 |
Reading room | Николай Гоголь | Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем | 📋 | 📖 | 🔀 | Russian ⇄
Глава VI.
| CHAPTER VI |
Из которой читатель легко может узнать все то, что в ней содержится
| FROM WHICH THE READER CAN EASILY DISCOVER WHAT IS CONTAINED IN IT |
Сколько ни старались в суде скрыть дело, но на другой же день весь Миргород узнал, что свинья Ивана Ивановича утащила просьбу Ивана Никифоровича.
| In spite of all the judge’s efforts to keep the matter secret, all Mirgorod knew by the next day that Ivan Ivanovitch’s sow had stolen Ivan Nikiforovitch’s petition. |
Сам городничий первый, позабывшись, проговорился.
| The chief of police himself, in a moment of forgetfulness, was the first to betray himself. |
Когда Ивану Никифоровичу сказали об этом, он ничего не сказал, спросил только: «Не бурая ли?»
| When Ivan Nikiforovitch was informed of it he said nothing: he merely inquired, “Was it the brown one?” |
Но Агафия Федосеевна, которая была при этом, начала опять приступать к Ивану Никифоровичу:
| But Agafya Fedosyevna, who was present, began again to urge on Ivan Nikiforovitch. |
– Что ты, Иван Никифорович?
| “What’s the matter with you, Ivan Nikiforovitch? |
Над тобой будут смеяться, как над дураком, если ты попустишь!
| People will laugh at you as at a fool if you let it pass. |
Какой ты после этого будешь дворянин!
| How can you remain a nobleman after that? |
Ты будешь хуже бабы, что продаёт сластёны, которые ты так любишь!
| You will be worse than the old woman who sells the honeycakes with hemp-seed oil you are so fond of.” |
И уговорила неугомонная!
| And the mischief-maker persuaded him. |
Нашла где-то человечка средних лет, черномазого, с пятнами по всему лицу, в темно-синем, с заплатами на локтях, сюртуке – совершенную приказную чернильницу!
| She hunted up somewhere a middle-aged man with dark complexion, spots all over his face, and a dark-blue surtout patched on the elbows, a regular official scribbler. |
Сапоги он смазывал дёгтем, носил по три пера за умом и привязанный к пуговице на шнурочке стеклянный пузырёк вместо чернильницы; съедал за одним разом девять пирогов, а десятый клал в карман, и в один гербовый лист столько уписывал всякой ябеды, что никакой чтец не мог за одним разом прочесть, не перемежая этого кашлем и чиханьем.
| He blacked his boots with tar, wore three pens behind his ear, and a glass vial tied to his buttonhole with a string instead of an ink-bottle: ate as many as nine pies at once, and put the tenth in his pocket, and wrote so many slanders of all sorts on a single sheet of stamped paper that no reader could get through all at one time without interspersing coughs and sneezes. |
Это небольшое подобие человека копалось, корпело, писало и наконец состряпало такую бумагу:
| This man laboured, toiled, and wrote, and finally concocted the following document:-- |
«В миргородский поветовый суд от дворянина Ивана, Никифорова сына, Довгочхуна.
| “To the District Judge of Mirgorod, from the noble, Ivan Dovgotchkun, son of Nikifor. |
Вследствие оного прошения моего, что от меня, дворянина Ивана, Никифорова сына, Довгочхуна, к тому имело быть, совокупно с дворянином Иваном, Ивановым сыном, Перерепенком, чему и сам поветовый миргородский суд потворство своё изъявил. И самое оное нахальное самоуправство бурой свиньи, будучи втайне содержимо и уже от сторонних людей до слуха дошедшись.
| “In pursuance of my plaint which was presented by me, Ivan Dovgotchkun, son of Nikifor, against the nobleman, Ivan Pererepenko, son of Ivan, to which the judge of the Mirgorod district court has exhibited indifference; and the shameless, high-handed deed of the brown sow being kept secret, and coming to my ears from outside parties. |
Понеже оное допущение и потворство, яко злоумышленное, суду неукоснительно подлежит; ибо оная свинья есть животное глупое и тем паче способное к хищению бумаги.
