| Subject | Spanish | Greek |
| econ. | acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros | πράξεις νομισματικής στήριξης προς όφελος τρίτων χωρών |
| gen. | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales | ενέργειες συνεργασίας με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς |
| med. | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | Δράσεις σχετικές με τον ιό HIV και το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| life.sc. | ACP, países de África, del Caribe y del Pacífico signatarios del convenio de Lomé | ACP,χώρες της Αφρικής,της Καραϊβικής και του Ειρηνικού-Σύμβαση Λομέ |
| econ. | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia | Κοινοτικές ενέργειες βοήθειας και συνεργασίας υπέρ ορισμένων χωρών της Ασίας |
| law, commer., polit. | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Διευθέτηση επι των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá | Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα και του Παναμά, αφετέρου |
| gen. | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, των Δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινου, του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου |
| market. | acuerdo entre las empresas de países terceros | συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων τρίτων χωρών |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κυκλοφορία των νέων στις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης με ομαδικά διαβατήρια |
| gen. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης" |
| social.sc. | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν" |
| fin. | acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | ισχύουσες δασμολογικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες |
| gen. | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | η προσαρμογή των ισχυουσών δασμολογικών συμφωνιών με τρίτες χώρες |
| life.sc. | América Central y del Sur, países de América Central y del Sur | Κεντρική και Νότια Αμερική,χώρες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής |
| econ. | antiguos países socialistas | πρώην σοσιαλιστικές χώρες |
| fin. | aplicabilidad al comercio con los países terceros | δυνατότητα εφαρμογής στο εμπόριο με τρίτες χώρες |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | στήριξη για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| fin. | aranceles aplicables a terceros países | δασμολόγια εφαρμοστέα έναντι των τρίτων χωρών |
| gen. | Arco Iris/Partido Comunista de los Países Bajos | Ουράνιο Τόξο/Κομμουνιστικό Κόμμα Ολλανδίας |
| econ., social.sc., transp. | armadores nacionales de terceros países | εφοπλιστές τρίτης χώρας |
| energ.ind. | Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos | ΄Ενωση Εταιριών Ηλεκτρισμού στις Κάτω Χώρες |
| social.sc., agric., food.ind. | Asociación de fabricantes de café soluble de los países de la Unión Europea | Ευρωπαϊκή Ενωση Παρασκευαστών Διαλυτού Καφέ |
| social.sc. | Asociación de las Industrias de Margarina de los Países de la CE | Ενωση Βιομηχανιών Μαργαρίνης των Χωρών της ΕΚ |
| gen. | asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea | σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα |
| commer., polit., met. | Asociación de Países Exportadores de Mineral de Hierro | Ενωση Χωρών Εξαγωγής Σιδηρομεταλλεύματος |
| commer., polit., social.sc. | Asociación de Países Productores de Caucho Natural | Ενωση Παραγωγών Χωρών Φυσικού Καουτσούκ |
| industr. | Asociación de Países Productores de Estaño | ΄Ενωση των χωρών που παράγουν κασσίτερο |
| nat.sc. | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Διεθνής ΄Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης |
| agric. | Asociación Mundial de Países Productores de Café | Παγκόσμιος συνεταιρισμός των χωρών-παραγωγών καφέ |
| econ. | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional | Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| econ. | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional | Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| law | autoridades monetarias de terceros países | νομισματικές αρχές τρίτων χωρών |
| commer. | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países | βάση δεδομένων για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές |
| health. | carne de los terceros países | κρέας τρίτων χωρών |
| gen. | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo | Ευρωπαϊκό κέντρο κατάρτισης των στατιστικολόγων-οικονομολόγων των των αναπτυσσόμενων χωρών |
| gen. | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo | Ευρωπαϊκό Κέντρο κατάρτισης στατιστικολόγων-οικονομολόγων των αναπτυσσόμενων χωρών |
| fin. | Centro Internacional de Empresas Publicas en los países en Desarrollo-CIEP | Διεθνές Kέντρο Δημόσιων Eπιχειρήσεων σε Aναπτυσσόμενες χώρες |
| nat.sc. | Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo | βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| life.sc. | clase 3, países con comercio de Estado | κλάση 3,χώρες με κρατικό εμπόριο |
| life.sc. | clase 2, países en vías de desarrollo | κλάση 2,αναπτυσσόμενες χώρες |
| life.sc. | clase 1, terceros países industrializados occidentales | κλάση 1,δυτικές βιομηχανικές τρίτες χώρες |
| econ. | comercio entre países ACP | εμπόριο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ |
| market. | comercio exterior de productos CECA con terceros países | εξωτερικό εμπόριο προϊόντων ΕΚΑΧ με ορισμένες τρίτες χώρες |
| econ. | Comisión Especial para los Países de Europa Central y Oriental | Ειδική Υποεπιτροπή για τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| gen. | Comité conjunto de cooperación CEE-países CCG Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait | Μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-χωρών του ΣΣΚ των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, του Μπαχρέιν, της Σαουδικής Αραβίας, του Ομάν, του Κατάρ και του Κουβέιτ |
| gen. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της ΕΚ |
