| Subject | Spanish | Greek |
| med., life.sc. | absorción cutánea de las sustancias químicas | πρόσληψη χημικών ουσιών από το δέρμα |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Συμφωνία για την παράνομη διακίνηση μέσω θαλάσσης, που εφαρμόζει το άρθρο 17 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βολιβίας σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Συμφωνία της Βόννης |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Συμφωνία συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες; Συμφωνία της Βόννης |
| chem. | Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων |
| econ. | Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων |
| chem. | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση,συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών |
| med. | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas | είδος εμποτισμένο με φαρμακευτικές ουσίες |
| environ. | baja concentración de sustancias nocivas | ασθενής συγκέντρωση βλαβερών ουσιών |
| IT | Base de datos europea de información sobre sustancias químicas | ευρωπαϊκή βάση πληροφόρησης για χημικές ουσίες |
| environ. | bioacumulación de sustancias tomadas en consideración | βιοσυσσώρευση των εξεταζόμενων ουσιών |
| environ. | bioacumulación de sustancias tomadas en consideración | βιοσυσσώρευση εν λόγω ουσιών |
| chem. | categoría química de las sustancias | χημική κατηγορία ουσιών |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | ευρωπαϊκό ευρετήριο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο |
| commer., polit., environ. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Ευρωπαϊκός Kατάλογος των Xημικών Oυσιών που κυκλοφορούν στο Eμπόριο; Ευρωπαϊκός κατάλογος υπαρχουσών εμπορικών χημικών ουσιών |
| med. | cefalea asociada a ingesta de sustancias | κεφαλαλγία φαρμακευτική (cephalalgia medicamento provocata) |
| med. | cefalea asociada a ingesta de sustancias | κεφαλαλγία επανόδου (cephalalgia medicamento provocata) |
| transp. | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά χύδην επιβλαβών ουσιών σε υγρή κατάσταση |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Διεθνές Πιστοποιητικό Πρόληψης της Ρύπανσης από τη Μεταφορά Επιβλαβών Υγρών Ουσιών Χύμα Πιστοποιητικό NLS |
| transp., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά επιβλαβών υγρών ουσιών εις χύμα |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα |
| environ. | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλον ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος |
| chem. | Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | Διοργανική Επιτροπή Δοκιμών |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Επιτροπή για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | επιτροπή διαχείρισης Cost 810 "σημασία των V-A μυκορρίζων στον κύκλο της ύλης στο έδαφος και στη θρέψη των φυτών" |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | επιτροπή διαχείρισης της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες |
| polit. | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO | Επιτροπή διαχείρισης για τον έλεγχο της παραγωγής και κατανάλωσης ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος SAO |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | διαχειριστική επιτροπή για τη συστηματική αξιολόγηση των υπαρχουσών χημικών ουσιών |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Επιτροπή για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| polit. | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Μόνιμη επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες |
| environ. | comportamiento de las sustancias | συμπεριφορά των ουσιών |
| industr., chem. | confinamiento de sustancias controladas | περιορισμός των ελεγχόμενων ουσιών |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | σύνολο δεδομένων ουσίας |
| chem. | contenido de sustancias aromáticas | περιεκτικότητα σε αρωματικά |
| chem. | control de sustancias químicas | έλεγχος χημικών ουσιών |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του Λαθρεμπορίου Ναρκωτικών και των Ψυχοτρόπων Ουσιών |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| law | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | σύμβαση ΕΤΟ |
| transp., nautic. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Διεθνής σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται από την δια θαλάσσης μεταφορά επικινδύνων και τοξικών ουσιών' Σύμβαση ΕΤΟ |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης λόγω απόρριψης αποβλήτων και άλλων υλών |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | Σύμβαση για την Πρόληψη της Θαλάσσιας Ρύπανσης από την πόντιση αποβλήτων και άλλων υλικών |
| gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | Σύμβαση σχετικά με την πρόληψη, τον έλεγχο και την αναχαίτηση της κατάχρησης του αθέμιτου εμπορίου και της αθέμιτης παραγωγής ναρκωτικών, ψυχοτρόπων ουσιών και συναφών χημικών μέσων |
