 |
Reading room | Николай Гоголь | Иван Федорович Шпонька и его тетушка | 📋 | 📖 | 🔀 | Russian ⇄
V. Новый замысел тетушки
| V HIS AUNT’S NEW PLANS |
— Ну что? выманил у старого лиходея запись? —
| “Well, did you get the deed out of the old reprobate?” |
Таким вопросом встретила Ивана Федоровича тетушка, которая с нетерпением дожидалась его уже несколько часов на крыльце и не вытерпела наконец, чтоб не выбежать за ворота.
| Such was the question with which Ivan Fiodorovich was greeted by his aunt, who had been expecting him for some hours in the porch and had at last been unable to resist going out to the gate. |
— Нет, тетушка! — сказал Иван Федорович, слезая с повозки, — у Григория Григорьевича нет никакой записи.
| “No, Auntie,” said Ivan Fiodorovich, getting out of the trap: |
— И ты поверил ему!
| “Grigory Grigorievich has no deed!” “And you believed him? |
Врёт он, проклятый!
| He was lying, the damned scoundrel! |
Когда-нибудь попаду, право, поколочу его собственными руками.
| Some day I’ll come across him and I will give him a drubbing with my own hands. |
О, я ему поспущу жиру!
| Oh, I’d get rid of some of his fat for him! |
Впрочем, нужно наперёд поговорить с нашим подсудком, нельзя ли судом с него стребовать…
| Though perhaps we ought first to consult our court assessor and see if we couldn’t get the law on him.... |
Но не об этом теперь дело.
| But that’s not the point now. |
Ну, что ж, обед был хороший?
| Well, was the dinner good?” |
— Очень…
| “Very... |
да, весьма, тетушка.
| yes, excellent, Auntie!” |
— Ну, какие ж были кушанья, расскажи?
| “Well, what did you have? Tell me. |
Старуха-то, я знаю, мастерица присматривать за кухней.
| The old lady, I know, is a great hand at looking after the cooking.” |
— Сырники были во сметаною, тетушка. Соус с голубями, начищенными…
| “Curd fritters with sour cream, Auntie; a stew of stuffed pigeons...” |
— А индейка со сливами была? —
| “And a turkey with pickled plums?” |
спросила тетушка, потому что сама была большая искусница приготовлять это блюдо.
| asked his aunt, for she was herself very skillful in the preparation of that dish. |
— Была и индейца!..
| “Yes, there was a turkey, too...! |
Весьма красивые барышни, сестрицы Григория Григорьевича, особенно белокурая!
| Very handsome young ladies, Grigory Grigorievich’s sisters, especially the fair one!” |
— А! —
| “Ah!” |
сказала тетушка и посмотрела пристально на Ивана Федоровича, который, покраснев, потупил глаза в землю.
| said Auntie, and she looked intently at Ivan Fiodorovich, who dropped his eyes, blushing. |
Новая мысль быстро промелькнула в её голове. — Ну, что ж? —
| A new idea flashed into her mind. |
спросила она с любопытством и живо, какие у ней брови?
| “Come, tell me,” she said eagerly and with curiosity, “what are her eyebrows like?” |
Не мешает заметить, что тетушка всегда поставляла первую красоту женщины в бровях.
| We should note that the aunt considered fine eyebrows as the most important item in a woman’s looks. |
— Брови, тетушка, совершенно-с такие, какие, вы рассказывали, в молодости были у вас.
| “Her eyebrows, Auntie, are exactly like what you described yours as being when you were young. |
И по всему лицу небольшие веснушки.
| And there are little freckles all over her face.” |
— А! — сказала тетушка, будучи довольна замечанием Ивана Федоровича, который, однако ж, не имел и в мыслях сказать этим комплимент. —
| “Ah,” commented his aunt, well pleased with Ivan Fiodorovich’s observation, though he had had no idea of paying her a compliment. |
Какое ж было на ней платье?