| gen. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρουζ χωρών μη μελών της ΕΚ |
| econ., fin. | Comité consultivo de "Países del Este" | συμβουλευτική επιτροπή για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης |
| gen. | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros | Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Επιτροπή Διαχείρισης του PHARE |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών και την αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών που εκδίδονται από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή τις διοικητικές υπηρεσίες τρίτων χωρών STCW |
| social.sc. | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου ΑΕΝΕΑS |
| ed. | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες Erasmus Mundus |
| fin. | Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental | Επιτροπή για την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| econ., fin. | Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados | επιτροπή βοήθειας προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες |
| polit. | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη ΜΚΟ δράσης στους τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| polit. | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Επιτροπή ad hoc σχετικά με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ |
| agric. | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Επιτροπή για τον κανονισμό σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ |
| gen. | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Επιτροπή για του ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros | Επιτροπή στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών με τρίτες χώρες |
| econ., fin. | Comité de gobernadores de los bancos centrales de los países de la C.E.E. | Eπιτροπή των Διοικητών των Kεντρικών Tραπεζών των κρατών μελών της EOK |
| gen. | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς κατά του εμπορικού αποκλεισμού |
| econ., fin. | Comité de Negociaciones Comerciales de los países en Desarrollo | Eπιτροπή Eμπορικών Διαπραγματεύσεων Aναπτυσσόμενων Xωρών |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Επιτροπή για τους κοινούς κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές |
| fin. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo | Mεικτή Yπουργική Eπιτροπή των Συμβουλίων Διοικητών της Διεθνούς Tράπεζας και του ΔNT επί των Mεταβιβάσεων Πραγματικών Πόρων προς τις Aναπτυσσόμενες Xώρες |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Επιτροπή EXPROM |
| econ. | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης για τις συμφωνίες συνεργασίας μελών-τρίτων χωρών |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης για τις συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες |
| tax. | Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza | τελωνειακές επιτροπές με τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών Αυστρία, Φιλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία |
| gen. | Comités mixtos CEE-Países de la AELC | Μεικτές επιτροπές ΕΟΚ-Χωρών της ΕΖΕΣ |
| fin. | Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio | μεικτές επιτροπές με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών ΕΖΕΣ |
| polit. | Comunidad de Países de Lengua Portuguesa | Κοινότητα των πορτογαλόφωνων χωρών |
| fin. | Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos | Οικονομική Κοινότητα των Χωρών των Κάτω Λιμνών |
| fin. | Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos | Οικονομική Κοινότητα των Χωρών των Κάτω Λιμνών |
| fin. | Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE | Διάσκεψη υπηρεσιών ασφαλιστικών ελέγχων των χωρών της ΕΟΚ |
| fin. | Conferencia sobre Cooperación Económica entre países en Desarrollo | Συνδιάσκεψη Oικονομικής Συνεργασίας μεταξύ των Aναπτυσσομένων Xωρών |
| nat.res. | conjunto de aves de un país o región | ορνιθοπανίδα |
| nat.res. | conjunto de aves de un país o región | πτηνά |
| fin. | Consejo conjunto CEE-Países del Consejo de Cooperación del Golfo | κοινό συμβούλιο ΕΟΚ-χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου |
| fin. | Consejo de Asociaciones de países en Desarrollo Productores-Exportadores de Materias Primas | Συμβούλιο Eνώσεων Παραγωγών-Eξαγωγέων Πρώτων Yλών των Aναπτυσσομένων Xωρών |
| fin. | Consejo de países Exportadores de Cobre | Συμβούλιο Xωρών Eξαγωγής Xαλκού |
| commer., polit., interntl.trade. | Consejo Intergubernamental de Países Exportadores de Cobre | Διακυβερνητικό Συμβούλιο των Χωρών Εξαγωγής Χαλκού |
| environ. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση,ιδιαίτερα στην Αφρική |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική |
| gen. | Convenio aduanero entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos | Τελωνειακή Σύμβαση μεταξύ Βελγίου, Λουξεμβούργου και Κάτω Χωρών |
| gen. | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad | Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα |
| gen. | Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras | Σύμβαση μεταξύ του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών, περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αντίστοιχων τελωνειακών διοικήσεων |
| UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| law | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | Σύμβαση σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης |
| social.sc. | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes | Σύμβαση περί των ιθαγενών λαών και των λαών με φυλετική συγκρότηση σε ανεξάρτητες χώρες |
| gen. | conversaciones de seis países | εξαμερείς συνομιλίες |
| nat.sc. | Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ και άλλες χώρες της Μεσογείου |
| mater.sc. | cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| health., R&D. | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos | Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές |
| econ. | cooperación económica entre países en desarrollo | οικονομική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών |
