 |
Reading room | Николай Гоголь | Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем | 📋 | 📖 | 🔀 | Russian ⇄
Глава V.
| CHAPTER V |
В которой излагается совещание двух почётных в Миргороде особ
| IN WHICH ARE DETAILED THE DELIBERATIONS OF TWO IMPORTANT PERSONAGES OF MIRGOROD |
Как только Иван Иванович управился в своём хозяйстве и вышел, по обыкновению, полежать под навесом, как, к несказанному удивлению своему, увидел что-то красневшее в калитке.
| As soon as Ivan Ivanovitch had arranged his domestic affairs and stepped out upon the balcony, according to his custom, to lie down, he saw, to his indescribable amazement, something red at the gate. |
Это был красный обшлаг городничего, который, равномерно как и воротник его, получил политуру и по краям превращался в лакированную кожу.
| This was the red facings of the chief of police’s coat, which were polished equally with his collar, and resembled varnished leather on the edges. |
Иван Иванович подумал про себя: «Недурно, что пришёл Петр Федорович поговорить», – но очень удивился, увидя, что городничий шёл чрезвычайно скоро и размахивал руками, что случалось с ним, по обыкновению, весьма редко.
| Ivan Ivanovitch thought to himself, “It’s not bad that Peter Feodorovitch has come to talk it over with me.” But he was very much surprised to see that the chief was walking remarkably fast and flourishing his hands, which was very rarely the case with him. |
На мундире у городничего посажено было восемь пуговиц, девятая как оторвалась во время процессии при освящении храма назад тому два года, так до сих пор десятские не могут отыскать, хотя городничий при ежедневных рапортах, которые отдают ему квартальные надзиратели, всегда спрашивает, нашлась ли пуговица.
| There were eight buttons on the chief of police’s uniform: the ninth, torn off in some manner during the procession at the consecration of the church two years before, the police had not been able to find up to this time: although the chief, on the occasion of the daily reports made to him by the sergeants, always asked, “Has that button been found?” |
Эти восемь пуговиц были насажены у него таким образом, как бабы садят бобы; одна направо, другая налево.
| These eight buttons were strewn about him as women sow beans — one to the right and one to the left. |
Левая нога была у него прострелена в последней кампании, и потому он, прихрамывая, закидывал ею так далеко в сторону, что разрушал этим почти весь труд правой ноги.
| His left foot had been struck by a ball in the last campaign, and so he limped and threw it out so far to one side as to almost counteract the efforts of the right foot. |
Чем быстрее действовал городничий своею пехотою, тем менее она подвигалась вперёд.
| The more briskly the chief of police worked his walking apparatus the less progress he made in advance. |
И потому, покамест дошёл городничий к навесу, Иван Иванович имел довольно времени теряться в догадках, отчего городничий так скоро размахивал руками.
| So while he was getting to the balcony, Ivan Ivanovitch had plenty of time to lose himself in surmises as to why the chief was flourishing his hands so vigorously. |
Тем более это его занимало, что дело казалось необыкновенной важности, ибо при нем была даже новая шпага.
| This interested him the more, as the matter seemed one of unusual importance; for the chief had on a new dagger. |
– Здравствуйте, Петр Федорович! –
| “Good morning, Peter Feodorovitch!” |
вскричал Иван Иванович, который, как уже сказано, был очень любопытен и никак не мог удержать своего нетерпения при виде, как городничий брал приступом крыльцо, но все ещё не поднимал глаз своих вверх и ссорился с своею пехотою, которая никаким образом не могла с одного размаху взойти на ступеньку.
| cried Ivan Ivanovitch, who was, as has already been stated, exceedingly curious, and could not restrain his impatience as the chief of police began to ascend to the balcony, yet never raised his eyes, and kept grumbling at his foot, which could not be persuaded to mount the step at the first attempt. |
– Доброго дня желаю любезному другу и благодетелю Ивану Ивановичу! – отвечал городничий.
| “I wish my good friend and benefactor, Ivan Ivanovitch, a good-day,” replied the chief. |
– Милости прошу садиться.
| “Pray sit down. |
Вы, как я вижу, устали, потому что ваша раненая нога мешает…
| I see that you are weary, as your lame foot hinders — ” |
– Моя нога! –
| “My foot!” |
вскрикнул городничий, бросив на Ивана Ивановича один из тех взглядов, какие бросает великан на пигмея, учёный педант на танцевального учителя. При этом он вытянул свою ногу и топнул ею об пол.