| “What sort of dress was she wearing? |
хотя, впрочем, теперь трудно найти таких плотных материй, какая вот хоть бы, например, у меня на этом капоте.
| Though, indeed, it’s hard to get good material nowadays, such as I have here, for instance, in this dress. |
Но не об этом дело.
| But that’s not the point. |
Ну, что ж, ты говорил о чем-нибудь с нею?
| Well, did you talk to her about anything?” “Talk... |
— То есть как?.. я-с, тетушка?
| how do you mean, Auntie? |
Вы, может быть, уже думаете…
| Perhaps you are imagining...” |
— А что ж? что тут диковинного?
| “Well, what of it, there would be nothing strange in that! |
так богу угодно!
| Such is God’s will! |
Может быть, тебе с нею на роду написано жить парочкою.
| It may have been ordained at your birth that you should make a match of it.” |
— Я не знаю, тетушка, как вы можете это говорить.
| “I don’t know how you can say such a thing, Auntie. |
Это доказывает, что вы совершенно не знаете меня…
| That shows that you don’t know me at all....” |
— Ну вот, уже и обиделся! —
| “Well, well, now he is offended,” said his aunt. |
сказала тетушка.
| “He’s still only a child!” |
«Ще молода дытына, — подумала она про себя, — ничего не знает!
| she thought to herself: “he knows nothing! |
нужно их свести вместе, пусть познакомятся!»
| We must bring them together—let them get to know each other!” |
Тут тетушка пошла заглянуть в кухню и оставила Ивана Федоровича.
| The aunt went to have a look at the kitchen and left Ivan Fiodorovich alone. |
Но с этого времени она только и думала о том, как увидеть скорее своего племянника женатым и понянчить маленьких внучков.
| But from that time on she thought of nothing but seeing her nephew married as soon as possible and fondling his little ones. |
В голове её громоздились одни только приготовления к свадьбе, и заметно было, что она во всех делах суетилась гораздо более, нежели прежде, хотя, впрочем, эти дела более шли хуже, нежели лучше.
| Her brain was absorbed in making preparations for the wedding, and it was noticeable that she bustled about more busily than ever, though the work was the worse rather than the better for it. |
Часто, делая какое-нибудь пирожное, которое вообще она никогда не доверяла кухарке, она, позабывшись и воображая, что возле неё стоит маленький внучек, просящий пирога, рассеянно протягивала к нему руку с лучшим куском, а дворовая собака, пользуясь этим, схватывала лакомый кусок и своим громким чваканьем выводила её из задумчивости, за что и бывала всегда бита кочергою.
| Often when she was making the pies, a job which she never left to the cook, she would forget everything, and imagining that a tiny great-nephew was standing by her asking for some pie, would absently hold out her hands with the nicest bit for him, and the watchdog, taking advantage of this, would snatch the dainty morsel and by its loud munching rouse her from her reverie, for which it was always beaten with the poker. |
Даже оставила она любимые свои занятия и не ездила на охоту, особливо когда вместо куропатки застрелила ворону, чего никогда прежде с нею не бывало.
| She even abandoned her favorite pursuits and did not go out shooting, especially after she shot a crow by mistake for a partridge, a thing which had never happened to her before. |
Наконец, спустя дня четыре после этого, все увидели выкаченную из сарая на двор бричку.
| At last, four days later, everyone saw the chaise brought out of the carriage house into the yard. |
Кучер Омелько, он же и огородник и сторож, ещё с раннего утра стучал молотком и приколачивал кожу, отгоняя беспрестанно собак, лизавших колеса.
| The coachman Omelko (he was also the gardener and the watchman) had been hammering from early morning, nailing on the leather and continually chasing away the dogs who licked the wheels. |
Долгом почитаю предуведомить читателей, что это была именно та самая бричка, в которой ещё ездил Адам; и потому, если кто будет выдавать другую за адамовскую, то это сущая ложь и бричка непременно поддельная.
