 |
Reading room | Николай Гоголь | Майская ночь, или утопленница | 📋 | 📖 | 🔀 | Russian ⇄
VI
| V |
Пробуждение
| THE DROWNED GIRL |
«Неужели это я спал? — сказал про себя Левко, вставая с небольшого пригорка. — Так живо, как будто наяву!.. Чудно, чудно!» — повторил он, оглядываясь.
| Without troubling himself in the least about those who had been sent to pursue him, the originator of all this confusion slowly walked towards the old house and the pool. |
Месяц, остановившийся над его головою, показывал полночь; везде тишина; от пруда веял холод; над ним печально стоял ветхий дом с закрытыми ставнями; мох и дикий бурьян показывали, что давно из него удалились люди.
| We hardly need to say it was Levko. |
Тут он разогнул свою руку, которая судорожно была сжата во все время сна, и вскрикнул от изумления, почувствовавши в ней записку.
| His black fur coat was buttoned up; he carried his cap in his hand, and the perspiration was pouring down his face. |
«Эх, если бы я знал грамоте!» —
| The moon poured her light on the gloomy majesty of the dark maple-wood. |
подумал он, оборачивая её перед собою на все стороны.
| The coolness of the air round the motionless pool enticed the weary wanderer to rest by it a while. |
В это мгновение послышался позади его шум.
| Universal silence prevailed, only that in the forest thickets the nightingales' songs were heard. |
«Не бойтесь, прямо хватайте его!
| An overpowering drowsiness closed his eyes; his tired limbs relaxed, and his head nodded. "Ah! am I going to sleep?" |
Чего струсили?
| he said, rising and rubbing his eyes. |
нас десяток.
| He looked round; the night seemed to him still more beautiful. |
Я держу заклад, что это человек, а не черт!» —
| The moonlight seemed to have an intoxicating quality about it, a glamour which he had never perceived before. |
так кричал голова своим сопутникам, и Левко увидел себя схваченным несколькими руками, из которых иные дрожали от страха.
| The landscape was veiled in a silver mist. |
«Скидывай-ка, приятель, свою страшную личину!
| The air was redolent with the perfume of the apple-blossoms and the night-flowers. |
Полно тебе дурачить людей! —
| Entranced, he gazed on the motionless pool. |
проговорил голова, ухватив его за ворот, и оторопел, выпучив на него глаз свой. —
| The old, half-ruined house was clearly reflected without a quiver in the water. |
Левко, сын! —
| But instead of dark shutters, he saw light streaming from brilliantly lit windows. |
вскричал он, отступая от удивления и опуская руки. —
| Presently one of them opened. |
Это ты, собачий сын!
| Holding his breath, and without moving a muscle, he fastened his eyes on the pool and seemed to penetrate its depths. What did he see? |
вишь, бесовское рождение! Я думаю, какая это шельма, какой это вывороченной дьявол строит штуки! А это, выходит, все ты, неварёной кисель твоему батьке в горло, изволишь заводить по улице разбои, сочиняешь песни!.. Эге, ге, ге, Левко!
| First he saw at the window a graceful, curly head with shining eyes, propped on a white arm; the head moved and smiled. |
А что это?
| His heart suddenly began to beat. |
Видно, чешется у тебя спина!
| The water began to break into ripples, and the window closed. |
Вязать его!
| Quietly he withdrew from the pool, and looked towards the house. |
— Постой, батько! велено тебе отдать эту записочку, — проговорил Левко.
| The dark shutters were flung back; the window-panes gleamed in the moonlight. " |
— Не до записок теперь, голубчик! Вязать его!
| "How little one can believe what people say!" he thought to himself. " |
— Постой, пан голова! — сказал писарь, развернув записку, — Комиссарова рука!
| "The house is brand-new, and looks as though it had only just been painted. It is certainly inhabited." |
— Комиссара?
| He stepped nearer cautiously, but the house was quite silent. |
— Комиссара? — повторили машинально десятские.
| The clear song of the nightingales rose powerfully and distinctly on the air, and as they died away one heard the chirping and rustling of the grasshoppers, and the marshbird clapping his slippery beak in the water. |
«Комиссара? чудно! ещё непонятнее!» — подумал про себя Левко.
| Levko felt enraptured with the sweetness and stillness of the night. |
— Читай, читай! — сказал голова, — что там пишет комиссар?
| He struck the strings of his guitar and sang: |
— Послушаем, что пишет комиссар! —
| "Oh lovely moon Thou steepst in light The house where my darling Sleeps all night." |
произнёс винокур, держа в зубах люльку и вырубливая огонь.