| “And the said neglect, plainly malicious, lies incontestably at the judge’s door; for the sow is a stupid animal, and therefore unfitted for the theft of papers. |
Из чего очевидно явствует, что часто поминаемая свинья не иначе как была подущена к тому самим противником, называющим себя дворянином Иваном, Ивановым сыном, Перерепенком, уже уличённом в разбое, посягательстве на жизнь и святотатстве.
| From which it plainly appears that the said frequently mentioned sow was not otherwise than instigated to the same by the opponent, Ivan Pererepenko, son of Ivan, calling himself a nobleman, and already convicted of theft, conspiracy against life, and desecration of a church. |
Но оный миргородский суд, с свойственным ему лицеприятием, тайное своей особы соглашение изъявил; без какового соглашения оная свинья никоим бы образом не могла быть допущенною к утащению бумаги: ибо миргородский поветовый суд в прислуге весьма снабжён, для сего довольно уже назвать одного солдата, во всякое время в приёмной пребывающего, который хотя имеет один кривой глаз и несколько поврежденную руку, но, чтобы выгнать свинью и ударить её дубиною, имеет весьма соразмерные способности. Из чего достоверно видно потворство оного миргородского суда и бесспорно разделение жидовского от того барыша по взаимности совмещаясь. Оный же вышеупомянутый разбойник и дворянин Иван, Иванов сын, Перерепенко в приточении ошельмовавшись состоялся.
| But the said Mirgorod judge, with the partisanship peculiar to him, gave his private consent to this individual; for without such consent the said sow could by no possible means have been admitted to carry off the document; for the judge of the district court of Mirgorod is well provided with servants: it was only necessary to summon a soldier, who is always on duty in the reception-room, and who, although he has but one eye and one somewhat damaged arm, has powers quite adequate to driving out a sow, and to beating it with a stick, from which is credibly evident the criminal neglect of the said Mirgorod judge and the incontestable sharing of the Jew-like spoils therefrom resulting from these mutual conspirators. |
Почему и довожу оному поветовому суду я, дворянин Иван, Никифоров сын, Довгочхун, в надлежащее всеведение, если с оной бурой свиньи или согласившегося с нею дворянина Перерепенка означенная просьба взыщена не будет и по ней решение по справедливости и в мою пользу не возымеет, то я, дворянин Иван, Никифоров сын, Довгочхун, о таковом оного суда противозаконном потворстве подать жалобу в палату имею с надлежащим по форме перенесением дела. –
| And the aforesaid robber and nobleman, Ivan Pererepenko, son of Ivan, having disgraced himself, finished his turning on his lathe. Wherefore, I, the noble Ivan Dovgotchkun, son of Nikifor, declare to the said district judge in proper form that if the said brown sow, or the man Pererepenko, be not summoned to the court, and judgment in accordance with justice and my advantage pronounced upon her, then I, Ivan Dovgotchkun, son of Nikifor, shall present a plaint, with observance of all due formalities, against the said district judge for his illegal partisanship to the superior courts. |
Дворянин Миргородского повета Иван, Никифоров сын, Довгочхун».
| “Ivan Dovgotchkun, son of Nikifor, noble of the Mirgorod District.” |
Эта просьба произвела своё действие: судья был человек, как обыкновенно бывают все добрые люди, трусливого десятка.
| This petition produced its effect. The judge was a man of timid disposition, as all good people generally are. |
Он обратился к секретарю.
| He betook himself to the secretary. |
Но секретарь пустил сквозь губы густой «гм» и показал на лице своём ту равнодушную и дьявольски двусмысленную мину, которую принимает один только сатана, когда видит у ног своих прибегающую к нему жертву.
| But the secretary emitted from his lips a thick “Hm,” and exhibited on his countenance that indifferent and diabolically equivocal expression which Satan alone assumes when he sees his victim hastening to his feet. |
Одно средство оставалось: примирить двух приятелей.
| One resource remained to him, to reconcile the two friends. |
Но как приступить к этому, когда все покушения были до того неуспешны?
| But how to set about it, when all attempts up to that time had been so unsuccessful? |
Однако ж ещё решились попытаться; но Иван Иванович напрямик объявил, что не хочет, и даже весьма рассердился. Иван Никифорович вместо ответа оборотился спиною назад и хоть бы слово сказал.
| Nevertheless, it was decided to make another effort; but Ivan Ivanovitch declared outright that he would not hear of it, and even flew into a violent passion; whilst Ivan Nikiforovitch, in lieu of an answer, turned his back and would not utter a word. |
Тогда процесс пошёл с необыкновенною быстротою, которою обыкновенно так славятся судилища.
