| Subject | Spanish | Greek |
| chem. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. |
| construct. | acero de construcción de uso general | δομικοί χάλυβες γενικών εφαρμογών |
| gen. | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | συμφωνία που αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς |
| med. | acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 | Συμφωνία που Αφορά στην Παραγωγή στο Εσωτερικό Εμπόριο και στην Χρήση Παρασκευασμένου Οπίου |
| mater.sc. | adecuado para uso en climas tropicales | κατάλληλος για χρήση σε τροπικά κλίματα |
| law | adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma | απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει |
| environ. | agua para uso agrícola | ύδατα για γεωργική χρήση |
| gen. | agua para uso doméstico | ύδωρ οικιακής χρήσεως |
| environ. | agua para uso doméstico o industrial | ύδατα για οικιακή και βιομηχανική χρήση |
| environ. | agua para uso industrial | ύδατα για βιομηχανική χρήση |
| chem. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. | Κατά τη χρήση µπορεί να σχηµατίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά µείγµατα ατµού-αέρος. |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | Ρ18 |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μίγματα ατμού-αέρα |
| agric. | alcohol para uso industrial | βιομηχανικό οινόπνευμα |
| met. | aluminio para uso doméstico | αλουμινόφυλλο οικιακής χρήσης |
| hobby | amarre de arnés para el uso en embarcación de recreo | σχοινί ασφαλείας για χρήση σε σκάφη αναψυχής |
| chem. | amplio uso dispersivo | χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού |
| chem. | amplio uso dispersivo | χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρέος κοινού |
| chem. | amplio uso dispersivo | διάχυτη χρήση |
| pharma. | antimicótico de uso sistémico | αντιμυκητιασικό για συστηματική χορήγηση |
| comp., MS | análisis de uso | ανάλυση χρήσης |
| commun. | aparato de usos generales dentro de edificios | συσκευή για γενική χρήση σε εσωτερικούς χώρους |
| commun. | aparato para uso doméstico | συσκευή για οικιακή χρήση |
| med. | aparato para uso médico | φωτογραφική μηχανή ιατρικής χρήσης |
| law | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias | εφαρμογή του εθνικού δικαίου προς το σκοπό της απαγόρευσης της χρήσης κοινοτικών σημάτων |
| comp., MS | aplicación para uso compartido de Microsoft Rights Management | Εφαρμογή κοινής χρήσης Microsoft Rights Management |
| law, econ., hobby | aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico | χρονομεριστική μίσθωση |
| commun., IT | aptitud para el uso | επίδοση λειτουργικότητας υπηρεσίας |
| commun., IT | aptitud para el uso | δυνατότητα χρήσης |
| commun., IT | aptitud para el uso | χρηστικότητα |
| earth.sc., tech. | aptitud para el uso | καταλληλότητα χρήσης |
| environ. | area de gestión de usos múltiples | περιοχή διαχείρισης πολλαπλής χρήσης |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Διακανονισμός του Wassenaar |
| market. | artículo listo para su uso | είδος έτοιμο προς χρήση |
| mech.eng., construct. | ascensor de uso general | ανελκυστήρας γενικής χρήσεως |
| el. | aspiradora de uso general | ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης |
| pharma. | autorización de comercialización para uso pediátrico | άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση |
| health., agric. | autorización del uso de hormonas para engorde | έγκριση χρήσης ορμονικών ουσιών για πάχυνση |
| pharma. | autorización provisional por uso compasivo | ATU ονομαστικό |
| health., pharma. | base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano | βάση δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια του ανθρώπου |
| gen. | Bastoncillo para uso nasal | Ρινικό ραβδίο |
| environ., energ.ind. | batería fuera de uso | άδεια ηλεκτρική στήλη |
| construct. | bienes inmuebles de uso residencial | αστικό ακίνητο |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor de doble uso | αντλία θερμότητας διπλής χρήσεως |
| chem. | breve descripción general del uso | σύντομη γενική περιγραφή της χρήσης |
| mech.eng., construct. | broca de usos múltiples | πολύχρηστον κοπίδιον |
| health. | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano | ορθή κλινική πρακτική στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο |
| nat.sc. | calificado para uso espacial | κατάλληλο για διαστημική χρήση |
| environ. | cambio de uso | αλλαγή χρήσης |
| gen. | cambio de uso | αλλαγή χρήσεως |
| environ. | cambio de uso de la tierra | αλλαγή της χρήσης της γής |
| earth.sc. | cambio indirecto del uso de la tierra | έμμεση αλλαγή της χρήσης της γης |
| construct. | canal de dos usos | διώρυξ διπλού σκοπού |
| law, fin. | canon pagado por el uso de un equipo | τέλος που καταβάλλεται για τη χρήση ενός εξοπλισμού |
| agric. | carbón de uso enológico | άνθρακας οινολογικής χρήσης |
| chem. | categoría de uso | κατηγορία χρήσης |
| chem. | categoría de uso y exposición | κατηγορία χρήσης και έκθεσης |
| industr., construct. | caucho para uso general | ελαστικό γενικής χρήσεως |
| law | causa justificativa para su falta de uso | εύλογος αιτία για τη μη χρήση |
| mun.plan. | cepillo de uso doméstico | ψήκτρα οικιακής χρήσης |
| mun.plan. | cepillo de uso doméstico | βούρτσα οικιακής χρήσης |
| chem. | cerámica de uso industrial | κεραμικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης |
| nucl.phys. | ciclo del combustible nuclear para uso civil | κύκλος του πυρηνικού καυσίμου για ειρηνική χρήση |
