| Spanish | Greek |
| a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada | Αρκετά υψηλοί ρυθμοί δόσης ακτίνων Χ σε κανονικές τάσεις λειτουργίας. |
| acceso y participación en los beneficios | πρόσβαση και συμμετοχή στα πλεονεκτήματα |
| Acuerdo de Cooperación en la Investigación, Conservación y Gestión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Norte | Συμφωνία συνεργασίας για την έρευνα, διατήρηση και διαχείριση των θαλασσίων θηλαστικών στον Βόρειο Ατλαντικό |
| Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την πρόληψη, προστασία και οργάνωση βοήθειας έναντι των μεγάλων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών |
| Acuerdo relativo a los sistemas fluviales del Okavango y del Chobe | συμφωνία για το ποτάμιο σύστημα του Okavango και του Chobe |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Συμφωνία συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες; Συμφωνία της Βόννης |
| adaptabilidad a los requisitos del lugar | προσαρμοστικότης στις απαιτήσεις που αφορούν στην επιλογή της θέσεως της εγκαταστάσεως |
| Administración Nacional de la Atmósfera y de los Océanos | Εθνική Υπηρεσία Ωκεάνειας Ατμόσφαιρας |
| Agencia para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos | Yπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των H.Π.A. |
| agente antioxidante en los alimentos | αντιοξειδωτικό στις τροφές |
| agente antioxidante en los alimentos | αντιοξειδωτικό στα τρόφιμα |
| agotamiento de los recursos naturales | εξάντληση των φυσικών πόρων |
| aislamiento directo de los materiales valiosos | άμεσος διαχωρισμός πολυτίμων υλικών |
| alimentación de los animales | τροφοδοσία των ζώων |
| almacenamiento de los residuos radiactivos | αποθήκευση ραδιενεργών καταλοίπων |
| almacenamiento de residuos en los sedimentos marinos profundos | διάθεση αποβλήτων σε βαθείς ωκεάνιους ιζηματογενείς σχηματισμούς |
| alteración genética en los insectos | γενετική μεταβολή στο έντομο |
| analisis de herida por el fuego | ανάλυση σημαδιών πυρκαγιάς |
| analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos | αναλυτής απορρόφησης υπερύθρου ακτινοβολίας χωρίς διασπορά |
| analizador no dispersivo por absorción en los ultravioletas | αναλυτής απορρόφησης με συντονισμό υπεριώδους ακτινοβολίας |
| análisis granulométrico de los polvos | κοκκομετρική ανάλυση της σκόνης |
| aprovechamiento de los residuos | επαναχρησιμοποίηση των αποβλήτων |
| aprovechamiento de los residuos | αξιοποίηση των αποβλήτων |
| arqueología de los vertederos | αρχαιολογία της διάθεσης αποβλήτων |
| Asociación estratégica sobre agua y desarrollo sostenible entre la Unión Europea y los Nuevos Estados Independientes | Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ ΕΕ και ΝΑΚ για το νερό με σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη |
| aspectos ambientales de los asentamientos humanos | περιβαλλοντική πτυχή των ανθρώπινων οικισμών |
| aspectos socioeconómicos de los asentamientos humanos | κοινωνικοοικονομική πτυχή των ανθρώπινων οικισμών |
| aurora iluminada por el sol | σέλας φωτισμένο από τον ήλιο |
| aurora iluminada por el sol | ηλιοφώτιστο σέλας |
| ave marina contaminada por los aceites | θαλάσσιο πτηνό που έχει ρυπανθεί από τα πετρελαιοειδή |
| avión de lucha contra los incendios | πυροσβεστικό αεροσκάφος |
| ayuda de los padres | φροντίδα για τους γονείς |
| ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental | ενισχύσεις για την εγκατάλειψη γαιών για περιβαλλοντολογικούς σκοπούς |
| base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida | Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων αναφοράς για τον κύκλο ζωής |
| biodegradabilidad de los agentes de superficie aniónicos | βιοαποικοδομησιμότητα ανιοντικού επιφανειοδραστικού |
| biodegradabilidad de los detergentes | η ιδιότητα του απορρυπαντικού να βιοαποικοδομείται |
| biodegradabilidad de los detergentes | βιοαποικοδομησιμότητα του απορρυπαντικού |
| biodegradación de los contaminantes | βιοδιάσπαση των ρύπων |
| biodegradación de los contaminantes | βιοαποικοδόμηση των ρύπων |
| calidad del aire en el interior de locales | ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων |
| cambio del equilibrio ecológico en el mundo | μεταβολή της οικολογικής ισορροπίας του κόσμου |
| captación directa de las partículas secas por los órganos aéreos de las plantas | απόθεση ξηρών σωματιδίων στα υπέργεια τμήματα των φυτών |
| carbón activado en los procesos de flujo a la deriva | ενεργός άνθρακας σε ρεύμα αέρος |
| centrifugación de los efluentes | φυγοκέντρηση των λυμάτων |
| centro de documentación sobre el medio ambiente | κέντρο αναφοράς πληροφοριών για το περιβάλλον |
