| Subject | Spanish | Greek |
| ed. | abrir el acceso a los puestos directivos | διευκολύνω την πρόσβαση στις διευθυντικές θέσεις |
| social.sc., unions. | acoso sexual en el puesto de trabajo | οχλήσεις σεξουαλικής φύσεως στο χώρο εργασίας |
| lab.law. | actividad generadora de puestos de trabajo | δραστηριότητες που συνεπάγονται δημιουργία θέσεων απασχόλησης |
| law | adscripción a un puesto | διορισμός σε μία θέση |
| gen. | anuncio de puesto vacante | ανακοίνωση για την πλήρωση κενής θέσης |
| tax. | banalización de los puestos fronterizos | θέσπιση κοινών συνοριακών σταθμών διέλευσης |
| law, lab.law. | calificación de los puestos de trabajo | αξιολόγηση των απασχολήσεων |
| transp., avia. | calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave | τροχόδρομος θέσης στάθμευσης |
| transp., avia. | calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave | συνδετήριος με το χώρο στάθμευσης αεροσκαφών |
| law, lab.law. | cambio de puesto | μετάθεση |
| law, lab.law. | cambio de puesto | μετάταξη δημοσίου υπαλλήλου |
| law, lab.law. | cambio de puesto de trabajo | εσωτερική μετακίνηση |
| law, lab.law. | cambio de puesto de trabajo | μετάθεση εντός της επιχείρησης |
| law, lab.law. | cambio de puesto de trabajo | αλλαγή θέσης εργασίας |
| lab.law., environ. | campo acústico del puesto de trabajo | ακουστικό πεδίο της θέσης εργασίας |
| lab.law. | capacitación en el puesto de trabajo | επιτόπια εκπαίδευση |
| fin. | certificados puestos a disposición del mercado | παραστατικοί τίτλοι που εισάγονται στην αγορά |
| life.sc. | concentración de los puestos de control topográficos | πύκνωση των σταθμών ελέγχου μιας αποτύπωσης |
| law, immigr. | conducción hasta el puesto de salida | επαναπροώθηση στα σύνορα |
| law, lab.law. | creación de un puesto de trabajo | δημιουργία θέσης εργασίας |
| life.sc. | desplazamiento de un puesto de control | μετατόπιση ενός σταθερού σημείου |
| gen. | destinar a un puesto | τοποθετώ σε θέση |
| environ., agric. | detección desde puestos fijos | σταθερά σημεία ανιχνεύσεως |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | υποβάθμιση των εργασιών |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | υποβάθμιση των αντικειμένων εργασίας |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | υποβάθμιση |
| gen. | ejercicio de puestos de mando en el terreno | άσκηση διοικήσεων επί εδάφους |
| gen. | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | ο υπάλληλος δύναται να κληθεί προσωρινά να ασκήσει καθήκοντα |
| stat. | el promedio cambió de puesto histogramas | μετατοπισμένα μέσος όρος ιστόγραμμα |
| econ. | empresa que crea puestos de trabajo | επιχείρηση που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης |
| tech., mater.sc. | ensayo en puesto fijo | δοκιμή σε σταθερή θέση |
| law, lab.law. | escasez de puestos de trabajo | έλλειψη θέσεων εργασίας |
| agric. | estabulación libre con puestos individuales | ελεύθερος σταβλισμός με ατομικές θέσεις ζώων |
| law, lab.law. | evaluación de los puestos | αξιολόγηση των θέσεων εργασίας |
| law, lab.law. | evaluación de un puesto | αξιολόγηση μιας θέσης εργασίας |
| transp., avia. | evaluación en el puesto de trabajo | αξιολόγηση στον τόπο εργασίας |
| lab.law. | formación en el puesto de trabajo | επιτόπια εκπαίδευση |
| ed. | formación en el puesto de trabajo | εκπαίδευση επί του έργου |
| econ. | formación en el puesto de trabajo | κατάρτιση των εργαζομένων κατά την εργασία |
| transp. | frenos puestos | φρένα πατημένα |