| health. | cinturón de seguridad de uso general | ζώνη ασφαλείας |
| environ. | clasificación del uso de la tierra | ταξινόμηση της χρήσης γης |
| agric. | colza para uso industrial | βιομηχανική κράμβη |
| environ. | combustible para uso doméstico | καύσιμο οικιακής χρήσης |
| transp., energ.ind., oil | combustible para uso marítimo | καύσιμα πλοίων |
| transp., energ.ind., oil | combustible para uso marítimo | μαζούτ για μεγάλα πλοία |
| transp., energ.ind., oil | combustible para uso marítimo | πετρέλαιο κίνησης |
| transp., energ.ind., oil | combustible para uso marítimo | καύσιμα αεροσκάφους |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 88/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους |
| energ.ind. | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα, καθώς και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας eContent |
| polit. | Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos | Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως Εκρηκτικά |
| health., pharma. | Comité de medicamentos de uso humano | Επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση |
| obs., health., pharma. | Comité de medicamentos de uso humano | Επιτροπή Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμάτων |
| pharma., health., anim.husb. | Comité de medicamentos de uso veterinario | Επιτροπή Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση |
| fin., transp. | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte | επιτροπή τιμολόγησης της χρησιμοποίησης των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών |
| polit. | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte | Επιτροπή τιμολόγησης των μεταφορών |
| fin., transp. | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte | επιτροπή τιμολόγησης της χρησιμοποίησης των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών |
| el. | Comité estatal para el uso de la energía nuclear | κρατικός οργανισμός για την εκμετάλλευση των πυρηνικών σταθμών |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| polit. | Comité permanente de medicamentos de uso humano | Μόνιμη επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση |
| polit. | Comité Permanente de Medicamentos de Uso Humano | Μόνιμη επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση |
| med. | compas de uso clínico | παχυμετρικός διαβήτης για κλινική χρήση |
| ed., commun., IT | competencia en el uso del ordenador | εγγραμματοσύνη στους υπολογιστές |
| gen. | compromiso a uso pacífico | εγγυήσεις για ειρηνική χρήση |
| patents. | con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior | γνωρίζοντας άν και εγνώριζε τη χρήση μεταγενέστερου κοινοτικού σήματος |
| chem. | condiciones de uso | συνθήκες χρήσης |
| law | condición de uso de la marca | προϋπόθεση χρήσης του σήματος |
| lab.law. | condición de uso normal | προβλεπόμενη συνθήκη χρήσης |
| med., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | Διεθνής Διάσκεψη για την Εναρμόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση |
| med., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την καταχώριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| health., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario | ∆ιεθνής ∆ιάσκεψη για την Εναρµόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση ΚτηνιατρικώνΦαρµάκων |
| IT, dat.proc. | conjunto de vinculaciones en uso | τρέχον σύνολο ζεύξης |
| el. | conmutador rápido de uso general | μεταγωγέας αυτόματης λειτουργίας γενικής χρήσεως |
| law | contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada | σύμβαση παραχωρήσεως της χρήσεως που συνάπτεται για ορισμένο χρόνο |
| comp., MS | convención para el uso de mayúsculas en los acrónimos | οδηγία κατανομής πεζών-κεφαλαίων ακρωνυμίου |
| chem. | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | Τελωνειακή σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή εμπορικών οδικών οχημάτων |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | τελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής εμπορικών οδικών οχημάτων |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | Τελωνειακή σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή ιδιωτικών οδικών οχημάτων |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | τελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής ιδιωτικών οδικών οχημάτων |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Τελωνειακή Σύμβαση περί προσωρινής εισαγωγής για ιδιωτική χρήση σκαφών αναψυχής και αεροσκαφών |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 | Tελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής για ιδιωτική χρήση σκαφών αναψυχής και αεροσκαφών |
| fin., IT | convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero | Πράξη του Συμβουλίου,της 29ης Νοεμβρίου 1996,για την κατάρτιση,βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαïκή'Ενωση,του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα από το Δικαστήριο των Ευρωπαïκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις |
| law, environ., polit. | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | σύμβαση για την προστασία του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη |
| environ. | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη |
| law, environ., polit. | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | σύμβαση για την προστασία του Δούναβη |
| environ. | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales | Σύμβαση για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών |
