило, что цыганка — мистер Рочестер.
| Something of masquerade I suspected. I knew gipsies and fortune-tellers did not express themselves as this seeming old woman had expressed herself; besides I had noted her feigned voice, her anxiety to conceal her features. But my mind had been running on Grace Poole—that living enigma, that mystery of mysteries, as I considered her. I had never thought of Mr. Rochester. |
—Ну, — сказал он, — над чем вы задумались?
| “Well,” said he, “what are you musing about? |
Что означает эта торжествующая улыбка?
| What does that grave smile signify?” |
—Я удивлена и поздравляю себя, сэр.
| “Wonder and self-congratulation, sir. |
Надеюсь, вы разрешите мне теперь удалиться?
| I have your permission to retire now, I suppose?” |
—Нет, подождите ещё минутку и расскажите мне, что делают эти люди там, в гостиной.
| “No; stay a moment; and tell me what the people in the drawing-room yonder are doing.” |
—Вероятно, говорят о цыганке.
| “Discussing the gipsy, I daresay.” |
—Сядьте, расскажите, что они говорят обо мне?
| “Sit down!—Let me hear what they said about me.” |
—Я бы не хотела, сэр, оставаться дольше; вероятно, уже около одиннадцати часов.
| “I had better not stay long, sir; it must be near eleven o’clock. |
Ах да, знаете ли вы, мистер Рочестер, что, после того как вы утром уехали, сюда прибыл ещё один гость?
| Oh, are you aware, Mr. Rochester, that a stranger has arrived here since you left this morning?” |
—Гость? Нет.
| “A stranger!— |
Кто же это?
| !—no; who can it be? |
Я никого не ждал. Он уехал?
| I expected no one; is he gone?” |
—Нет. Он сказал, что знает вас давным-давно и что берет на себя смелость расположиться здесь до вашего возвращения.
| “No; he said he had known you long, and that he could take the liberty of installing himself here till you returned.” |
—Его фамилия Мэзон, сэр. Он приехал из Вест-Индии, из Спаништауна на Ямайке.
| “His name is Mason, sir; and he comes from the West Indies; from Spanish Town, in Jamaica, I think.” |
Мистер Рочестер держал меня за руку, словно собираясь подвести к креслу.
| Mr. Rochester was standing near me; he had taken my hand, as if to lead me to a chair. |
Когда я произнесла имя гостя, он судорожно стиснул мою кисть. Улыбка на его губах застыла, дыхание как будто остановилось. — Мэзон!
| As I spoke he gave my wrist a convulsive grip; the smile on his lips froze: apparently a spasm caught his breath. |
Из Вест-Индии! —
| “Mason!—the West Indies!” |
сказал он, и эти слова прозвучали так, словно их произнёс автомат: — Мэзон!
| he said, in the tone one might fancy a speaking automaton to enounce its single words; “Mason!— |
Из Вест-Индии! —
| !—the West Indies!” |
И он трижды повторил эти слова, все с большими промежутками, видимо, не отдавая себе в этом отчета.
| he reiterated; and he went over the syllables three times, growing, in the intervals of speaking, whiter than ashes: he hardly seemed to know what he was doing. |
—Джен, вы нанесли мне удар. Вы нанесли мне удар, Джен! —
| “Jane, I’ve got a blow; I’ve got a blow, Jane!” |
Он покачнулся.
| He staggered. |
—О сэр, облокотитесь на меня!
| “Oh, lean on me, sir.” |
—Джен, вы когда-то предложили мне ваше плечо, — дайте мне опереться на него ещё раз.
| “Jane, you offered me your shoulder once before; let me have it now.” |
—Конечно, сэр, конечно! И вот моя рука.
| “Yes, sir, yes; and my arm.” |
Он сел и заставил меня сесть рядом.
| He sat down, and made me sit beside him. |
Он держал мою руку обеими руками и пожимал ее. Вместе с тем он глядел на меня каким-то тревожным и горестным взглядом.
| Holding my hand in both his own, he chafed it; gazing on me, at the same time, with the most troubled and dreary look. |
—Мой маленький друг, — сказал он, — как хотел бы я быть сейчас на уединенном острове, только с вами, и чтобы всякие волнения, опасности и отвратительные воспоминания сгинули бесследно.
| “My little friend!” said he, “I wish I were in a quiet island with only you; and trouble, and danger, and hideous recollections removed from me.” |
—Не могу ли я помочь вам, сэр?
| “Can I help you, sir?— |
Я готова жизнь отдать, если она вам понадобится.
| ?—I’d give my life to serve you.” |
—Джен, если помощь мне будет нужна, я обращусь за ней только к вам. Это я обещаю.
| “Jane, if aid is wanted, I’ll seek it at your hands; I promise you that.” |
—Благодарю вас, сэр.
| “Thank you, sir. |
Скажите мне, что надо сделать, я по крайней мере попытаюсь.
| Tell me what to do,—I’ll try, at least, to do it.” |
—Принесите мне, Джен, стакан вина из столовой. Они, наверно, сейчас ужинают; и скажите мне, там ли Мэзон и что он делает.
| “Fetch me now, Jane, a glass of wine from the dining-room: they will be at supper there; and tell me if Mason is with them, and what he is doing.” |
Я вышла.
