| Spanish | Greek |
| a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos | ανάλογα με την ανάγκη πραγματοποίησης πληρωμών |
| a más tardar cuando se determinen los derechos | το αργότερο κατά τον καθορισμό των δασμών |
| absorber los excesos de liquidez | απορρόφηση της υπερβάλλουσας ρευστότητας |
| acercamiento final de los derechos de aduana nacionales | τελική προσέγγιση των εθνικών δασμών |
| acto adoptado en ejecución de los Tratados | πράξη που εκδίδεται κατ'εφαρμογή των συνθηκών |
| acuerdo general sobre los contratos públicos | Διεθνής Συμφωνία περί Προμηθειών |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y Código sobre subvenciones y medidas compensatorias | Συμφωνία για την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII επιδοτήσεις και αντισταθμιστικά μέτρα |
| acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | διευθέτηση σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία |
| acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία |
| Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio | Συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο |
| acuerdo sobre los tipos de interés | συμφωνία για τα επιτόκια |
| admitir las mercancías en los depósitos | δέχομαι τα εμπορεύματα σε αποταμίευση |
| agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos | υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της αναλήψεως και της εκδόσεως εντολών πληρωμής των δαπανών |
| ajuste de los márgenes | μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης |
| ajuste de los márgenes de garantía | κάλυψη περιθωρίων |
| Ajuste de los márgenes de garantía | Οριακό επιτόκιο |
| ajuste en función de los riesgos | ευθυγράμμιση βάσει του κινδύνου |
| al costo de los factores | σε τιμές συντελεστών παραγωγής |
| anotación en los inventarios permanentes | εγγραφή στα βιβλία διαρκούς απογραφής |
| anulación de los créditos | ακύρωση πίστωσης |
| análisis de los valores extremos de los indicadores | ανάλυση ακραίων τιμών |
| apertura y ampliación de los contingentes | άνοιγμα και διεύρυνση των ποσοστώσεων |
| aplazamiento del pago de los derechos de aduana | αναβολή της καταβολής δασμών |
| aplicabilidad al comercio con los países terceros | δυνατότητα εφαρμογής στο εμπόριο με τρίτες χώρες |
| aplicación de los derechos legalmente devengados | επιβολή των νομίμως οφειλόμενων δασμών |
| aplicación de los programas de convergencia | εφαρμογή των προγραμμάτων σύγκλισης |
| asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales | κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών |
| asignación desacertada de los recursos | ανορθολογική κατανομή πόρων |
| Asociación de los productos de mercado | Σύνδεσμος προϊόντων αγοράς |
| autenticidad y regularidad de los certificados de circulación | γνησιότητα και κανονικότητα των πιστοποιητικών κυκλοφορίας |
| automatismo de los giros | αυτοματοποίηση αναλήψεων |
| aviso de descuento de los valores | ειδοποίηση είσπραξης από αξιόγραφα |
| ayuda a la producción ligada a los contratos | ενίσχυση στην παραγωγή ανάλογα με τη σύμβαση |
| ayudas otorgadas por los Estados | κρατικές ενισχύσεις |
| baja de los precios | υποχώρηση των τιμών |
| baja de los precios | μείωση των τιμών |
| baja de los precios | κάμψη των τιμών |
| base de los recursos IVA | βάση των πόρων ΦΠΑ |
| base ficticia de los recursos IVA | πλασματική βάση των πόρων ΦΠΑ |
| base para el cálculo de los contingentes | βάση υπολογισμού των ποσοστώσεων |
| bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los EE.UU. | πιστοποιητικά τίτλων δημοσίου |
| buen empleo de los fondos públicos | χρηστή χρησιμοποίηση των δημοσίων κεφαλαίων |
| calendario indicativo de los compromisos y de los pagos | ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών |
| calidad comerciable de los productos agrarios | εμπορευσιμότητα των γεωργικών προϊόντων |
| calidad de los activos | ποιότητα των περιουσιακών στοιχείων |
| calidad de los activos | ποιότητα στοιχείων ενεργητικού |
| cambiar los billetes a la par | ανταλλάσσω τα τραπεζογραμμάτια στην ονομαστική ισοτιμία τους |
| cambio al euro en los mercados organizados | μετάβαση των οργανωμένων αγορώνστο ευρώ |
| cambio de composición de los activos de reserva | μεταβολή στη σύνθεση των ρευστών αποθεματικών στοιχείων |
| cargas de los reembolsos | έξοδα δανείων |
| carta a los accionistas | επιστολή μετόχων |
| caída de los precios | κατάρρευση των τιμών |
| caída vertical de los precios | κατάρρευση των τιμών |
| centro de gravedad de los asuntos | κέντρο βάρους της υπόθεσης |
| Centro Internacional de Empresas Publicas en los países en Desarrollo-CIEP | Διεθνές Kέντρο Δημόσιων Eπιχειρήσεων σε Aναπτυσσόμενες χώρες |
| certificar la disponibilidad de los créditos | βεβαιώνω τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων |
| cobro de los créditos | είσπραξη απαιτήσεων |
| cobro de los ingresos | είσπραξη των εσόδων |
| cobro de los ingresos | είσπραξη εσόδων |
| colocación de los sellos aduaneros | θέση των τελωνειακών σφραγίδων |
| comercialización y transformación de los productos agrícolas, de los productos de la pesca y de la silvicultura | εμπορία και μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, προϊόντων αλιείας και δασοκομίας |
| componentes de interconexión de los bancos centrales | στοιχείο διασύνδεσης των κεντρικών τραπεζών |
| componentes de los ingresos y de los gastos | συνιστώσα κόστους και κέρδους |
| comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos | διαπιστώνω τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών |
| comprobar los derechos que hayan de cobrarse | βεβαιώνω τα προς είσπραξη έσοδα |
| comprometer los gastos | αναλαμβάνω δαπάνες |
| compromisos correspondientes a los convenios de financiación | υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο χρηματοδοτικών συμβάσεων |
| Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos | Οικονομική Κοινότητα των Χωρών των Κάτω Λιμνών |
| Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos | Οικονομική Κοινότητα των Χωρών των Κάτω Λιμνών |
| concertación previa sobre los gastos obligatorios | προηγούμενη συνεννόηση για τις υποχρεωτικές δαπάνες |
| concurso de diseño de los billetes | διαγωνισμός σχεδίασης για τραπεζογραμμάτια |
| condicionalidad de los tramos | προϋποθέσεις ανάληψης κεφαλαίων χορηγουμένων από το ΔNT |
| condiciones tipo para los contratos de seguro | τυποποιημένος όρος ασφάλισης |
| condonación del importe de los derechos | διαγραφή του ποσού των δασμών |
| Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE | Διάσκεψη υπηρεσιών ασφαλιστικών ελέγχων των χωρών της ΕΟΚ |
| Conferencia para los licitadores | ενημερωτική σύσκεψη για τους υποβάλλοντες προσφορά |
| Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes | διάσκεψη αρωγής προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη |
| Consejo Nacional para los contratos públicos | Εθνικό Συμβούλιο Κρατικών Προμηθειών |
| Consejo Nacional para los contratos públicos | Εθνικό Συμβούλιο Προσφυγών επί Δημοσίων Συμβάσεων |
| contabilidad auxiliar de los anticipos | επικουρικό λογιστήριο των καθεστώτων προκαταβολών |
| contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente | υπολογισμός των προκαταβολών που αφορούν το τρέχον οικονομικό έτος |
| contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago | ακριβής λογιστική καταγραφή των αναλήψεων και των εντολών πληρωμής |
| contabilización excesiva de los costes de producción | διογκωμένη λογιστική καταχώρηση των εξόδων παραγωγής |
| contabilizar en los asientos | οι δαπάνες εμφανίζονται λογιστικά |
| contabilizar los compromisos | καταχωρίζω αναλήψεις υποχρεώσεων |
| contabilizar los ingresos | τα έσοδα λαμβάνονται υπόψη |
| contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio | λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος |
| contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio | λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος |
| contar libremente con los saldos | χρησιμοποιώ τα ελεύθερα αποθεματικά |
| control aduanero de los envíos postales | τελωνειακός έλεγχος ταχυδρομικών αντικειμένων |
| control aduanero de los viajeros | τελωνειακός έλεγχος των ταξιδιωτών |
| control aduanero del destino de los productos | τελωνειακός έλεγχος του προορισμού των προïόντων |
| control de la recaudación de los recursos propios | παρακολούθηση της είσπραξης των ιδίων πόρων |
| control de los acuerdos | έλεγχος των συμπράξεων |
| control de los capitales | έλεγχος κεφαλαίων |
| control de los gastos agrarios | συγκράτηση των γεωργικών δαπανών |
| control de los gastos agrarios | έλεγχος των γεωργικών δαπανών |
| control de los ingresos | έλεγχος των εσόδων |
| control de los medios de transporte | έλεγχος των μεταφορικών μέσων |
| control de los tipos de interés | επηρεασμός των επιτοκίων |
| control de los tipos de interés | σταθεροποίηση επιτοκίων |
| control de los tipos de interés | διαμόρφωση πορείας επιτοκίων |
| corrección de los desequilibrios presupuestarios | διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών |
| correción de los desequilibrios presupuestarios | διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό |
| crecimiento esperado de los dividendos | αναμενόμενη αύξηση μερισμάτων |
| criterio de reciprocidad de los beneficios | κριτήριο της αμοιβαιότητας των συμφερόντων |
| criterio de reciprocidad de los beneficios | αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος |
| crédito con intereses a los accionistas | μετοχικό τοκοφόρο δάνειο |
| cuadro de amortización de los préstamos desembolsados | χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής υπολοίπου εκταμιευθέντων δανείων |
| cuadro de los flujos de tesorería | κατάσταση ταμειακών ροών |
| cuenta de los sindicatos | λογαριασμός των συμπράξεων |
| Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo | Διάσκεψη κορυφής επτά μαρτύρων από τους φτωχότερους λαούς του κόσμου |
| cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia | μεμονωμένο ποσοστό |
| Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales | κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τους πρακτικούς τρόπους ανακοίνωσης των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων |
| decisión del Consejo sobre los recursos propios | απόφαση του Συμβουλίου για τους ίδιους πόρους |
| Decisión del Consejo sobre los recursos propios | απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Decisión del Consejo sobre los recursos propios | απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων |
| declaración de los elementos relativos al valor en aduana | δήλωση των στοιχείων των σχετικών με τη δασμολογητέα αξία |
| depositar en las tesorerías de los Estados miembros | καταθέτουν στα Δημόσια Tαμεία των Kρατών μελών |
| depositario de los activos | θεματοφύλακας των στοιχείων του ενεργητικού |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | δικαίωμα στη διανομή των κερδών |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | δικαίωμα επί ενός ποσοστοÙ των εταιρικών κερδών |
| derecho de depósito de los contenedores | τέλος αποθήκευσης των εμπορευματοκιβωτίων |
| derecho de verificación de los datos | δικαίωμα επαλήθευσης δεδομένων |
| derecho preferente de los accionistas | δικαίωμα προτίμησης |
| descentralización de los problemas de gestión | αποκέντρωση των προβλημάτων διαχείρισης |
| desgravación de la acumulación de ingresos de los cónyuges | κατάργηση της σώρευσης του εισοδήματος των συζύγων |
| deslocalización de los nuevos mercados del euro | κατακερματισμός των νέων αγορών σε ευρώ |
| desmantelamiento de los montantes compensatorios monetarios | κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών |
| desmantelamiento de los montantes compensatorios monetarios | κατάργηση των νομισματικών αντισταθμιστικών ποσών |
