| Subject | Spanish | Greek |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων |
| med. | antivirus según el método de Beredka | αντιιός κατά Besredka |
| med. | cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond | αφαιμαξομετάγγιση κατά Diamond |
| el. | crecimiento por el método de Czochralski | ανάπτυξη κρυστάλλου με τη μέθοδο Τζοχράλσκι |
| el. | crecimiento por el método de Czochralski | ανάπτυξη κρυστάλλου με έλξη |
| stat. | cálculo por el método de Monte Carlo | υπολογισμός με τη μέθοδο Monte Carlo |
| law, fin. | determinación según el método de ingresos | καθορισμóς της βάσης σÙμφωνα με τη μέθοδο των εσóδων |
| forestr. | el método de tres puntos | μέθοδος τριών σημείων |
| met. | ensayo de dureza por el método de impresión doble | δοκιμή σκληρότητας με τη μέθοδο διπλής αποτύπωσης |
| math. | estimación indirecta por el método de los mìnimos cuadrados | έμμεσος λιγότεροι - τετράγωνα |
| stat. | estimación indirecta por el método de los mínimos cuadrados | έμμεσος λιγότεροι - τετράγωνα |
| stat. | estimación por el método de la razón | εκτιμητής πηλίκου |
| stat. | estimación por el método de regresión | εκτιμητής παλινδρόμησης |
| stat. | estimación según el metodo de los momentos | εκιτμητής ροπής |
| stat., scient. | estimador por el método de los momentos | εκτιμήτρια ροπών |
| med. | fermentación de desechos por el método de Beccari | ζύμωσις των απορριμάτων με την μέθοδος του Beccari |
| fin. | importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso | ποσό μετατροπής της δέσμευσης της συμφωνίας ανταλλαγής αναφοράς |
| environ. | la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película | η δόση προσδιορίστηκε με τη μέθοδο της αμαυρώσεως της φωτογραφικής πλάκας |
| mater.sc., met. | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales | Iξωδόμετρο κυλίνδρου που περιστρέφεται |
| stat. | menos método de la diferencia de la variación | λιγότερη μέθοδος διαφοράς διαφοράς |
| math. | muestreo por el método de loterìa | δειγματοληψία εισιτηρίων |
| math. | muestreo por el método de loterìa | δειγματοληψία λαχειοφόρων αγορών |
| stat. | muestreo por el método de lotería | δειγματοληψία εισιτηρίων |
| stat. | muestreo por el método de lotería | δειγματοληψία λαχειοφόρων αγορών |
| sociol. | Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social | ανοικτή μέθοδος συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη |
| scient. | método basado en el balance de la energía y de la cantidad de movimiento | μέθοδος ισοζυγίου ενέργειας και ορμής |
| life.sc. | método basado en el gradiente vertical de temperatura | μέθοδος κατακορύφου θερμοβαθμίδος |
| scient. | método basado en la curva de población acumulada | μέθοδος αθροιστικής πληθυσμικής καμπύλης |
| environ. | método basado en la emisión de olor | μέθοδος βασιζόμενη στην εκπομπή οσμών |
| gen. | método basado en la población del emplazamiento y en el factor de dispersión atmosférica | μέθοδος συνδυάζουσα πληθυσμικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά ατμοσφαιρικής διασποράς της περιοχής |
| met. | método comparativo ASTM para la designación del tamaño de grano | συγκριτική μέθοδος της ASTM καθορισμού του μεγέθους των κόκκων |
| math. | método completo de la información | πλήρης μέθοδος πληροφοριών |
| market., commun. | método contable aplicable para la preparación de las cuentas | λογιστική μέθοδος που χρησιμοποιείται κατά την τήρηση των λογαριασμών |
| IT, corp.gov. | método de acción desde la base | προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω" |
| IT, corp.gov. | método de acción desde la base | προσέγγιση "από το ειδικό στο γενικό" |
| el. | método de alisamiento de la Tierra | μέθοδος ισοπέδωσης εδάφους |
| fin. | método de amortización basado en la producción | απόσβεση συναρτήσει της μεθόδου παραγωγής |
| fin. | método de amortización basado en la unidad de producción | μέθοδος απόσβεσης με βάση τις παραγόμενες μονάδες |
| agric. | método de análisis del control del proceso de fabricación de la cerveza | μέθοδος ανάλυσης για τον έλεγχο της ζυθοποιϊας |
| med. | método de Buerkle de la Camp | μέθοδος Buerkle de la Camp |
| med. | método de Deisting de dilatación de la uretra prostática | διαπροστατική διαστολή του ουρητήρα με τη μέθοδο Deisting |
| agric. | método de determinación de la formación del aroma | μέθοδος για τον προσδιορισμό του σχηματισμού αρώματος |
| med. | método de determinación de la viabilidad | μέθοδος προσδιορισμού της βιωσιμότητας |