| environ. | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales | Σύμβαση για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών |
| environ. | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales | σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση των διασυνοριακών ποταμών και των διεθνών λιμνών |
| IT, dat.proc. | correspondencia en uso | τρέχουσα απεικόνιση |
| med. | corticosteroide tópico de uso dermatológico | κορτικοστεροειδή που προορίζονται για εξωτερική χρήση |
| market. | costo de uso | κόστος χρήσης |
| chem. | cubeta de uso único | κυψελίδα μιας χρήσης |
| environ. | cámara de un solo uso | κάμερα μιας χρήσης |
| environ. | Cámaras de un solo uso con pilas o acumuladores | Κάμερες μιας χρήσης με μπαταρίες |
| environ. | Cámaras de un solo uso sin pilas o acumuladores | Κάμερες μιας χρήσης χωρίς μπαταρίες |
| transp. | cánon por el uso de la infraestructura | τέλη χρήσης της υποδομής |
| health., chem. | código comunitario sobre medicamentos para uso humano | Κοινοτικός κώδικας για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση |
| comp., MS | código de un solo uso | κωδικός μίας χρήσης |
| agric., chem., UN | Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas | διεθνής κώδικας συμπεριφοράς για τη διανομή και χρήση των γεωργικών φαρμάκων |
| commun. | código para uso del público | ταχυδρομικός κώδικας αστικής χρήσης |
| forestr. | de uso forestal multiple | δασοπονία πολλαπλών χρήσεων |
| IT, R&D. | de uso fácil | εύχρηστος |
| econ. | de uso intensivo de mano de obra | ένταση εργασίας |
| forestr. | de uso selvicola multiple | δασοπονία πολλαπλών χρήσεων |
| gen. | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso | δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης |
| IT, dat.proc. | declaración de uso de referencias breves | δήλωση χρήσης σύντομης αναφοράς |
| agric. | depósito doble uso | δοχείο διπλής χρήσης |
| tax., transp. | derecho de uso | τέλος χρήσης |
| tax., transp. | derecho de uso | τέλη χρήσης |
| transp. | derecho de uso de las autopistas | τέλη χρήσης της υποδομής των αυτοκινητοδρόμων |
| law | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | άδεια χρήσης σήματος |
| gen. | derecho de uso preferente | προτίμηση |
| chem. | descripción general sucinta del uso | σύντομη γενική περιγραφή της χρήσης |
| lab.law. | desgaste relacionado con el uso | καταπόνηση που οφείλεται στη χρήση |
| law | desposeído de sus derechos por uso insuficiente | εκπίπτω των δικαιωμάτων μου λόγω ανεπαρκούς χρήσης |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ |
| comp., MS | directiva de uso aceptable | πολιτική αποδεκτής χρήσης |
| law, commun. | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión | οδηγία σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος |
| UN | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής άμυνας για την αντιμετώπιση καταστροφών |
| gen. | Disolvente para uso parenteral | Διαλύτης για παρεντερική χρήση |
| fin. | disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o usos | νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή συναλλακτικά ήθη |
| polit. | distribución del tiempo de uso de la palabra | κατανομή του χρόνου αγόρευσης |
| social.sc. | droga de uso recreativo | ψυχαγωγικό ναρκωτικό |
| gen. | durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | σε περίπτωση παραγωγής καπνού ή εκνεφώματος χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή ο(οι)κατάλληλος(οι)όρος(οι)να υποδειχθεί(ούν)από τον κατασκευαστή |
| gen. | durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | Σ42 |
| health. | Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά |
| econ., min.prod. | economía eficiente en el uso de los recursos | οικονομία με αποδοτική χρήση των πόρων |
| econ., min.prod. | economía eficiente en el uso de los recursos | αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία |
| econ. | edificio de uso agrícola | αγροτικό κτίριο |
| IT, dat.proc. | elemento en uso | τρέχον στοιχείο |
| gen. | Emulsión para uso cutáneo | Δερματικό γαλάκτωμα |
| gen. | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | Σ38 |
| gen. | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | σε περίπτωση μη επαρκούς αερισμού,χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή |
| social.sc., lab.law. | encuesta sobre el uso del tiempo | μελέτη διάθεσης του χρόνου |
| commer., industr. | envase de un sólo uso | συσκευασία μιας χρήσεως |
| lab.law. | equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie | μέσο ατομικής προστασίαςΜΑΠχρησιμοποιούμενο όχι επαγγελματικά για την προστασία από δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
| med. | especialidad farmacéutica con restricción al uso hospitalario | φάρμακο για νοσοκομειακή χρήση |
| gen. | esponja para uso cutáneo | Δερματικός σπόγγος |
| gen. | espuma para uso cutáneo | Δερματικός αφρός |
| med. | Evaluación de medicamentos de uso humano | Αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| gen. | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso | Σ53 |
| gen. | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso | αποφεύγετε την έκθεση-εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν τη χρησιμοποίηση |
| coal., chem. | explosivo de uso industrial | εκρηκτική ύλη βιομηχανικής χρήσεως |
| el. | fallo por uso indebido | βλάβη από κακή χρήση |
| el. | fallo por uso indebido | αποτυχία λόγω κακής χρήσης |
| patents. | falta de uso | μη χρήση |
| law | falta de uso de la marca | μη χρήση του σήματος |