| I think it my duty to inform my readers that this was the very chaise in which Adam used to drive; and therefore, if anyone tries to convince you that some other chaise was Adam’s, it is an absolute lie, and his chaise is certainly not the genuine article. |
Совершенно неизвестно, каким образом спаслась она от потопа.
| It is impossible to say how it survived the Flood. |
Должно думать, что в Ноевом ковчеге был особенный для неё сарай.
| It must be supposed that there was a special carriage house for it in Noah’s Ark. |
Жаль очень, что читателям нельзя описать живо её фигуры.
| I am very sorry that I cannot give a vivid picture of it for my readers. |
Довольно сказать, что Василиса Кашпоровна была очень довольна её архитектурою и всегда изъявляла сожаление, что вывелись из моды старинные экипажи.
| It is enough to say that Vasilisa Kashporovna was very well satisfied with its structure and always expressed regret that the old style of carriages had gone out of fashion. |
Самое устройство брички, немного набок, то есть так, что правая сторона её была гораздо выше левой, ей очень нравилось, потому что с одной стороны может, как она говорила, влезать малорослый, а с другой — великорослый.
| The chaise had been constructed a little on one side, that is, the right half was much higher than the left, and this pleased her particularly, because, as she said, a fat person could sit on one side and a tall person on the other. |
Впрочем, внутри брички могло поместиться штук пять малорослых и трое таких, как тетушка.
| Inside the chaise, however, there was room for five small persons or three as big as the aunt. |
Около полудня Омелько, управившись около брички, вывел из конюшни тройку лошадей, немного чем моложе брички, и начал привязывать их веревкою к величественному экипажу.
| About midday Omelko, having finished with the chaise, brought out of the stable three horses that were only a little younger than the chaise, and began harnessing them to the magnificent vehicle with a rope. |
Иван Федорович и тетушка, один с левой стороны, другая с правой, влезли в бричку, и она тронулась.
| Ivan Fiodorovich and his aunt, one on the left side and the other on the right, stepped in and the chaise drove off. |
Попадавшиеся на дороге мужики, видя такой богатый экипаж (тетушка очень редко выезжала в нем), почтительно останавливались, снимали шапки и кланялись в пояс.
| The peasants they met on the road, seeing this sumptuous chaise (Vasilisa Kashporovna rarely drove out in it), stopped respectfully, taking off their caps and bowing low. |
Часа через два кибитка остановилась пред крыльцом, — думаю, не нужно говорить: пред крыльцом дома Сторченка.
| Two hours later the chaise stopped at the front door—I think I need not say—of Storchenko’s house. |
Григория Григорьевича не было дома.
| Grigory Grigorievich was not at home. |
Старушка с барышнями вышла встретить гостей в столовую.
| His old mother and the two young ladies came into the dining room to receive the guests. |
Тетушка подошла величественным шагом, с большою ловкостию отставила одну ногу вперёд и сказала громко:
| The aunt walked in with a majestic step, with a great air stopped short with one foot forward, and said in a loud voice: |
— Очень рада, государыня моя, что имею честь лично доложить вам моё почтение. А вместе с решпектом позвольте поблагодарить за хлебосольство ваше к племяннику моему Ивану Федоровичу, который много им хвалится. Прекрасная у вас гречиха, сударыня!
| “I am delighted, dear madam, to have the honor to offer you my respects in person; and at the same time to thank you for your hospitality to my nephew, who has been warm in his praises of it. |
я видела её, подъезжая к селу.
| Your buckwheat is very good, madam—I saw it as we drove into the village. |
А позвольте узнать, сколько коп вы получаете с десятины?
| May I ask how many sheaves you get to the acre?” |
После сего последовало всеобщее лобызание.
| After that followed kisses all around. |
Когда же уселись в гостиной, то старушка хозяйка начала:
| As soon as they were seated in the drawing room, the old lady began: |
— Насчёт гречихи я не могу вам сказать:
| “About the buckwheat I cannot tell you: |
это часть Григория Григорьевича.