| environ. | método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo | μέθοδος φασματογραφικού προσδιορισμού του μολύβδου στον ορό του αίματος |
| nucl.phys. | método de "el peor de los casos" | μελέτη με βάση τη "δυσμενέστερη περίπτωση" |
| life.sc. | método de ensayo de la floculación de agua | μέθοδος δοκιμής με κροκίδωση του ύδατος |
| life.sc., tech. | método de estimación en el dominio temporal | μέθοδος εκτίμησης στο πεδίο του χρόνου |
| agric., food.ind. | método de fabricación de la cerveza | μέθοδος παρασκευής του ζύθου |
| agric., food.ind. | método de fabricación de la cerveza | μέθοδος παρασκευής της μπίρας |
| stat., scient. | método de Hardy de la suma | αθροιστική μέθοδος του Hardy |
| stat. | método de Hardy de la suma | μέθοδος αθροίσματος των Hardy |
| life.sc., tech. | método de integración para la medida de velocidad | ολοκληρωτική μέθοδος μετρήσεως ταχύτητος |
| fin., scient. | método de intervención de la media móvil convergencia/divergencia | μέθοδος MACDTM |
| med. | método de Kliman Peterson de dosificación de la aldosterona | μέθοδος των Kliman-Peterson |
| tech., construct. | método de la analogía eléctrica | μέθοδος ηλεκτρικής αναλογίας |
| med. | método de la antiformina de Uhlenhuth | μέθοδος αντιφορμίνης Uhlenbuth γιά ανίχνευση βακτηριδίων Koch |
| market. | método de la base devengada | μέθοδος δεδουλευμένων εσόδων και εξόδων |
| life.sc. | método de la base única | μέθοδος απλής βάσης |
| chem. | método de la brida | μέθοδος αναβολέα |
| earth.sc. | método de la burbuja | μέθοδος μικρής μάζας αέρα |
| el. | método de la carpa | τεχνική tenting |
| earth.sc. | método de la cavidad resonante | μέθοδος συντονίζουσας κοιλότητας |
| earth.sc. | método de la cavidad resonante | μέθοδος αντηχείου |
| stat. | método de la clave cuantitativa | ποσοτική μέθοδος |
| stat., tax. | método de la clave de valor | μέθοδος κατ'αξία |
| environ., chem. | método de la conductividad eléctrica | μέθοδος ηλεκτρικής αγωγιμότητας |
| environ., chem. | método de la conductividad térmica | μέθοδος θερμικής αγωγιμότητας |
| environ. | método de la copela rotativa | μέθοδος περιστρεφόμενης χοάνης |
| el. | método de la corriente circular | μέθοδος του δακτυλιοειδούς ρεύματος |
| life.sc., construct. | método de la cuerda móvil | μέθοδος κινητής χορδής |
| chem. | método de la cámara de plomo | μέθοδος των μολύβδινων θαλάμων |
| stat. | método de la diferenciación sucesiva | μέθοδος διαδοχικών διαφορών |
| environ., chem. | método de la difusión | μέθοδος διάχυσης |
| chem. | método de la ditizona | μέθοδος διθειζόνης |
| econ. | método de la doble deflación | μέθοδος του διπλού αποπληθωρισμού |
| tech., met. | método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación | μέθοδος μαγνητοσυστολής για τον έλεγχο της διάβρωσης που οφείλεται σε σπηλαίωση |
| stat. | método de la forma reducida | μέθοδος απλοποιημένου τύπου |
| environ. | método de la huella ambiental de las organizaciones | μέθοδος περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού |
| environ. | método de la huella ambiental de los productos | μέθοδος περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος |
| IT, el. | método de la inclinación de las ondas | μέθοδος βασιζόμενη στην κλίση κύματος |
| stat. | método de la ji-cuadrado minimo | ελάχιστη χ |
| fin. | método de la lista de opciones | προσέγγιση προτιμήσεων |
| gen. | método de la media más elevada | μέθοδος του υψηλοτέρου μέσου όρου |
| stat. | método de la media móvil | μέθοδος κινητού μέσου |
| stat. | método de la máxima pendiente | μέθοδος ταχύτατης καθόδου |
| stat., scient. | método de la mínima distancia chi-cuadrado | μέθοδος ελαχίστου χ2 |
| econ., account. | método de la participación | πραγματοποίηση ισοτιμίας |
| econ., account. | método de la participación | μέθοδος equity |
| mater.sc., el. | método de la participación en la punta | μέθοδος συμμετοχής στην αιχμή του συστήματος |
| mater.sc., el. | método de la participación en la punta | μέθοδος απόκρισης αιχμής |
| chem. | método de la permutita | περμουτική μέθοδος |
| environ., chem. | método de la pHmetría | μέθοδος με πεχαμέτρηση |
| environ., chem. | método de la pHmetría | μέθοδος με πεχάμετρο |
| chem. | método de la placa | μέθοδος πλάκας |
| med. | método de la plata de Braunmuehl | μέθοδος αργύρου Braunmuehl |
| med. | método de la plata de Palmgren | μέθοδος του Palmgren |