| health., UN | Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| UN | Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Ελεγχο της Κατάχρησης Ναρκωτικών 2) Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση της Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών; Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης των ναρκωτικών |
| environ. | fueloil para uso doméstico | πετρέλαιο οικιακής χρήσης |
| mun.plan. | fábrica de climatizadores para uso residencial | κλιματιστικό μηχάνημα για οικιακή χρήση |
| mun.plan. | fábrica de climatizadores para uso residencial | οικιακή κλιματιστική συσκευή |
| mun.plan. | fábrica de climatizadores para uso residencial | κλιματιστική μονάδα οικιακής χρήσης |
| commun. | fórmula para el uso del público | έντυπο υπόδειγμα προς χρήση του κοινού |
| econ. | garantías de uso final | δηλωθείσα τελική χρήση |
| chem., mech.eng. | grasa de usos múltiples | γράσο πολλαπλών χρήσεων |
| chem., mech.eng. | grasa de usos múltiples | γράσο γενικής χρήσης |
| gen. | Grupo ad hoc "Cambios indirectos del uso de la tierra CIUT" | ad hoc Ομάδα για την ILUC |
| gen. | Grupo de cooperación para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Ομάδα συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης και εμπορίας των ναρκωτικών Ομάδα Πομπιντού |
| gen. | Grupo de cooperación para la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Ομάδα συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης και εμπορίας των ναρκωτικών Ομάδα Πομπιντού |
| gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Συντονιστική ομάδα για το κοινοτικό συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης |
| health., pharma. | Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores | Ομάδα Εργασίας των επιστημονικών επιτροπών ανθρωπίνων φαρμάκων του ΕΜΕΑ με οργανώσεις Ασθενών και Καταναλωτών |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Ομάδα Εργασίας "Ανάπτυξη και Χρήση της Γαλλικής Γλώσσας" |
| gen. | Grupo "Material de Doble Uso" | Ομάδα "Αγαθά διπλής χρήσης" |
| med. | guante médico para un solo uso | ιατρικά γάντια μιας χρήσης |
| health., transp., nautic. | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas | Οδηγός παροχής πρώτων βοηθειών σε περίπτωση ατυχημάτων που οφείλονται σε επικίνδυνα εμπορεύματα |
| industr., construct. | hoja lista para el uso | λάμα έτοιμη για χρήση |
| med. | humidificador para uso médico | υγραντήρας για ιατρική χρήση |
| transp. | idoneidad para su uso | καταλληλότητα προς χρήση |
| commer. | impresión en relieve para uso de los ciegos | έντυπα σε γραφή μπράιγ |
| commer. | impresión en relieve para uso de los ciegos | κείμενο σε γραφή τυφλών |
| transp., nautic. | impuesto de uso de puerto | λιμενικά δικαιώματα |
| transp., nautic. | impuesto de uso de puerto | επιβαρύνσεις λιμένα |
| environ., agric. | incendio causado por uso de la tierra | πυρκαγιά εξαιτίας ανθρώπινης δραστηριότητας |
| law | indemnización por uso | αποζημίωση για χρήση ακινήτου |
| mech.eng., construct. | indicador de cabina en uso | ένδειξη κατειλημμένου θαλαμίσκου |
| mech.eng., construct. | indicador para uso de bomberos | ένδειξη ευρέσεως ανελκυστήρα σε κατάσταση εξυπηρετήσεως πυροσβέσεως |
| med. | infección por el uso de jeringuillas | νόσος της σύριγγας |
| comp., MS | Informe de uso de opciones más probables | Αναφορά χρήσης βέλτιστης αντιστοίχισης |
| comp., MS | informe Uso de almacenamiento | Αναφορά χρήσης αποθηκευτικού χώρου |
| law | iniciar o reanudar un uso efectivo | έναρξη ή επανάληψη της ουσιαστικής χρήσης |
| patents. | iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca | πραγματική έναρξη ή επανάληψη της χρήσης του σήματος |
| market., fin. | inmueble para uso del banco | ακίνητη περιουσία της τράπεζας |
| agric., industr. | Intergrupo sobre el uso industrial de los productos agrícolas | Διακομματική Ομάδα "Βιομηχανική χρήση γεωργικών προϊόντων" |
| gen. | interposición con uso de la fuerza | διαχωρισμός των μερών δια της βίας |
| el. | interruptor de uso general | μεταγωγέας γενικής χρήσεως |
| mun.plan. | lavadora de uso doméstico | μηχανή πλυσίματος για οικιακή χρήση |
| chem. | Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. | Πλύνετε τα μολυσμένα ενδύματα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |
| chem. | Leer la etiqueta antes del uso. | Διαβάστε την ετικέτα πριν από τη χρήση. |
| law | legitimidad de uso | νομιμότητα χρήσεως |
| mun.plan. | lejía de uso doméstico | αλισίβα για οικιακή χρήση |
| fin. | letra a uno o más usos | συναλλαγματική πληρωτέα μετά τη λήξη της |
| law | licencia obligatoria para el uso no exclusivo | υποχρεωτική άδεια για μη αποκλειστική εκμετάλλευση |
| tech. | lista común de productos de doble uso | κοινός κατάλογος αγαθών διπλής χρήσεως |
| tech., mater.sc. | límite de uso | όρια χρησιμοποίησης |
| nucl.phys. | mal uso del material nuclear | κακή χρήση πυρηνικού υλικού |
| environ. | manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" | εγχειρίδιο για υπηρεσιακή χρήση με τίτλο "Οδηγίες για το περιβάλλον" |
| law, fin. | marco legal para el uso del euro | νομικό πλαίσιο που διέπει τη χρήση του Ευρώ |
| commer., tech. | material de doble uso | είδος διπλής χρήσης |
| health., pharma. | medicamento a base de plantas para uso humano | φυτικής προέλευσης φάρμακα για ανθρώπινη χρήση |
| pharma. | medicamento para uso pediátrico | παιδιατρικό φάρμακο |
| health., pharma. | medicamento para uso veterinario | φάρμακα για κτηνιατρική χρήση |
| pharma. | Medicamentos para Uso Veterinario | κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα |
| commun., IT | medición del uso de servicios | μέτρηση χρήσης χαρακτηριστικού |
| med. | mercurio para uso dental | οδοντιατρικός υδράργυρος |
| anim.husb. | miel para uso industrial | μέλι ζαχαροπλαστικής |
| life.sc., agric. | modelo de uso de las tierras | χάρτης χρήσεως γαιών |
| comp., MS | modo de uso sin selección automática | κατάσταση πρώιμης χρήσης |
| nat.sc., food.ind. | molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario | μόριο χωρίς αποδεδειγμένο ιστορικό χρήσης σε τρόφιμα |
| econ., fin. | moneda de libre uso | νόμισμα ελεύθερα χρησιμοποιήσιμο |
| econ., fin. | moneda de libre uso | ελευθέρως χρησιμοποιούμενο νομίσματα |
| IT, el. | monitor para uso médico | οθόνη για ιατρικές εφαρμογές |
| mech.eng., el. | motor de uso determinado | κινητήρας συγκεκριμένης εφαρμογής |
| mech.eng., el. | motor de uso especial | κινητήρας ειδικής χρήσης |
| mech.eng., el. | motor de uso general | κινητήρας γενικής χρήσης |
| nucl.phys. | movimiento y uso del material nuclear | κίνηση και διάθεση πυρηνικών υλικών |
| med. | máquina de afeitar de uso quirúrgico | χειρουργικό ξυράφι |
| mater.sc. | máquina de uso general | μηχανή γενικής χρήσης |
| mun.plan. | máquina para lavar de uso doméstico | μηχανή πλυσίματος για οικιακή χρήση |
| med. | nebulizador para uso a domicilio | ψεκαστήρας οικιακής χρήσεως |
| med. | nebulizador para uso a domicilio | αεροσόλ για χρήση στο σπίτι |
| transp. | neumático de repuesto de tipo T para uso provisional | εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης τύπου Τ |
| gen. | no usar agua | για την απομάκρυνση ή την εξουδετέρωση της ουσίας χρησιμοποιήστε....ΜΗ χρησιμοποιείτε νερό |
| gen. | no usar sobre grandes superficies en locales habitados | Σ52 |
| gen. | no usar sobre grandes superficies en locales habitados | να μη χρησιμοποιηθεί σε ευρείες επιφάνειες σε κατοικούμενους χώρους |
| gen. | no uso de la fuerza | μη χρήση βίας |
| IT | núcleo graduable de uso general | πυρήνας γενικής χρήσης με δυνατότητα κλιμάκωσης |
| IT | objetivos de diseño de aptitud para el uso | στόχοι σχεδιασμού χρηστικότητας |
| IT | objetivos de diseño de aptitud para el uso | στόχοι σχεδιασμού δυνατότητας χρήσης |
| relig. | objeto de uso religioso | είδος για θρησκευτική χρήση |
| law | obligación de cesación de uso | υποχρέωση αποχής από τη χρήση τεχνογνωσίας |
| law | oponerse al uso de la marca posterior | αντιτάσσομαι στη χρήση του μεταγενέστερου σήματος |
| law | oponerse al uso del derecho anterior | αντιτάσσομαι στη χρήση του προγενέστερου δικαιώματος |
| transp. | optimización del uso de las vías públicas | βελτιστοποίηση της χρήσης του οδικού δικτύου |
| commun. | orientación normal de uso | προσανατολισμός κανονικής χρήσης |
| fin. | oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro | χρυσός,μη νομισματικός,εξαιρούνται τα μεταλλεύματα και τα συμπυκνώματα χρυσού |
| econ. | oro para uso industrial | χρυσός για βιομηχανική χρήση |
| industr., construct. | papel para uso sanitario y doméstico | χαρτιά υγείας |
| gen. | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante | Σ40 |
| gen. | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante | για τον καθαρισμό του πατώματος και όλων των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί απ αυτό το υλικό χρησιμοποιείτε...το είδος καθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| gen. | para quitar o neutralizar la substancia usar... | για την απομάκρυνση ή την εξουδετέρωση της ουσίας χρησιμοποιήστε....ΜΗ χρησιμοποιείτε νερό |
| gen. | pasta para uso cutáneo | Δερματικό φύραμα |
| chem. | Pedir instrucciones especiales antes del uso. | Εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν από τη χρήση. |
| UN | Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Διεπιστημονικό Γενικό Σχέδιο για τις μελλοντικές ενέργειες καταπολέμησης της κατάχρησης ναρκωτικών' Διεπιστημονικό Γενικό Σχέδιο |
| gen. | polvo para uso cutáneo | Δερματική κόνις |
| gen. | Polvo para uso oral | Πόσιμη κόνις |
| commun. | Política de Uso Aceptable | αποδεκτή πολιτική χρήσης |
| construct. | pozo de uso múltiple | φρέαρ πολλαπλού σκοπού |
| tax., transp. | precio de uso de las carreteras | τέλη χρησιμοποιήσεως των αυτοκινητοδρόμων |
| tax., transp. | precio de uso de las carreteras | τέλη κυκλοφορίας |
| mech.eng. | prensa de uso general | πρέσα γενικής χρήσης |
| mech.eng. | prensa de uso general | πιεστήριο γενικής χρήσης |
| construct. | presa de usos múltiples | ταμιευτήρας πολλαπλής σκοπιμότητας |
| pharma. | prescripción para uso compasivo | καλόπιστη και αζήτητη παραγγελία |
| pharma. | prescripción para uso compasivo | αίτηση για έγκριση ατομικής προσωρινής πρώιμης πρόσβασης σε φάρμακο |
| law | prevenir el uso de la marca | αποτρέπω χρήση του σήματος |
| health., pharma. | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας και παρακολούθησης φαρµάκων πουπροορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση |
| med. | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano | Κεντροποιημένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση |
| med. | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano | Αποκεντρωμένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση |
| IT | procesador de usos múltiples | πολυεπεξεργαστής |
| IT | procesador de usos múltiples | επεξεργαστής πολλαπλών χρήσεων |
| account. | producción para uso final propio | προϊόν για ίδια τελική χρήση |
| chem. | producto cerámico de precisión para uso industrial | κεραμικά προϊόντα ακριβείας για βιομηχανική χρήση |