| A window opened gently, and the same girl whose image he had seen in the pool looked out and listened attentively to the song. |
Писарь откашлялся и начал читать: «Приказ голове, Евтуху Макогоненку.
| Her long-lashed eyelids were partly drooping over her eyes; she was as pale as the moonlight, but wonderfully beautiful. |
Дошло до нас, что ты, старый дурак, вместо того, чтобы собрать прежние недоимки и вести на селе порядок, одурел и строишь пакости…»
| She smiled, and a shiver ran through Levko. |
— Вот, ей-богу! — прервал голова, — ничего не слышу!
| "Sing me a song, young Cossack!" |
Писарь начал снова: «Приказ голове, Евтуху Макогоненку. Дошло до нас, что ты, старый ду…»
| she said gently, bending her head sideways and quite closing her eyes. |
— Стой, стой! не нужно! — закричал голова, — я хоть и не слышал, однако ж, знаю, что главного тут дела ещё нет. Читай далее!
| "What song shall I sing you, dear girl?" |
«А вследствие того, приказываю тебе сей же час женить твоего сына, Левка Макогоненка, на козачке из вашего же села Ганне Петрыченковой, а также починить мосты на столбовой дороге и не давать обывательских лошадей без моего ведома судовым паничам, хотя бы они ехали прямо из казённой палаты.
| Tears rolled down her pale cheeks. " |
Если же, по приезде моем, найду оное приказание моё не приведённым в исполнение, то тебя одного потребую к ответу.
| "Cossack," she said, and there was something inexpressibly touching in her tone, "Cossack, find my stepmother for me. |
Комиссар, отставной поручик Козьма Деркач-Дришпановский».
| I will do everything for you; I will reward you; I will give you abundant riches. |
— Вот что! —
| I have armlets embroidered with silk and coral necklaces; I will give you a girdle set with pearls. |
сказал голова, разинувши рот. —
| I have gold. |
Слышите ли вы, слышите ли: за все с головы спросят, и потому слушаться!
| Cossack, seek my stepmother for me. |
беспрекословно слушаться! не то, прошу извинить… А тебя! — продолжал он, оборотясь к Левку, — вследствие приказания комиссара, хотя чудно мне, как это дошло до него, я женю; только наперёд попробуешь ты нагайки!
| She is a terrible witch; she allowed me no peace in the beautiful world. |
Знаешь ту, что висит у меня на стене возле покута?
| She tortured me; she made me work like a common maid-servant. |
Я поновлю её завтра… Где ты взял эту записку?
| Look at my face; she has banished the redness from my cheeks with her unholy magic. |
Левко, несмотря на изумление, происшедшее от такого нежданного оборота его дела, имел благоразумие приготовить в уме своём другой ответ и утаить настоящую истину, каким образом досталась записка.
| Look at my white neck; they cannot be washed away, they cannot be washed away — the blue marks of her iron claws. |
«Я отлучался, — сказал он, — вчера ввечеру ещё в город и встретил комиссара, вылезавшего из брички.
| Look at my white feet; they did not walk on carpets, but on hot sand, on damp ground, on piercing thorns. And my eyes — look at them; they are almost blind with weeping. |
— Он это говорил? — Говорил. — Слышите ли? — говорил голова с важною осанкою, оборотившись к своим сопутникам. — Комиссар сам своею особою приедет к нашему брату, т.
| Her voice, which had gradually become louder, stopped, and she wept. |
е. ко мне, на обед. О! — Тут голова поднял палец вверх и голову привёл в такое положение, как будто бы она прислушивалась к чему-нибудь. — Комиссар, слышите ли, комиссар приедет ко мне обедать!
| The Cossack felt overpowered by sympathy and grief. " |
Как думаешь, пан писарь, и ты, сват, это не совсем пустая честь! Не правда ли? — Ещё, сколько могу припомнить, — подхватил писарь, — ни один голова не угощал комиссара обедом. — Не всякий голова голове чета! — произнёс с самодовольным видом голова.
| "I am ready to do everything to please you, dear lady," he cried with deep emotion; "but where and how can I find her?" |
спросил Левко. — Свадьбу? Дал бы я тебе свадьбу!.. Ну, да для именитого гостя… завтра вас поп и обвенчает.
| she said quickly, "she is here! |
Черт с вами! Пусть комиссар увидит, что значит исправность! Ну, ребята, теперь спать! Ступайте по домам!.. Сегодняшний случай припомнил мне то время, когда я… —
| She dances on the lake-shore with my maidens, and warms herself in the moonlight. |
Никому не расскажу про диво, случившееся в эту ночь; тебе одной только, Галю, передам его. Ты одна только поверишь мне и вместе со мною помолишься за упокой души несчастной утопленницы!» Тут он приблизился к хате: окно было отпёрто; лучи месяца проходили чрез него и падали на спящую перед ним Ганну; голова её опёрлась на руку; щеки тихо горели; губы шевелились, неясно произнося его имя. «Спи, моя красавица! Приснись тебе все, что есть лучшего на свете; но и то не будет лучше нашего пробуждения!»