| med. | Convenio sobre sustancias psicotrópicas | Σύμβαση για τις Ψυχοτρόπες Ουσίες |
| law, UN | Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas | Σύμβαση για τις ψυχοτρόπους ουσίες |
| gen. | degradación primaria de la sustancia | πρωτογενής αποικοδόμηση μιας ουσίας |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | διεθνής κοινή ονομασία |
| agric. | desinfección con una sustancia cáustica | απολύμανση με καυστική ουσία |
| el. | destinatario de las sustancias radiactivas | παραλήπτης ραδιενεργών ουσιών |
| chem. | destinatario de una sustancia o un preparado | αποδέκτης ουσίας ή παρασκευάσματος |
| law, health., chem. | desvío de sustancias | διοχέτευση ουσιών |
| health. | determinación del periodo biológico de la sustancia nociva | καθορισμός του βιολογικού χρόνου ημιζωής των βλαβερών ουσιών |
| med. | dispositivo de liberación controlada de sustancias activas | συσκευή ελεγχόμενης έκκρισης δραστικών ουσιών |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | πολύτροπη επίδραση των χημικών ουσιών |
| gen. | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | ο ατμός αυτής της ουσίας είναι διαβρωτικός για... |
| gen. | el vapor de esta sustancia irrita | ο ατμός αυτής της ουσίας ερεθίζει |
| environ., el. | eliminación de sustancias radiactivas | απόρριψη ραδιενεργών ουσιών |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή φλόγες η ουσία αυτή αποσυντίθεται σχηματίζοντας... |
| gen. | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos | η ουσία αυτή είναι καρκινογόνος για τον άνθρωπο |
| gen. | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos | η ουσία αυτή είναι ενδεχομένως καρκινογόνος για τον άνθρωπο |
| gen. | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos | η ουσία αυτή είναι μάλλον καρκινογόνος για τον άνθρωπο |
| chem. | evaluación de sustancias | αξιολόγηση ουσιών |
| med. | exantema por sustancias balsámicas | εξάνθημα από βαλσαμικές ουσίες |
| med. | exposición a sustancias químicas carcinogénicas | έκθεση σε καρκινογόνες χημικές ουσίες |
| med. | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación | μεγίστη έκθεση στην εισπνοή της δοκιμαζόμενης ουσίας |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | φορέας ανάκτησης |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | παρασκευαστής ανακτημένης ουσίας |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | εγκατάσταση που πραγματοποιεί την ανάκτηση |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | διεθνές κεφάλαιο επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Κεφάλαιο ΕΕΟ |
| med. | forma marcada de la sustancia probada | "σεσημασμένη" μορφή της δοκιμαζόμενης ουσίας |
| law, chem. | Foro de Intercambio de Información sobre Sustancias | Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών για τις ουσίες |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας |
| environ. | grabación de sustancias | καταγραφή ουσιών |
| agric. | grasa de lana y sustancias grasas derivadas | εριολίπη και λιπαρές ουσίες προερχόμενες από αυτά |
| el. | Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas | Ειδική Μόνιμη Ομάδα Εργασίας για τη μεταφορά ραδιενεργών ουσιών |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Χιλής για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Ηνωμένες Πολιτείες για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Μεξικού για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Τουρκίας για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Κοινές ομάδες παρακολούθησης ΕΚ-Βενεζουέλας, ΕΚ-Περού, ΕΚ-Ισημερινός, ΕΚ-Κολομβίας, ΕΚ-Βολιβίας για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| chem. | identificación de sustancias | προσδιορισμός ουσιών |
| gen. | la sustancia es corrosiva para... | η ουσία είναι διαβρωτική για... |
| gen. | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias | η ουσία είναι διαβρωτική για τα μάτια,το δέρμα και την αναπνευστική οδό |
| chem. | la sustancia es moderadamente básica | η ουσία είναι μετρίως ισχυρή βάση |
| chem. | la sustancia es moderadamente ácida | η ουσία είναι μετρίως ισχυρό οξύ |
| chem. | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | η ουσία είναι ισχυρό αναγωγικό μέσο και αντιδρά με οξειδωτικά |
| chem. | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | η ουσία είναι ισχυρό οξειδωτικό και αντιδρά με καύσιμα και αναγωγικά υλικά |
| gen. | la sustancia es un ácido débil | η ουσία είναι ασθενές οξύ |
| chem. | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | η ουσία είναι ισχυρό οξύ,αντιδρά βίαια με βάσεις και είναι διαβρωτική |
| gen. | la sustancia es una base débil | η ουσία είναι ασθενής βάση |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | η ουσία είναι ισχυρή βάση,αντιδρά βίαια με οξέα και είναι διαβρωτική |
| gen. | la sustancia irrita | η ουσία ερεθίζει |
| gen. | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | η ουσία ερεθίζει τα μάτια,το δέρμα και την αναπνευστική οδό |