| nat.sc., industr. | producto de doble uso | αγαθό διπλής χρήσεως |
| industr., chem. | producto de limpieza de uso general | προϊόν καθαρισμού γενικής χρήσεως |
| commer. | producto de limpieza de uso general | προϊόν για γενικό σκούπισμα |
| med. | producto de un solo uso | ιατροτεχνολογικό προϊόν μίας χρήσης |
| med. | producto de uso externo | προϊόν εξωτερικής χρήσης |
| med. | producto de uso interno | προϊόν εσωτερικής χρήσης |
| industr. | producto "listo para el uso" | προϊόν "έτοιμο προς χρήση" |
| econ., commer., industr. | producto para uso industrial | βιομηχανικό προϊόν |
| energ.ind., el. | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας |
| energ.ind. | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας |
| energ.ind. | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας |
| commun. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών |
| market., IT | Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση,μέσω των δικτύων επικοινωνίας |
| comp., MS | programa de uso compartido de archivos | πρόγραμμα κοινής χρήσης αρχείων |
| IT | programa de uso general | Κύριο πρόγραμμα |
| el., industr. | programa de uso pacífico de la energía nuclear | πρόγραμμα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας |
| IT | programa de uso privado | Ιδιόκτητο πρόγραμμα |
| IT, dat.proc. | programa orientado al uso de teclado | πρόγραμμα καθοδηγούμενο από το πληκτρολόγιο |
| law | prohibición del uso de marcas comunitarias | απαγόρευση της χρήσης κοινοτικών σημάτων |
| patents. | prohibir el uso de la marca comunitaria | απαγορεύεται η χρήση κοινοτικού σήματος |
| law | prohibir el uso de una marca nacional | απαγόρευση της χρήσης ενός εθνικού σήματος |
| law | prohibir su uso a un tercero | απαγόρευση της χρήσης από τρίτον |
| health., environ. | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | Πρωτόκολλο για τα ύδατα και την υγεία στη Σύμβαση του 1992 για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών |
| law | proyecto de urbanización con diversidad de usos | ανάπτυξη γης για μικτή χρήση |
| law | prueba del uso | απόδειξη χρήσης |
| patents. | prueba del uso | απόδειξη της χρήσης |
| gen. | puede inflamarse fácilmente al usarlo | Ρ30 |
| gen. | puede inflamarse fácilmente al usarlo | κατά τη χρήση γίνεται λίαν εύφλεκτο |
| chem. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. | Μπορεί να γίνει πολύ εύφλεκτο κατά τη χρήση. Mπορεί να γίνει εύφλεκτο κατά τη χρήση. |
| gen. | pérdida neta de material para uso civil | καθαρή απώλεια πυρηνικού υλικού ειρηνικών εφαρμογών |
| chem. | Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. | Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύνετέ τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |
| el. | receptor de uso general | δέκτης γενικής χρήσης |
| el. | receptor para uso doméstico | τοπικός δέκτης |
| el. | receptor para uso doméstico | εθνικός δέκτης |
| met. | reciclado de metales de uso estratégico | ανακύκλωση μετάλλων στρατηγικής σημασίας |
| chem. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. | Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση. |
| mun.plan. | recipiente listo para el uso | δοχείο έτοιμο για χρήση |
| pharma. | reconocimiento mutuo de medicamentos de uso humano autorizados nacionalmente | αμοιβαία αναγνώριση των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση που έχουν λάβει εθνική έγκριση |
| pharma. | reconocimiento mutuo de medicamentos de uso humano autorizados nacionalmente | αμοιβαία αναγνώριση των φαρμακευτικών προϊόντων cia ανθρώπινη χρήση που έχουν λάβει εθνική έγκριση |
| comp., MS | red de uso medido | δίκτυο με βάση τη χρήση |
| commun. | red de uso privado | δίκτυο ιδιωτικής χρήσης |
| polit., agric. | reducción de los terrenos de uso agrícola | πάγωμα των γαιών |
| polit., agric. | reducción de los terrenos de uso agrícola | προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών |
| IT | registro de uso general | καταχωρητής γενικού σκοπού |
| law | reglamento de uso de la marca | κανονισμός χρήσης του σήματος |
| agric. | reja de un solo uso | υνί μιας χρήσεως |
| nat.sc., life.sc. | relación uso consuntivo-evaporación | λόγος εξατμισοδιαπνοής προς εξάτμισιν |
| IT | requisitos de aptitud para el uso | απαιτήσεις χρηστικότητας |
| IT | requisitos de aptitud para el uso | απαιτήσεις δυνατότητας χρήσης |
| environ. | Residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | Απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση |
| environ. | residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση |
| lab.law. | resistencia de la suela al uso | αντίσταση στην κόπωση της σόλας |
| environ. | restricción en el uso | περιορισμός στη χρήση |
| crim.law. | robo con uso de armas | ένοπλη ληστεία και κλοπή |
| crim.law. | robo con uso de armas | ένοπλη κλοπή |
| commun., el. | satélite para uso nacional | εθνικός δορυφόρος |
| chem. | sector de uso | τομέας χρήσης |
| insur. | seguro contra el uso indebido de los derechos de la propiedad industrial | οικονομικές επιπτώσεις από την μη δημοσιοποίηση της καταπάτησης δικαιωμάτων από την ευρεσιτεχνία |
| commun., IT, R&D. | Sistema de transferencia electrónica de datos de uso comercial | Σύστημα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση |
| transp. | situación normal de uso del vehículo | κανονική συνθήκη χρήσης ενός οχήματος |
| gen. | Solución para uso cutáneo | Δερματικό διάλυμα |
| econ., market. | supeditar al uso la posibilidad de registro | η δυνατότητα καταχώρισης εξαρτάται από τη χρήση |
