| Subject | Spanish | Greek |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | ατύχημα σχεδιαστικής βάσης |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | ατύχημα που καθορίζει τη βάση αναφοράς του σχεδιασμού |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Συμφωνία όσον αφορά την παροχή εθελοντικών συνεισφορών για την εκτέλεση των σχεδίων διάσωσης των ναών στις Φίλες |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Συμφωνία περί των προνομίών και ασυλιών του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER |
| fin. | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura | εγκρίνω το σχέδιο προϋπολογισμού σε δεύτερη ανάγνωση |
| gen. | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa | Υπηρεσία Προωθημένων Προγραμμάτων Αμύνης |
| gen. | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa | Οργανισμός για την προωθημένη έρευνα επί σχεδίων που αφορούν την άμυνα |
| commun., IT | Agencia para la Investigación y Preparación de Proyectos | Υπηρεσία Προηγμένων Ερευνητικών Προγραμμάτων |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | κατευθυντήριες γραμμές Akwé: Kon |
| construct. | aprobación de un proyecto | έγκριση έργου για κατασκευή |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | ενίσχυση για την προώθηση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος |
| fin., med. | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública | βάση δεδομένων για τα έργα βιοτεχνολογίας που χρηματοδοτούνται από δημόσια κεφάλαια |
| environ. | bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar | βάσεις αναφοράς του σχεδιασμού ως προς το περιβάλλον της θέσεως εγκαταστάσεως |
| fin. | cancelación de los proyectos correspondientes | μη πραγματοποίηση των αντίστοιχων σχεδίων |
| stat., transp. | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | ωριαίος φόρτος που λαμβάνεται ως βάση για το σχεδιασμό |
| construct. | características principales de un proyecto | χαρακτηριστικά έργου |
| transp. | carga máxima de proyecto | κυκλοφοριακός φόρτος που λαμβάνεται ως βάση για το σχεδιασμό |
| comp., MS | ciclo de vida del proyecto | κύκλος ζωής έργου |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de ahorro de energía | συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση των σχεδίων επίδειξης σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía | συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση των σχεδίων επίδειξης σχετικά με την εκμετάλλευση εναλλακτικών πηγών ενέργειας |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales | συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση των σχεδίων επίδειξης σχετικά με την υγροποίηση και αεριοποίηση των στερεών καυσίμων συμπεριλαμβανομένων προτύπων βιομηχανικών σχεδίων |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos | συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση των σχεδίων επίδειξης σχετικά με την υποκατάσταση των υδρογονανθράκων από στερεά καύσιμα |
| polit. | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | Επιτροπή για την εφαρμογή σχεδίων, ενεργειών και μέτρων με στόχο την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων IDA II-CTA |
| industr. | Comité de Proyectos | επιτροπή προγραμμάτων |
| industr. | Comité de proyectos | επιτροπή προγραμμάτων |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Επιτροπή EXPROM |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Συνέλευση για την εκπόνηση του σχεδίου Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| construct. | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción | συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου |
| econ. | coste de un proyecto | κόστος σχεδίου |
| econ. | coste de un proyecto | κόστος προγράμματος |
| interntl.trade. | Decisión relativa al proyecto de Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Απόφαση για το προτεινόμενο Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τα πρότυπα του ΠΟΕ-ISO |
| polit. | Dirección de Proyectos Inmobiliarios | Διεύθυνση Κτηριακών Έργων |
| construct. | división de un proyecto en etapas | χρονική κλιμάκωση εργασιών |
| econ. | ejecución de proyectos | εκτέλεση σχεδίου |
| gen. | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité | η επεξεργασία σχεδίων γνωμών τα οποία υποβάλλουν στην κρίση της επιτροπής αυτής |
| fin. | empresa Cornelissen de asistencia a organizaciones y proyectos | οργάνωση και πρόγραμμα υποστήριξης Cornelissen |
| gen. | enfoque integrado del ciclo de gestión de los proyectos | ολοκληρωμένη προσέγγιση του κύκλου διαχείρισης των έργων |