| gen. | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | η ουσία μπορεί εύκολα να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια |
| gen. | la sustancia puede formar peróxidos explosivos | η ουσία μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια |
| gen. | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | η ουσία μπορεί μάλλον να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια |
| gen. | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | η ουσία μπορεί να αναφλεγεί αυτόματα σε επαφή με τον αέρα |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε... |
| environ. | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | έκλυση ουσιών που προκαλούν μεταβολή της στιβάδας του όζοντος |
| chem. | lista de sustancias candidatas | κατάλογος υποψήφιων ουσιών |
| chem. | lista de sustancias restringidas | κατάλογος των υπό περιορισμό ουσιών |
| chem. | Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas | Ευρωπαϊκός Κατάλογος Κοινοποιημένων Χημικών Ουσιών |
| chem. | Lista europea de sustancias químicas notificadas | Ευρωπαϊκός Κατάλογος των Κοινοποιηθεισών Ουσιών |
| chem. | lista europea de sustancias químicas notificadas | πίνακας των κοινοποιούμενων χημικών ουσιών |
| el., industr. | manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial | χρησιμοποίηση ραδιενεργών ουσιών σε βιομηχανική κλίμακα |
| nat.sc. | masa de la sustancia desorbida | μάζα της εκροφημένης υπό δοκιμή ουσίας |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | πλήρης οξείδωση οργανικής ουσίας |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | πλήρης μεταλλοποίηση οργανικής ουσίας |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | πλήρης ανοργανοποίηση οργανικής ουσίας |
| med. | modo de acción de la sustancia ensayada | τρόπος δράσεως της δοκιμαζομένης ουσίας |
| life.sc., environ. | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra | μετακίνηση ουσιών από μια θαλάσσια περιοχή σε άλλη |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες προφύλαξης. |
| environ. | notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias | επισήμανση των τοξικών ιδιοτήτων των ουσιών |
| chem. | Notificación de sustancias nuevas | κοινοποίηση νέων ουσιών |
| social.sc. | nueva sustancia psicotrópica | νέα ψυχοδραστική ουσία |
| R&D., chem. | Oficina Europea de Sustancias Químicas | Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών |
| med. | perfil metabólico de la sustancia | μεταβολικός χαρακτήρας της ουσίας |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | Έκτακτη Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που αφιερώνεται στο θέμα της καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης, ζήτησης, εμπορίας και διανομής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, και των σχετικών δραστηριοτήτων |
| energ.ind. | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas | ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | κυλιόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών |
| med. | producto con adición de sustancias medicamentosas | προϊόν στο οποίο έχουν προστεθεί φαρμακευτικές ουσίες |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών |
| chem. | proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas | διάδοση που προκαλείται από χημικές ουσίες |
| environ., chem. | propiedad ecotoxicológica de una sustancia química | οικοτοξικολογική ιδιότητα της χημικής ουσίας |
| med. | propiedades farmacologicas de una sustancia | φαρμακολογικά χαρακτηριστικά μιας ουσίας |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας "περί ανταλλαγής θεραπευτικών ουσιών ανθρωπίνης προελεύσεως" |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Πρωτόκολλο του 1973 περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ρυπάνσεως οφειλομένης σε ουσίες διάφορες των υδρογονανθράκων |
| environ. | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Πρωτόκολλο "αφορών εις την συνεργασίαν διά την καταπολέμησιν της ρυπάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης υπό πετρελαίου και άλλων επιβλαβών ουσιών εις περιπτώσεις επειγούσης ανάγκης" |
| environ., min.prod. | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Πρωτόκολλο για την ετοιμότητα, συνεργασία και αντιμετώπιση περιστατικών ρύπανσης της θάλασσας από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες, 2000 |
| chem. | proveedor de una sustancia o un preparado | προμηθευτής ουσίας ή παρασκευάσματος |
| life.sc. | pureza de la sustancia activa | καθαρότητα της δραστικής ουσίας |
| environ., el. | reciclado de sustancias radiactivas | ανακύκλωση ραδιενεργών ουσιών |
| health., environ., chem. | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos | καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών' καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών ουσιών |