| Then the case went on with the unusual promptness upon which courts usually pride themselves. |
Бумагу пометили, записали, выставили нумер, вшили, расписались – всь в один и тот же день, и положили дело в шкаф, где оно лежало, лежало, лежало – год, другой, третий.
| Documents were dated, labelled, numbered, sewed together, registered all in one day, and the matter laid on the shelf, where it continued to lie, for one, two, or three years. |
Множество невест успело выйти замуж; в Миргороде пробили новую улицу; у судьи выпал один коренной зуб и два боковых; у Ивана Ивановича бегало по двору больше ребятишек, нежели прежде: откуда они взялись, бог один знает! Иван Никифорович, в упрёк Ивану Ивановичу, выстроил новый гусиный хлев, хотя немного подальше прежнего, и совершенно застроился от Ивана Ивановича, так что сии достойные люди никогда почти не видали в лицо друг друга, – и дело все лежало, в самом лучшем порядке, в шкафу, который сделался мраморным от чернильных пятен.
| Many brides were married; a new street was laid out in Mirgorod; one of the judge’s double teeth fell out and two of his eye-teeth; more children than ever ran about Ivan Ivanovitch’s yard; Ivan Nikiforovitch, as a reproof to Ivan Ivanovitch, constructed a new goose-shed, although a little farther back than the first, and built himself completely off from his neighbour, so that these worthy people hardly ever beheld each other’s faces; but still the case lay in the cabinet, which had become marbled with ink-pots. |
Между тем произошёл чрезвычайно важный случай для всего Миргорода.
| In the meantime a very important event for all Mirgorod had taken place. |
Городничий давал ассамблею!
| The chief of police had given a reception. |
Где возьму я кистей и красок, чтобы изобразить разнообразие съезда и великолепное пиршество?
| Whence shall I obtain the brush and colours to depict this varied gathering and magnificent feast? |
Возьмите часы, отк– ройте их и посмотрите, что там делается!
| Take your watch, open it, and look what is going on inside. |
Не правда ли, чепуха страшная?
| A fearful confusion, is it not? |
Представьте же теперь себе, что почти столько же, если не больше, колёс стояло среди двора городничего.
| Now, imagine almost the same, if not a greater, number of wheels standing in the chief of police’s courtyard. |
Каких бричек и повозок там не было!
| How many carriages and waggons were there! |
Одна – зад широкий, а перед узенький; другая – зад узенький, а перед широкий.
| One was wide behind and narrow in front; another narrow behind and wide in front. |
Одна была и бричка и повозка вместе; другая ни бричка, ни повозка; иная была похожа на огромную копну сена или на толстую купчиху; другая на растрёпанного жида или на скелет, ещё не совсем освободившийся от кожи; иная была в профиле совершенная трубка с чубуком; другая была ни на что не похожа, представляя какое-то странное существо, совершенно безобразное и чрезвычайно фантастическое.
| One was a carriage and a waggon combined; another neither a carriage nor a waggon. One resembled a huge hayrick or a fat merchant’s wife; another a dilapidated Jew or a skeleton not quite freed from the skin. One was a perfect pipe with long stem in profile; another, resembling nothing whatever, suggested some strange, shapeless, fantastic object. |
Из среды этого хаоса колёс и козёл возвышалось подобие кареты с комнатным окном, перекрещенным толстым переплетом.
| In the midst of this chaos of wheels rose coaches with windows like those of a room. |
Кучера, в серых чекменях, свитках и серяках, в бараньих шапках и разнокалиберных фуражках, с трубками в руках, проводили по двору распряжённых лошадей.
| The drivers, in grey Cossack coats, gaberdines, and white hare-skin coats, sheepskin hats and caps of various patterns, and with pipes in their hands, drove the unharnessed horses through the yard. |
Что за ассамблею дал городничий!
| What a reception the chief of police gave! |
Позвольте, я перечту всех, которые были там: Тарас Тарасович, Евпл Акинфович, Евтихий Евтихиевич, Иван Иванович – не тот Иван Иванович, а другой, Савва Гаврилович, наш Иван Иванович, Елевферий Елевфериевич, Макар Назарьевич, Фома Григорьевич… Не могу далее! не в силах! Рука устаёт писать!