| transp. | frenos puestos | ενεργοποιημένη πέδηση |
| econ. | funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo | σύμβουλοι ή τεχνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών |
| lab.law. | garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos | εξασφαλίζω απασχόληση σε όλες τις μειονεκτούσες ομάδες |
| law, lab.law. | garantía del puesto de trabajo | εξασφάλιση της θέσης εργασίας |
| law, lab.law. | garantía del puesto de trabajo | εγγύηση της θέσης εργασίας |
| fin. | gestión de los puestos de trabajo | διαχείριση των θέσεων απασχόλησης |
| agric. | huevos puestos | γεννηθέντα αυγά |
| fin., social.sc., lab.law. | indemnización por liberación de puestos | αποζημίωση εθελούσιας εξόδου |
| fin., social.sc., lab.law. | indemnización por liberación de puestos | αποζημίωση λόγω οριστικής λήξης των καθηκόντων |
| fin., social.sc., lab.law. | indemnización por liberación de puestos | αποζημίωση για την έξοδο από την υπηρεσία |
| law, lab.law. | indemnización por puesto de trabajo | επιδόματα |
| el. | interruptor de anulación de un puesto de bloqueo | διακόπτης συστήματος αποκλεισμού |
| law, econ. | jerarquía de puestos de trabajo | αλληλεξάρτηση των θέσεων εργασίας |
| industr., construct., chem. | muestreo en puesto fijo | Δειγματοληψία από σταθερή θέση |
| industr. | máquina de puestos múltiples | μηχανή πολλαπλών θέσεων |
| industr. | máquina de puestos múltiples | μηχανή πολλαπλής θέσης |
| mech.eng. | máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos | κινητές μηχανές των οποίων η λειτουργία συνεπάγεται συνεχή ή ημισυνεχή μετακίνηση σύμφωνα με μια διαδοχή καθορισμένων στάσεων |
| fin. | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | οργανόγραμμα των θέσεων του προϋπολογισμού και του προσωπικού που υπηρετεί |
| gen. | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes | πολυετές πρόγραμμα μετατροπής των προσωρινών θέσεων σε μόνιμες |
| gen. | protección de los trabajadores en el puesto de trabajo | προστασία των εργαζομένων στο χώρο της εργασίας |
| gov., empl. | provisión de puestos de trabajo | πρόσληψη |
| lab.law. | proyecto generador de puestos de trabajo | έργο έντασης εργασίας |
| commun. | puesto a la venta | ημερομηνία διάθεσης |
| commun. | puesto a la venta | ημερομηνία έκδοσης |
| transp. | puesto central | σταθμαρχείο ελέγχου κατευθύνσεως συγκοινωνίας |
| commun. | puesto central de control | κεντρικό σημείο ελέγχου ραδιοσημάτων |
| commun. | puesto central de control | κεντρική αίθουσα ελέγχου |
| commun. | puesto central de control | κεντρική θέση ελέγχου |
| el. | puesto central de control | αίθουσα κεντρικού ελέγχου |
| transp. | puesto central de mando | κεντρικός θάλαμος χειρισμού αλλαγών σταθμού |
| transp. | puesto central de mando | κεντρικό χειριστήριο αλλαγών σταθμού |
| commun., transp. | puesto central de mando | κεντρικός σταθμός ελέγχου |
| empl. | puesto de aprendiz | θέση μαθητευόμενου |
| agric. | puesto de aprovisionamiento de agua | θέση χορήγησης νερού |
| agric. | puesto de aprovisionamiento de agua | θέση λήψης νερού |
| transp. | puesto de batería central | σταθμός με κεντρικό συσσωρευτή |
| transp. | puesto de bloqueo | θέση αποκλεισμού |
| transp. | puesto de bloqueo anterior | προηγούμενη θέση αποκλεισμού |
| transp. | puesto de bloqueo anterior | θέση αποκλεισμού ανάντη |
| transp. | puesto de comando central | σταθμαρχείο ελέγχου κατευθύνσεως συγκοινωνίας |
| IT | puesto de configuración, administración y mantenimiento | θέση CAM |
