| Subject | Spanish | Slovene |
| environ. | accidente ambiental | okoljska nezgoda/nesreča |
| transp., avia. | accidente aéreo | letalska nesreča |
| nucl.pow. | accidente base de diseño | nesreča na projektni osnovi |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | nesreča na projektni osnovi |
| transp., avia. | accidente de aviación | letalska nesreča |
| transp., avia. | accidente de aviación civil | nesreča v civilnem letalstvu |
| gov., social.sc., empl. | accidente de trabajo | nezgoda pri delu |
| econ. | accidente de transporte | prometna nesreča |
| health., transp., mil., grnd.forc. | accidente de tráfico | prometna nesreča |
| econ. | accidente doméstico | nesreča na domu |
| health., lab.law. | accidente en el trayecto del trabajo | nesreča med potovanjem |
| health., lab.law. | accidente in itinere | nesreča med potovanjem |
| econ. | accidente industrial | industrijska nesreča |
| health., lab.law. | accidente laboral | nezgoda pri delu |
| econ. | accidente laboral | nesreča pri delu |
| environ. | accidente naval | ladijska nesreča |
| econ. | accidente nuclear | jedrska nesreča |
| gov., social.sc., empl. | accidente profesional | nezgoda pri delu |
| nucl.phys. | accidente que sobrepasa la base de diseño | nesreča nad projektno osnovo |
| econ. | accidente químico | nesreča s kemikalijami |
| environ. | accidente tecnológico | tehnološka nesreča |
| nucl.pow. | accidente tipo | nesreča na projektni osnovi |
| environ. | accidentes de trabajo | nesreča pri delu |
| environ. | accidentes mayores | velika/huda nezgoda |
| environ. | accidentes nucleares | jedrska nesreča |
| polit. | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Odbor za nadzor pogojev, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil |
| law, insur., mater.sc. | declaración de accidente de trabajo | obvestilo o nesreči pri delu |
| law, insur., mater.sc. | declaración del accidente de trabajo | obvestilo o nesreči pri delu |
| environ. | fuente de accidentes | vzrok nesreče |
| econ. | prevención de accidentes | preprečevanje nesreč |
| econ. | seguro de accidentes | osebno nezgodno zavarovanje |
| econ. | seguro de accidentes de trabajo | zavarovanje za primer poškodbe pri delu |