| gen. | Suspensión para uso cutáneo | Δερματικό εναιώρημα |
| med. | sustancia de uso para vacunación | ουσία χρησιμοποιούμενη στον εμβολιασμό |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | ουσίες χρησιμοποιούμενες ως πρόσθετα τροφίμων προοριζομένων για κατανάλωση από τον άνθρωπο |
| tech. | tabaco de uso nasal | καπνόs για εισρόφηση από τη μύτη |
| health. | tabaco humectado para uso oral | είδη υγρού καπνού για πιπίλισμα |
| tech., food.ind. | tabaco para uso oral | καπνός που λαμβάνεται από το στόμα |
| agric. | tanque de uso diario | δεξαμενή ημερήσιας κατανάλωσης |
| chem., el. | tarifa por usos | τιμολόγιο ανά χρήση |
| chem., el. | tarifa tres usos | τιμολόγιο τριών χρήσεων |
| polit., transp. | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής: μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ - Λευκή βίβλος |
| fin., IT | tarjeta de un solo uso | κάρτα μιας χρήσης |
| gen. | tecnología de doble uso | τεχνολογία διπλής χρήσης |
| gen. | tecnología de doble uso | τεχνολογία διπλής σκοπιμότητας |
| commun. | terminal para uso local | τοπικό τερματικό χρήστη |
| pharma. | test de estabilidad en uso | έλεγχος σταθερότητας κατά τη χρήση |
| polit. | tiempo de uso de la palabra | χρόνος αγόρευσης |
| fin., IT | tipo de cuenta y restricción de uso del PAN | περιορισμοί είδους λογαριασμού και υπηρεσιών βασικού λογαριασμού |
| fin., IT | tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-1 | περιορισμοί είδους λογαριασμού και υπηρεσιών δευτερεύοντος λογαριασμού.1 |
| law | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido | ανέχομαι τη χρήση του κοινοτικού σήματος στο έδαφος στο οποίο προστατεύεται το δικαίωμα αυτό |
| patents. | tolerar el uso de una marca comunitaria posterior | ανέχομαι τη χρήση μεταγενέστερου κοινοτικού σήματος |
| transp., agric. | tractor de uso general | ελκυστήρας πολλαπλών χρήσεων |
| transp., agric. | tractor de uso general | ελκυστήρας γενικής χρήσης |
| environ. | traje de un solo uso | απορρίψιμος ρουχισμός |
| comp., MS | Términos de uso | Όροι χρήσης |
| transp., tech. | unidad de repuesto de uso provisional | εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης |
| environ., energ.ind., industr. | unidad en mar abierto fuera de uso | παροπλισμένη μονάδα ανοικτής θαλάσσης |
| gen. | Unidad para la Evaluación de Medicamentos de Uso Humano | Μονάδα αξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση |
| anim.husb. | Unidad para la Evaluación de Medicamentos de Uso Veterinario | Μονάδα αξιολόγησης των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων |
| gen. | usar todas las barras de regulación montadas juntas | ομαδικός χειρισμός όλων των ράβδων ρυθμίσεως |
| gen. | usen guantes adecuados | φοράτε κατάλληλα γάντια |
| gen. | usen guantes adecuados | Σ37 |
| gen. | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | Σ37/39 |
| gen. | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | φοράτε κατάλληλα γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου |
| gen. | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara | Σ36/39 |
| gen. | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara | φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου |
| gen. | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | Σ36/37/39 |
| gen. | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία,γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου |
| gen. | usen indumentaria y guantes de protección adecuados | Σ36/37 |
| gen. | usen indumentaria y guantes de protección adecuados | φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία και γάντια |
| gen. | usen protección para los ojos/la cara | Σ39 |
| gen. | usen protección para los ojos/la cara | χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου |
| chem. | uso ampliamente dispersivo | χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρέος κοινού |
| chem. | uso ampliamente dispersivo | χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού |
| chem. | uso ampliamente dispersivo | διάχυτη χρήση |
| chem. | uso autorizado | εγκεκριμένη χρήση |
| market. | uso comercial de embriones muertos | εμπορική χρήση νεκρών εμβρύων |
| econ., market. | uso comercial desleal | αθέμιτη επιχειρηματική πρακτική |
| environ. | uso como material de residuos | χρήση αποβλήτων ως πρώτων υλών |
| comp., MS | uso compartido de RMS | Κοινή χρήση RMS |
| obs., pharma. | uso compasivo | συγκαταβατική χορήγηση ερευνητικού φαρμάκου κατ' εξαίρεση |
| life.sc. | uso consuntivo de un valle | εξατμισοδιαπνοή κοιλάδος |
| life.sc. | uso consuntivo óptimo | βελτίστη εξατμισοδιαπνοή |
| account. | uso contable | λογιστική μέθοδος |
| fish.farm. | uso de doble red en el copo del arrastre | διπλός σάκκος της τράτας |
| med. | uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos | θεραπευτική χρήση νεκρών ανθρώπινων εμβρύων |
| health., agric. | uso de hormonas para engorde | χρησιμοποίηση ορμονών για την πάχυνση ζώων |
| immigr. | uso de la fuerza | χρήση βίας |
| h.rghts.act. | uso de la hormona para el cambio de sexo | ορμόνες για αλλαγή φύλου |
| econ., market. | uso de la marca a los efectos de mantener el registro | χρήση του σήματος με σκοπό τη διατήρηση σε ισχύ της καταχώρισης |
| law | uso de la marca comunitaria | χρήση του κοινοτικού σήματος |
| law | uso de la marca con el consentimiento del titular | χρήση του σήματος με τη συγκατάθεση του δικαιούχου |
| law | uso de la pulsera electrónica | χρήση ηλεκτρονικού βραχιολιού |
| law | uso de la pulsera electrónica | προμήθεια ηλεκτρονικού βραχιολιού |