| I went. |
Все действительно были в столовой и ужинали, как предполагал мистер Рочестер; они не сидели за столом, ибо ужин был приготовлен на серванте, и гости брали, что каждому хотелось, стоя маленькими группами, держа в руках тарелки и стаканы.
| I found all the party in the dining-room at supper, as Mr. Rochester had said; they were not seated at table,—the supper was arranged on the sideboard; each had taken what he chose, and they stood about here and there in groups, their plates and glasses in their hands. |
Все были чрезвычайно веселы. Всюду раздавались смех и болтовня.
| Every one seemed in high glee; laughter and conversation were general and animated. |
Мистер Мэзон, стоя у камина, беседовал с полковником и миссис Дэнт и казался таким же весёлым, как и остальные.
| Mr. Mason stood near the fire, talking to Colonel and Mrs. Dent, and appeared as merry as any of them. |
Я налила в стакан вина (увидев это, мисс Ингрэм нахмурилась. «Какая дерзость!» — вероятно, подумала она про меня) и возвратилась в библиотеку.
| I filled a wine-glass (I saw Miss Ingram watch me frowningly as I did so: she thought I was taking a liberty, I daresay), and I returned to the library. |
Ужасная бледность уже исчезла с лица мистера Рочестера, и вид у него был опять решительный и угрюмый.
| Mr. Rochester’s extreme pallor had disappeared, and he looked once more firm and stern. |
Он взял у меня стакан из рук.
| He took the glass from my hand. |
—Пью за ваше здоровье, светлый дух, — сказал он и, проглотив вино, вернул мне стакан. —
| “Here is to your health, ministrant spirit!” he said. He swallowed the contents and returned it to me. “ |
Что они делают, Джен?
| “What are they doing, Jane?” |
—Смеются и болтают, сэр.
| “Laughing and talking, sir.” |
—А вам не показалось, что у них важный и загадочный вид, словно они узнали что-то необыкновенное?
| “They don’t look grave and mysterious, as if they had heard something strange?” |
—Ничуть! Они шутят и веселятся.
| “Not at all: they are full of jests and gaiety.” |
—А Мэзон?
| “And Mason?” |
—Он тоже смеётся.
| “He was laughing too.” |
—Если бы все эти люди пришли сюда и оплевали меня, что бы вы сделали, Джен?
| “If all these people came in a body and spat at me, what would you do, Jane?” |
—Выгнала бы их из комнаты, сэр, если бы могла.
| “Turn them out of the room, sir, if I could.” |
Он слегка улыбнулся.
| He half smiled. “ |
—А если бы я вошёл к ним и они только посмотрели бы на меня ледяным взглядом и, насмешливо перешептываясь, один за другим покинули меня? Тогда что?
| “But if I were to go to them, and they only looked at me coldly, and whispered sneeringly amongst each other, and then dropped off and left me one by one, what then? |
Вы бы ушли с ними?
| Would you go with them?” |
—Думаю, что нет, сэр. Мне было бы приятнее остаться с вами.
| “I rather think not, sir: I should have more pleasure in staying with you.” |
—Чтобы утешать меня?
| “To comfort me?” |
—Да, сэр, чтобы утешать вас по мере моих сил.
| “Yes, sir, to comfort you, as well as I could.” |
—А если бы они предали вас анафеме за то, что вы остались со мной?
| “And if they laid you under a ban for adhering to me?” |
—Я, вероятно, даже не узнала бы об этом, а если бы и узнала, какое мне до них дело?
| “I, probably, should know nothing about their ban; and if I did, I should care nothing about it.” |
—Значит, вы рискнули бы общественным мнением ради меня?
| “Then, you could dare censure for my sake?” |
—Я сделала бы это ради любого друга, который заслуживал бы моей поддержки. А вы, я уверена, заслуживаете.
| “I could dare it for the sake of any friend who deserved my adherence; as you, I am sure, do.” |
—Вернитесь теперь в столовую, подойдите тихонько к Мэзону и шепните ему на ухо, что мистер Рочестер вернулся и хочет видеть его. Проводите его сюда и затем оставьте нас.
| “Go back now into the room; step quietly up to Mason, and whisper in his ear that Mr. Rochester is come and wishes to see him: show him in here and then leave me.” |
—Хорошо, сэр.
| “Yes, sir.” |
Я исполнила его просьбу.
| I did his behest. |
Гости с удивлением уставились на меня, когда я решительно прошла среди них.
| The company all stared at me as I passed straight among them. |
Я отыскала мистера Мэзона, передала ему поручение и проводила его в библиотеку, а затем поднялась наверх.
| I sought Mr. Mason, delivered the message, and preceded him from the room: I ushered him into the library, and then I went upstairs. |
Поздно ночью, когда я уже давно лежала в постели, я услышала, что гости расходятся по своим комнатам. До меня донёсся голос мистера Рочестера: «Сюда, Мэзон.
| At a late hour, after I had been in bed some time, I heard the visitors repair to their chambers: I distinguished Mr. Rochester’s voice, and heard him say, “This way, Mason; this is your room.” |
Вот твоя комната».
| He spoke cheerfully: the gay tones set my heart at ease. |
Этот голос звучал весело; я успокоилась и скоро заснула.
| I was soon asleep. |
|