| that’s Grigory Grigorievich’s department: |
Я уже давно не занимаюсь этим; да и не могу: уже стара!
| it’s long since I have had anything to do with the farming; indeed I am not equal to it, I am old now! |
В старину у нас, бывало, я помню, гречиха была по пояс, теперь бог знает что. Хотя, впрочем, и говорят, что теперь все лучше. —
| In the old days I remember the buckwheat stood up to my waist; now goodness knows what it is like, though they do say everything is better now.” |
Тут старушка вздохнула; и какому-нибудь наблюдателю послышался бы в этом вздохе вздох старинного осьмнадцатого столетия.
| At that point the old lady heaved a sigh, and some observers would have heard in that sigh the sigh of a past age, of the eighteenth century. |
— Я слушала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, — сказала Василиса Кашпоровна и этим задела старушку за самую чувствительную струну. При этих словах она как будто оживилась, и речи у ней полилися о том, как должно красить пряжу, как приготовлять для этого нитку.
| “I have heard, madam, that your own serf girls can make excellent carpets,” said Vasilisa Kashporovna, and with that touched on the old lady’s most sensitive nerve; at those words she seemed to brighten up, and she talked readily of the way to dye the yarn and prepare the thread. |
С ковров быстро съехал разговор на соление огурцов и сушение груш.
| From carpets the conversation passed easily to the pickling of cucumbers and drying of pears. |
Словом, не прошло часу, как обе дамы так разговорились между собою, будто век были знакомы.
| In short, before the end of an hour the two ladies were talking together as though they had been friends all their lives. |
Василиса Кашпоровна многое уже начала говорить с нею таким тихим голосом, что Иван Федорович ничего не мог расслушать.
| Vasilisa Kashporovna had already said a great deal to her in such a low voice that Ivan Fiodorovich could not hear what she was saying. |
— Да не угодно ли посмотреть? —
| “Yes, would you like to have a look at them?” |
сказала, вставая, старушка хозяйка.
| said the old lady, getting up. |
За нею встали барышни и Василиса Кашпоровна, и все потянулись в девичью.
| The young ladies and Vasilisa Kashporovna also got up and all moved toward the serf girls’ room. |
Тетушка, однако ж, дала знак Ивану Федоровичу остаться и сказала что-то тихо старушке. — Машенька! —
| The aunt signaled, however, to Ivan Fiodorovich to remain, and whispered something to the old lady. |
сказала старушка, обращаясь к белокурой барышне, — останься с гостем да поговори с ним, чтобы гостю не было скучно!
| “Mashenka,” said the latter, addressing the fair-haired young lady, “stay with our visitor and talk with him, so that he doesn’t become bored!” |
Белокурая барышня осталась и села на диван.
| The fair-haired young lady remained and sat down on the sofa. |
Иван Федорович сидел на своём стуле как на иголках, краснел и потуплял глаза; но барышня, казалось, вовсе этого не замечала и равнодушно сидела на диване, рассматривая прилежно окна и стены или следуя глазами за кошкою, трусливо пробегавшею под стульями.
| Ivan Fiodorovich sat on his chair as though on thorns, blushed and cast down his eyes; but the young lady appeared not to notice this and sat unconcernedly on the sofa, carefully scrutinizing the windows and the walls, or watching the cat timorously running around under the chairs. |
Иван Федорович немного ободрился и хотел было начать разговор; но казалось, что все слова свои растерял он на дороге.
| Ivan Fiodorovich grew a little bolder and would have begun a conversation; but it seemed as though he had lost all his words on the way. |
Ни одна мысль не приходила на ум.
| Not a single idea came into his mind. |
Молчание продолжалось около четверти часа.
| The silence lasted for nearly a quarter of an hour. |
Барышня все так же сидела.
| The young lady went on sitting as before. |
Наконец Иван Федорович собрался духом.