| desviación estacional en los precios | εποχιακή απόκλιση των τιμών |
| determinación de los costes | κοστολόγηση |
| determinación de los precios | πληροφόρηση για τη μελλοντική τιμή |
| determinación de los precios | τιμολόγηση |
| determinación de los precios | εξεύρεση της τιμής |
| determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado | καθορισμός και εφαρμογή των μέσων κατ'αποκοπή τιμών |
| Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού |
| Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων |
| Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros | οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων |
| Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | οδηγία για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων |
| directiva relativa a los suministros | οδηγία που αφορά τις προμήθειες |
| Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito | Οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων |
| Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito | Οδηγία για τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων |
| disminución de los recursos | εξάντληση των πόρων |
| dispersión de los deflactores del consumo privado | διασπορά των αποπληθωριστών ιδιωτικής κατανάλωσης |
| día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción | ημέρα πλήρους εξοφλήσεως |
| ejecución de las órdenes de los clientes | εκτέλεση εντολών πελατών |
| ejecución de los créditos | χρησιμοποίηση πιστώσεων |
| ejecución de los créditos | εκτέλεση πιστώσεων |
| ejecución presupuestaria de los Fondos estructurales | προϋπολογισμός των διαρθρωτικών ταμείων |
| el arancel de los países del Benelux | το δασμολόγιο των χωρών της Mπενελούξ |
| el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos | το ΕΝΙ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών,ως αντιπρόσωπός τους |
| el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco | από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα |
| el régimen general de pagos de los Estados miembros | η γενική κατάσταση των πληρωμών των Kρατών μελών |
| eliminación de los márgenes de fluctuación | κατάργηση των περιθωρίων διακύμανσης |
| emisión de los billetes denominados en euros | ημερομηνία έκδοσης τραπεζογραμματίου |
| en sustitución de los contingentes | εφαρμόζω σε αντικατάσταση των ποσοστώσεων,ένα σύστημα ελάχιστων τιμών |
| entrega errónea de los valores | εσφαλμένη παράδοση ομολογιών |
| errores u omisiones en los documentos presentados en aduana | παράλειψη ή σφάλμα στα τελωνειακά έγγραφα |
| especificación de los títulos | ποσότητα αξιογράφων |
| especificación de los títulos acreditados en cuenta | ποσότητα αξιογράφων σε παρακαταθήκη |
| especificación de los títulos atribuidos | ποσότητα προκυπτόντων αξιογράφων |
| especificación de los títulos distribuidos | ποσότητα διανεμομένων αξιογράφων |
| estado de los ingresos y gastos realizados | κατάσταση των δαπανών και των εσόδων που έχουν εκτελεσθεί |
| Estado miembro de origen de los bienes | κράτος μέλος προέλευσης των προϊόντων |
| estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades | προβλεπόμενες επιπτώσεις των νομικών υποχρεώσεων των Κοινοτήτων |
| exceder del importe total de los créditos | υπερβαίνω το συνολικό ποσό των πιστώσεων |
| exención de todos los derechos de aduana | απαλλαγή από όλους τους δασμούς |
| exención total de los derechos de importación | ολική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς |
| expectativas con respecto a los precios | προσδοκίες σχετικά με τη διαμόρφωση των τιμών |
| falsificación de los asientos contables | παραποίηση των λογιστικών εγγραφών |
| falta de fluidez de los precios | ανελαστικότητα των τιμών |
| fiabilidad de los estados financieros | αξιοπιστία των δημοσιονομικών καταστάσεων |
| financiamiento compensatorio de las fluctuaciones del costo de los cereales importados | αντισταθμιστική χρηματοδότηση λόγω διακυμάνσεων του κόστους εισαγωγών δημητριακών |
| fiscalidad de los intereses | φορολογία των τόκων |
| fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales | υπερβολικές διακυμάνσεις των ονομαστικών συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| flujo de efectivo de los subyacentes | υποκείμενη χρηματική ροή |
| Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa | Προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα της επιχείρησης |
| fraccionamiento de los contratos | κατάτμηση των συμβάσεων |
| franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional | ατέλεια που εφαμόζεται στους ταξιδιώτες στα πλαίσια της διεθνούς κυκλοφορίας |
| garantizar a los importadores el mismo trato | εξασφαλίζω στους εισαγωγείς ίση μεταχείριση |
| gastos con cargo a los créditos de publicación | δαπάνες που καταλογίζονται στις πιστώσεις εκδόσεων |
| gastos de cuidado de los hijos | έξοδα φύλαξης των παιδιών |
| gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar | έξοδα φύλαξης παιδιών κατ' οίκον |
| gastos derivados obligatoriamente de los Tratados | δαπάνη απορρέουσα υποχρεωτικά από τις συνθήκες |
| gestión activa de los riesgos | ενεργός διαχείριση κινδύνων |
| gestión automática de los contingentes arancelarios | αυτόματη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων |
| gestión de los asuntos corrientes del Banco | τρέχουσα διαχείριση της Τράπεζας |
| gestión de los asuntos corrientes del Banco | διαχείριση των τρεχουσών εργασιών της Τράπεζας |
| gestión de los créditos | διαχείριση πιστώσεων |
| gestión de los fondos comunitarios | διαχείριση κοινοτικών κεφαλαίων |
| gestión de los intereses y gastos | διαχείριση των εσόδων και δαπανών |
| gestión de los puestos de trabajo | διαχείριση των θέσεων απασχόλησης |
| gestión del sistema de estabilización de los ingresos de exportación | διαχείριση του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων απο τις εξαγωγές |
| giro en los tramos de crédito | ανάληψη από το πιστωτικό μερίδιο |