| environ. | uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura | χρήση της γης, αλλαγή στη χρήση της γης και δασοκομικές δραστηριότητες |
| econ. | uso de las lenguas | χρήση γλωσσών |
| fin. | uso de los recursos del Fondo | χρησιμοποίηση των πόρων του ΔNT |
| med. | uso de materiales embrionarios en la fabricación de armas biológicas | χρήση εμβρυϊκών υλικών για την παρασκευή βιολογικών όπλων |
| med. | uso de productos del cuerpo humano con fines exclusivamente científicos | χρήση προϊόντων σώματος ανθρώπου αποκλειστικά για επιστημονικούς σκοπούς |
| law, environ. | uso del suelo | χρήση γης/έγγειος εκμετάλλευση |
| construct., mun.plan. | uso del suelo | εκμετάλλευση εδάφους |
| environ. | uso del tiempo libre | διάθεση του χρόνου αναψυχής |
| anim.husb. | Uso dental | Οοδντική χρήση |
| chem. | uso difuso | διαδεδομένη χρήση |
| chem. | uso dispersivo | χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρέος κοινού |
| chem. | uso dispersivo | χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού |
| chem. | uso dispersivo | διάχυτη χρήση |
| patents. | uso efectivo | πραγματική χρήση |
| patents. | uso efectivo | ουσιαστική χρήση |
| law | uso efectivo en la Comunidad | ουσιαστική χρήση μέσα στην Κοινότητα |
| commun. | uso eficaz del espectro | αποδοτική χρησιμοποίηση φάσματος |
| lab.law. | uso en ambientes explosivos | χρήση σε περιβάλλον επικίνδυνο για έκρηξη |
| anim.husb. | Uso en el medio acuático | Διυδατική χρήση |
| anim.husb. | Uso en las colmenas | Ενδοκυψελική χρήση |
| IT | uso en línea | πρόσβαση προς επιγραμμική χρήση |
| med. | uso equivocado | σφάλμα χρήσης |
| health., pharma. | uso externo de medicamentos a base de plantas | εξωτερική χρήση προϊόντων φυτικής προέλευσης |
| chem. | uso final | τελική χρήση |
| transp., avia. | uso flexible del espacio aéreo | ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου |
| med. | uso humanitario | φιλανθρωπική χορήγηση |
| med., pharma. | uso incorrecto | κακή χρήση |
| med., pharma. | uso indebido | κακή χρήση |
| med. | uso indebido de componentes de feto abortado | ακατάλληλη χρήση συστατικών αποβλημένου εμβρύου |
| social.sc. | uso indebido de medicamentos | κατάχρηση φαρμάκων |
| tax., social.sc. | uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones | διασυνοριακή απάτη στις κοινωνικές παροχές και εισφορές |
| med. | uso industrial de los fetos humanos | βιομηχανική χρήση ανθρώπινων εμβρύων |
| coal. | uso innovador de los minerales | καινοτόμος χρήση ορυκτών |
| econ., market. | uso leal de términos descriptivos | θεμιτή χρήση περιγραφικών όρων |
| health., pharma. | uso menor y especie menor | ήσσονες χρήσεις και ελάσσονα είδη |
| comp., MS | uso máximo de la memoria | μέγιστη χρήση μνήμης |
| fin. | uso negativo de las sumas | αρνητική χρησιμοποίηση των ποσών |
| law | uso no autorizado de la marca | χρήση του σήματος χωρίς σχετική άδεια |
| gen. | uso no contemplado | συνταγογράφηση εκτός εγκεκριμένων ενδείξεων |
| gen. | uso no contemplado | εκτός ενδείξεων συνταγογράφηση |
| chem. | uso no dispersivo | χρήση που δεν συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού |
| transp., mater.sc. | uso no previsto | εκτός προδιαγραφών |
| gen. | uso non explosivo | μη εκρηκτική χρήση |
| gen. | uso pacífico | ειρηνική χρήση |
| econ. | uso pacífico de la energía | ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας |
| social.sc. | uso pasivo de una lengua oficial | παθητική χρήση μίας επίσημης γλώσσας |
| chem. | uso por el consumidor | χρήση από τους καταναλωτές |
| med. | uso preferente de una de las manos | αμφιχειρία |
| relig., transp. | uso privado | ιδιωτική χρήση |
| transp. | uso profesional | επαγγελματική χρήση |
| transp. | uso profesional de un medio de transporte | επαγγελματική χρήση ενός μεταφορικού μέσου |
| med. | uso profiláctico | προφυλακτική χρήση |
| chem. | uso propio del solicitante del registro | ιδία χρήση του καταχωρούντος |
| gen. | uso público de nombre supuesto | κατάχρηση ταυτότητας |
| econ., market. | uso público no comercial | χρήση εκ μέρους των κρατικών αρχών για σκοπούς μη εμπορικούς |
| energ.ind. | uso racional de la energía | ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας |
| health. | uso recreativo de las drogas | χρήση ναρκωτικών κατά τον ελεύθερο χρόνο |
| law | uso sin justa causa de la marca solicitada | χρησιμοποίηση χωρίς εύλογη αιτία του αιτούμενου σήματος |
| mater.sc. | uso tal como está | χρησιμοποίηση ως έχει |
| med. | uso terapéutico | θεραπευτική χρήση |
| med. | uso terapéutico de tejidos fetales | θεραπευτική χρήση εμβρυϊκών ιστών |
| fin. | uso transfronterizo de garantías | διασυνοριακή χρήση εγγυήσεων |
| chem., el. | usos artesanales | χρήση από τεχνίτες |
| chem., el. | usos colectivos | κοινωφελής χρήση |
| fin. | usos del mercado | συμβατικοί όροι της αγοράς |
| chem., el. | usos domésticos | οικιακή χρήση |
| hobby, construct. | usos recreativos del agua | χρήσις ύδατος διά ψυχαγωγίαν |
| econ. | valor de uso | αξία |
| market. | valor de uso | αξία χρήσης |
| agric. | valor de uso | καλλιεργητική αξία των σπόρων |
| market. | valor en uso | αξία χρήσης |
| agric., construct. | zanjas de doble uso | τάφροι διπλού σκοπού |
| nat.sc., agric. | équidos para uso deportivo | ιπποειδή αγώνων |
| health. | órgano para uso opoterápico | όργανο για οποθεραπεία |
| gen. | úsese únicamente en lugares bien ventilados | Σ51 |
| gen. | úsese únicamente en lugares bien ventilados | χρησιμοποιείται μόνο σε χώρους με πολύ καλό αερισμό |