| At last Ivan Fiodorovich plucked up his courage. |
— Летом очень много мух, сударыня! —
| “There are a great many flies in summer, madam!” |
произнёс он полудрожащим голосом.
| he said in a half-trembling voice. |
— Чрезвычайно много! —
| “A very great many!” |
отвечала барышня. —
| answered the young lady. |
Братец нарочно сделал хлопушку из старого маменькиного башмака; но все ещё очень много.
| “My brother has made a swatter out of an old slipper of Mama’s but there are still lots of them.” |
Тут разговор опять прекратился. И Иван Федорович никаким образом уже не находил речи.
| Here the conversation stalled again, and Ivan Fiodorovich was utterly unable to find anything to say. |
Наконец хозяйка с тетушкою и чернявою барышнею возвратились.
| At last the old lady and his aunt and the dark-haired young lady came back again. |
Поговоривши ещё немного, Василиса Кашпоровна распростилась с старушкою и барышнями, несмотря на все приглашения остаться ночевать.
| After a little more conversation, Vasilisa Kashporovna took leave of the old lady and her daughters in spite of their entreaties that they stay the night. |
Старушка и барышни вышли на крыльцо проводить гостей и долго ещё кланялись выглядывавшим из брички тетушке и племяннику.
| The three ladies came out on the steps to see their visitors off, and continued for some time nodding to the aunt and nephew, as they looked out of the chaise. |
— Ну, Иван Федорович! о чем же вы говорили вдвоём с барышней? —
| “Well, Ivan Fiodorovich, what did you talk about when you were alone with the young lady?” |
спросила дорогою тетушка.
| his aunt asked him on the way home. |
— Весьма скромная и благонравная девица Марья Григорьевна! —
| “Maria Grigorievna is a modest and well-behaved young lady!” |
сказал Иван Федорович.
| said Ivan Fiodorovich. |
— Слушай, Иван Федорович! я хочу поговорить с тобою сурьезно.
| “Listen, Ivan Fiodorovich, I want to talk seriously to you. |
Ведь тебе, слава богу, тридцать осьмой год. Чин ты уже имеешь хороший. Пора подумать и об детях!
| Here you are thirty-eight, thank God; you have obtained a good rank in the service—it’s time to think about children! |
Тебе непременно нужна жена…
| You must have a wife...” |
— Как, тетушка! —
| “What, Auntie!” |
вскричал, испугавшись, Иван Федорович. — Как жена!
| cried Ivan Fiodorovich, panic-stricken, “a wife! |
Нет-с, тетушка, сделайте милость…
| No, Auntie, for goodness’ sake... |
Вы совершенно в стыд меня приводите…
| You make me quite ashamed... |
я ещё никогда не был женат…
| I’ve never had a wife... |
Я совершенно не знаю, что с нею делать!
| I wouldn’t know what to do with her!” |
— Узнаешь, Иван Федорович, узнаешь, — промолвила, улыбаясь, тетушка и подумала про себя: — «Куды ж!
| “You’ll find out, Ivan Fiodorovich, you’ll find out,” said his aunt, smiling, and she thought to herself: |
ще зовсим молода дытына, ничего не знает!» —
| “What next, he is a perfect baby, he knows nothing!” |
Да, Иван Федорович! —
| “Yes, Ivan Fiodorovich!” |
продолжала она вслух, — лучшей жены нельзя сыскать тебе, как Марья Григорьевна.
| she went on aloud, “we could not find a better wife for you than Maria Grigorievna. |
Тебе же она притом очень понравилась.
| Besides, you are very much attracted by her. |
Мы уже насчёт этого много переговорили с старухою:
| I have had a good talk with the old lady about it: |
она очень рада видеть тебя своим зятем; ещё неизвестно, правда, что скажет этот греходей Григорьевич.