| health., environ., chem. | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos | Καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών προϊόντων |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | Διεθνές Μητρώο των Δυνητικά Τοξικών Ουσιών |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | κανονισμός της ΕΚ σχετικά με τις υπάρχουσες χημικές ουσίες |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | κανονισμός για τη χερσαία μεταφορά επικίνδυνων ουσιών |
| environ. | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos | περιορισμός στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού |
| environ. | riesgo ambiental de las sustancias existentes | κίνδυνος από το περιβάλλον από τις υπάρχουσες ουσίες |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Συμβούλιο προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Συμβούλιο προσφυγών |
| chem. | Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas | Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για Χημικές Ουσίες |
| chem. | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas | ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών για χημικές ουσίες |
| health., pharma. | sustancia a base de plantas | φυτική δρόγη |
| health., pharma. | sustancia a base de plantas | δρόγη |
| nat.sc., agric. | sustancia a efectos farmacológicos | ουσία με φαρμακολογική δράση |
| earth.sc., life.sc., construct. | sustancia absorbente | υλικό απορροφητού |
| chem. | sustancia absorbida | μυζηθείσα ουσία |
| chem. | sustancia absorbida | απορροφημένη ή προσροφημένη ουσία |
| med. | sustancia aceleradora | επιταχυντική ουσία |
| agric. | sustancia activa | ενεργό συστατικό |
| agric. | sustancia activa de efecto herbicida | δραστική ουσία με ζιζανιοκτόνες ιδιότητες |
| med. | sustancia administrada en la alimentación | ουσία που χορηγείται μέσα στη δίαιτα |
| med. | sustancia administrada por alimentación forzada | ουσία που χορηγείται με καθετήρα στομάχου |
| nat.sc. | sustancia adrenérgica | αδρενεργός ουσία |
| hobby, chem. | sustancia adsorbente | προσροφόν μέσον |
| hobby, chem. | sustancia adsorbente | προσροφητής |
| industr., construct. | sustancia aglutinante | συγκολλητική ουσία |
| chem. | sustancia aislada | απομονωμένη ουσία |
| med. | sustancia alergénica | αλλεργιογόνο προϊόν |
| med. | sustancia alergénica | αλλεργιογόνο |
| chem. | sustancia altamente inflamable | εξαιρετικά εύφλεκτη ουσία |
| environ., chem. | sustancia alternativa | εναλλακτική ουσία |
| environ. | sustancia ambientalmente peligrosa | ουσία επικίνδυνη για το περιβάλλον |
| health. | sustancia anabolizante | αναβολικό |
| med. | sustancia anabólica | αναβολικό |
| med. | sustancia anabólica | αναβολική ουσία |
| med. | sustancia antimicrobiana | αντιμικροβιακή ουσία |
| med. | sustancia antirrábica | αντιλυσσική ουσία |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | αρωματική ουσία |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | γευστική ύλη |
| industr., chem. | sustancia aromática polihalogenada | πολυαλογονωμένες αρωματικές ενώσεις |
| chem. | sustancia aromática polihalogenada | πολυαλογονωμένη αρωματική ένωση |
| chem. | sustancia autorreactiva | αυτοαντιδρώσα ουσία |
| chem. | sustancia bien definida | σαφώς καθορισμένη ουσία |
| nat.sc. | sustancia bioacumulable | βιοσυσσωρεύσιμη ουσία |
| coal. | sustancia bituminosa natural | φυσική ασφαλτούχος ύλη |
| med. | sustancia blanca | μυελώδες σώμα (corpus medullare) |
| chem. | sustancia bromada | ουσία βρωμίου |
| forestr. | sustancia bronceadora | τανίνη |
| econ. | sustancia cancerígena | καρκινογόνος ουσία |
| health. | sustancia carcinogénica | καρκινογόνος ουσία |
| health. | sustancia carcinogénica | καρκινογόνος παράγοντας |
| health. | sustancia carcinogénica | καρκινογόνα ουσία |
| med. | sustancia carcinógena | καρκινογόνος ουσία |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | καρκινογόνο κατηγορίας 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | καρκινογόνος ουσία κατηγορίας 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 2 | καρκινογόνο κατηγορίας 2 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 3 | καρκινογόνος ουσία κατηγορίας 3 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 3 | καρκινογόνο κατηγορίας 3 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 2 | καρκινογόνος ουσία κατηγορίας 2 |
| health., chem. | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción | χημικά που ταξινομούνται ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή |
| med. | sustancia causante de esterilidad | ουσία που προκαλεί στειρότητα |
| med. | sustancia citotóxica | κυτταροτοξική ουσία |
| chem. | sustancia clorada | ουσία χλωρίου |
| chem. | sustancia coloidal | κολλοειδής ουσία |
| agric., food.ind., chem. | sustancia colorante | χρωστική ύλη |
| chem. | sustancia colorante | χρωστική ουσία |
| chem. | sustancia colorante | χρωστική |
| agric., food.ind., chem. | sustancia colorante | χρωστικές ουσίες |
| chem. | sustancia comburente | οξειδωτικό παρασκεύασμα |
| chem. | sustancia comburente | οξειδωτική ουσία |
