| Subject | Spanish | Greek |
| commun., IT | bloque de reparación | μπλοκ άρσης βλαβών |
| transp., met. | chapa de reparación de revestimiento | ελασμάτινο επίθεμα |
| transp., met. | chapa de reparación de revestimiento | έλασμα επισκευής επικάλυψης |
| law | cláusula de reparación | ρήτρα για τις επισκευές |
| chem., el. | collar de reparación de junta de enchufe | περιαυχένιο επισκευής ένωσης σχήματος κώδωνα |
| transp., industr., polit. | Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles | Ευρωπαϊκή επιτροπή εμπορίου και επισκευής αυτοκινήτων |
| transp., industr., polit. | Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles | Ευρωπαϊκή επαγγελματική οργάνωση των αποκλειστικών αντιπροσώπων και επισκευαστών |
| transp., avia. | diseño de reparación | σχεδιασμός επισκευής |
| market. | empresas de reparación de vehículos | επιχείρηση επισκευών |
| med. | escisión-reparación | θραύση και επανένωση |
| mech.eng. | foso de reparaciones | τάφρος επισκευών |
| transp., mater.sc. | fuente de reparación | επιλογή επισκευαστικού φορέα |
| econ., mater.sc. | gastos de reparación | κόστος επισκευής |
| econ., mater.sc. | gastos de reparación | δαπάνες επισκευής |
| gen. | gastos de reparación | δαπάνες για συντήρηση και επισκευές |
| transp., mech.eng. | gran reparación | γενική επισκευή |
| account. | mantenimiento y reparación | συντήρηση και επισκευές |
| met., el. | masa de reparación | υλικό επιδιόρθωσης |
| industr., construct. | mortero de reparacion de hornos | μάζα επισκευής φούρνου |
| industr., construct. | mortero de reparacion de hornos | κοπανισμένη μάζα |
| environ. | oficina de reparación | επισκευαστικέςός επιχειρήσεις (κλάδος) |
| environ. | oficina de reparación | επισκευαστικέςός επιχειρήσεις κλάδος |
| environ. | oficina de reparación | επισκευαστικέςός επιχειρήσεις (κλάδος) |
| environ. | oficina de reparación | επισκευαστικέςός επιχειρήσεις |
| industr., construct., chem. | pasta de reparacion | υλικό επισκευής |
| transp. | pequeñas reparaciones | μικρές επισκευές |
| transp. | pequeñas reparaciones | επισκευές ελάσσονος σημασίας |
| law | pretensión de reparación del perjuicio sufrido | αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας που υπέστηο προσφεύγων |
| commun., IT | proporción de reparaciones | συχνότητα επισκευών |
| commun., IT | proporción media de reparaciones | μέση συχνότητα επισκευής |
| transp., mater.sc. | propuesta de reparación | πρόταση επισκευής |
| transp., construct. | reparaciones anuales | ετήσιαι επισκευαί |
| econ. | reparaciones en talleres especializados | επισκευές σε ειδικευμένα εργαστήρια |
| construct. | reparaciones locales | επιδιορθώσεις |
| construct. | reparaciones locales | τοπικαί επισκευαί |
| market. | reparaciones y conservación | επισκευές και συντηρήσεις |
| fin. | reparación adecuada del perjuicio | εύλογη αποκατάσταση της ζημίας |
| environ. | reparación compensatoria | αντισταθμιστική αποκατάσταση |
| environ. | reparación complementaria | συμπληρωματική αποκατάσταση |
| comp., MS | Reparación de inicio | επιδιόρθωση κατά την εκκίνηση |
| life.sc. | reparación del ADN | επιδιόρθωση DNA |
| life.sc. | reparación del ADN | διόρθωση του DNA |
| law | reparación del daño sufrido | αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν τα πρόσωπα |
| life.sc. | reparación del DNA | διόρθωση του DNA |