| she’ll be delighted to see you her son-in-law. |
Но мы не посмотрим на него, и пусть только он вздумает не отдать приданого, мы его судом…
| It’s true that we don’t know what that old scoundrel Grigorievich will say to it; but we won’t consider him, and if he takes it into his head not to give her a dowry, we’ll have the law on him....” |
В это время бричка подъехала к двору, и древние клячи ожили, чуя близкое стойло.
| At that moment the chaise drove into the yard and the ancient nags grew more lively, feeling that their stable was not far off. |
— Слушай, Омелько!
| “Listen, Omelko! |
коням дай прежде отдохнуть хорошенько, а не веди тотчас, распрягши, к водопою! они лошади горячие.
| Let the horses have a good rest first, and don’t take them down to drink the minute they are unharnessed; they are overheated.” |
Ну, Иван Федорович, — продолжала, вылезая, тетушка, — я советую тебе хорошенько подумать об этом.
| “Well, Ivan Fiodorovich,” his aunt went on as she got out of the chaise, “I advise you to think it over carefully. |
Мне ещё нужно забежать в кухню, я позабыла Солохе заказать ужин, а она негодная, я думаю, сама и не подумала об этом.
| I must run to the kitchen: I forgot to tell Solokha what to get for supper, and I expect the wretched girl won’t have thought of it herself.” |
Но Иван Федорович стоял, как будто громом оглушённый.
| But Ivan Fiodorovich stood as though thunderstruck. |
Правда, Марья Григорьевна очень недурная барышня; но жениться!..
| It was true that Maria Grigorievna was a very nice-looking young lady; but to get married...! |
это казалось ему так странно, так чудно, что он никак не мог подумать без страха.
| It seemed to him so strange, so peculiar, he couldn’t think of it without horror. |
Жить с женою!..
| Living with a wife...! |
непонятно!
| Unthinkable! |
Он не один будет в своей комнате, но их должно быть везде двое!..
| He would not be alone in his own room, but they would always have to be together...! |
Пот проступал у него на лице, по мере того чем более углублялся он в размышление.
| Perspiration came out on his face as he sank more deeply into meditation. |
Ранее обыкновенного лёг он в постель, но, несмотря на все старания, никак не мог заснуть.
| He went to bed earlier than usual but in spite of all his efforts he could not go to sleep. |
Наконец желанный сон, этот всеобщий успокоитель, посетил его; но какой сон!
| But at last sleep, that universal comforter, came to him; but such sleep! |
ещё несвязнее сновидений он никогда на видывал.
| He had never had such incoherent dreams. |
То снилось ему, что вокруг него все шумит, вертится, а он бежит, бежит, не чувствует под собою ног…
| First, he dreamed that everything was whirling noisily around him, and he was running and running, as fast as his legs could carry him... |
вот уже выбивается из сил…
| Now he was at his last gasp... |
Вдруг кто-то хватает его за ухо.
| All at once someone caught him by the ear. |
«Ай!
| “Aie! |
кто это?» —
| who is it?” |
«Это я, твоя жена!» —
| “It is I, your wife!” |
с шумом говорил ему какой-то голос. И он вдруг пробуждался.
| a voice resounded loudly in his ear—and he woke up. |
То представлялось ему, что он уже женат, что все в домике их так чудно, так странно:
| Then he imagined that he was married, that everything in their little house was so peculiar, so strange: |
в его комнате стоил вместо одинокой — двойная кровать. На стуле сидит жена.
| a double bed stood in his room instead of a single one; his wife was sitting on a chair. |
Ему странно; он не знает, как подойти к ней, что говорить с нею, и замечает, что у неё гусиное лицо.
| He felt strange; he did not know how to approach her, what to say to her, and then he noticed that she had the face of a goose. |
Нечаянно поворачивается он в сторону и видит другую жену, тоже с гусиным лицом.
| He turned aside and saw another wife, also with the face of a goose. |
Поворачивается в другую сторону — стоит третья жена. Назад — ещё одна жена.