| fin. | cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos | συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ |
| fin. | cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos | συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου |
| fin. | cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos | συνεργασία μεταξύ ΟΤΑ χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ |
| fin. | cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos | συνεργασία μεταξύ τοπικών αρχών της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου |
| ed. | cooperación entre universidades europeas y de terceros países mediterráneos | συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ |
| ed. | cooperación entre universidades europeas y de terceros países mediterráneos | συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου |
| gen. | cooperación monetaria con países no comunitarios | νομισματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες |
| UN | Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo | τεχνική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών |
| geogr. | cuenca mediterránea, países y territorios que constituyen la cuenca mediterránea | Λεκάνη της Μεσογείου,χώρες και εδάφη που αποτελούν τη λεκάνη της Μεσογείου |
| work.fl. | códigos de países | κωδικοί χωρών |
| law, fin. | declaración falsa sobre el país o lugar de origen | ψευδής δήλωση σχετικά με τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής |
| law, UN | Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Διακήρυξη για την εκχώρηση ανεξαρτησίας στις αποικιακές χώρες και λαούς |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κοινότητας τωνΆνδεων |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Mercosur |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας SAARC |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN |
| law | derecho a la protección en los terceros países | δικαίωμα προστασίας στις τρίτες χώρες |
| fin., IT, el. | derecho aplicable a terceros países | δασμός τρίτων χωρών |
| law | desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo | σταθερή και διαρκής οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών |
| environ. | deuda de países en desarrollo | χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών |
| fin., food.ind. | directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países | οδηγία της Κοινότητας για τα κρέατα προελεύσεως τρίτων χωρών |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των βασανιστηρίων |
| fin. | el arancel de los países del Benelux | το δασμολόγιο των χωρών της Mπενελούξ |
| tax. | elemento país donante | στοιχείο της δωρήτριας χώρας |
| gen. | emigración procedente de terceros países | μετανάστευση από τρίτες χώρες |
| gen. | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | αν πρόκειται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με τρίτες χώρες... |
| crim.law. | Escuela Nórdica de Policía para los Países Bálticos | Σκανδιναβική - Βαλτική Αστυνομική Ακαδημία |
| gen. | estatuto de país candidato | καθεστώς χώρας υποψήφιας για ένταξη |
| gen. | estrategia de cooperación por países | στρατηγική στήριξης ανά χώρα |
| life.sc. | Europa oriental, países europeos con comercio de Estado | Ανατολική Ευρώπη,ευρωπαϊκές χώρες με κρατικό εμπόριο |
| market., fin. | exención de libre circulación a terceros países | απαλλαγή για τρίτες χώρες |
| econ. | exportaciones a los demás países de la CEE | εξαγωγές σε άλλες χώρες της Κοινότητας |
| econ. | exportaciones de bienes y servicios a terceros países | εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών σε τρίτες χώρες |
| gen. | extranjero admisible en el país de destino final | αλλοδαπός δεκτός στη χώρα τελικού προορισμού |
| gen. | Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo | Ταμείο Εκβιομηχάνισης των Αναπτυσσόμενων Χωρών |
| fin., immigr. | Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países | Ευρωπαϊκό ταμείο ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών |
| econ. | funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo | σύμβουλοι ή τεχνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών |
| energ.ind. | Fundación de investigación sobre la energía de los Países Bajos | ΄Ιδρυμα Ενεργειακών Ερευνών των Κάτω Χωρών |
| law, immigr. | garantía de retorno al país de procedencia | αποδεικτικό έγγραφο της κάλυψης των εξόδων επιστροφής |
| law, immigr. | garantía de retorno al país de procedencia | δικαιολογητικό που αφορά την επιστροφή |
| gen. | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" |
| environ. | Grupo de Expertos de los Países Menos Adelantados | Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τις Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες |
| UN | Grupo de los países de América Latina y el Caribe | Ομάδα Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής |
| fin. | Grupo de los 24 países industrializados | ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών |
| econ. | Grupo de los países Latinoamericanos y del Caribe Exportadores del Azúcar | Oμάδα Xωρών-Eξαγωγέων Zάχαρης Λατινικής Aμερικής και Kαραϊβικής |
| fin., industr. | Grupo de los siete países más industrializados | Ομάδα των Επτά |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | ομάδα τιμολογήσεως |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | ζώνη τιμολογήσεως |
| commun., agric., tech. | grupo de países de destino | ομάδα χωρών προορισμού |
| econ. | Grupo de países más industrializados | Ομάδα των πλέον αναπτυγμένων βιομηχανικά χωρών |
| immigr. | Grupo de países núcleo para las cuestiones de retorno | ομάδα βασικών χωρών σχετικά με ζητήματα επαναπατρισμού |
| immigr. | Grupo de países núcleo para operaciones de retorno conjuntas | ομάδα χωρών-κλειδιών σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις επαναπατρισμού |
| econ., industr. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP | ομάδα εργασίας για τη βιομηχανική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ |
| econ., construct., mun.plan. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP | ομάδα εργασίας για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ |
| econ., construct., mun.plan. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP | Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el endeudamiento de los países ACP | Ομάδα Εργασίας "Δανειακή Επιβάρρυνση Χωρών AKE" |
| econ., construct., mun.plan. | grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP | Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ" |
| econ., construct., mun.plan. | grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP | ομάδα εργασίας για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | ομάδα εργασίας για την κατάσταση των προσφύγων και των εκτοπισμένων ατόμων στα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο της πολιτικής ανθρωπιστικής βοήθειας |
| gen. | Grupo de trabajo sobre los países industrializados | Ομάδα εργασίας "Βιομηχανοποιημένα Κράτη" |
| fin. | Grupo Intergubernamental de Expertos en la Deuda Exterior de los Países en Desarrollo | Διακυβερνητική Oμάδα Eμπειρογνωμόνων επί του Eξωτερικού Xρέους Aναπτυσσόμενων Xωρών |
| fin. | Grupo Intergubernamental sobre los países menos Adelantados | Διακυβερνητική Oμάδα για τις Eλάχιστα Aναπτυγμένες Xώρες |
| nat.sc. | hermanamiento de laboratorios de diferentes países | αδελφοποίηση εργαστηριών σε διάφορες χώρες |
| econ. | importaciones cif de productos procedentes de terceros países | εισαγωγές cif παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες |
| econ. | importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana | εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες σε τιμές εξόδου από το τελωνείο |
| market. | importación de embriones de terceros países | εισαγωγή εμβρύων από τρίτες χώρες |
| econ. | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países | καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες |
| fin. | Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados | ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ |
| energ.ind. | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Δράσεις ανταλλαγής και μεταφοράς τεχνολογίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη |
| gen. | Instrumento de los países industrializados | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες |
| gen. | Instrumento de los países industrializados | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη |
| econ. | intercambio por grupos de países | συναλλαγές κατά ομάδα χωρών |
| econ. | intercambio por países | συναλλαγές κατά χώρα |
| gen. | intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises | ενδοκοινοτικές συναλλαγές για εμπορεύματα που διέρχονται μέσω του εδάφους τρίτων χωρών |
| gen. | Intergrupo sobre la cooperación con los países del Este | Διακομματική Ομάδα "Συνεργασία με τις Ανατολικές Χώρες" |
| fin. | intervención en moneda de países terceros | παρέμβαση σε τρίτα νομίσματα |
| fin. | inversor de terceros países | επενδυτής τρίτης χώρας |
| gen. | la prosperidad de los países de Ultramar | η ευημερία των υπερποντίων χωρών |
| law | ley del país en que se hallan los bienes | το δίκαιο της πολιτείας όπου βρίσκεται το πράγμα (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | ley del país en que se hallan los bienes | το δίκαιο της τοποθεσίας του πράγματος (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| construct., econ. | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ένταξη των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά της Ένωσης |
| construct., social.sc. | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | Λευκό Βιβλίο που θα επιτρέπει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με τρίﾄες χώρες |
| construct., econ. | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | Λευκό Βιβλίο-προετοιμασία των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης |
| construct., econ. | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Πράσινη βίβλος για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - Προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση |
| environ. | LIFE-Terceros países | LIFE-Τρίτες χώρες |
| immigr. | lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado | κοινός κατάλογος θεωρήσεων |
| econ. | los países menos prósperos | οι λιγότερο ευημερούσες χώρες |
| gen. | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación | για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως |
| gen. | lucha de los países productores contra el tráfico de estupefacientes | αγώνας των χωρών παραγωγής κατά του εμπορίου ναρκωτικών |
| food.ind. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | διευκόλυνση για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| fin., transp. | mercancías de terceros países | εμπορεύματα τρίτων χωρών |
| tax. | mercancías obtenidas enteramente en un país | εμπορεύματα παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα |
| tax. | mercancías originarias de un país | εμπορεύματα καταγόμενα από συγκεκριμένη χώρα |
| gen. | Movimiento de los Países No Alineados | Κίνημα των Αδεσμεύτων |
| law, immigr. | nacional de un tercer país | αλλοδαπός |
| gen. | nacional de un tercer país | υπήκοος τρίτης χώρας |
| fin. | nacionales de países miembros | υπήκοοι των χωρών-μελών |
| fin. | negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común | δασμολογικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με το κοινό δασμολόγιο |
| law | neutralidad permanente del país | διηνεκής ουδετερότητα της χώρας |
| gen. | Nomenclatura clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE | εναρμονισμένη ονοματολογία που χρησιμοποιείται στις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου των χωρών της EOK |
| fin., industr. | nuevos países industrializados | Νέες Βιομηχανικές Χώρες |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en los Países Bajos | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ολλανδία |