| transp. | puesto de control central | κεντρικός σταθμός ελέγχου |
| transp. | puesto de control con dotación permanente | συνεχούς επάνδρωσης κεντρικός σταθμός ελέγχου |
| transp. | puesto de control con dotación permanente | κεντρικός σταθμός ελέγχου μόνιμα επανδρωμένος |
| transp., nautic., mech.eng. | puesto de control de las máquinas | σταθμός ελέγχου των μηχανών |
| transp. | puesto de enclavamiento | χειριστήριο αλλαγών |
| transp. | puesto de enclavamiento | θάλαμος χειρισμού αλλαγών |
| IT, transp. | puesto de enclavamiento | κεντρικό κλειδί |
| commun., el. | puesto de mando central | κεντρικό σημείο ελέγχου πομποδεκτών σε ένα ραδιοφωνικό σταθμό |
| transp. | puesto de mando de agujas de la clasificación | φυλάκιο διαλογής |
| transp. | puesto de mando de agujas de la clasificación | πόστο διαλογής |
| forestr. | puesto de mando panel de operaciones | πίνακας χειρισμού |
| commun., transp. | puesto de mando zonal | τοπικός σταθμός ελέγχου |
| transp. | puesto de mandos individuales por botones | "block post" χειριζόμενο επί τόπου με κομβία |
| transp. | puesto de mandos individuales por manecillas | κέντρο ελέγχου αλλαγών |
| transp. | puesto de maniobra | χειριστήριο αλλαγών |
| transp. | puesto de maniobra | θάλαμος χειρισμού αλλαγών |
| commun., transp. | puesto de palancas individuales | χειριστήριο με ατομικούς μοχλούς |
| transp., el. | puesto de palancas individuales | χειριστήριο που λειτουργεί με ενέργεια με μοχλούς χωριστούς κατά συσκευή |
| transp., el. | puesto de palancas individuales | κουτί χειρισμών που λειτουργεί με ενέργεια με μοχλούς χωριστούς κατά συσκευή |
| commun., transp. | puesto de palancas individuales | θάλαμος χειρισμού με ατομικούς μοχλούς |
| transp., avia. | puesto de pilotaje | θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου |
| transp., avia. | puesto de pilotaje | καμπίνα κυβερνήτη αεροσκάφους |
| transp., avia. | puesto de pilotaje | θάλαμος διακυβέρνησης |
| transp., el. | puesto de puesta en paralelo | θέση παραλληλισμού |
| transp., el. | puesto de puesta en paralelo | σημείο παραλληλισμού |
| transp. | puesto de relés de manecillas individuales | χειριστήριο με ηλεκτρονόμο με χειροκίνητους μη εμπλεκόμενους μοχλούς |
| transp. | puesto de señalización | χειριστήριο αλλαγών |
| transp. | puesto de señalización | θάλαμος χειρισμού αλλαγών |
| met. | puesto de soldeo por puntos con pinza móvil | φορητή συσκευή συγκόλλησης σημείου |
| gen. | puesto de tiro orientable | περιστρεφόμενος σταθμός πυροβολητή |
| law, lab.law. | puesto de trabajo a tiempo parcial | μερική απασχόληση |
| IT, tech. | puesto de trabajo de proceso de datos | σταθμός επεξεργασίας δεδομένων |
| lab.law. | puesto de trabajo para jóvenes en formación | περίοδος άσκησης |
| gen. | puesto de trabajo permanente | μόνιμη θέση |
| gen. | puesto de trabajo sostenible | σταθερ·ή θ·έση απασχόλησης |
| lab.law. | puesto de trabajo vacante | κενή θέση |
| el. | puesto de transformación | σταθμός μετασχηματισμού |
| environ., agric. | puesto de vigilancia primario,punto de observación primario | κύριο παρατηρητήριο |
| transp. | puesto de visita en movimiento | σταθμός επιθεώρησης των βαγονιών κατά τη διέλευση |
| transp. | puesto de visita en movimiento | σταθμός επιθεώρησης των βαγονιών εν κινήσει |
| transp., nautic. | puesto de órdenes de maniobra | εχυρόνυποβρυχίου |
| gen. | puesto del comandante | κάθισμα αρχηγού άρματος |
| agric. | puesto del conductor para marcha atrás | περιστρεφόμενο κάθισμα οδηγού |