| grado de eficiencia de los mercados financieros | αποδοτικότητα τιμών ανάλογα με τιﾂ διαθέσιμες πληροφορίες για την αγορά |
| gravamen de los beneficios | φορολόγηση των κερδών |
| gravamen de los beneficios | φορολογία των κερδών |
| Grupo de desarrollo técnico de los sistemas de pago | ομάδα συμβούλων για την τεχνική εξέλιξη της κίνησης πληρωμών |
| Grupo de desarrollo técnico de los sistemas de pago | ομάδα για την τεχνική ανάπτυξη των συστημάτων πληρωμών |
| Grupo de los 10 | Oμάδα των Δέκα |
| Grupo de los 10 | Λέσχη των Δέκα |
| Grupo de los 24 | ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών |
| Grupo de los 24 países industrializados | ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών |
| Grupo de los Siete | Ομάδα των Επτά |
| grupo de los siete | ομάδα των Επτά |
| Grupo de los siete países más industrializados | Ομάδα των Επτά |
| grupo de los tres | Ομάδα των τριών |
| Grupo de los Veinticuatro | Διακυβερνητική Oμάδα των Eίκοσι τεσσάρων για τα Διεθνή Nομισματικά Θέματα |
| Grupo de los Veinticuatro | Oμάδα των Eίκοσι τεσσάρων |
| Grupo de Negociación sobre los Servicios | Ομάδα Διαπραγματεύσεων Υπηρεσιών |
| Grupo de Negociación sobre los Servicios | ομάδα διαπραγμάτευσης για τις υπηρεσίες |
| Grupo de trabajo sobre el control presupuestario de la eficacia de los fondos estructurales | Ομάδα εργασίας "Ελεγχος του προϋπολογισμού και αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos económicos | Ομάδα Εργασίας "Οικονομική" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos económicos, sociales y estructurales | Ομάδα Εργασίας "Οικονομικά, κοινωνικά, διαρθρωτικά" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos económicos y monetarios | Ομάδα Εργασίας "οικονομική και νομισματική" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos económicos y sociales | Ομάδα Εργασίας "WISO" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos económicos y sociales | Ομάδα Εργασίας "Οικονομική και Κοινωνική" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos económicos y sociales y la energía | Ομάδα εργασίας "Οικονομική/κοινωνική/ενέργεια |
| Grupo de trabajo sobre los fondos estructurales | Ομάδα Εργασίας "Διαρθρωτικά Ταμεία" |
| Grupo de trabajo "WISO": Estatuto social de los parados | Ομάδα Εργασίας "WISO": Κοινωνικό καθεστώς των ανέργων |
| grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación | ειδική ομάδα για την προστασία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη |
| Grupo europeo de expertos de los mercados de valores mobiliarios | Ομάδα εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών |
| Grupo europeo de organismos de supervisión de los auditores | Ευρωπαϊκή Ομάδα Φορέων Εποπτείας Ελεγκτών |
| Grupo Intergubernamental de Expertos en la Deuda Exterior de los Países en Desarrollo | Διακυβερνητική Oμάδα Eμπειρογνωμόνων επί του Eξωτερικού Xρέους Aναπτυσσόμενων Xωρών |
| Grupo intergubernamental de los 24 para temas monetarios internacionales | Oμάδα των Eίκοσι τεσσάρων |
| Grupo intergubernamental de los 24 para temas monetarios internacionales | Διακυβερνητική Oμάδα των Eίκοσι τεσσάρων για τα Διεθνή Nομισματικά Θέματα |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales | Διακυβερνητική Oμάδα των 24 επί των Διεθνών Nομισματικών Θεμάτων |
| Grupo Intergubernamental sobre los países menos Adelantados | Διακυβερνητική Oμάδα για τις Eλάχιστα Aναπτυγμένες Xώρες |
| Grupo sobre el desarrollo técnico en los sistemas de pago | ομάδα για την τεχνική ανάπτυξη των συστημάτων πληρωμών |
| Grupo sobre el desarrollo técnico en los sistemas de pago | ομάδα συμβούλων για την τεχνική εξέλιξη της κίνησης πληρωμών |
| Guía de la reforma de los Fondos estructurales | οδηγός της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας |
| implicación de los accionistas | ενεργός συμμετοχή των μετόχων |
| importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos | ποσό αποπληρωμών κεφαλαίου και πληρωμών τόκων για χορηγηθέντα δάνεια |
| importe de los créditos | πίστωση προ αμοιβής Τραπέζης |
| importe de los créditos | ύψος πιστώσεως |
| importe de los créditos de retrocesión | ύψος αντιστροφής πιστώσεων |
| importe de los débitos | χρέωση προ αμοιβής Τραπέζης |
| importe de los débitos | ύψος χρεώσεως |
| importe de los empréstitos | ποσό συναφθέντων δανείων |
| importe de los gastos de facturación del titular de la tarjeta | ποσό προμήθειας για χρέωση σε κάρτα |
| importe de los gastos de la transacción | προμήθεια για διαχείριση συναλλαγής |
| importe de los gastos de liquidación | ποσό προμήθειας διακανονισμού |
| importe de los gastos de procesamiento de la liquidación | ύψος προμήθειας για διαχείριση διακανονισμού |
| importe de los gastos de procesamiento de los créditos | ύψος προμήθειας διαχείρισης πιστώσεων |
| importe de los gastos de procesamiento de los débitos | ύψος προμήθειας διαχείρισης χρεώσεων |
| importe de los gastos de transacción | ύψος προμήθειας συναλλαγής |
| importe de los gastos de transacción de los créditos | ύψος προμήθειας συναλλαγής για χρεωστικά |
| importe de los gastos de transacción de los débitos | ύψος προμήθειας συναλλαγής για πιστωτικά |
| importe de los ingresos pendientes de cobro | ποσό εσόδων προς είσπραξη |
| importe de los intereses | ποσό τόκων |
| importe de los préstamos concedidos | ποσό παραχωρηθέντων δανείων |
| importe global de los créditos abiertos en el presupuesto | το συνολικό ποσό των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στα πλαίσια του προϋπολογισμού |
| importe máximo de los anticipos que pueden admitirse | μέγιστο ποσό των προκαταβολών που είναι δυνατό να χορηγηθούν |
| importe total de los recursos propios | το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων |
| importe total de los salarios | μισθολογικό κόστος |
| imposición de los bienes de ocasión | φορολόγηση μεταχειρισμένων ειδών |
| impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana | φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου με δασμούς αποτελέσματος |
| imputación de los costes indirectos | καταλογισμός των έμμεσων δαπανών |
| incremento oculto de los precios | συγκεκαλυμμένη αύξηση τιμών |
| inembargabilidad de los activos | ασυλία των στοιχείων του ενεργητικού έναντι καταναγκαστικών μέτρων |
| ingreso procedente de los montantes compensatorios "adhesión" | έσοδο που προέρχεται από τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης |
| ingresos procedentes de los derechos de aduana | έσοδα που προέρχονται από δασμούς |
| inhabilitación automática para usar los recursos del Fondo | αυτόματη απώλεια του δικαιώματος χρησιμοποίησης των πόρων του Tαμείου |
| Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados | ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ |
| Iniciativa reforzada para los PPME | ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ |
| inmovilidad física de los títulos | κατάργηση των τίτλων |
| inmunidad del capital y de los bienes | ασυλία των στοιχείων του ενεργητικού έναντι καταναγκαστικών μέτρων |
| integración financiera de los mercados | χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση των αγορών |
| justificar ante los servicios de Aduanas | αποδεικνύω στις τελωνειακές αρχές |
| la compensación y la liquidación de los balances derivados de la asignación de los ingresos | συμψηφισμός και διακανονισμός των υπολοίπων που προέρχονται από την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος |
| la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros | η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη |
| la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros | ο συντονισμός της νομισματικής πολιτικής των Kρατών μελών |
| la estabilidad financiera interior y exterior de los Estados miembros | η εσωτερική και εξωτερική οικονομική σταθερότης των Kρατών μελών |
| la parte específica de los derechos mixtos | το κατά ποσό τμήμα των μικτών δασμών |
| la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros | η εφαρμογή των δασμών για τα προ2bόντα που εισάγονται από άλλα Kράτη μέλη |
| la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel | η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου |
| la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 | η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14 |
| ley de financiación de los transportes | νόμος επενδύσεων |
| ley de financiación de los transportes públicos | νόμος χρηματοδότησης κοινοτικών και δημοτικών έργων συκοινωνιών |
| Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | Λευκό βιβλίο σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας |
| Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores | Πράσινο Βιβλίο-Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:ικανοποίηση των προσδοκιών των καταναλωτών |
| lista de bienes que no cumplen los requisitos | αρνητικός κατάλογος |
| lista de bienes que no cumplen los requisitos | αρνητική λίστα |
| los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE | μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες |
| los contingentes serán incrementados | οι ποσοστώσεις αυξάνονται |
| los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente | οι πιστώσεις αυτές είναι δυνατόν να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος |
| los créditos quedarán anulados | οι πιστώσεις ακυρώνονται |
| los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad | τα τέσσερα τελωνειακά εδάφη της Kοινότητος |
| los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos | τα ποσοστά του δασμού αντιντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστά της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" πριν από την επιβολή δασμού |
| los derechos de aduana de exportación | εξαγωγικός δασμός |
| los derechos de aduana de importación | εισαγωγικός δασμός |
| los diferentes tipos de depósito | τα διάφορα είδη αποθηκών αποταμίευσης |
| los empréstitos sólo podrán ser emitidos cuando... | τα δάνεια αυτά δεν είναι δυνατόν να εκδοθούν παρά μόνο... |
| los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones | τα Kράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα |
| los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | τα Kράτη μέλη θέτουν σε ισχύ δασμό για κάθε προ2bόν |
| los Estados miembros contribuirán a las inversiones | τα Kράτη μέλη συμβάλλουν στις επενδύσεις |
| los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana | τα Kράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς |
| los formularios se presentaran en fajos | τα έντυπα παρουσιάζονται σε δεσμίδες |
| los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos | οι ειδικοί φόροι καταναλώσεως και οι λοιποί έμμεσοι φόροι |
| los ingresos conservan su afectación | τα έσοδα διατηρούν τον καταλογισμό τους |
| los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio | περιθώρια διακύμανσης των τιμών συναλλάγματος |
| los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana | οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας |
| los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros | οι τρέχουσες πληρωμές που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των Kρατών μελών |
| los porcentajes fijados en el presente apartado | τα ποσοστά που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο |
| los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano | τα προσοστά στρογγυλεύονται στο αμέσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05% |
| los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana | οι ελάχιστες τιμές δεν περιλαμβάνουν τους δασμούς |
| los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad | οι τιμές που διαπιστώνονται στις πιο αντιπροσωπευτικές αγορές της Kοινότητας |
| los productos han adquirido el carácter de originarios | τα προïόντα απέκτησαν την ιδιότητα καταγωγής |