| UN | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, τις περίκλειστες αναπτυσσόμενες χώρες και τα μικρά αναπτυσσόμενα νησιωτικά κράτη |
| energ.ind., industr. | Organización de los países árabes exportadores de petróleo | Οργανισμός Αραβικών Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών |
| oil, polit. | Organización de Países Exportadores de Petróleo | Οργανισμός Πετρελαιοεξαγωγικών Κρατών |
| econ. | Organización de Países Árabes Exportadores de Petróleo | Οργανισμός Αραβικών Πετρελαιοεξαγωγικών Χωρών |
| life.sc. | origen del sistema de altitud para un país | ορίζοντας του κράτους |
| life.sc. | otros países con comercio de Estado | λοιπές χώρες με κρατικό εμπόριο |
| life.sc. | otros países de Asia | λοιπές ασιατικές χώρες |
| earth.sc., life.sc. | otros países de Europa | λοιπές ευρωπαϊκές χώρες |
| life.sc. | otros países de Europa Occidental | λοιπές δυτικοευρωπαϊκές χώρες |
| life.sc. | otros países en vías de desarrollo | λοιπές αναπτυσσόμενες χώρες |
| industr. | otros terceros países industrializados occidentales | λοιπές δυτικές βιομηχανικές χώρες |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Προενταξιακό Σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου |
| fin. | Paises nordicos | Σκανδιναβικές χώρες |
| law | Partes que son países desarrollados | αναπτυγμένη χώρα-συμβαλλόμενο μέρος |
| law | Partes que son países en desarrollo | ανάπτυξη της χώρας-συμβαλλόμενο μέρος |
| gen. | país adherente | προσχωρούν κράτος |
| gen. | país al que se ha levantado el embargo | χώρα στην οποία έχει αρθεί η απαγόρευση |
| gen. | país candidato a la adhesión | υποψήφια χώρα |
| gen. | país candidato de la primera oleada | υποψήφια χώρα του "πρώτου κύματος" |
| social.sc. | país competente | αρμόδιο κράτος |
| law, immigr. | país de acogida | κράτος υποδοχής |
| law, immigr. | país de acogida | χώρα υποδοχής |
| law, immigr. | país de acogida | κράτος μέλος υποδοχής |
| tax. | país de baja imposición | χώρα με χαμηλό φορολογικό συντελεστή |
| agric. | país de construcción | χώρα κατασκευής |
| gen. | país de destino | χώρα υπηρεσίας |
| law, lab.law. | país de emigración | χώρα εξόδου μεταναστών |
| agric. | país de exportación | χώρα εξαγωγής |
| tax. | país de inferior fiscalidad | χώρα με χαμηλό φορολογικό συντελεστή |
| law, stat. | país de inmigración | χώρα μετανάστευσης |
| life.sc. | país de la cordillera alpina | χώρα της αλπικής αλυσίδας |
| life.sc. | país de la cordillera alpina | χώρα τoυ αλπικoύ τόξoυ |
| life.sc. | país de la Cuenca Mediterránea | μεσογειακή χώρα |
| gen. | país de la primera oleada | υποψήφια χώρα του "πρώτου κύματος" |
| gen. | país de la segunda oleada | χώρα της δεύτερης ομάδας που βρίσκεται στο προενταξιακό στάδιο |
| gen. | país de la segunda oleada | χώρα του "δεύτερου κύματος" |
| nat.sc., agric. | país de origen de recursos genéticos | χώρα καταγωγής των γενετικών πόρων |
| gen. | país de origen del solicitante de asilo | χώρα καταγωγής του αιτούντος άσυλο |
| law, immigr. | país de origen seguro | ασφαλής χώρα καταγωγής |
| law, immigr. | país de primer asilo | πρώτη χώρα ασύλου |
| gen. | país de readmisión | παραλαμβάνουσα χώρα |
| gen. | país de reciente industrialización | πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες |
| gen. | país de recogida | χώρα συλλογής |
| gen. | país de renta alta | χώρα υψηλού εισοδήματος |
| gen. | país de renta intermedia en la franja superior | χώρα μέσου εισοδήματος, ανώτερο τμήμα; χώρες μέσου εισοδήματος, ανώτερο τμήμα |
| gen. | país de renta media | χώρα μέσου εισοδήματος |
| law | país de residencia | χώρα κατοικίας |
| law, IT | país de residencia | χώρα διαμονής |
| law, lab.law. | país de trabajo | χώρα απασχόλησης |
| law, immigr. | país de tránsito | κράτος μέλος διέλευσης |
| law, immigr. | país de tránsito | κράτος διέλευσης |
| gen. | país de última residencia | χώρα τελευταίας κατοικίας |
| gen. | país donante | δωρήτρια χώρα |
| gen. | país donante | χώρα που χορηγεί χρηματοδοτική βοηθεια |
| law, fin. | país en desarrollo miembro | αναπτυσσόμενη χώρα μέλος |
| law | país en el que esté establecido el empleador | χώρα εγκαταστάσεως του εργοδότη |
| gen. | país en el que tiene su sede la institución | χώρα της έδρας του κοινοτικού οργάνου |
| gen. | país en fase de preadhesión | χώρα που αφορά η προένταξη |
| gen. | país en vías de adhesión | χώρα σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης |
| gen. | país en vías de adhesión | χώρα υπό ένταξη |
| gen. | país "in" | υποψήφια χώρα του "πρώτου κύματος" |
| law, commun. | país miembro de la UPU | χώρα-μέλος της Π.Τ.Ε |
| gen. | país no perteneciente a la Unión Europea | χώρα εκτός της Ευρωπαïκής'Ενωσης |
| gen. | país "pre-in" | χώρα του "δεύτερου κύματος" |
| gen. | país "pre-in" | χώρα της δεύτερης ομάδας που βρίσκεται στο προενταξιακό στάδιο |
| gen. | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | αιτούσα χώρα |
| law | país que no sea Parte en el Protocolo | χώρες μη μέρη του πρωτοκόλλου |
| law | país que ostenta la presidencia | χώρα που ασκεί την προεδρία |
| gen. | país que sale de un conflicto | χώρα μετά από σύγκρουση |
| gen. | país que sale de una crisis | χώρα μετά από κρίση |
| law | país que toma la iniciativa | χώρα πρωτοβουλίας |
| law | país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad | χώρα πρώτης διάθεσης των συστατικών της ποικιλίας |
| law, commun. | país sede de la Unión | έδρα της Π.Τ.Ε |
| gen. | país tercero de acogida | τρίτη χώρα υποδοχής |
| econ. | países ACP | χώρες ΑΚΕ |
| gen. | países ACP | Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού |
| textile | países AMF, países comprendidos en el Acuerdo Multifibras | χώρες AMF,χώρες περιλαμβανόμενες στη Συμφωνία Πολυϊνών |
| fin., polit. | países asociados de Europa central y oriental | συνδεδεμένη χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| fin., polit. | países asociados de Europa central y oriental | συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| fin., polit. | países asociados de Europa central y oriental | συνδεδεμένα κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης |
| fin., polit. | países asociados de la Europa Central y Oriental | Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| fin., polit. | países asociados de la Europa Central y Oriental | χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης |
| fin., polit. | países asociados de la Europa Central y Oriental | Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη |
| fin., polit. | países asociados de la Europea central y oriental | συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| fin., polit. | países asociados de la Europea central y oriental | συνδεδεμένη χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| fin., polit. | países asociados de la Europea central y oriental | συνδεδεμένα κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης |
| geogr. | Países Bajos | Βασίλειο των Κάτω Χωρών |
| econ. | Países Bajos | Κάτω Χώρες |
| tax. | países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano | χώρες για τις οποίες προβλέπονται προτιμησιακοί δασμοί για τα χειροποίητα προϊόντα |
| tax. | países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano | χώρες για τις οποίες προβλέπονται προτιμησιακοί δασμοί για τα χειροποίητα υφασμένα προϊόντα |
| fin. | países beneficiarios de las preferencias de la Commonwealth | χώρες που απολαύουν των προτιμήσεων της Kοινοπολιτείας |
| fin., polit., commer. | países beneficiarios de preferencias arancelarias | χώρες που απολαύουν δασμολογικών προτιμήσεων |
| geogr. | Países Bálticos | Κράτη της Βαλτικής ; Βαλτικές Χώρες |
| econ. | países bálticos | βαλτικές χώρες |
| econ. | países CAO | χώρες της KAA |
| lab.law. | países con salarios bajos | χώρες με χαμηλούς μισθούς |
| geogr. | países de Europa Central | Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης |
| fin., polit. | países de Europa central y oriental | Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη |
| fin., polit. | países de Europa central y oriental | Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| fin., polit. | países de Europa central y oriental | χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης |
| econ. | países de Europa Central y Oriental | χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης |
| geogr. | países de Europa Central y Oriental | χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης; Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη |
| gen. | países de Europa Central y Oriental | Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| econ. | países de la ACLC | χώρες της ΣΕΣΚΕ |
| econ. | países de la AELC | χώρες της ΕΖΕΣ |
| econ. | países de la ALADI | χώρες του ALADI |
| econ. | países de la ASEAN | χώρες του ASEAN |
| econ. | países de la Cedeao | χώρες της Ecowas |
| econ. | países de la CEI | χώρες της ΚΑΚ |
| econ. | países de la CEMAC | χώρες της ΟΝΚΚΑ |
| econ. | países de la Comunidad Andina | χώρες της Ομάδας των Άνδεων |
| econ. | países de la EAMA | χώρες της ΕΑΚΜ |
| fin., polit. | países de la Europa central y oriental | Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| fin., polit. | países de la Europa central y oriental | χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης |
| fin., polit. | países de la Europa central y oriental | Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη |
| econ. | países de la Liga Árabe | χώρες του Αραβικού Συνδέσμου |
| econ. | países de la OCDE | χώρες του ΟΟΣΑ |
| econ. | países de la OEA | χώρες του OAK |
| econ. | países de la OPEP | χώρες του ΟΠΕΚ |
| econ. | países de la OTAN | χώρες του ΝΑΤΟ |
| econ. | países de la SAARC | χώρες της SAARC |
| econ. | países de la UEO | χώρες της ΔΕΕ |
| fin. | países de la zona del euro | χώρες συμμετέχουσες εξ αρχής στη ζώνη ευρώ |
| fin. | países de la zona del euro | συμμετέχουσες χώρες |
| fin. | países de la zona euro | χώρες συμμετέχουσες εξ αρχής στη ζώνη ευρώ |
| fin. | países de la zona euro | συμμετέχουσες χώρες |
| life.sc. | países de latitud elevada | χώρες μεγάλου γεωγραφικού πλάτους |
| econ., fin. | países de producción primaria no petroleros | μη πετρελαιοπαραγωγικές χώρες πρωτογενούς παραγωγής |
| gen. | países de Visegrad | χώρες του Βίσεγκραντ |
| gen. | países de Visegrad | οι χώρες "Βίσεγκραντ" ; Ομάδα "Βίσεγκραντ" |
| gen. | países de Visegrad | κράτη του Βίσεγκραντ |
| gen. | países de África, el Caribe y el Pacífico | χώρες ΑΚΕ |
| gen. | países de África, el Caribe y el Pacífico | Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού |
| gen. | países del acuerdo de Visegrad | οι χώρες "Βίσεγκραντ" ; Ομάδα "Βίσεγκραντ" |
| econ. | países del ANZUS | χώρες του ANZUS |
| econ. | países del Benelux | χώρες της Benelux |
| econ. | países del Caricom | χώρες της Caricom |
| econ. | países del CCG | χώρες του ΣΣΚΠΚ |
| econ. | países del Comecon | χώρες του Komecon |
| econ. | países del Consejo de Europa | χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| econ. | países del Consejo Nórdico | χώρες μέλη του Συμβουλίου Σκανδιναβικών Χωρών |
| econ. | países del Este | χώρες Ανατολικού Συνασπισμού |
| geogr. | países del Maghreb | χώρες του Μαγκρέπ |
| geogr. | países del Maghreb | χώρες Μαγκρέπ |
| gen. | Países del Mediterráneo Meridional y Oriental | χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου ; χώρες της Νοτιοανατολικής Μεσογείου; χώρες ΝΑΜ |
| econ. | países del Mercado Común Árabe | χώρες της Αραβικής Κοινής Αγοράς |
| econ. | países del Mercomun | χώρες της MCAC |
| econ. | países del Mercosur | χώρες της Mercosur |
| econ. | países del Pacto de Varsovia | χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας |
| econ. | países del SELA | χώρες του SELA |
| econ. | países del SICA | χώρες του ΣΚΑΟ |
| polit., loc.name., fin. | países del sur y del este del Mediterráneo | χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου |
| polit., loc.name., fin. | países del sur y del este del Mediterráneo | Χώρες της Νοτίου και Δυτικής Μεσογείου |