| fin., econ. | enmendar el proyecto de presupuesto | τροποποιώ το σχέδιο προϋπολογισμού |
| IT, dat.proc. | entorno de terminal virtual en proyecto | προσωρινό περιβάλλον ιδεατών τερματικών |
| IT, dat.proc. | entorno de terminal virtual en proyecto | προσωρινό VTE |
| IT | especificación de un proyecto | καθορισμός προγράμματος |
| fin. | establecer el proyecto de presupuesto | καταρτίζω το σχέδιο του προϋπολογισμού |
| econ., construct. | evaluación económica de un proyecto | οικονομική αξιολόγηση ενός έργου |
| market., fin. | evaluación inicial de un proyecto | εκτίμηση του έργου |
| construct. | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | εξέταση και προηγούμενη έγκριση της τοποθεσίας όπου σχεδιάζεται να ανεγερθούν οι εγκαταστάσεις |
| law | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | αμοιβαίες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου |
| polit. | Gestión de Proyectos | Διαχείριση Έργων |
| mater.sc. | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación | βαθμός διακρατικού χαρακτήρα των ερευνητικών σχεδίων |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Στοχοθετημένο έργο ευρείας κλίμακας στο Βόρειο Ατλαντικό στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος ΖΕρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης στη Θαλάσσια Επιστήμη και Τεχνολογία1991-1994 |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | οδηγός σύναψης συμβάσεων για επενδύσεις χρηματοδοτούμενες από την ΕΤΕπ |
| IT | herramienta de gestión de proyectos | εργαλείο διαχείρισης προγράμματος |
| comp., MS | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | Εργαλείο μετατροπής έργων προγραμμάτων οδήγησης |
| life.sc., construct. | hidrogramas de avenidas para proyecto | καμπύλη παροχών συμβατικής πλημμύρας |
| life.sc., construct. | hidrogramas de avenidas para proyecto | καμπύλη παροχών ονομαστικής πλημμύρας |
| transp. | intensidad horaria de proyecto | ωριαία κυκλοφοριακή ροή |
| gen. | inundación de base del proyecto | σχεδιασμός με βάση αναφοράς πλημμύρα |
| polit. | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου για τον συντονισμό της μακροπρόθεσμης προοπτικής |
| polit. | jefe de proyecto de Información e Inteligencia | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer πληροφοριών και στοιχείων |
| polit. | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου για τα συστήματα επικοινωνιών και πληροφοριών |
| polit. | jefe de proyecto para efectos de precisión | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer για εφαρμογές ακριβείας |
| polit. | jefe de proyecto para la capacidad de despliegue | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer για την ικανότητα ανάπτυξης |
| polit. | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer για τον συντονισμό του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες |
| gen. | jefe de proyecto para la sostenibilidad | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer για τη χρονική βιωσιμότητα |
| transp., construct. | muro de muelle en proyecto | προτεινόμενος κρηπιδότοιχος |
| commun. | objetivo de proyecto | στόχος μελέτης |
| fin., econ. | obligación para la financiación de proyectos | ομολογιακό δάνειο για τη χρηματοδότηση των έργων |
| commun., IT | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Información | υπηρεσία του σχεδίου για την κοινωνία των πληροφοριών |
| IT | oficina de proyectos de la sociedad de la información | Υπηρεσία Σχεδίων για την Κοινωνία των Πληροφοριών |
| UN | Oficina de Servicios para Proyectos | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τις υπηρεσίες υποστήριξης των προγραμμάτων |
| lab.law. | persona comprometida en un proyecto de empresa | άτομο απασχολούμενο σε ορισμένο έργο |
| law | presentación de un proyecto de ley | κατάθεση νομοσχεδίου |
| fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού στο Κοινοβούλιο |
| law | presentar un proyecto de ley | καταθέτω ένα νομοσχέδιο |
| met. | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης |
| IT, environ. | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή,το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον; Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Προγράμματα ΕΚΑΧ τεχνικής έρευνας και σχεδίων πειραματικής εφαρμογής και επίδειξης στον τομέα του χάλυβα1991-1995 |
| fin. | promotor de proyectos | υπεύθυνος για την υλοποίηση των σχεδίων |
| forestr. | proyecto de apeo | σχέδιο συγκομιδής |