| chem. | sustancia combustible | καιόμενη ουσία |
| chem. | sustancia compleja | πολύπλοκη ουσία |
| chem. | sustancia compuesta de carbono | ουσία άνθρακα |
| environ. | sustancia contaminante | ρυπαίνουσα ουσία |
| environ. | sustancia contaminante | ρύπος |
| gen. | sustancia corrosiva | διαβρωτικό παρασκεύασμα |
| gen. | sustancia corrosiva | διαβρωτική ουσία |
| chem. | sustancia creosotada | κρεοζωτούχος ουσία |
| med. | sustancia cáustica | καυστικός |
| med. | sustancia de acción tirostática | ουσία με θυρεοστατική ενέργεια |
| med. | sustancia de acción tirostática | ουσία με θυρεοστατική δράση |
| med. | sustancia de actividad antitumoral | ουσία που χρησιμοποιείται κατά των όγκων |
| chem. | sustancia de adición al refrigerante | πρόσθετον ψυκτικού μέσου |
| environ. | sustancia de aguafuerte | διαβρωτική χαρακτική ουσία |
| chem. | sustancia de alto punto de ebullición | ουσία με υψηλό σημείο ζέσεως |
| industr., construct. | sustancia de apresto | προϊόν σκλήρυνσης |
| industr., construct. | sustancia de apresto | προϊόν ενίσχυσης |
| chem. | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | ουσίες άγνωστης ή ασταθούς σύνθεσης, προϊόντα πολύπλοκων αντιδράσεων ή βιολογικά υλικά |
| chem. | sustancia de concentración | συμπυκνωτικός παράγων |
| agric. | sustancia de crecimiento | φυτορμόνη |
| agric. | sustancia de crecimiento | αυξητική ουσία |
| health., chem. | sustancia de efecto gestágeno | ουσία με γεσταγόνο δράση |
| med. | sustancia de efecto tireostático | θυρεοειδοανασταλτικό |
| med. | sustancia de efecto tireostático | ουσία με θυρεοστατική ενέργεια |
| nat.sc. | sustancia de ensayo | ελεγχόμενη ουσία |
| med. | sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico | δοκιμαζόμενη ουσία που γαλακτωματοποιείται σε οργανικούς διαλύτες |
| tech., chem. | sustancia de estabilización campo-frecuencia | σταθεροποιητής του πεδίου συχνότητας |
| chem. | sustancia de esterilización | αποστειρωτικό μέσο |
| chem. | sustancia de esterilización | αποστειρωτική ουσία |
| med. | sustancia de fuerte toxicidad celular | ουσία μεγάλης κυτταρικής τοξικότητας |
| mater.sc., chem. | sustancia de impregnación | μέσο εμποτισμού |
| health., chem. | sustancia de posible riesgo | ανησυχητική ουσία |
| agric. | sustancia de revestimiento | υλικό επικάλυψης |
| med. | sustancia de soporte | υπόθεμα |
| chem. | sustancia de transición | μεταβατική ουσία |
| med. | sustancia de uso para vacunación | ουσία χρησιμοποιούμενη στον εμβολιασμό |
| food.ind. | sustancia desnaturalizante | παράγοντας μετουσίωσης |
| med. | sustancia destinada a producir efectos sistémicos | ουσία που προορίζεται να έχει συστηματικές επιδράσεις |
| environ. | sustancia débilmente degradable | ελαφρώς αποικοδομήσιμη διασπάσιμη ουσία |
| chem. | sustancia eluyente | εκλυομένη ουσία |
| agric. | sustancia empleada para el baño de ovinos | παρασιτοκτόνο υγρό για τα πρόβατα |
| environ., chem. | sustancia en fase transitoria | σταδιακά εισαγόμενη ουσία |
| earth.sc. | sustancia en régimen de carga monotónica | δοκίμιο υπό μονοτονική φόρτιση |
| environ. | sustancia en suspensión | αιωρούμενα στερεά |
| environ. | sustancia en suspensión | αιωρούμενη ουσία |
| agric. | sustancia en suspensión | αιωρούμενα υλικά |
| agric. | sustancia esencial | θρεπτικό συστατικό |
| chem. | sustancia espumante | αφριστική ουσία |
| gen. | sustancia explosionable | εκρηκτικό παρασκεύασμα |
| gen. | sustancia explosionable | εκρηκτική ουσία |
| chem. | sustancia explosiva | εκρηκτική ουσία |
| gen. | sustancia explosiva | εκρηκτικό παρασκεύασμα |
| coal., chem. | sustancia explosiva | εκρηκτική ύλη |
| agric. | sustancia extraña a la leche | ξένη ουσία στο γάλα |
| environ., chem. | sustancia extremadamente preocupante | ουσία που εμπνέει πολύ μεγάλη ανησυχία |
| law, chem. | sustancia extremadamente preocupante | ουσία που προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία |
| pharma. | sustancia farmacológicamente activa | δραστική ουσία |
| pharma. | sustancia farmacéutica | δραστική ουσία |
| med. | sustancia farmacéutica antiséptica | αντισηπτική φαρμακευτική ουσία |
| med. | sustancia farmacéutica revulsiva | αντισπαστική φαρμακευτική ουσία |
| agric. | sustancia fertilizante | ουσία με λιπαντική ικανότητα |
| chem. | sustancia fotorreactiva | φωτοδραστική ουσία |
| chem. | sustancia fuera de la fase transitoria | μη σταδιακά εισαγόμενη ουσία |
| life.sc., ecol. | sustancia fácilmente degradable | εύκολα αποδομούμενη ουσία |
| gen. | sustancia fácilmente inflamable | πολύ εύφλεκτο παρασκεύασμα |
| gen. | sustancia fácilmente inflamable | πολύ εύφλεκτη ουσία |
| earth.sc., environ. | sustancia gaseosa de descomposición | αέριο προϊόν αποδόμησης |
| environ. | sustancia genética de la especie | γενετικό υλικό του είδους |
| econ. | sustancia grasa | λιπαρή ουσία |
| chem. | sustancia hidrogenada | ουσία υδρογόνου |