| Permit me to run through the list of those who were there: Taras Tarasovitch, Evpl Akinfovitch, Evtikhiy Evtikhievitch, Ivan Ivanovitch — not that Ivan Ivanovitch but another — Gabba Bavrilonovitch, our Ivan Ivanovitch, Elevferiy Elevferievitch, Makar Nazarevitch, Thoma Grigorovitch — I can say no more: my powers fail me, my hand stops writing. |
А сколько было дам!
| And how many ladies were there! |
смуглых и белолицых, длинных и коротеньких, толстых, как Иван Никифорович, и таких тонких, что казалось, каждую можно было упрятать в шпажные ножны городничего.
| dark and fair, tall and short, some fat like Ivan Nikiforovitch, and some so thin that it seemed as though each one might hide herself in the scabbard of the chief’s sword. |
Сколько чепцов!
| What head-dresses! |
сколько платьев!
| what costumes! |
красных, жёлтых, кофейных, зелёных, синих, новых, перелицованных, перекроенных; платков, лент, ридикулей!
| red, yellow, coffee-colour, green, blue, new, turned, re-made dresses, ribbons, reticules. |
Прощайте, бедные глаза!
| Farewell, poor eyes! |
вы никуда не будете годиться после этого спектакля.
| you will never be good for anything any more after such a spectacle. |
А какой длинный стол был вытянут!
| And how long the table was drawn out! |
А как разговорилось все, какой шум подняли!
| and how all talked! and what a noise they made! |
Куда против этого мельница со всеми своими жерновами, колёсами, шестерней, ступами!
| What is a mill with its driving-wheel, stones, beams, hammers, wheels, in comparison with this? |
Не могу вам сказать наверно, о чем они говорили, но должно думать, что о многих приятных и полезных вещах, как-то: о погоде, о собаках, о пшенице, о чепчиках, о жеребцах.
| I cannot tell you exactly what they talked about, but presumably of many agreeable and useful things, such as the weather, dogs, wheat, caps, and dice. |
Наконец Иван Иванович – не тот Иван Иванович, а другой, у которого один глаз крив, – сказал: – Мне очень странно, что правый глаз мой (кривой Иван Иванович всегда говорил о себе иронически) не видит Ивана Никифоровича господина Довгочхуна.
| At length Ivan Ivanovitch — not our Ivan Ivanovitch, but the other, who had but one eye — said, “It strikes me as strange that my right eye,” this one-eyed Ivan Ivanovitch always spoke sarcastically about himself, “does not see Ivan Nikiforovitch, Gospodin Dovgotchkun.” |
– Не хотел прийти! – сказал городничий.
| “He would not come,” said the chief of police. |
– Как так?
| “Why not?” |
– Вот уже, слава богу, есть два года, как поссорились они между собою, то есть Иван Иванович с Иваном Никифоровичем; и где один, туда другой ни за что не пойдёт!
| “It’s two years now, glory to God! since they quarrelled; that is, Ivan Ivanovitch and Ivan Nikiforovitch; and where one goes, the other will not go.” |
– Что вы говорите! –
| “You don’t say so!” |
При этом кривой Иван Иванович поднял глаза вверх и сложил руки вместе. –
| Thereupon one-eyed Ivan Ivanovitch raised his eye and clasped his hands. |
Что ж теперь, если уже люди с добрыми глазами не живут в мире, где же жить мне в ладу с кривым моим оком!
| “Well, if people with good eyes cannot live in peace, how am I to live amicably, with my bad one?” |
На эти слова все засмеялись во весь рот.
| At these words they all laughed at the tops of their voices. |
Все очень любили кривого Ивана Ивановича за то, что он отпускал шутки совершенно во вкусе нынешнем.
| Every one liked one-eyed Ivan Ivanovitch, because he cracked jokes in that style. |
Сам высокий, худощавый человек, в байковом сюртуке, с пластырем на носу, который до того сидел в углу и ни разу не переменил движения на своём лице, даже когда залетела к нему в нос муха, – этот самый господин встал с своего места и подвинулся ближе к толпе, обступившей кривого Ивана Ивановича.