| transp. | puesto del navegante | κάθισμα ναυτίλου |
| law, lab.law. | puesto disponible | διαθέσιμη θέση εργασίας |
| law, lab.law. | puesto disponible | ελεύθερη θέση εργασίας |
| transp., el. | puesto eléctrico de palancas de itinerarios | κουτί χειρισμών που λειτουργεί με ενέργεια με μοχλούς διαδρομών |
| transp., el. | puesto eléctrico de palancas individuales | κουτί χειρισμών που λειτουργεί με ενέργεια με μοχλούς χωριστούς κατά συσκευή |
| transp. | puesto eléctrico de palancas individuales | ηλεκτρικό χειριστήριο με ανεξάρτητα κινούμενους μοχλούς |
| transp., el. | puesto eléctrico de palancas individuales | χειριστήριο που λειτουργεί με ενέργεια με μοχλούς χωριστούς κατά συσκευή |
| law | puesto en el escalafón | διοικητικός βαθμός |
| law | puesto en el escalafón | διοικητική θέση |
| gen. | puesto en la Administración pública | θέση στη δημόσια διοίκηση |
| commun., IT | puesto en retención | σε προσωρινή αναμονή |
| commun., IT | puesto espera ante línea libre u ocupada | σταθμός σε κατάσταση αυτόματης προώθησης προς ελεύθερο ή κατειλημμένο |
| law, immigr. | puesto fronterizo terrestre | χερσαίος συνοριακός σταθμός |
| gen. | puesto indicado en negrita | θέση που εμφαίνεται με έντονους χαρακτήρες |
| gen. | puesto indicado en negrita en la plantilla de Europol | θέση που εμφαίνεται με έντονους χαρακτήρες |
| met. | puesto móvil para el soldeo por puntos | φορητή συσκευή συγκόλλησης σημείου |
| transp. | puesto origen de una sección de bloqueo | κέντρο ελέγχου στην αρχή του τμήματος αποκλεισμού |
| law, lab.law. | puesto permanente | διαρκής θέση εργασίας |
| commun. | puesto principal | κύρια τηλεφωνική σύνδεση |
| commun. | puesto principal | κύρια τηλεφωνική εγκατάσταση |
| gen. | puesto que queda vacante | κενωθείσα θέση |
| gen. | puesto sensible | ευαίσθητη θέση |
| commun., transp. | puesto sobre pasarela | θάλαμος χειρισμού πάνω από τις γραμμές |
| el. | puesto telefónico | τηλεφωνική σύνδεση |
| el. | puesto telefónico | τηλεφωνική συσκευή |
| el. | puesto telefónico | τηλεφωνική εγκατάσταση |
| IT | puesto vacante | θέση προς πλήρωση |
| gen. | puesto vacante | κενωθείσα θέση |
| gen. | puesto vacante a partir de | θέση κενή από |
| commun. | puesto VHF | εγκατάσταση VHF |
| commun. | puesto VHF | συσκευή πάρα πολύ υψηλής συχνότητας |
| commun. | puesto VHF | εγκατάσταση UHF |
| transp. | puesto único de mando | κεντρικό χειριστήριο αλλαγών σταθμού |
| transp., avia. | puestos asignados | ορισμένος σταθμός |
| transp. | puestos de control interconectados | διασυνδεδεμένες θέσεις χειρισμού |
| account. | puestos de trabajo | θέσεις απασχόλησης δραστηριότητες |
| unions. | puestos de trabajo de carácter no comercial y de interés público, social o ecológico | θέσεις απασχόλησης εκτός του τομέα των εμπορεύσιμων υπηρεσιών,με δημόσιο,κοινωνικό και οικολογικό ενδιαφέρον |
| gen. | pérdidas de puestos de trabajo | απώλειες θέσεων απασχόλησης |
| econ., lab.law. | que propicien la conservación de puestos de trabajo | ευνοϊκός για την απασχόληση |
| econ., lab.law. | que propicien la creación de puestos de trabajo | ευνοϊκός για την απασχόληση |
| earth.sc. | red de puestos de control | δίκτυο στάσεων ελέγχου |
| life.sc. | referencia de puestos de control | σήμανση σταθερών σημείων |
| transp., avia., tech. | registrador de la voz en el puesto de pilotaje | αποτυπωτής ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης |
| gov. | relación de puestos de trabajo | πίνακας θέσεων |