| screamed the chief, bestowing upon Ivan Ivanovitch a glance such as a giant might cast upon a pigmy, a pedant upon a dancing-master: and he stretched out his foot and stamped upon the floor with it. |
Эта храбрость, однако ж, ему дорого стоила, потому что весь корпус его покачнулся и нос клюнул перила; но мудрый блюститель порядка, чтоб не подать никакого вида, тотчас оправился и полез в карман, как будто бы с тем, чтобы достать табакерку. –
| This boldness cost him dear; for his whole body wavered and his nose struck the railing; but the brave preserver of order, with the purpose of making light of it, righted himself immediately, and began to feel in his pocket as if to get his snuff-box. |
Я вам доложу о себе, любезнейший друг и благодетель Иван Иванович, что я делывал на веку своём не такие походы.
| “I must report to you, my dear friend and benefactor, Ivan Ivanovitch, that never in all my days have I made such a march. |
Да, серьезно, делывал.
| Yes, seriously. |
Например, во время кампании тысяча восемьсот седьмого года…
| For instance, during the campaign of 1807--Ah! |
Ах, я вам расскажу, каким манером я перелез через забор к одной хорошенькой немке. –
| I will tell to you how I crawled through the enclosure to see a pretty little German.” |
При этом городничий зажмурил один глаз и сделал бесовски плутовскую улыбку.
| Here the chief closed one eye and executed a diabolically sly smile. |
– Где ж вы бывали сегодня? –
| “Where have you been to-day?” |
спросил Иван Иванович, желая прервать городничего и скорее навести его на причину посещения; ему бы очень хотелось спросить, что такое намерен объявить городничий; но тонкое познание света представляло ему всю неприличность такого вопроса, и Иван Иванович должен был скрепиться и ожидать разгадки, между тем как сердце его колотилось с необыкновенною силою.
| asked Ivan Ivanovitch, wishing to cut the chief short and bring him more speedily to the object of his visit. He would have very much liked to inquire what the chief meant to tell him, but his extensive knowledge of the world showed him the impropriety of such a question; and so he had to keep himself well in hand and await a solution, his heart, meanwhile, beating with unusual force. |
– А позвольте, я вам расскажу, где был я, – отвечал городничий. –
| “Ah, excuse me! I was going to tell you — where was I?” answered the chief of police. |
Во-первых, доложу вам, что сегодня отличное время…
| “In the first place, I report that the weather is fine to-day.” |
При последних словах Иван Иванович почти что не умер.
| At these last words, Ivan Ivanovitch nearly died. |
– Но позвольте, – продолжал городничий. –
| “But permit me,” went on the chief. |
Я пришёл сегодня к вам по одному весьма важному делу. –
| “I have come to you to-day about a very important affair.” |
Тут лицо городничего и осанка приняли то же самое озабоченное положение, с которым брал он приступом крыльцо.
| Here the chief’s face and bearing assumed the same careworn aspect with which he had ascended to the balcony. |
Иван Иванович ожил и трепетал, как в лихорадке, не замедливши, по обыкновению своему, сделать вопрос:
| Ivan Ivanovitch breathed again, and shook as if in a fever, omitting not, as was his habit, to put a question. |
– Какое же оно важное?
| “What is the important matter? |
разве оно важное?
| Is it important?” |
– Вот извольте видеть: прежде всего осмелюсь доложить вам, любезный друг и благодетель Иван Иванович, что вы… с моей стороны, я, извольте видеть, я ничего; но виды правительства, виды правительства этого требуют: вы нарушили порядок благочиния!..
| “Pray judge for yourself; in the first place I venture to report to you, dear friend and benefactor, Ivan Ivanovitch, that you — I beg you to observe that, for my own part, I should have nothing to say; but the rules of government require it — that you have transgressed the rules of propriety.” |
– Что это вы говорите, Петр Федорович?
| “What do you mean, Peter Feodorovitch? |
Я ничего не понимаю.
| I don’t understand at all.” |
– Помилуйте, Иван Иванович!
| “Pardon me, Ivan Ivanovitch! |
Как вы ничего не понимаете?
| how can it be that you do not understand? |
Ваша собственная животина утащила очень важную казённую бумагу, и вы ещё говорите после этого, что ничего не понимаете!
| Your own beast has destroyed an important government document; and you can still say, after that, that you do not understand!” |
– Какая животина?
| “What beast?” |
– С позволения сказать, ваша собственная бурая свинья.
| “Your own brown sow, with your permission, be it said.” |
– А я чем виноват?
| “How can I be responsible? |
Зачем судейский сторож отворяет двери!
| Why did the door-keeper of the court open the door?” |
– Но, Иван Иванович, ваше собственное животное – стало быть, вы виноваты.
| “But, Ivan Ivanovitch, your own brown sow. You must be responsible.” |
– Покорно благодарю вас за то, что с свиньею меня равняете.
| “I am extremely obliged to you for comparing me to a sow.” |
– Вот уж этого я не говорил, Иван Иванович!
| “But I did not say that, Ivan Ivanovitch! |
Ей-богу, не говорил!