| A tall, thin man in a frieze coat, with a plaster on his nose, who up to this time had sat in the corner, and never once altered the expression of his face, even when a fly lighted on his nose, rose from his seat, and approached nearer to the crowd which surrounded one-eyed Ivan Ivanovitch. |
– Послушайте! – сказал кривой Иван Иванович, когда увидел, что его окружило порядочное общество. – Послушайте! Вместо того что вы теперь заглядываетесь на моё кривое око, давайте вместо этого помирим двух наших приятелей!
| “Listen,” said Ivan Ivanovitch, when he perceived that quite a throng had collected about him; “suppose we make peace between our friends. |
Теперь Иван Иванович разговаривает с бабами и девчатами, – пошлём потихоньку за Иваном Никифоровичем, да и столкнём их вместе.
| Ivan Ivanovitch is talking with the women and girls; let us send quietly for Ivan Nikiforovitch and bring them together.” |
Все единодушно приняли предложение Ивана Ивановича и положили немедленно послать к Ивану Никифоровичу на дом – просить его во что бы ни стало приехать к городничему на обед.
| Ivan Ivanovitch’s proposal was unanimously agreed to; and it was decided to send at once to Ivan Nikiforovitch’s house, and beg him, at any rate, to come to the chief of police’s for dinner. |
Но важный вопрос – на кого возложить это важное поручение? – повергнул всех в недоумение.
| But the difficult question as to who was to be intrusted with this weighty commission rendered all thoughtful. |
Долго спорили, кто способнее и искуснее в дипломатической части: наконец единодушно решили возложить все это на Антона Прокофьевича Голопузя.
| They debated long as to who was the most expert in diplomatic matters. At length it was unanimously agreed to depute Anton Prokofievitch to do this business. |
Но прежде нужно несколько познакомить читателя с этим замечательным лицом.
| But it is necessary, first of all, to make the reader somewhat acquainted with this noteworthy person. |
Антон Прокофьевич был совершенно добродетельный человек во всем значении этого слова: даст ли ему кто из почётных людей в Миргороде платок на шею или исподнее – он благодарит; щёлкнет ли его кто слегка в нос, он и тогда благодарит.
| Anton Prokofievitch was a truly good man, in the fullest meaning of the term. If any one in Mirgorod gave him a neckerchief or underclothes, he returned thanks; if any one gave him a fillip on the nose, he returned thanks too. |
Если у него спрашивали: «Отчего это у вас, Антон Прокофьевич, сюртук коричневый, а рукава голубые?» –
| If he was asked, “Why, Anton Prokofievitch, do you wear a light brown coat with blue sleeves?” |
то он обыкновенно всегда отвечал: «А у вас и такого нет!
| he generally replied, “Ah, you haven’t one like it! |
Подождите, обносится, весь будет одинаковый!»
| Wait a bit, it will soon fade and will be alike all over.” |
И точно: голубое сукно от действия солнца начало обращаться в коричневое и теперь совершенно подходит под цвет сюртука!
| And, in point of fact, the blue cloth, from the effects of the sun, began to turn cinnamon colour, and became of the same tint as the rest of the coat. |
Но вот что странно: что Антон Прокофьевич имеет обыкновение суконное платье носить летом, а нанковое зимою.
| But the strange part of it was that Anton Prokofievitch had a habit of wearing woollen clothing in summer and nankeen in winter. |
Антон Прокофьевич не имеет своего дома.
| Anton Prokofievitch had no house of his own. |
У него был прежде, на конце города, но он его продал и на вырученные деньги купил тройку гнедых лошадей и небольшую бричку, в которой разъезжал гостить по помещикам.
| He used to have one on the outskirts of the town; but he sold it, and with the purchase-money bought a team of brown horses and a little carriage in which he drove about to stay with the squires. |
Но так как с ними много было хлопот и притом нужны были деньги на овёс, то Антон Прокофьевич их променял на скрыпку и дворовую девку, взявши придачи двадцатипятирублёвую бумажку.
| But as the horses were a deal of trouble and money was required for oats, Anton Prokofievitch bartered them for a violin and a housemaid, with twenty-five paper rubles to boot. |
Потом скрыпку Антон Прокофьевич продал, а девку променял за кисет сафьянный с золотом. И теперь у него кисет такой, какого ни у кого нет.