| gen. | Proyecto de Comunicación de la Comisión | σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής |
| construct. | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial | έργον διευθετήσεως υδρολογικής λεκάνης |
| environ. | proyecto de conservación de los humedales del río Sile | Κοινή μέθοδος αποκατάστασης των υγροτόπων της Σιλεσίας |
| law | proyecto de constitución de la Unión europea | σχέδιο σύστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law | proyecto de convenio "Bruselas II | σχέδιο συμβάσεως "Βρυξέλλες ΙΙ" |
| law | proyecto de convenio "Nápoles II | σχέδιο συμβάσεως "Νεάπολις ΙΙ" |
| law | proyecto de Decreto Ministerial | σχέδιο υπουργικής απόφασης |
| econ., agric. | proyecto de desarrollo de la comercialización ganadera | πρόγραμμα ανάπτυξης της εμπορικής προώθησης του ζωικού κεφαλαίου |
| econ., environ. | proyecto de desarrollo de la zona integrada de Palawan | Σχέδιο Ολοκληρωμένης Ανάπτυξης του Παλαουάν |
| law | proyecto de disposición legal | σχέδιο νομοθετικής διάταξης |
| gen. | proyecto de formación policial de la Unión Europea | Πρόγραμμα "Εκπαίδευση των αστυνομικών δυνάμεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης" |
| comp., MS | Proyecto de gobierno electrónico | Έργο ηλεκτρονικής διακυβέρνησης |
| gen. | proyecto de hermanamiento europeo | πρόγραμμα αδελφοποίησης ευρωπαϊκών πόλεων |
| polit. | proyecto de informe | σχέδιο έκθεσης |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης |
| ed. | proyecto de iniciativa juvenil | σχέδιο πρωτοβουλίας νέων |
| ed. | proyecto de iniciativa juvenil | ΣΠΝ |
| commun., transp., energ.ind. | proyecto de interés común | σχέδια κοινού ενδιαφέροντος |
| law | proyecto de interés común | σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος |
| econ. | proyecto de interés europeo | πρόγραμμα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | ερευνητικό έργο συνεργασίας σχετικά με τον ευτροφισμό του νότιου τμήματος της Βόρειας Θάλασσας |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | έργο Phaeocystis |
| econ. | proyecto de ley de desarrollo regional | νόμος για την περιφερειακή ανάπτυξη |
| lab.law. | proyecto de movilidad de los jóvenes | πρόγραμμα κινητικότητας των νέων |
| ed. | Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης |
| ed. | Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | διευρωπαϊκό πρόγραμμα κινητικότητας για πανεπιστημιακές σπουδές |
| tech. | proyecto de norma internacional | Σχέδιο Διεθνούς Προτύπου |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | σχέδιο προσανατολισμών για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| fin., polit. | Proyecto de Precios e Información para Europa | προτάσεις από τα χρηματιστήρια για την προώθηση των διασυνοριακών συστημάτων πληροφοριών όσον αφορά τις τιμές |
| econ. | proyecto de presupuesto UE | σχέδιο προϋπολογισμού |
| fish.farm. | proyecto de protección y vigilancia de la pesca | Σχέδιο προστασίας και εποπτείας της αλιείας της Σενεγάλης |
| gen. | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica | σχέδιο "Ανάκτηση της ιστορικής μνήμης" |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Ψήφισμα για τις στοιχειώδεις εγγυήσεις των διαδικασιών εξέτασης αιτήσεων ασύλου |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση |
| transp. | proyecto de transporte de interés común | έργο κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών |
| health. | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" | Πρόγραμμα ελέγχου της μύγας Τσε-τσε και της Τρυπανοσωμίασης |
| health. | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" | Πρόγραμμα καταπολέμησης της μύγας τσετσέ και της τρυπανοσωμίασης |
| agric. | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos | σχέδιο για την μετατροπή των καλλιεργειών |
| environ. | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" | έργο "διάβρωση των εδάφων και εδαφικοί πόροι" |
| IT, lab.law. | Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo | Σχέδιο Sedoc-Eures σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων στον τομέα της αγοράς εργασίας |
| commun., IT | Proyecto Europeo de Difusión de Señales Digitales de Vídeo | Ευρωπαϊκό'Εργο Ψηφιακών Τηλεοπτικών Μεταδόσεων |
| agric. | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos | δοκιμαστικό σχέδιο για την επεξεργασία φυσικών λιπασμάτων |