| life.sc., el. | método de la polarización espontánea | μέθοδος φυσικοÙ δυναμικοÙ |
| fin. | método de la prima de riesgo | προσέγγιση τιμήματος κινδύνου |
| stat. | método de la proporción retraso | αναλογία μέθοδο καθυστέρηση |
| math. | método de la proporción retraso | snap μέθοδος ανάγνωσης |
| chem. | método de la p-rosanilina | μέθοδος παραροζανιλίνης |
| stat. | método de la prueba bipartida | μέθοδος διηρημένου ελέγχου |
| stat. | método de la prueba bipartida | διχοτομική μέθοδος |
| stat. | método de la prueba bipartida | μέθοδος χωριστής μισο |
| fin. | método de la renta mundial | μέθοδος φορολόγησης με βάση το παγκόσμιο εισόδημα |
| life.sc., el. | método de la resistividad | μέθοδος ηλεκτρικής αντíστασης |
| stat. | método de la selección del subconjunto de Gupta | μέθοδος επιλογής υποσυνόλων του Gupta |
| stat. | método de la subdivisión | μέθοδος χωριστής μισο |
| chem. | método de la ureasa | τεχνική της ουρεάσης |
| el. | método de la variación de fase | μέθοδος μεταβολής φάσης |
| construct. | método de la zanja de pie | μέθοδος ποδιαίου ορύγματος |
| el. | método de la zona flotante | διεργασία τήξης κατά ζώνες |
| el. | método de la zona flotante | μέθοδος της επιπλέουσας ζώνης |
| met. | método de la zona flotante | καθαρισμός με τήξη κατά ζώνες |
| stat. | método de lectura de un sistema continuo en el tiempo | μέθοδος αιφνίδιας καταγραφής |
| med. | método de maximalización con el conejillo de Indias | δοκιμασία μεγιστοποιήσεως στο ινδικό χοιρίδιο |
| fin. | método de pago de intereses con el principal | μέθοδος βελτίωσης, επέκτασης, προσθήκης κάθε μορφής |
| fin., IT | método de pago de la institución financiera del beneficiario | τρόπος πληρωμής χρηματοπιστωτικού οργανισμού του δικαιούχου |
| fin., IT | método de pago de la institución financiera intermediaria | μέθοδος πληρωμής διαμεσολαβούντος χρηματοπιστωτικού οργανισμού |
| life.sc. | método de pares de observación sobre el punto de referencia | μέθοδος των διευθύνσεων |
| life.sc. | método de pares de observación sobre el punto de referencia | Γαλλική μέθοδος |
| tech., met. | método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica | μέθοδος μέτρησης σκληρότητας-αντίστασσης κατά τη διείσδυση μιας σφαίρας |
| comp., MS | Método de selección basado en la coincidencia de nombres | μέθοδος επιλογής βάσει ονόματος |
| IT | método de validación de la palabra de acceso | μέθοδος αυθεντικότητας συνθήματος |
| med. | método del bromo de Kowarski para determinación de la urea | μέθοδος προσδιορισμού ουρίας de Kowarski |
| tech. | método DOP de prueba de la puerta | μέθοδος δοκιμασίας DOP |
| health., pharma. | método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización | επιδημιολογικές μέθοδοι για μελέτες ασφαλείας μετά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας |
| math. | método frìo de la cubierta | κρύα μέθοδος γεφυρών |
| stat. | método frío de la cubierta | κρύα μέθοδος γεφυρών |
| life.sc. | método indirecto de lucha contra la helada | με έμμεσα μέτρα |
| stat. | método inverso de la transformación | μέθοδος αντίστροφου μετασχηματισμού |
| forestr. | método lineal de disposición de troncos en el suelo | κατά μήκος μέθοδος |
| stat. | método linear de la toda probabilidad | μέθοδος γραμμικής μέγιστης πιθανοφάνειας |
| math. | método máximo de la entropìa | μέθοδος μέγιστης εντροπίας |
| stat. | método máximo de la entropía | μέθοδος μέγιστης εντροπίας |
| law, fin. | método para la consolidación de los resultados | μέθοδος ενοποίησης των αποτελεσμάτων |
| chem., el. | método para la detección de fugas | μέθοδος ανίχνευσης διαρροής |
| life.sc. | método pasivo de lucha contra la helada | με έμμεσα μέτρα |
| environ., chem. | método por absorción de la luz solar | μέθοδος με απορρόφηση ηλιακού φωτός |
| el. | método por medición de la resistividad del terreno | μέθοδος με μέτρηση της ειδικής αντίστασης εδάφους |
| stat. | método profético de la reutilización de la muestra | προφητική μέθοδος επαναχρησιμοποίησης δειγμάτων |
| med. | plastia del músculo oponente del pulgar por el método de Jahn | πλαστική αντιθετικών μυών κατά Jahn |
| stat. | probabilidad igual del método de la selección | ίση πιθανότητα της μεθόδου επιλογής |
| med. | reducción de la luxación de espalda por el método de Iselin | αποκατάσταση εξάρθρωσης ώμου κατά Iselin |
| el. | regresión lineal según el método de mínimos cuadrados | γραμμική παλινδρόμηση ελαχίστων τετραγώνων |