| life.sc. | reparación del DNA | επιδιόρθωση DNA |
| law | reparación del perjuicio económico | αποκατάστση της υλικής ζημιάς |
| met., el. | reparación del revestimiento | επιδιόρθωση πυρίμαχων τοιχωμάτων |
| met., el. | reparación del revestimiento | επισκευή πυριμάχων τοιχωμάτων |
| fin. | reparación del sistema financiero | χρηματοπιστωτική αποκατάσταση |
| law | reparación equitativa del perjuicio | εύλογη αποκατάσταση της ζημίας |
| transp. | reparación intermedia | επισκευή ενδιάμεση |
| transp., nautic., industr. | reparación naval | επισκευή πλοίου |
| life.sc. | reparación por escisión y resíntesis | επιδιόρθωση του DNA με εκτομή-ανασύνθεση |
| life.sc. | reparación por escisión-resíntesis | επιδιόρθωση του DNA με εκτομή-ανασύνθεση |
| met. | reparación por proyección | βελτίωση με ψεκασμό |
| med. | reparación por recombinación | επιδιόρθωση με ανασυνδυασμό |
| med. | reparación posreplicativa | μετααντιγραφική επιδιόρθωση |
| environ. | reparación primaria | πρωτογενής αποκατάσταση |
| med., life.sc. | reparación propensa a error | μη ακριβής αποκατάσταση του DNA |
| med., life.sc. | reparación propensa a error | μεταλλαξογόνος αποκατάσταση του DNA |
| med. | reparación tisular | ιστική επιδιόρθωση |
| med. | reparación tisular | ιστική αποκατάσταση |
| transp. | sector de reparaciones rápidas | εργοτάξιο για άμεσες επισκευές σε έναν σταθμό διαλογής |
| transp. | sector de reparaciones rápidas | εγκαταστάσεις για άμεσες επισκευές σε έναν σταθμό διαλογής |
| transp., avia. | servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves | υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών |
| environ. | sistema de reparación | σύστημα επισκευής |
| law | sistema de reparación colectiva | μηχανισμός συλλογικής προσφυγής |
| med. | sistema SOS de reparación | σύστημα SΟS επιδιόρθωσης |
| met. | soldadura de reparacion | επισκευαστική σύμφυση |
| met. | soldadura de reparacion | διορθωτική συγκόλληση |
| med., life.sc. | síntesis de reparación del DNA | επανόρθωση της σύνθεσης του DNA |
| mech.eng. | taller de reparaciones | εργαστήριο επισκευών |
| mater.sc. | taller de reparaciones | συνεργείο επισκευών |
| industr., construct., met. | taller de reparación de juntas | χώρος προετοιμασίας συνδέσμου |
| industr., construct., met. | taller de reparación de juntas | συνεργείο επισκευής ανταλλακτικών |
| IT | taller para grandes reparaciones | εργαστήριο μεγάλων επισκευών |
| commun., IT | tasa de reparaciones | συχνότητα επισκευών |
| commun., IT | tasa media de reparaciones | μέση συχνότητα επισκευής |
| commun. | tiempo activo de reparación | χρόνος ενεργού επισκευής |
| commun. | tiempo activo de reparación | πραγματικός χρόνος επισκευής |
| el. | tiempo de reparación | διάρκεια επισκευής |
| commun. | tiempo de reparación activo | χρόνος ενεργού επισκευής |
| commun. | tiempo de reparación de averías | χρόνος επισκευής βλαβών |
| IT, tech. | tiempo medio de reparación | μέσος χρόνος εργασιών επισκευής |
| transp. | tiempo medio de reparación | χρονική διάρκεια προεργασίας της επιδιόρθωσης |
| IT, tech. | tiempo medio de reparación | μέσος χρόνος επισκευής |
| econ. | valor de las reparaciones | αξία των επισκευών |
| transp. | vehículo para reparaciones | αυτοκίνητο αποκομιδής οχημάτων για επισκευή |
| transp. | vía de reparaciones | γραμμή επισκευών |