| By Heaven! |
Извольте рассудить по чистой совести сами: вам, без всякого сомнения известно, что, согласно с видами начальства, запрещено в городе, тем же паче в главных градских улицах, прогуливаться нечистым животным.
| I did not say so! Pray judge from your own clear conscience. It is known to you without doubt, that in accordance with the views of the government, unclean animals are forbidden to roam about the town, particularly in the principal streets. |
Согласитесь сами, что это дело запрещённое.
| Admit, now, that it is prohibited.” |
– Бог знает что это вы говорите!
| “God knows what you are talking about! |
Большая важность, что свинья вышла на улицу!
| A mighty important business that a sow got into the street!” |
– Позвольте вам доложить, позвольте, позвольте, Иван Иванович, это совершенно невозможно.
| “Permit me to inform you, Ivan Ivanovitch, permit me, permit me, that this is utterly inadvisable. |
Что ж делать?
| What is to be done? |
Начальство хочет – мы должны повиноваться.
| The authorities command, we must obey. |
Не спорю, забегают иногда на улицу и даже на площадь куры и гуси, – заметьте себе: куры и гуси; но свиней и козлов я ещё в прошлом году дал предписание не впускать на публичные площади. Которое предписание тогда же приказал прочитать изустно, в собрании, пред целым народом.
| I don’t deny that sometimes chickens and geese run about the street, and even about the square, pray observe, chickens and geese; but only last year, I gave orders that pigs and goats were not to be admitted to the public squares, which regulations I directed to be read aloud at the time before all the people.” |
– Нет, Петр Федорович, я здесь ничего не вижу, как только то, что вы всячески стараетесь обижать меня.
| “No, Peter Feodorovitch, I see nothing here except that you are doing your best to insult me.” |
– Вот этого-то не можете сказать, любезнейший друг и благодетель, чтобы я старался обижать.
| “But you cannot say that, my dearest friend and benefactor, that I have tried to insult you. |
Вспомните сами: я не сказал вам ни одного слова прошлый год, когда вы выстроили крышу целым аршином выше установленной меры.
| Bethink yourself: I never said a word to you last year when you built a roof a whole foot higher than is allowed by law. |
Напротив, я показал вид, как будто совершенно этого не заметил.
| On the contrary, I pretended not to have observed it. |
Верьте, любезнейший друг, что и теперь бы я совершенно, так сказать… но мой долг, словом, обязанность требует смотреть за чистотою.
| Believe me, my dearest friend, even now, I would, so to speak — but my duty — in a word, my duty demands that I should have an eye to cleanliness. |
Посудите сами, когда вдруг на главной улице…
| Just judge for yourself, when suddenly in the principal street — ” |
– Уж хороши ваши главные улицы!
| “Fine principal streets yours are! |
Туда всякая баба идёт выбросить то, что ей не нужно.
| Every woman goes there and throws down any rubbish she chooses.” |
– Позвольте вам доложить, Иван Иванович, что вы сами обижаете меня!
| “Permit me to inform you, Ivan Ivanovitch, that it is you who are insulting me. |
Правда, это случается иногда, но по большей части только под забором, сараями или коморами; но чтоб на главной улице, на площадь втесалась супоросная свинья, это такое дело…
| That does sometimes happen, but, as a rule, only besides fences, sheds, or storehouses; but that a filthy sow should intrude herself in the main street, in the square, now is a matter — ” |
– Что ж такое, Петр Федорович!
| “What sort of a matter? Peter Feodorovitch! |
Ведь свинья творение божие!
| surely a sow is one of God’s creatures!” |
– Согласен!
| “Agreed. |
Это всему свету известно, что вы человек учёный, знаете науки и прочие разные предметы.
| Everybody knows that you are a learned man, that you are acquainted with sciences and various other subjects. |
Конечно, я наукам не обучался никаким: скорописному письму я начал учиться на тридцатом году своей жизни.
| I never studied the sciences: I began to learn to write in my thirteenth year. |
Ведь я, как вам известно, из рядовых.
| Of course you know that I was a soldier in the ranks.” |
– Гм! –
| “Hm!” |
сказал Иван Иванович.
| said Ivan Ivanovitch. |
– Да, – продолжал городничий, – в тысяча восемьсот первом году я находился в сорок втором егерском полку в четвёртой роте поручиком.
| “Yes,” continued the chief of police, “in 1801 I was in the Forty-second Regiment of chasseurs, lieutenant in the fourth company. |
Ротный командир у нас был, если изволите знать, капитан Еремеев. –
| The commander of our company was, if I may be permitted to mention it, Captain Eremeeff.” |
При этом городничий запустил свои пальцы в табакерку, которую Иван Иванович держал открытою и переминал табак.
