| Subject | Slovak | Finnish |
| environ. | biologický vývoj | biologinen kehitys |
| environ. | demografický vývoj | väestörakenteen kehitys |
| environ. | kultúrny vývoj | kulttuurin kehitys |
| polit. | oddelenie pre aplikácie a vývoj systémov IKT | Sovellusten ja IT-järjestelmien kehitysyksikkö |
| polit. | oddelenie pre tvorbu a vývoj IKT | TVT:n suunnittelu- ja kehitysyksikkö |
| polit. | oddelenie pre vývoj a údržbu IKT | TVT:n kehittämis- ja ylläpitoyksikkö |
| gen. | Program na vývoj a zlepšenie vybavenia na boj proti biologickým prostriedkom | biologisten aseiden torjuntakaluston parantamis- ja kehittämisohjelma |
| transp., avia. | spoločný podnik na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky SESAR | SESAR-yhteisyritys |
| law | Toto Táto ... predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. |
| law | Toto Táto právny akt predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin. |
| chem. | vedecký výskum a vývoj | tieteellinen tutkimus ja kehittäminen |
| econ. | výskum a vývoj | tutkimus ja kehitys |
| patents. | výskum a vývoj | tutkimus ja tuotekehitys |
| patents. | výskum a vývoj | tutkimus- ja kehittämistoiminta |
| patents. | výskum a vývoj | tutkimus ja kehittäminen |
| patents. | výskum, vývoj a inovácia | tutkimus, kehitys ja innovointi |
| patents. | výskum, vývoj a inovácie | tutkimus, kehitys ja innovointi |
| environ. | vývoj klímy | ilmaston muutos |
| environ. | vývoj názorov | mielipidesuuntaukset |
| environ. | vývoj pobrežia | rannikoiden suunnittelu |
| environ. | vývoj povodia rieky | jokialtaan kehittäminen |
| environ. | vývoj programu | ohjelmiston kehitys |
| environ. | vývoj / rozvoj pôdy | maankäyttö |
| environ. | vývoj za nezmenených okolností | nykykehitysskenaario |
| environ. | vývoj za nezmenených okolností | nykyiseen kehitykseen perustuva skenaario |
| environ. | vývoj znečisťujúcej látky | saasteen kehittyminen |
