| Subject | Slovene | Spanish |
| environ. | biološka lastnost/značilnost | atributos biológicos (Značilnosti ali lastnosti živih organizmov) |
| health., pharma. | farmakološka lastnost | propiedad farmacológica |
| environ. | fizikalna lastnost | propiedad física |
| law, chem. | fizikalno-kemijska lastnost | propiedad fisicoquímica |
| life.sc. | genotipska lastnost | característica genotípica |
| chem. | intrinzična lastnost | propiedad intrínseca |
| environ. | kemična lastnost | propiedad química |
| stat. | netipično lastnost | caracteristica atípica |
| math. | netipično lastnost | caracteristica atìpica |
| comp., MS | odvisna lastnost | propiedad de dependencia |
| comp., MS | okrajšana lastnost | propiedad abreviada |
| environ. | organoleptična lastnost | propiedad organoléptica (Značilnosti, ki so zaznavne s čutnimi organi) |
| comp., MS | poizvedljiva upravljana lastnost | propiedad administrada consultable |
| el.tract. | prekinjana naznačena lastnost | características en régimen intermitente |
| comp., MS | pridobljiva upravljana lastnost | propiedad administrada recuperable |
| comp., MS | razvrstljiva upravljana lastnost | propiedad administrada ordenable |
| comp., MS | slovarska lastnost | propiedad Diccionario |
| comp., MS | upravljana lastnost | propiedad administrada |
| comp., MS | upravljana lastnost, ki omogoča iskanje | propiedad administrada utilizable en búsquedas |
| comp., MS | upravljana lastnost, ki omogoča podrobnejše iskanje | propiedad administrada para restricción de búsquedas |