| polit., loc.name., fin. | países del sur y el este mediterráneos | Χώρες της Νοτίου και Δυτικής Μεσογείου |
| polit., loc.name., fin. | países del sur y el este mediterráneos | χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου |
| environ. | países desarrollados | ανεπτυγμένες χώρες |
| environ. | países en desarrollo | αναπτυσσόμενες χώρες |
| econ. | países en desarrollo de la América Latina y Asia | αναπτυσσόμενες χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας |
| interntl.trade. | países en desarrollo dependientes de los productos básicos | Αναπτυσσόμενες Χώρες με Εξάρτηση από τα Βασικά Προϊόντα |
| law | países en desarrollo más desfavorecidos | πιο μειονεκτικές αναπτυσσόμενες χώρες |
| econ. | países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia | Αναπτυσσόμενες Χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας |
| gen. | Países en vías de desarrollo no asociados. | μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες |
| gen. | países menos desarrollados, sin litoral o insulares | λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη |
| fin. | países miembros con déficit | χώρες-μέλη με ελλειμματικό ισοζύγιο |
| fin. | países miembros con superávit | χώρες-μέλη με πλεονασματικό ισοζύγιο |
| gen. | países miembros de las Comunidades Europeas | κράτη μέλη των Eυρωπαϊκών Kοινοτήτων |
| fin. | países más gravemente afectados | οι πιο σοβαρά πληγείσες χώρες |
| fin. | países participantes | χώρες συμμετέχουσες εξ αρχής στη ζώνη ευρώ |
| fin. | países participantes | συμμετέχουσες χώρες |
| econ. | países PHARE | χώρες PHARE |
| gen. | países pioneros | πρόδρoμες ?ώρες |
| econ., fin. | países pobres altamente endeudados | φτωχές υπερχρεωμένες χώρες |
| econ., fin. | países pobres altamente endeudados | υπερχρεωμένες φτωχές χώρες |
| econ., fin. | países pobres muy endeudados | υπερχρεωμένες φτωχές χώρες |
| econ., fin. | países pobres muy endeudados | φτωχές υπερχρεωμένες χώρες |
| econ., fin. | países pobres más endeudados | υπερχρεωμένες φτωχές χώρες |
| econ., fin. | países pobres más endeudados | φτωχές υπερχρεωμένες χώρες |
| fin. | países pobres y muy endeudados del Africa subsahariana | φτωχές χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας με βαρύ εξωτερικό χρέος |
| gen. | países precursores | πρόδρoμες ?ώρες |
| fin. | países preparticipantes | χώρες μη συμμετέχουσες εξ αρχής στη ζώνη ευρώ |
| fin. | países preparticipantes | μη συμμετέχουσες χώρες |
| fin. | países que son parte en acuerdos bilaterales | χώρες που συμμετέχουν σε διμερείς συμφωνίες |
| life.sc. | países secretos extra-EUR 12 | μη αποκαλυπτόμενες μη κοινοτικές χώρες,εκτός EUR 12 |
| life.sc. | países secretos intra-EUR 12 | μη αποκαλυπτόμενες κοινοτικές χώρεςEUR 12 |
| geogr. | países vecinos del Este | ανατολικοί γείτονες |
| geogr. | países vecinos meridionales | Νότιοι Γείτονες |
| geogr. | países vecinos meridionales | Νότιος Περίγυρος |
| geogr. | países vecinos meridionales | Νότια Γειτονία |
| fin. | países y territorios beneficiarios | δικαιούχες χώρες και εδάφη |
| geogr. | países y territorios de ultramar | υπερπόντιες χώρες και εδάφη |
| econ. | países y territorios de ultramar | Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη |
| crim.law., fin., tax. | países y territorios no cooperadores | μη συνεργαζόμενες χώρες και εδάφη |
| crim.law., fin., tax. | países y territorios no cooperativos | μη συνεργαζόμενες χώρες και εδάφη |
| life.sc. | países y territorios no determinados | χώρες και εδάφη μη καθοριζόμενα |
| life.sc. | países y territorios no precisados por razones comerciales y militares | χώρες και εδάφη που δεν αποκαλύπτονται για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους |
| life.sc. | países árabes, Estados miembros de la Liga Árabe | αραβικές χώρες,Κράτη μέλη του Αραβικού Συνδέσμου |
| gen. | permanecer en el país indebidamente | παραμένω παρανόμως |
| law, social.sc. | política relativa a los nacionales de terceros países | πολιτική όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών |
| gen. | pretendiendo reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar | προτιθέμενοι να εδραιώσουν την αλληλεγγύη που συνδέει την Eυρώπη με τις υπερπόντιες χώρες |
| law | principio de reciprocidad en el país de origen | όρος αμοιβαιότητας στη χώρα προέλευσης |
| tax., commer. | principio del país de origen | αρχή της χώρας προέλευσης |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| econ. | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central | διαμεθοριακό πρόγραμμα συνεργασίας ΕΕ-ΧΚΑΕ |
| econ. | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central | Πρόγραμμα ΕΕ- Phare Credo - Διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης |
| econ. | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central | Πρόγραμμα EE-Phare Credo |
| environ. | Programa de acción conjunto de los países de la zona | Κοινό πρόγραμμα δράσης των παράκτιων χωρών |
| ed. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ |
| ed. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ |
| econ. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης |
| energ.ind. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης |
| econ., fin., environ. | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών |
| econ., mater.sc. | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Πρόγραμμα βοήθειας για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας των αναπτυσσόμενων χωρών1984-1987 |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Πρόγραμμα Med-Μετανάστευσ η |
| energ.ind. | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros | Διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών |
| energ.ind. | Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της Ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και των τρίτων χωρών |