| Thereupon the chief of police thrust his fingers into the snuff-box which Ivan Ivanovitch was holding open, and stirred up the snuff. |
Иван Иванович отвечал:
| Ivan Ivanovitch answered, “Hm!” |
– Гм! – Но мой долг, – продолжал городничий, – есть повиноваться требованиям правительства.
| “But my duty,” went on the chief of police, “is to obey the commands of the authorities. |
Знаете ли вы, Иван Иванович, что похитивший в суде казённую бумагу подвергается, наравне со всяким другим преступлением, уголовному суду?
| Do you know, Ivan Ivanovitch, that a person who purloins a government document in the court-room incurs capital punishment equally with other criminals?” |
– Так знаю, что, если хотите, и вас научу.
| “I know it; and, if you like, I can give you lessons. |
Так говорится о людях, например если бы вы украли бумагу; но свинья животное, творение божие!
| It is so decreed with regard to people, as if you, for instance, were to steal a document; but a sow is an animal, one of God’s creatures.” |
– Все так, но закон говорит: «виновный в похищении…» Прошу вас прислушаться внимательно: виновный!
| “Certainly; but the law reads, ‘Those guilty of theft’--I beg of you to listen most attentively — ‘Those guilty!’ |
Здесь не означается ни рода, ни пола, ни звания, – стало быть, и животное может быть виновно.
| Here is indicated neither race nor sex nor rank: of course an animal can be guilty. |
Воля ваша, а животное прежде произнесения приговора к наказанию должно быть представлено в полицию как нарушитель порядка.
| You may say what you please; but the animal, until the sentence is pronounced by the court, should be committed to the charge of the police as a transgressor of the law.” |
– Нет, Петр Федорович! – возразил хладнокровно Иван Иванович. – Этого-то не будет!
| “No, Peter Feodorovitch,” retorted Ivan Ivanovitch coolly, “that shall not be.” |
– Как вы хотите, только я должен следовать предписаниям начальства.
| “As you like: only I must carry out the orders of the authorities.” |
– Что ж вы стращаете меня?
| “What are you threatening me with? |
Верно, хотите прислать за нею безрукого солдата?
| Probably you want to send that one-armed soldier after her. |
Я прикажу дворовой бабе его кочергой выпроводить. Ему последнюю руку переломят.
| I shall order the woman who tends the door to drive him off with the poker: he’ll get his last arm broken.” |
– Я не смею с вами спорить.
| “I dare not dispute with you. |
В таком случае, если вы не хотите представить её в полицию, то пользуйтесь ею, как вам угодно: заколите, когда желаете, её к рождеству и наделайте из неё окороков, или так съедите.
| In case you will not commit the sow to the charge of the police, then do what you please with her: kill her for Christmas, if you like, and make hams of her, or eat her as she is. |
Только я бы у вас попросил, если будете делать колбасы, пришлите мне парочку тех, которые у вас так искусно делает Гапка из свиной крови и сала.
| Only I should like to ask you, in case you make sausages, to send me a couple, such as your Gapka makes so well, of blood and lard. |
Моя Аграфена Трофимовна очень их любит.
| My Agrafena Trofimovna is extremely fond of them.” |
– Колбас, извольте, пришлю парочку.
| “I will send you a couple of sausages if you permit.” |
– Очень вам буду благодарен, любезный друг и благодетель.
| “I shall be extremely obliged to you, dear friend and benefactor. |
Теперь позвольте вам сказать ещё одно слово: я имею поручение, как от судьи, так равно и от всех наших знакомых, так сказать, примирить вас с приятелем вашим, Иваном Никифоровичем.
| Now permit me to say one word more. I am commissioned by the judge, as well as by all our acquaintances, so to speak, to effect a reconciliation between you and your friend, Ivan Nikiforovitch.” |
– Как!
| “What! |
с невежею?
| with that brute! |
чтобы я примирился с этим грубияном ?
| I to be reconciled to that clown! |
Никогда!
| Never! |
Не будет этого, не будет! –
| It shall not be, it shall not be!” |
Иван Иванович был в чрезвычайно решительном состоянии.
| Ivan Ivanovitch was in a remarkably determined frame of mind. |
– Как вы себе хотите, – отвечал городничий, угощая обе ноздри табаком. –
| “As you like,” replied the chief of police, treating both nostrils to snuff. |
Я сам не смею советовать; однако ж позвольте доложить: вот вы теперь в ссоре, а как помиритесь…
| “I will not venture to advise you; but permit me to mention — here you live at enmity, and if you make peace...” |
Но Иван Иванович начал говорить о ловле перепелов, что обыкновенно случалось, когда он хотел замять речь.
| But Ivan Ivanovitch began to talk about catching quail, as he usually did when he wanted to put an end to a conversation. |
Итак, городничий, не получив никакого успеха, должен был отправиться восвояси.
| So the chief of police was obliged to retire without having achieved any success whatever. |
|