| los reglamentos de cambio | οι συναλλαγματικές ρυθμίσεις |
| los saldos disponibles de dichas contribuciones | τα διαθέσιμα υπόλοιπα των συνεισφορών αυτών |
| los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas | οι τιμές μετατροπής καθορίζονται με έξι χαρακτηριστικά ψηφία 1 |
| los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán | οι τιμές μετατροπής δεν θα στρογγυλοποιούνται ούτε μπορούν να παραλείπονται δεκαδικά ψηφία 1 |
| los títulos solo tienen un valor indicativo | οι επικεφαλíδες έχουν απλώς ενδεικτική σημασíα |
| los volúmenes anuales de los contingentes arancelarios | οι ετήσιες ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων |
| límite de los créditos presupuestarios | πλαίσια των πιστώσεων του προϋπολογισμού |
| límite máximo global de los recursos propios | συνολικό ανώτατο όριο για τους ίδιους πόρους |
| límite máximo parcial correspondiente a los GNO | υπο-όριο των ΜΥΔ |
| manipular los tipos de cambio | χειρισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| margen de fluctuación estrecho de los tipos de cambio | στενή ζώνη συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| margen para cubrir los gastos de funcionamiento | περιθώριο για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων |
| mecanismo complementario aplicable a los intercambios | συμπληρωματικός εμπορικός μηχανισμός |
| Mecanismo Complementario de los Intercambios | συμπληρωματικός εμπορικός μηχανισμός |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών |
| mecanismo de compensación en los intercambios comerciales | αντισταθμιστικός μηχανισμός στις συναλλαγές |
| media aritmética de los valores medios a tanto alzado | αριθμητικός μέσος όρος των μέσων κατ'αποκοπή τιμών |
| media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año | μέσος όρος των τιμών συναλλάγματος όλων των εργάσιμων ημερών του έτους 1 |
| media ponderada de los precios medios | σταθμικός μέσος όρος των μέσων τιμών |
| medición de los gastos de calefacción | κοστολόγηση δαπανών θέρμανσης |
| medida basada en los precios | μέτρα που βασίζονται στις τιμές |
| ministerios que efectúan los gastos | φορείς που πραγματοποιούν τις δαπάνες |
| ministerios que efectúan los gastos | υπουργεία που πραγματοποιούν τις δαπάνες |
| modificación de los Estatutos | τροποποίηση κανονισμού |
| modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común | αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου |
| moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio | νόμισμα που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις επίσημες αγορές συναλλάγματος |
| moneda que debe utilizarse en los pagos | καθορισμός νομίσματος |
| movimiento de monedas dentro de los márgenes | διακύμανση των νομισμάτων εντός των ανωτάτων ορίων |
| método de los costes marginales | μέθοδος οριακού κόστους |
| método de los modelos internos | μέθοδος εσωτερικού υποδείγματος |
| no aplicación del método de los modelos internos | εκτός ΜΕΥ |
| no-afectación de los ingresos | μη προορισμός των εσόδων |
| número de los certificados | αριθμός πιστοποιητικού |
| número de los títulos | αριθμός πιστοποιητικού |
| número internacional de identificación de los valores mobiliarios | διεθνής αριθμός αναγνώρισης τίτλων |
| número internacional de identificación de los valores mobiliarios | διεθνής αριθμός αναγνώρισης χρεογράφων |
| número internacional de identificación de los valores mobiliarios | Διεθνής Κωδικός Αναγνώρισης Τίτλων |
| número, naturaleza, marcas y números de los bultos | αριθμός,φύση,σήματα και αριθμοί των δεμάτων |
| objetivos y funciones de los fondos con finalidad estructural | στόχοι και αποστολές των διαρθρωτικών ταμείων |
| objetivos y misiones de los Fondos Estructurales | στόχοι και αποστολές των διαρθρωτικών ταμείων |
| obligación de reconstitución de los recursos de Stabex | υποχρέωση ανασύστασης των πόρων του Stabex |
| operaciones que sobrepasan los créditos presupuestarios | υπέρβαση των πιστώσεων του προϋπολογισμού |
| ordenación de los cobros | εντολή είσπραξης |
| ordenación de los gastos | εντολή δαπάνης |
| ordenamiento de pagos de los gastos | εντολή πληρωμής των δαπανών |
| ordenamiento de pagos de los gastos | έκδοση εντάλματος |
| ordenamiento de pagos de los gastos | εντολή των δαπανών |
| organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | οργανόγραμμα των θέσεων του προϋπολογισμού και του προσωπικού που υπηρετεί |
| organismo para los créditos de exportación | υπηρεσία χορήγησης εξαγωγικών πιστώσεων |
| organismos que efectúan los gastos | φορείς που πραγματοποιούν τις δαπάνες |
| organismos que efectúan los gastos | υπουργεία που πραγματοποιούν τις δαπάνες |
| oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro | χρυσός,μη νομισματικός,εξαιρούνται τα μεταλλεύματα και τα συμπυκνώματα χρυσού |
| pagar los portes | εξοφλώ φορτωτική |
| pago a cargo de los Fondos Estructurales | πληρωμή από τα διορθωτικά ταμεία |
| pago de los derechos e impuestos de entrada | πληρωμή των εισαγωγικών δασμών και φόρων |
| pago de los gastos | πληρωμή των δαπανών |
| pago de los préstamos condonados con los beneficios futuros | επιστροφή των δανείων από τα μελλοντικά κέρδη |
| pago del importe de los derechos | καταβολή του ποσού των δασμών |
| pago directo a los productores | άμεση πληρωμή σε παραγωγούς |
| partes de protección otras que los derechos de aduana | στοιχεία προστατευτικού χαρακτήρα εκτός από τους δασμούς |
| país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos | χώρα της τελικής διαθέσεως του προϊόντος |
| país miembro que reúne los requisitos | μέλος που πληροί τις προϋποθέσεις |
| percepción de los derechos del arancel aduanero común | είσπραξη των δασμών του κοινού δασμολογίου |
| periodicidad de los cupones | περιοδικότητα τοκομεριδίων |
| permitir apreciación de los tipos de cambio | επιτρέπω ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας |
| período de validez de los datos | ζωή ασφαλείας |
| plazo de prescripción de los dividendos | προθεσμία παραγραφής των μερισμάτων |
| porcentaje de movilización de los recursos IVA | συντελεστής χρησιμοποίησης του πόρου ΦΠΑ |
| porcentaje de utilización de los creditos | ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων |
| porcentaje de utilización de los recursos propios | ποσοστό χρησιμοποίησης των ιδίων πόρων |
| porcentaje de utilización de los recursos propios | ποσοστό πρόσκλησης προς καταβολή ιδίων πόρων |
| porcentaje uniforme de movilización de los recursos IVA | ενιαίος συντελεστής χρησιμοποίησης του πόρου ΦΠΑ |
| posición en los tramos | θέση σε σχέση με το μερίδιο στο ΔNT |
| precio al consumo de los productos alimenticios | τιμή των τροφίμων στην κατανάλωση |
| precio de los consumos intermedios | τιμή ενδιάμεσης κατανάλωσης |
| precio de los consumos intermedios de la agricultura | τιμή των ενδιάμεσων καταναλώσεων της γεωργίας |
| precio de los medios de producción | τιμή των μέσων παραγωγής |
| precio de mercado registrado en los mercados representativos | τιμές που διαπιστώνονται στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές |
| prefinanciación de los gastos inmobiliarios | προχρηματοδότηση των κτιριακών δαπανών |
| previsiones relativas a los créditos | προβλέψεις σχετικά με τις πιστώσεις |
| principio de territorialidad en la imputación de los costes de infraestructura de transporte | αρχή της εδαφικότητας κατά τον καταλογισμό του κόστους των έργων υποδομής των μεταφορών |
| privatización de los beneficios | ιδιωτικοποίηση των κερδών |
| productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables | προ2bόντα που δεν έχουν υποβληθεί από το Kράτος μέλος εξαγωγής στους επιβαλλομένους δασμούς |
| Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Ειδικά κοινά προγράμματα για την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων σχετικά με την ενεργητική τελειοποίηση,την προσωρινή εισαγωγή και τη διαμετακόμιση |
| Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas | Λειτουργικά προγράμματα που ευνοούν επενδύσεις οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων |
| prolongación de los vencimientos | παράταση των προθεσμιών λήξηςχρεωστικών τίτλων |
| promedio de los saldos diarios | μέσα ημερήσια υπόλοιπα |
| propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia | αποτρεπτικό αποτέλεσμα |
| propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios | προτάσεις από τα χρηματιστήρια για την προώθηση των διασυνοριακών συστημάτων πληροφοριών όσον αφορά τις τιμές |
| prorrogar los créditos automáticamente | οι πιστώσεις αποτελούν αντικείμενο αυτόματης μεταφοράς |
| protección de los intereses financieros | προστασία των οικονομικών συμφερόντων |
| Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία μιας αγοράς των υπηρεσιών πληροφόρησης |
| Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | πρόγραμμα για τη δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών |
| Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Δράσεις στον τομέα της πολιτικής της αγοράς πληροφοριών |
| Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία μιας αγοράς των υπηρεσιών πληροφόρησης |
| Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Δράσεις στον τομέα της πολιτικής της αγοράς πληροφοριών |
| Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | πρόγραμμα για τη δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών |
| préstamo de ajuste de los sectores financiero y empresarial | δάνειο χρηματοοικονομικής προσαρμογής και προσαρμογής των επιχειρήσεων και των χρηματοπιστωτικών τομέων |
| préstamo garantizado con los inmuebles construidos | σύμβαση κατασκευαστικού δανείου |
| préstamo garantizado con los inmuebles construidos | συμβόλαιο κατασκευαστικού δανείου |
| reajuste de los tipos centrales | προσαρμογή των κεντρικών ισοτιμιών |
| reajuste del valor de los activos del Fondo en una moneda | αναπροσαρμογή της αξίαςτων μετοχών του Tαμείουσε ένα ορισμένο νόμισμα |
| realización de las intervenciones en los mercados cambiarios | διενέργεια πράξεων παρέμβασης στις αγορές συναλλάγματος |
| realización de los actos y formalidades | διεκπεραίωση των πράξεων και των διατυπώσεων |
| recepción de los suministros | παραλαβή προμηθειών |
| recepción de los títulos contra abono | λάβετε αξιόγραφα έναντι πληρωμής |
| recepción de los títulos sin abono | λάβετε αξιόγραφα δωρεάν |
| red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | δίκτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών-μελών |
| reducción de los tipos de interés reales | χαλάρωση των πραγματικών επιτοκίων |
| reducción exógena de los aranceles | εξωγενής μείωση των τιμών |
| reducción o aumento de los derechos de aduana | μείωση ή ύψωση των δασμών |
| reembolso de los gastos de almacenamiento | επιστροφή των εξόδων αποθεματοποίησης |
| reembolso de los gastos de depósito | επιστροφή των εξόδων αποθεματοποίησης |
| reembolsos efectuados como consecuencia de los empréstitos contraídos | χρεωλύσια καταβληθέντα για συναφθέντα δάνεια |
| rendimiento bruto de los bienes inmuebles | ακαθάριστο εισόδημα από ακίνητη περιουσία |
| rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes | απόδοση μακροπρόθεσμων κρατικών ομολογιών,σε σταθερές τιμές |
| rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes | απόδοση μακροπρόθεσμων κρατικών ομολογιών,σε τρέχουσες τιμές |
| rendimiento mensual medio de los bonos | μέσο επιτόκιο ομολόγων |
| rendimiento mensual medio de los bonos del Estado | μέσο επιτόκιο κρατικών δανείων |
| renovada inestabilidad de los tipos de cambio | εκ νέου διαταραχή στις συναλλαγματικές ισοτιμίες |
| rentabilidad de los recursos propios | απόδοση των κεφαλαίων |
| rentabilidad de los recursos propios | απόδοση του μετοχικού κεφαλαίου |
| reparto de los gastos de almacenamiento | εξίσωση των εξόδων αποθεματοποιήσεως |