| transp., avia. | responsable de cualquiera de los puestos | Υποψήφιος μεταγενέστερος κάτοχος |
| life.sc. | restablecimiento de un puesto de control topográfico | επανατοποθέτηση ενός σταθερού σημείου |
| lab.law. | retorno a un puesto de trabajo cualificado | επιστροφή σε θέση ειδικευμένης απασχόλησης |
| IT | robot de puesto fijo | ρομπότ σταθερής βάσεως |
| health. | rotación de puestos | περιστροφή των θέσεων εργασίας |
| health., anim.husb. | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | Σύστημα για τον υγειονομικό έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου |
| health. | Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για την υγεία και την ασφάλεια εργασίας |
| social.sc., health. | Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo | Κοινοτικό σύστημα πληροφοριών για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία |
| social.sc., lab.law. | sistema de reserva de puestos especiales | σύστημα προσδιορισμού ειδικών θέσεων εργασίας |
| gen. | soporte de puesto de tiro | υποστήριξη σταθμού πυρός |
| law | suprimir un puesto de funcionario | καταργώ μία θέση |
| law | suprimir un puesto de la administración | καταργώ μία θέση |
| law, econ. | suprimir un puesto de trabajo | καταργώ μία θέση εργασίας |
| law, lab.law. | tasación de puestos | αξιολόγηση των θέσεων εργασίας |
| IT | terminal de puesto de configuración, administración y mantenimiento | τερματικό παρεπιστάθμευσης |
| agric., construct. | terreno puesto en servicio mediante la ejecución de obras | αποξήρανση γαιών |
| agric., construct. | terreno puesto en servicio mediante la ejecución de obras | αξιοποίηση γαιών |
| gen. | titular de un puesto de trabajo | κάτοχος θέσης |
| gen. | trabajadores que pueden perder su puesto de trabajo | άτομα που απειλούνται από την ανεργία |
| IT | trabajo de puesto en puesto | εργασία με στάσεις |
| law, lab.law. | trabajo en varios puestos | εργασία παρεχόμενη από περισσότερες θέσεις |
| lab.law. | transformación de puestos | μετατροπές θέσεων |
| met., el. | transformador para soldeo de puestos múltiples | μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου,χωρίς ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσότερων συγκολλητών |
| met., el. | transformador para soldeo de puestos múltiples | συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με μετασχηματιστή πολλαπλών λήψεων για εξυπηρέτηση πολλών συγκολλητών |
| met., el. | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común | μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με ενσωματωμένα ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσοτέρων συγκολλητών |
| met., el. | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados | μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με χωριστά ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσοτέρων συγκολλητών |
| law | vacante de puestos | χηρεία των θέσεων |
| mech.eng. | vagoneta con puesto para el conductor | φορτηγό με κουβούκλιο οδηγού |
| law, lab.law. | valoración de los puestos | αξιολόγηση των θέσεων εργασίας |
| law, lab.law. | valoración de los puestos de trabajo | αξιολόγηση των απασχολήσεων |
| transp. | vehiculo tecnicamente idoneo para ser puesto en circulación | όχημα τεχνικώς ικανό να κυκλοφορεί |
| transp. | vehículo técnicamente idóneo para ser puesto en circulación | όχημα τεχνικώς ικανό να κυκλοφορεί |
| transp. | vigilante de puesto de bloqueo | υπάλληλος κλειδουχείου |
| transp. | vigilante de puesto de bloqueo | υπάλληλος χειρισμού συστήματος αποκλεισμού |
