| Subject | Maltese | Latvian |
| crim.law. | abbuż mill-pożizzjoni | sabiedriskā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana personīgā labuma gūšanai |
| law, econ., commer. | abbuż minn pożizzjoni dominanti | dominējoša stāvokļa ļaunprātīga izmantošana |
| h.rghts.act., social.sc. | abbuż ta' pożizzjoni ta' vulnerabbiltà | personas neaizsargātības stāvokļa izmantošana |
| fin. | bejgħ kopert ta' pożizzjoni qasira | segta īsās pozīcijas pārdošana |
| fin. | bejgħ skopert ta' pożizzjoni qasira | nesegta īsās pozīcijas pārdošana |
| fin. | bejgħ ta' pożizzjoni qasira | īsās pozīcijas pārdošana |
| transp., mil., grnd.forc., el. | fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem | priekšējais gabarīta lukturītis |
| chem. | Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. | Ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| chem. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| chem. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| fin. | piż tar-riskju għal pożizzjoni ta' titolizzazzjoni | vērtspapirizācijas riska svērums |
| fin. | piż tar-riskju għal pożizzjoni ta' titolizzazzjoni | vērtspapīrošanas riska svērums |
| fin. | piż tar-riskju għal pożizzjoni ta' titolizzazzjoni | riska svērums pārvēršanas vērtspapīros pozīcijai |
| econ. | pożizzjoni baġitarja | fiskālā nostāja |
| econ. | pożizzjoni baġitarja | fiskālās politikas nostāja |
| econ., fin. | pożizzjoni baġitarja | budžeta stāvoklis |
| econ., fin. | pożizzjoni baġitarja qrib il-bilanċ jew b'bilanċ pożittiv | budžeta stāvoklis tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu |
| fin. | pożizzjoni bin-nieqes netta sinifikanti | nozīmīga neto īsā pozīcija |
| fin. | pożizzjoni delta newtrali | delta koeficienta neitrālā pozīcija |
| commer. | pożizzjoni dominanti | dominējošs stāvoklis |
| econ. | pożizzjoni fiskali | fiskālās politikas nostāja |
| econ. | pożizzjoni fiskali | fiskālā nostāja |
| law | pożizzjoni fl-ewwel qari | pirmā lasījuma nostāja |
| law | pożizzjoni fl-ewwel qari | nostāja pirmajā lasījumā |
| gen. | pożizzjoni għal użu normali | normālais ekspluatatīvais stāvoklis |
| fin. | pożizzjoni għal żmien qasir | īstermiņa nostāja |
| fin. | pożizzjoni kapitali | kapitāla pozīcija |
| fin. | pożizzjoni klassifikata | pozīcija ar reitingu |
| econ. | pożizzjoni komuni | kopēja nostāja |
| gen. | pożizzjoni komuni | kopējā nostāja |
| gen. | pożizzjoni komuni | Eiropas Savienības kopējā nostāja |
| int. law. | Pożizzjoni Komuni + Dikjarazzjoni | kopēja nostāja + paziņojums |
| gen. | pożizzjoni komuni tal-Unjoni Ewropea | kopējā nostāja |
| gen. | pożizzjoni komuni tal-Unjoni Ewropea | Eiropas Savienības kopējā nostāja |
| fin. | pożizzjoni mhux klassifikata | pozīcija bez reitinga |
| tech., law, el. | pożizzjoni netta | neto pozīcija |
| transp., tech., law | pożizzjoni normali tas-sewqan | parastais braukšanas stāvoklis |
| transp., tech., law | pożizzjoni normali tas-sewqan | normālais novietojums brauciena laikā |
| transp., tech. | pożizzjoni prevista tad-dahar tas-sedil | projektētais sēdekļa atzveltnes leņķis |
| fin. | pożizzjoni qasira netta sinifikanti | nozīmīga neto īsā pozīcija |
| fin. | pożizzjoni skoperta | nesegta pozīcija |
| econ. | pożizzjoni soda fl-estimi | stabils budžeta stāvoklis |
| fin. | pożizzjoni spot | tūlītējā pozīcija |
| fin., invest. | pożizzjoni ta' investiment internazzjonali netta | neto starptautisko ieguldījumu pozīcija |
| fin. | pożizzjoni ta' qrib il-bilanċ | stāvoklis tuvu līdzsvaram |
| fin. | pożizzjoni ta' riskju | riska pozīcija |
| fin. | pożizzjoni ta' rititolizzazzjoni | atkārtotas vērtspapīrošanas pozīcija |
| fin., bank. | pożizzjoni ta' titolizzazzjoni | vērtspapīrošanas pozīcija |
| fin. | pożizzjoni ta' titolizzazzjoni intermedja | mezanīna vērtspapīrošanas pozīcija |
| fin. | pożizzjoni tal-ewwel telf | pirmās kārtas zaudējumu pozīcija |
| fin., econ., account. | pożizzjoni tal-likwidità | kases stāvoklis |
| econ. | pożizzjoni tal-politika fiskali | fiskālās politikas nostāja |
| econ. | pożizzjoni tal-politika fiskali | fiskālā nostāja |
| gen. | pożizzjoni tal-qegħda | sēdvieta |
| fin. | pożizzjoni żero | neitrāla pozīcija |
| polit. | Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka | Protokols par Dānijas nostāju |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju |
| obs., polit. | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu |
| polit. | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju |
| polit. | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu |
| fin. | riskju ta' pożizzjoni | pozīcijas risks |
| econ., fin. | sostenibbiltà tal-pożizzjoni finanzjarja tal-gvern | publisko finanšu stabilitāte |
| econ., fin. | sostenibbiltà tal-pożizzjoni finanzjarja tal-gvern | valsts finanšu stabilitāte |
| econ., fin. | sostenibbiltà tal-pożizzjoni finanzjarja tal-gvern | fiskālā stabilitāte |