| Afterwards Anton Prokofievitch sold the violin, and exchanged the girl for a morocco and gold tobacco-pouch; now he has such a tobacco-pouch as no one else has. |
За это наслаждение он уже не может разъезжать по деревням, а должен оставаться в городе и ночевать в разных домах, особенно тех дворян, которые находили удовольствие щёлкать его по носу.
| As a result of this luxury, he can no longer go about among the country houses, but has to remain in the town and pass the night at different houses, especially of those gentlemen who take pleasure in tapping him on the nose. |
Антон Прокофьевич любит хорошо поесть, играет изрядно в «дураки» и «мельники».
| Anton Prokofievitch is very fond of good eating, and plays a good game at cards. |
Повиноваться всегда было его стихиею, и потому он, взявши шапку и палку, немедленно отправился в путь.
| Obeying orders always was his forte; so, taking his hat and cane, he set out at once on his errand. |
Но, идучи, стал рассуждать, калим образом ему подвигнуть Ивана Никифоровича прийти на ассамблею.
| But, as he walked along, he began to ponder in what manner he should contrive to induce Ivan Nikiforovitch to come to the assembly. |
Несколько крутой нрав сего, впрочем, достойного человека делал его предприятие почти невозможным.
| The unbending character of the latter, who was otherwise a worthy man, rendered the undertaking almost hopeless. |
Да и как, в самом деле, ему решиться прийти, когда встать с постели уже ему стоило великого труда?
| How, indeed, was he to persuade him to come, when even rising from his bed cost him so great an effort? |
Но положим, что он встанет, как ему прийти туда, где находится, – что, без сомнения, он знает, – непримиримый враг его?
| But supposing that he did rise, how could he get him to come, where, as he doubtless knew, his irreconcilable enemy already was? |
Чем более Антон Прокофьевич обдумывал, тем более находил препятствий.
| The more Anton Prokofievitch reflected, the more difficulties he perceived. |
День был душен; солнце жгло; пот лился с него градом.
| The day was sultry, the sun beat down, the perspiration poured from him in streams. |
Антон Прокофьевич, несмотря, что его щёлкали по носу, был довольно хитрый человек на многие дела, – в ме’не только был он не так счастлив, – он очень знал, когда нужно прикинуться дураком, и иногда умел найтиться в таких обстоятельствах и случаях, где редко умный бывает в состоянии извернуться.
| Anton Prokofievitch was a tolerably sharp man in many respects though they did tap him on the nose. In bartering, however, he was not fortunate. He knew very well when to play the fool, and sometimes contrived to turn things to his own profit amid circumstances and surroundings from which a wise man could rarely escape without loss. |
В то время как изобретательный ум его выдумывал средство, как убедить Ивана Никифоровича, и уже он храбро шёл навстречу всего, одно неожиданное обстоятельство несколько смутило его.
| His ingenious mind had contrived a means of persuading Ivan Nikiforovitch; and he was proceeding bravely to face everything when an unexpected occurrence somewhat disturbed his equanimity. |
Не мешает при этом сообщить читателю, что у Антона Прокофьевича были, между прочим, одни панталоны такого странного свойства, что когда он надевал их, то всегда собаки кусали его за икры.
| There is no harm, at this point, in admitting to the reader that, among other things, Anton Prokofievitch was the owner of a pair of trousers of such singular properties that whenever he put them on the dogs always bit his calves. |
Как на беду, в тот день он надел именно эти панталоны. И потому едва только он предался размышлениям, как страшный лай со всех сторон поразил слух его.
| Unfortunately, he had donned this particular pair of trousers; and he had hardly given himself up to meditation before a fearful barking on all sides saluted his ears. |
Антон Прокофьевич поднял такой крик, – громче его никто не умел кричать, – что не только знакомая баба и обитатель неизмеримого сюртука выбежали к нему навстречу, но даже мальчишки со двора Ивана Ивановича посыпались к нему, и хотя собаки только за одну ногу успели его укусить, однако ж это очень уменьшило его бодрость и он с некоторого рода робостью подступал к крыльцу.
| Anton Prokofievitch raised such a yell, no one could scream louder than he, that not only did the well-known woman and the occupant of the endless coat rush out to meet him, but even the small boys from Ivan Ivanovitch’s yard. But although the dogs succeeded in tasting only one of his calves, this sensibility diminished his courage, and he entered the porch with a certain amount of timidity. |
|