| agric. | programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| agric. | Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| econ. | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental | Πρόγραμμα για την προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| commun. | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación de la Comunidad y de terceros países mediterráneos | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών, φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τςι Τρίτες Μεσογειακές Χώρες ΤΜΧ |
| cultur. | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών, φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές Χώρες |
| commun. | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών,φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές ΧώρεςΤΜΧ |
| hobby | Programa de visitantes de terceros países | Πρόγραμμα επισκεπτών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| health. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες1990-1994 |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| gen. | Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| ed. | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες |
| ed. | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Πρόγραμμα Erasmus Mundus |
| fin. | programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios | πρόγραμμα για τις πράξεις που πραγματοποιούν οι μονάδες διαχείρισης στις δικαιούχους χώρες |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | πρόγραμμα SURE |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | πρόγραμμα SURE |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS |
| immigr. | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο |
| gen. | Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| polit., commer. | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος |
| econ. | PTU de los Países Bajos | ΥΧΕ των Κάτω Χωρών |
| environ. | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| econ. | regiones de los Países Bajos | περιφέρειες των Κάτω Χωρών |
| gen. | registro de un país tercero | μητρώο τρίτης χώρας |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | κανονισμος "θεωρήσεις" |
| geogr. | Reino de los Países Bajos | Βασίλειο των Κάτω Χωρών |
| fin. | relaciones con países no miembros | σχέσεις με χώρες μη μέλη |
| gen. | representación de los intereses de los países y territorios de Ultramar | αντιπροσώπευση των συμφερόντων των υπερπόντιων χωρών και εδαφών |
| fin. | reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | αποθεματικό επείγουσας βοήθειας |
| fin. | reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países | αποθεματικό εγγύησης δανείων υπέρ και εντός τρίτων χωρών |
| fin., agric., tech. | retiro de los países miembros | παραίτηση από μέλος |
| fin., industr. | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | σύστημα παροχής στήριξης στις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις των κρατών ΑΚΕ |
| commer., polit. | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE | σύστημα αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από εξαγωγές υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ |
| commer., polit. | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE | σύστημα COMPEX |
| health., anim.husb. | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | Σύστημα για τον υγειονομικό έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου |
| market., life.sc. | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA | Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής ΑμερικήςΑΛΑ |
| insur. | sistema de notificación de los países acreedores | σύστημα αναφοράς πιστωτή |
| econ. | Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares | υποεπιτροπή για τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο αναπτυγμένων ηπειρωτικών και νησιωτικών χωρών |
| tax. | sujeto pasivo de un tercer país | υποκείμενος στο φόρο τρίτης χώρας |
| tax. | sujeto pasivo no establecido en el interior del país | υποκείμενος στο φόρο μη εγκατεστημένος στο εσωτερικό της χώρας |
| med. | síndrome de Alicia en el país de las maravillas | σύνδρομο της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων |
| law | súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país | αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτης χώρας στην Κοινότητα |
| law, social.sc. | súbita afluencia de nacionales de un tercer país | αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτης χώρας |
| agric., mater.sc. | tabaco en hojas importado de paises terceros | καπνός σε φύλλα εισαγόμενος από τρίτες χώρες |
| agric., industr. | tabaco en hojas importado de países terceros | καπνός σε φύλλα εισαγόμενος από τρίτες χώρες |
| tax. | tasa de salida de un país | φόρος εξόδου από μια χώρα |
| fin. | terceros países mediterráneos | Τρίτες Μεσογειακές Χώρες |
| fin. | terceros países mediterráneos | Τρίτες Χώρες της Μεσογείου |
| econ. | terceros países mediterráneos | μεσογειακές τρίτες χώρες |
| gen. | terceros países mediterráneos | τρίτες χώρες της Μεσογείου |
| account. | terceros países y organizaciones internacionales | τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί |
| transp., environ. | traslado transfronterizo de residuos peligrosos a terceros países | διαμεθοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων προς τις τρίτες χώρες |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Αυστριακής Δημοκρατίας σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Σύμβαση Prüm |
| transp. | tráfico con países terceros | μεταφορά προς ή από τρίτες χώρες |
| econ., hobby | turismo procedente de terceros países | τουρισμός από τρίτες χώρες |
| fin., tax., polit. | Unión aduanera Bélgica-Países Bajos-Luxemburgo | Οικονομική ένωση Μπενελούξ |
| gen. | Unión de Países Exportadores de Banano | Ενωση Χωρών Εξαγωγέων Μπανάνας |
| gen. | Unión Postal de los Países del Norte | Ταχυδρομική Ενωση των Βόρειων Χωρών |
| commun. | Unión Postal de los Países Nórdicos | Ταχυδρομική Ένωση Σκανδιναβικών Χωρών |
| fin. | zona integrada por los países no participantes | ζώνη "μη ευρώ" |