| industr., construct. | sustancia hidrófuga | υδροαπωθητικό |
| agric. | sustancia húmeda | υγρή ουσία |
| life.sc. | sustancia húmica | χουμική ουσία |
| industr., construct. | sustancia ignifuga | πυρίμαχο προϊόν |
| industr., construct. | sustancia ignifuga | πυρίμαχο μέσο |
| chem. | sustancia incapacitadora | ουσία εξουδετέρωσης |
| chem. | sustancia incristalizable | ουσία που δεν κρυσταλλοποιείται |
| gen. | sustancia indeseable | ανεπιθύμητη ουσία |
| chem. | sustancia inerte | αδρανής ουσία |
| chem. | sustancia inflamable | εύφλεκτη ουσία |
| gen. | sustancia inflamable | εύφλεκτο παρασκεύασμα |
| med. | sustancia inhibidora retardante | ανασταλτική ουσία |
| pharma. | sustancia inmunosupresora | ανοσοκατασταλτικό φάρμακο |
| pharma. | sustancia inmunosupresora | ανοσοκατασταλτικό |
| environ. | sustancia insoluble | αδιάλυτη ουσία |
| chem. | sustancia interferente | παρεμποδίζουσα ουσία |
| chem. | sustancia interferente | παρεμποδίζοντα σωματίδια |
| chem. | sustancia interferente | παρεμβαλλόμενα σωματίδια |
| chem. | sustancia interferente | παρεμποδίζουσα ένωση |
| chem. | sustancia intermedia | ενδιάμεσο προϊόν |
| chem. | sustancia intermedia aislada | απομονωμένο ενδιάμεσο προϊόν |
| chem. | sustancia intermedia aislada in situ | απομονωμένο ενδιάμεσο προϊόν στις εγκαταστάσεις παρασκευής |
| chem. | sustancia intermedia aislada transportada | μεταφερόμενο απομονωμένο ενδιάμεσο προϊόν |
| chem. | sustancia intermedia no aislada | μη απομονώσιμο ενδιάμεσο |
| chem. | sustancia intermedia no aislada | μη απομονωμένο ενδιάμεσο προϊόν |
| health., chem. | sustancia irritante | ερεθιστικό παρασκεύασμα |
| health., chem. | sustancia irritante | ερεθιστική ουσία |
| chem. | sustancia levógira | αριστερόστροφη ουσία |
| med. | sustancia lipotropa | λιποτροπικός παράγοντας |
| chem. | sustancia lipófila | αποστάξιμη λιπόφιλη ουσία |
| med. | sustancia líquida empleada sin diluir | υγρή ουσία δοκιμαζόμενη χωρίς αραίωση |
| nat.sc. | sustancia micronutriente | μικροθρεπτική ουσία |
| health., food.ind. | sustancia micronutritiva | ολιγοστοιχείο |
| health., food.ind. | sustancia micronutritiva | μικροθρεπτική ουσία |
| health., food.ind. | sustancia micronutritiva | θρεπτικό μικροσυστατικό |
| agric. | sustancia mineral | ανόργανη ουσία |
| chem. | sustancia monoconstituyente | μονοσύστατη ουσία |
| agric. | sustancia mucilaginosa | γλοιώδης ουσία |
| chem. | sustancia multiconstituyente | πολυσυστατική ουσία |
| med. | sustancia mutágena | μεταλλαξιογόνος ουσία |
| med. | sustancia neurotransmisora | μεταβιβαστής νευρικών ώσεων |
| environ., chem. | sustancia nitrogenada | ουσία του αζώτου |
| chem. | sustancia N-nitrosable | Ν-νιτροζώσιμη ουσία |
| agric. | sustancia no grasa | άνευ λίπους ουσία του γάλακτος |
| chem. | sustancia no modificada químicamente | μη χημικώς τροποποιημένη ουσία |
| chem. | sustancia notificada | κοινοποιημένη ουσία |
| agric. | sustancia nutritiva | θρεπτική ύλη |
| agric. | sustancia nutritiva | θρεπτικό συστατικό |
| nat.sc. | sustancia nutritiva mineral | ανόργανη θρεπτική ουσία |
| chem. | sustancia odorífera | ευώδης ουσία |
| agric. | sustancia oligonutritiva | θρεπτικό ιχνοσυστατικό |
| environ. | sustancia olorosa | αρωματική ύλη |
| environ. | sustancia olorosa | αρωματική ουσία |
| med. | sustancia opaca a los rayos X | αδιαφανής ουσία στις ακτίνες Χ |
| chem. | sustancia orgánica | οργανική ουσία |
| chem. | sustancia orgánica soluble en benceno | οργανική ύλη διαλυτή στο βενζόλιο |
| chem. | sustancia orgánica tóxica bioacumulable | βιοσυσσωρεύσιμη τοξική οργανική ουσία |
| chem. | sustancia orgánica tóxica bioacumulable | βιοσυσσωρευόμενη τοξική οργανική ουσία |
| chem. | sustancia orgánica tóxica persistente | ανθεκτική τοξική οργανική ουσία |
| industr. | sustancia oxidante | οξειδωτικό |
| pharma., food.ind. | sustancia para realzar el sabor potenciador del sabor | ενισχυτικό γεύσης |
| pharma., food.ind. | sustancia para realzar el sabor potenciador del sabor | βελτιωτικό γεύσης |
| econ. | sustancia peligrosa | επικίνδυνη ουσία |
| environ. | sustancia peligrosa para el ambiente | οικοτοξικό παρασκεύασμα |
| environ. | sustancia peligrosa para el ambiente | ουσία ή παρασκεύασμα επικίνδυνο για το περιβάλλον |
| environ. | sustancia peligrosa para el ambiente | οικοτοξική ουσία |
| environ. | sustancia permanente | μη πτητική ουσία |
| environ. | sustancia persistente | παραμένουσα ουσία |
| environ. | sustancia persistente | πυρίμαχη ουσία |
| environ. | sustancia persistente | επιμένουσα ουσία |
| environ. | sustancia persistente | ανθεκτική ουσία |
| chem. | sustancia pirofórica | πυροφόρος ουσία |
| chem. | sustancia pirotécnica | πυροτεχνική ουσία |
| environ. | sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera | ουσία δυνάμενη να εξαντλήσει το στρώμα του όζοντος |
| nat.sc., energ.ind. | sustancia propulsora | προωστική ουσία |
| econ. | sustancia psicotrópica | ψυχότροπη ουσία |