| She has assumed the shape of one who is drowned, yet I know and hear that she is present. |
Я не могу чрез неё плавать легко и вольно, как рыба. Я тону и падаю на дно, как ключ. Отыщи её, парубок!
| Because of her I cannot swim free and light as a fish. |
Левко посмотрел на берег:
| I sink and fall to the bottom like a piece of iron. |
Хоровод, играя, придвинулся к нему ближе. Послышались голоса.
| Levko cast a glance at the lake-shore. |
«Давайте в ворона, давайте играть в ворона!» —
| In a silvery mist there moved, like shadows, girls in white dresses decked with May flowers; gold necklaces and coins gleamed on their necks; but they were very pale, as though formed of transparent clouds. |
зашумели все, будто приречный тростник, тронутый в тихий час сумерек воздушными устами ветра.
| They danced nearer him, and he could hear their voices, somewhat like the sound of reeds stirred in the quiet evening by the breeze. |
«Кому же быть вороном?»
| "Let us play the raven-game! Let us play the raven-game!" |
Кинули жребий — и одна девушка вышла из толпы.
| "Who will be the raven?" |
Левко принялся разглядывать её.
| Lots were cast, and a girl stepped out of the line of the dancers. |
Лицо, платье, все на ней такое же, как и на других.
| Levko observed her attentively. |
Заметно только было, что она неохотно играла эту роль.
| Her face and clothing resembled those of the others; but she was evidently unwilling to play the part assigned her. |
Толпа вытянулась вереницею и быстро перебегала от нападений хищного врага. «Нет, я не хочу быть вороном! — сказала девушка, изнемогая от усталости. — Мне жалко отнимать цыпленков у бедной матери!» — «Ты не ведьма!» —
| The dancers revolved rapidly round her, without her being able to catch one of them. |
подумал Левко.
| "No, I won't be the raven any more," she said, quite exhausted. " |
«Кто же будет вороном?» Девушки снова собирались кинуть жребий.
| "I do not like to rob the poor mother-hen of her chickens." |
«Я буду вороном!» —
| "You are not a witch," thought Levko. |
вызвалась одна из средины.
| The girls again gathered together in order to cast lots who should be the raven. |
Левко стал пристально вглядываться в лицо ей.
| "I will be the raven!" |
Скоро и смело гналась она за вереницею и кидалась во все стороны, чтобы изловить свою жертву. Тут Левко стал замечать, что тело её не так светилось, как у прочих:
| called one from the midst. |
внутри его виделось что-то чёрное. Вдруг раздался крик:
| Levko watched her closely. |
ворон бросился на одну из вереницы и схватил её, и Левку почудилось, будто у ней выпустились когти и на лице её сверкнула злобная радость.
| Boldly and rapidly she ran after the dancers, and made every effort to catch her prey. |
«Ведьма!» — сказал он, вдруг указав на неё пальцем и оборотившись к дому. Панночка засмеялась, и девушки с криком увели за собою представлявшую ворона. «Чем наградить тебя, парубок?
| Levko began to notice that her body was not transparent like the others; there was something black in the midst of it. |
Я знаю, тебе не золото нужно:
| Suddenly there was a cry; the "raven" had rushed on a girl, embraced her, and it seemed to Levko as though she had stretched out claws, and as though her face shone with malicious joy. |
Он теперь не помешает; возьми, отдай ему эту записку…»
| he cried out, pointing at her suddenly with his finger, and turning towards the house. |
Белая ручка протянулась, лицо её как-то чудно засветилось и засияло…
| The girl at the window laughed, and the other girls dragged the "raven" screaming along with them. |
С непостижимым трепетом и томительным биением сердца схватил он записку и…
| "How shall I reward you, Cossack?" said the maiden. " |
проснулся.
| "I know you do not need gold; you love Hanna, but her harsh father will not allow you to marry. |
Он теперь не помешает; возьми, отдай ему эту записку…»
| But give him this note, and he will cease to hinder it." |
Белая ручка протянулась, лицо её как-то чудно засветилось и засияло…
| She stretched out her white hand, and her face shone wonderfully. |
С непостижимым трепетом и томительным биением сердца схватил он записку и… проснулся.
| With strange shudders and a beating heart, he grasped the paper and — awoke. |
|