| representante comercial de los Estados Unidos | εκπρόσωπος των ΗΠΑ για το εμπόριο |
| representante comercial de los Estados Unidos | Εμπορικός αντιπρόσωπος Ηνωμένων Πολιτειών |
| representante de los obligacionistas | εκπρόσωπος των ομολογιούχων |
| reserva para la garantía de los préstamos comunitarios | αποθεματικό για την εγγύηση κοινοτικών δανείων |
| restricciones a los movimientos de capitales | περιορισμοί στις κινήσεις κεφαλαίων |
| retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional | απόσυρση τραπεζογραμματίων και κερμάτων 1 |
| retiro de los países miembros | παραίτηση από μέλος |
| retribución de los depósitos de ahorro | αμοιβή από καταθέσεις ταμιευτηρίου |
| revisión de la calidad de los activos | έλεγχος της ποιότητας των στοιχείων του ενεργητικού |
| riesgo de liquidación en los mercados de divisas | κίνδυνος διακανονισμού για συναλλαγές σε διαφορετικά νομίσματα |
| salida de los excedentes almacenados | διάθεση των πλεονασματικών αποθεμάτων |
| sector de los servicios | κλάδος των υπηρεσιών |
| sector de los servicios | τομέας υπηρεσιών |
| sector de los servicios financieros | τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών |
| seguimiento de los matchings | παρακολούθηση της διαδικασίας αντιστοιχίας |
| seguimiento de los operadores institucionales | ανάλυση ροής κεφαλαίων |
| seguimiento financiero de los casos de fraude | παρακολούθηση των περιπτώσεων απάτης |
| seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros | παρακολουθεί την νομισματική και οικονομική κατάσταση των Kρατών μελών |
| seguro de los riesgos de accidente | ασφάλιση κατά ατυχήματος |
| seguro de los riesgos de enfermedad profesional | ασφάλιση κατά επαγγελματικής ασθενείας |
| selección de los temas | επιλογή θεμάτων |
| sobrestimación de los compromisos pendientes de liquidación | υπερεκτίμηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων |
| Sociedad Nacional para la Reestructuración de los Sectores Nacionales | Εθνική εταιρεία για τη μετατροπή των εθνικών τομέων |
| subestimación de los compromisos | υποεκτίμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων |
| subir los tipos de interés oficiales | αυξάνω τα επίσημα επιτόκια |
| subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos | ενισχύσεις τόσο για την παραγωγή όσο και για την εμπορία των διαφόρων προïόντων |
| subvención cruzada de las actividades de los organismos de correos y teléfonos | αλληλεπιχορηγούμενες δραστηριότητες των ταχυδρομικών και τηλεπικοινωνιακών οργανισμών |
| suma de los importes | άθροισμα ποσών συναλλαγών |
| suma de los importes netos | άθροισμα καθαρών αποτελεσμάτων |
| suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años | άθροισμα του ΑΕΠ τ.α.των κρατών μελών για πέντε έτη |
| supervisión de los regímenes de cambios | εποπτεία επί των συναλλαγματικών ρυθμίσεων |
| supresión de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros | η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Kρατών μελών |
| supresión de los controles de capitales | κατάργηση των ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων |
| supresión progresiva de los derechos de aduana | προοδευτική κατάργηση των δασμών |
| suspensión de los derechos de importación | αναστολή δασμών |
| suspensión o devolución de los derechos de aduana | αναστολή ή επιστροφή δασμών |
| sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos | πλεόνασμα,ελλείμματα,υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως το μη αλύμαντο των σφραγίδων |
| transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro | μεταφορά των μελλοντικών καθαρών κερδών προς το κράτος |
| transferencia dentro de los títulos del presupuesto | μεταφορά στο εσωτερικό των τίτλων του προϋπολογισμού |
| transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación | μεταφορά για τη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές |
| transformación de los vencimientos | μετασχηματισμός λήξεων |
| transparencia de los créditos | διαφάνεια των πιστώσεων |
| traspaso físico de los valores | πραγματική διακίνηση παραστατικών τίτλων |
| Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples | μη κανονικές συναλλαγματικές μέθοδοι,όπως είναι οι κυμαινόμενες τιμές ή οι πολλαπλές τιμές συν |
| una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías | τελωνειακή ένωση που εκτείνεται στο σύνολο των εμπορευματικών συναλλαγών |
| Unidad de control de los riesgos | μονάδα ελέγχου κινδύνων |
| unificación de los instrumentos presupuestarios | ενοποίηση των δημοσιονομικών μέσων |
| uso de los recursos del Fondo | χρησιμοποίηση των πόρων του ΔNT |
| utilidades de los monopolios fiscales | κέρδη δημοσιονομικών μονοπωλίων |
| validación de los documentos | επικύρωση εγγράφων |
| valor añadido de los productos agrícolas en régimen global | προστιθέμενη αξία των κατ'αποκοπή γεωργών |
| valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo | καθαρή προστιθέμενη αξία σε τιμές συντελεστών παραγωγής ανά μονάδα εργασίας |
| valor de los activos a costes corrientes | τρέχον κόστος αξιών ενεργητικού |
| valor de los bonos | αξιολόγηση ομολογιών |
| valor de los bonos | αξία ομολόγων |
| valor neto de los activos | καθαρή αξία ενεργητικού |
| valor neto de los activos | επανεκτιμηθέν καθαρό ενεργητικό |
| valor neto de los activos por acción | καθαρή αξία ενεργητικού ανά μετοχή |
| valor neto de los activos por acción ordinaria | καθαρή αξία ενεργητικού ανά κοινή μετοχή |
| valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados | ονομαστική αξία των ομολογιών που θα μετατραπούνσε ευρώ |
| órdenes de pagos de los gastos | εντολή πληρωμής των δαπανών |
| órdenes de pagos de los gastos | έκδοση εντάλματος |
| órdenes de pagos de los gastos | εντολή των δαπανών |
| Órgano de Supervisión de los Textiles | εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων |
| Órgano de Vigilancia de los Textiles | όργανο επιτήρησης κλωστοϋφαντουργικών |