| pharma., chem. | sustancia pulverulenta | κονιώδης ουσία |
| pharma., chem. | sustancia pulverulenta | κόνις |
| environ. | sustancia que agota la capa de ozono | ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος |
| environ., industr., chem. | sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | ενισχυτικό αντοχής σε διαβροχή |
| environ. | sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno | ουσία που έχει δυσμενή επίδραση στο ισοζύγιο του οξυγόνου |
| chem. | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | ουσία ή μείγμα που σε επαφή με το νερό εκλύει εύφλεκτα αέρια |
| med. | sustancia que escape por formación de espumas | ουσίες που παρουσιάζουν απώλειες μέσω αφρισμού από το διάλυμα ελέγχου |
| chem. | sustancia que experimenta calentamiento espontáneo | αυτοθερμαινόμενη ουσία |
| chem. | sustancia que experimenta combustión espontánea | αυτοθερμαινόμενη ουσία |
| environ. | sustancia que haya pasado a ser inutilizable | ουσία ακατάλληλη προς χρήση |
| environ. | sustancia que modifica la capa de ozono | ουσία που επηρεάζει τη στιβάδα του όζοντος |
| environ. | sustancia que pueda sufrir acumulación biológica | βιοσυσσωρευτική ουσία |
| chem. | sustancia que reacciona espontáneamente | αυτοαντιδρώσα ουσία |
| med. | sustancia que reduce la fertilidad | ουσία που μειώνει τη γονιμότητα |
| chem. | sustancia química | χημική ουσία |
| chem. | sustancia química | ουσία |
| earth.sc. | sustancia química agresiva | δραστική χημική ουσία |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | χημική ουσία μαζικής παραγωγής |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | μεγάλη ποσότητα χημικών |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | χημική ουσία που εισάγεται σε μεγάλες ποσότητες |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | χημική ουσία περιορισμένης παραγωγής |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | χημική ουσία που εισάγεται σε περιορισμένες ποσότητες |
| chem. | sustancia recuperada | ανακτημένη ουσία |
| med. | sustancia reductora de la fertilidad | ουσία ή παράγοντας που ελαττώνει την γονιμότητα |
| chem. | sustancia registrada | καταχωρισμένη ουσία |
| chem. | sustancia resinosa | ρητινώδης ουσία |
| chem. | sustancia resinosa | ρητίνη |
| industr., construct. | sustancia retardadora de la combustión | πυρίμαχο μέσο |
| industr., construct. | sustancia retardadora de la combustión | πυρίμαχο προϊόν |
| agric., industr., chem. | sustancia seca | στερεά ύλη |
| agric., industr., chem. | sustancia seca | ξηρά ουσία |
| agric., industr., chem. | sustancia seca | ξηρό εκχύλισμα |
| agric., industr., chem. | sustancia seca | ξηρή ύλη |
| gen. | sustancia sensibilizante | ευαισθητοποιητική ουσία |
| gen. | sustancia sensibilizante | ευαισθητοποιητικό παρασκεύασμα |
| gen. | sustancia sensibilizante | ευαισθητοποιός ουσία |
| pharma. | sustancia similar al GABA | ουσία με δράση τύπου GABA |
| environ. | sustancia sintética persistente | ανθεκτική συνθετική ουσία |
| chem. | sustancia sujeta a registro | ουσία που υπόκειται σε καταχώριση |
| gen. | sustancia tóxica | τοξικό προϊόν |
| econ. | sustancia tóxica | τοξική ουσία |
| gen. | sustancia tóxica | τοξικό παρασκεύασμα |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 1 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 3 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 2 |
| med. | sustancia vegetal | φυτική ουσία |
| life.sc., agric. | sustancia vegetal en descomposición | φυτική ουσία σε αποσύνθεση |
| med., chem. | sustancia vesicante | εκδόριο |
| environ., chem. | sustancia virgen que agota el ozono | παρθένα ζημιογόνα για το όζον ουσία |
| health. | sustancia volátil | πτητική ύλη |
| environ. | sustancia volátil | πτητική ουσία |
| chem. | sustancia ópticamente anisótropa | οπτικώς ανισότροπη ουσία |
| agric. | sustancias accesorias de crecimiento | ουσίες βοηθητικές της αύξησης |
| med. | sustancias activas | ουσίες ενέργειας |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | φάρμακα κατά των εκτοπαρασίτων |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | ουσίες κατά των εξωπαρασίτων |
| pharma. | sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos | φάρμακα κατά των ενδο- και των εκτοπαρασίτων |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | φάρμακα κατά των ενδοπαρασίτων |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | φάρμακα δρώντα κατά των ενδοπαρασίτων |
| pharma. | sustancias activas frente a ectoparásitos | ουσίες κατά των εξωπαρασίτων |
| pharma. | sustancias activas frente a endoparásitos | φάρμακα δρώντα κατά των ενδοπαρασίτων |
| chem., el. | sustancias albuminoideas | λευκωματώδεις ουσίες |
| life.sc. | sustancias alternativas | εναλλακτικές ουσίες |
| environ. | sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente | περιβαλλοντικά ασφαλείς εναλλακτικές ουσίες |
| med. | sustancias alucinogenas | παραισθησιογόνες ουσίες |