| R&D. | proyecto Galileo en el campo de la navegación por satélite | πρόγραμμα Galileo για τη ναυσιπλοϊα με δορυφόρο |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | πρόγραμμα Ευρω-κεμπέκ υδροϋδρογόνου |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | ευρωπαϊκό πρόγραμμα παραγωγής υδρογόνου από νερό στο Κεμπέκ |
| market., mater.sc. | Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas | Σχέδιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας και των προτύπων |
| R&D. | Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas | Σχέδιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας και των προτύπων |
| nat.sc. | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo | σχέδιο PAGIS με αντικείμενο την αξιολόγηση των επιδόσεων της οριστικής αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς |
| cultur., work.fl. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων, θεατρικών έργων και έργων αναφοράς |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων,θεατρικών έργων και έργων αναφοράς |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης των σχεδίων για την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης στην Ευρώπη |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις σύγχρονων λογοτεχνικών έργων |
| nat.sc. | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía | πρότυπο πειραματικό σχέδιο συνεργασίας μεταξύ των τεχνολογικών πάρκων του Bari,του Montpellier και της Ανδαλουσίας |
| med. | Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional | Πρόγραμμα Πιλότος Ερευνας της ΠΟΥ για την Διεθνή Εποπτεία Ναρκωτικών |
| health. | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της |
| stat., nat.sc., agric. | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | πρόγραμμα πιλότος των εφαρμογών της τηλεπισκόπησης στην αγροτική στατιστική |
| stat., agric. | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias | Πειραματικό σχέδιο εφαρμογής της τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές |
| polit., loc.name., nat.sc. | proyecto regional de transferencia de tecnología | περιφερειακό σχέδιο μεταφοράς τεχνολογίας |
| el. | proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares | σύστημα λογιστικής και ελέγχου πυρηνικών υλικών |
| IT | Proyecto sobre Reutilización de Recursos Léxicos en Aplicaciones Informáticas | Σχέδιο σχετικά με τη δυνατότητα της εκ νέου χρησιμοποίησης λεξικογραφικών πηγών σε αυτοματοποιημένες εφαρμογές |
| econ. | proyecto social de distribución gratuita | κοινωνικό πρόγραμμα δωρεάν διανομής |
| nat.sc. | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" | βιοτεχνολογία ζωικών κυττάρων |
| ed., lab.law. | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias | διευρωπαϊκό σχέδιο πιστοποίησης των προσόντων |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación artificial | έργα τεχνητού εμπλουτισμού |
| arts. | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea | σχέδια διατήρησης στις πόλεις και τα χωριά που στοχεύουν στην αποκατάσταση και επανένταξη, σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, του μνημείου και του γύρω χώρου του στον περιβάλλοντα ευρύτερο δημόσιο χώρο |
| environ. | Proyectos de Demostración en materia de Medio Ambiente | Σχέδια επιδείξης στον τομέα του περιβάλλοντος |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία μιας αγοράς των υπηρεσιών πληροφόρησης |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | πρόγραμμα για τη δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Δράσεις στον τομέα της πολιτικής της αγοράς πληροφοριών |
| el. | Proyectos de Demostración y Proyectos Piloto Industriales en el ámbito de la Energía | Σχέδια επίδειξης και πρότυπα βιομηχανικά σχέδια στον ενεργειακό τομέα |
| econ., environ. | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | Σχέδια επίδειξης,δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος της Μεσογείου |
| mater.sc., el. | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών για τα νέα κράτη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΓερμανίαςΠρόγραμμα ΤΗΕRMIE-1991-1992 |
| econ. | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas | σχέδια που αποβλέπουν στην αξιοποίηση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών |
| econ. | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural | Πειραματικά προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας για την οικονομική ανάπτυξη που έχει πολιτιστική διάσταση |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής |
| fish.farm. | Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal | Πρότυπα προγράμματα υπέρ της μικρής παράκτιας αλιείας |