| Turning in another direction, he saw still a third wife; and behind him was still another. |
Тут его берет тоска.
| Then he was seized by panic: |
Он бросился бежать в сад; но в саду жарко.
| he dashed away into the garden; but there it was hot. |
Он снял шляпу, видит: и в шляпе сидит жена.
| He took off his hat, and—saw a wife sitting in it. |
Пот выступил у него на лице.
| Drops of sweat came out on his face. |
Полез в карман за платком — и в кармане жена; вынул из уха хлопчатую бумагу — и там сидит жена…
| He put his hand in his pocket for his handkerchief and in his pocket too there was a wife; he took some cotton out of his ear—and there too sat a wife.... |
То вдруг он прыгал на одной ноге, а тетушка, глядя на него, говорила с важным видом:
| Then he suddenly began hopping on one leg, and his aunt, looking at him, said with a dignified air: |
«Да, ты должен прыгать, потому что ты теперь уже женатый человек».
| “Yes, you must hop on one leg now, for you are a married man.” |
Он к ней — но тетушка уже не тетушка, а колокольня. И чувствует, что его кто-то тащит веревкою на колокольню.
| He went toward her, but his aunt was no longer an aunt but a belfry, and he felt that someone was dragging him by a rope up the belfry. |
«Кто это тащит меня?» —
| “Who is it pulling me?” |
жалобно проговорил Иван Федорович.
| Ivan Fiodorovich asked plaintively. |
«Это я, жена твоя, тащу тебя, потому что ты колокол». —
| “It is I, your wife. I am pulling you because you are a bell.” |
«Нет, я не колокол, я Иван Федорович!» — кричал он.
| “No, I am not a bell, I am Ivan Fiodorovich,” he cried. |
«Да, ты колокол», — говорил, проходя мимо, полковник П*** пехотного полка.
| “Yes, you are a bell,” said the colonel of the P— infantry regiment, who happened to be passing. |
То вдруг снилось ему, что жена вовсе не человек, а какая-то шерстяная материя; что он в Могилеве приходит в лавку к купцу.
| Then he suddenly dreamed that his wife was not a human being at all but a sort of woolen material, and that he went into a shop in Mogiliov. |
«Какой прикажете материи? —
| “What sort of material would you like?” |
говорит купец. —
| asked the shopkeeper. |
Вы возьмите жены, это самая модная материя!
| “You had better take a wife, that is the most fashionable material! |
очень добротная!
| It wears well! |
из неё все теперь шьют себе сюртуки».
| Everyone is having coats made of it now.” |
Купец меряет и режет жену.
| The shopkeeper measured and cut off his wife. |
Иван Федорович берет под мышку, идёт к жиду, портному.
| Ivan Fiodorovich put her under his arm and went off to a Jewish tailor. |
«Нет, — говорит жид, — это дурная материя!
| “No,” said the Jew, “that is poor material! |
Из неё никто не шьёт себе сюртука…»
| No one has coats made of that now....” |
В страхе и беспамятстве просыпался Иван Федорович. Холодный пот лился с него градом.
| Ivan Fiodorovich woke up in terror, not knowing where he was; he was dripping with cold perspiration. |
Как только встал он поутру, тотчас обратился к гадательной книге, в конце которой один добродетельный книгопродавец, по своей редкой доброте и бескорыстию, поместил сокращённый снотолкователь.
| As soon as he got up in the morning, he went at once to his fortunetelling book, at the end of which a virtuous bookseller had in the goodness of his heart and unselfishness inserted an abridged dream interpreter. |
Но там совершенно не было ничего, даже хотя немного похожего на такой бессвязный сон.
| But there was absolutely nothing in it that remotely resembled this incoherent dream. |
Между тем в голове тетушки созрел совершенно новый замысел, о котором узнаете в следующей главе.
| Meanwhile a new scheme, of which you shall hear more in the following chapter, matured in his aunt’s brain. |
|