| med. | sustancias alucinogenas | ψευδαισθησιογόνα |
| med. | sustancias alucinogenas | ψευδαισθησιογόνες ουσίες |
| med. | sustancias alucinogenas | παραισθησιογόνα |
| med. | sustancias anticetógenas | αντικετογονικές ουσίες |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias | αντιφλεγμονώδεις ουσίες |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | μη στεροειδείς αντιφλεγμονώδεις ουσίες |
| med. | sustancias asimilables | εύπεπτα στοιχεία |
| life.sc. | sustancias carbonosas | ανθρακούχο υλικό |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso | φάρμακα που δρουν στο νευρικό σύστημα |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | φάρμακα που δρουν στο αυτόνομο νευρικό σύστημα |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso | φάρμακα που δρουν στο νευρικό σύστημα |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central | φάρμακα που δρουν στο κεντρικό νευρικό σύστημα |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | ουσία επιρρεπής σε βιοσυσσώρευση |
| environ. | sustancias corrosivas | διαβρωτική χαρακτική ουσία |
| pharma. | sustancias de origen vegetal | ουσίες φυτικής προελεύσης |
| environ. | sustancias inflamables | εύφλεκτη ουσία |
| agric., chem. | sustancias nitrogenadas | αζωτούχες ουσίες |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | προσροφήσιμες οργανικές αλογονούχες ενώσεις |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | απορροφήσιμες οργανικές αλογονούχες ενώσεις |
| environ. | sustancias peligrosas para el suelo | ουσίες επικίνδυνες για το έδαφος |
| chem. | sustancias presentes en la naturaleza | ουσίες που απαντούν στη φύση |
| med. | sustancias psicodelicas | ψυχεδελικές ουσίες |
| med. | sustancias psicotonicas | ψυχοτονικές ουσίες |
| med. | sustancias psicotropas sinteticas | συνθετικές ψυχοτρόπες ουσίες |
| environ. | sustancias químicas existentes | υπάρχουσες χημικές ουσίες που κυκλοφορούν στο εμπόριο |
| environ. | sustancias químicas existentes | υπάρχουσες χημικές ουσίες |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | θερμοευαίσθητα υλικά:κιμωλίες |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | ζήμες-δείκτες μέσω αλλαγής του χρώματος |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | βερνίκια |
| med. | sustancias timotropas | θυμοτρόπα φάρμακα |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | ουσίες χρησιμοποιούμενες ως πρόσθετα τροφίμων προοριζομένων για κατανάλωση από τον άνθρωπο |
| pharma. | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos | ουσίες που χρησιμοποιούνται σε ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φαρμακεuτικά προϊόντα |
| med. | sustancias venenosas | δηλητηριώδεις ουσίες |
| industr., construct. | tablero aglomerado con sustancias minerales | πλάκα ορυκτοδέματος |
| industr. | tasa de emisión de sustancias peligrosas | ρυθμός ελευθέρωσης επικίνδυνων ουσιών |
| chem. | tejido recubierto con sustancias céreas | ύφασμα επιχρισμένο με κηρώδεις ύλες |
| med. | test para sustancia inhibidora | έλεγχος απαγορευμένων ουσιών |
| pharma. | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil | κάθε ουσία που χρησιμοποιείται σε ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα με την προϋπόθεση ότι η συγκέτρωσή της στο προϊόν δεν υπερβαίνει το ένα μέρος ανά δέκα χιλίαδες |
| med. | transformacion de las sustancias | επεξεργασία των ουσιών |
| el., industr. | transformación de sustancias radiactivas a escala industrial | μετατροπή ραδιενεργών ουσιών σε βιομηχανική κλίμακα |
| environ. | transporte de sustancias radiactivas a la turbina | διείσδυση ραδιενεργού υλικού στο στρόβιλο |
| industr., construct. | tratamiento de conservación con sustancias preservadoras | επεξεργασία συντήρησης |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales | λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών |
| crim.law. | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento | λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores del crecimiento | λαθρεμπόριo oρμovικώv oυσιώv και άλλωv αυξητικώv παραγόvτωv |
| law, health. | tráfico ilícito de sustancias psicotrópicas | παράνομη εμπορία και διακίνηση ψυχοτρόπων ουσιών |
| law, health. | tráfico ilícito de sustancias psicotrópicas | παράνομη διακίνηση ψυχοτρόπων ουσιών |
| law | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares | λαθρεμπόριo ραδιεvεργώv και πυρηvικώv υλικώv |
| gen. | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... | το αερόλυμα αυτής της ουσίας είναι διαβρωτικό για... |
| gen. | un aerosol de esta sustancia irrita... | το αερόλυμα αυτής της ουσίας ερεθίζει... |
| chem. | un registro único para cada sustancia | μια καταχώριση για κάθε ουσία |
| gen. | universales de sustancia | ουσιαστικά καθολικά χαρακτηριστικά |
| med. | urticaria por sustancias histamín-liberadoras | αντανακλαστική κνίδωση |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | τυχαία και ελεγχόμενη απόρριψη ραδιενεργών ουσιών |