| fish.farm. | Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal | Πρότυπα προγράμματα υπέρ των γυναικών των αλιέων της μικρής παράκτιας αλιείας |
| econ. | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas | Καινοτόμα ή/και υποδειγματικά πρότυπα σχέδια στον τομέα της χωροταξίας σε ειδικές περιοχές |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Δράσεις στον τομέα της πολιτικής της αγοράς πληροφοριών |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία μιας αγοράς των υπηρεσιών πληροφόρησης |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | πρόγραμμα για τη δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών |
| market. | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales | Πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας |
| fin. | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales | πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας |
| environ. | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales | Πιλοτικά έργα στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας περιοχών εκτεθειμένων σε κινδύνους στιγμιαίων πλημμυρών |
| mater.sc., met. | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Σχέδια πιλότοι και/ή σχέδια επίδειξης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| mater.sc., met. | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής ή/και επίδειξης στο βιομηχανικό κλάδο του σιδήρου και χάλυβα |
| lab.law. | proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | σχέδια που αποσκοπούν στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων |
| econ. | proyectos que tiendan a la modernización de empresas | σχέδια που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό επιχειρήσεων |
| fin. | préstamo para proyecto de gran envergadura | δάνειο για επένδυση μεγάλης κλίμακας |
| fin. | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común | ζημία εκ δανείου για σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή |
| commun. | registro de proyectos de investigación | κατάλογος ερευνητικών έργων |
| commun. | registro de proyectos de investigación | απογραφή ερευνητικών έργων |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | ρύθμισις υδροταμιευτήρος διά συνδυασμού μεγίστης επωφελούς χρήσεως και ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | ρύθμισις υδροταμιευτήρος δι'ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας |
| fin. | retirada de fondos para proyectos | διάθεση κεφαλαίων για κατασκευαστικά έργα και εξαγωγές |
| law | retirar un proyecto de ley | ανακαλώ μια πρόταση νόμου |
| tech. | satisfacer los parámetros de proyecto | τηρώ τις παραμέτρους του σχεδιασμού |
| fin. | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos | μηχανισμός χρηματοδότησης προετοιμασίας σχεδίου προτάσεων |
| polit. | Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos | Υπηρεσία Σχέσεων με τους Πελάτες και Γραφείου Σχεδίων |
| fin. | Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara | περιφερειακοί πόροι για τα προγράμματα της κάτω από τη Σαχάρα Αφρικής. |
| fin. | sistema de gestión de las carteras de proyectos | σύστημα διαχείρισης των χαρτοφυλακίων επενδυτικών σχεδίων |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | σύστημα που χρησιμοποιείται στις μεσογειακές αντιπροσωπείες για τη διαχείριση των πληρωμών στα προγράμματα δυνάμει των πρωτοκόλλων |
| commun. | sistemas de satélite en proyecto | σχεδιαζόμενο σύστημα δορυφόρων |
| comp., MS | Sitio de proyecto | Τοποθεσία έργου |
| fin. | subcuenta de actividades previas a los proyectos | μερικός λογαριασμός για τα σχεδιαζόμενα έργα |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | ονομαστική τάση κυκλώματος ηλεκτρικής γραμμής μεταφοράς |
| comp., MS | tipo de proyecto | τύπος έργου |
| fin. | transmitir el proyecto de presupuesto | καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού |
| econ. | Unidad de Ejecución del Proyecto | Υπηρεσία για την Εκτέλεση του Σχεδίου |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas | Μονάδα Κτηριακών Έργων Βρυξελλών |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo | Μονάδα Κτηριακών Έργων Στρασβούργου |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo | Μονάδα Κτηριακών Έργων Λουξεμβούργου |
| gen. | Unidad Especial de Ejecución del Proyecto | Task Force για την εφαρμογή των σχεδίων |
| construct. | utilidad de un proyecto | ωφελιμότητα ενός έργου |
| transp. | velocidad de proyecto | ονομαστική ταχύτητα |
| transp. | velocidad de proyecto | βασική ταχύτητα |
| law | votar un proyecto de ley | ψηφίζω νόμο |