| centro de respuesta ante situaciones de emergencia de contaminación marina en el Mar Mediterráneo | περιφερειακό κέντρο αντιμετώπισης επειγόντων περιστατικών θαλάσσιας ρύπανσης της Μεσογείου |
| Centro Euromediterráneo para el Medio Ambiente | Ευρωμεσογειακό Κέντρο για το περιβάλλον |
| centro mundial de datos sobre el ozono | Παγκόσμιο κέντρο δεδομένων σχετικών με το όζον |
| centro regional de educación sobre el medio ambiente | δίκτυο περιφερειακών εκπαιδευτικών κέντρων |
| ciclo del nitrógeno y efectos sobre la oxidación de los compuestos residuales atmosféricos en altas latitudes | Κύκλος του αζώτου και επιπτώσεις από την οξείδωση των ιχνοστοιχείων της ατμόσφαιρας σε μεγάλο γεωγραφικό πλάτος |
| ciencia de los materiales | επιστήμη των υλικών |
| clarificación de los productos de desecho | διαύγαση των λυμάτων |
| clima en relación con el fuego | κλιματικός παράγοντας της φωτιάς |
| cocción y extrusión de los desperdicios | ψήσιμο και συσκευασία με εξώθηση των αποβλήτων |
| coinciden los límites de exposición recomendados por las normas nacionales e internacionales | Τα προτεινόμενα εθνικά και διεθνή όρια έκθεσης είναι τα ίδια. |
| Comité Científico sobre los Problemas del Medio Ambiente | Επιστημονική Επιτροπή για τα Προβλήματα του Περιβάλλοντος |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα |
| Comité consultivo de reducción de los riesgos químicos | συμβουλευτική επιτροπή για τη μείωση των κινδύνων από τις χημικές ουσίες |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας |
| Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora | Επιτροπή των αντιπροσώπων των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της διαχείρισης της ιλύος |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité permanente de la Conferencia de los Alpes | Διαρκής Επιτροπή Διάσκεψης |
| compostificación por el productor | λιπασματοποίηση από τον παραγωγό |
| compresión de los desechos | συμπίεση των απορριμμάτων |
| compuesto químico que forman los detergentes | χημικές ενώσεις του απορρυπαντικού |
| concentración de contaminantes en el medio ambiente | συγκέντρωση ρύπων στο περιβάλλον |
| concentración en los eslabones sucesivos de la cadena alimentaria | συγκέντρωση στους διαδοχικούς κρίκους της τροφικής αλυσίδας |
| concentración máxima admisible en el aire ambiente | μέγιστη αποδεκτή συγκέντρωση στον ατμοσφαιρικό αέρα |
| concentración prevista en el suelo | προβλεπόμενη περιβαλλοντική συγκέντρωση στο έδαφος |
| conferencia de Bergen sobre el medio ambiente | διάσκεψη του Bergen για το περιβάλλον |
| Conferencia de los Alpes | Διασκεψη των Αλπεων |
| Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales | Διεθνής συνδιάσκεψη για συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης για τη μείωση των φυσικών καταστροφών |
| Conferencia ministerial europea sobre el medio ambiente | Ευρωπαϊκή Υπουργική Διάσκεψη για το Περιβάλλον |
| Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa | Διυπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη |
| Conferencia ministerial para la protección de los bosques de Europa | Υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη |
| Conferencia mundial sobre el clima | διάσκεψη για το παγκόσμιο κλίμα |
| Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales | Διεθνής συνδιάσκεψη για τη μείωση των φυσικών καταστροφών |
| conferencia paneuropea sobre la protección de los bosques en Europa | Πανευρωπαϊκή συνδιάσκεψη προστασίας των δασών στην Ευρώπη |
| Conferencia para el Quinto Convenio de Ginebra | Συνδιάσκεψη για την Πέμπτη Σύμβαση της Γενεύης |
| Conferencia sobre el medio ambiente | διάσκεψη της Στοκχόλμης για το ανθρώπινο περιβάλλον |
| Conferencia sobre el medio ambiente | Συνδιάσκεψη για το ανθρώπινο περιβάλλον |
| Conferencia sobre los Alpes | Διασκεψη των Αλπεων |
| confinamiento de los residuos radiactivos | απομόνωση των ραδιενεργών αποβλήτων |
| conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βοειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού |
| Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας,της Βόρειας Θάλασσας,της Βαλτικής και της Βορειο-ανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού |
| conservación de los hábitats naturales | διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων |
| conservación de los recursos genéticos | διατήρηση των γενετικών πόρων |
| conservación de los recursos naturales | διατήρηση των φυσικών πόρων |
| conservación de los suelos | διατήρηση των εδαφών |
| construcción equitativa para el medio ambiente | ορθές από περιβαλλοντική σκοπιά κατασκευές |
| contabilidad de los flujos de producción | οικονομία ροών παραγωγής |
| contabilidad de los recursos naturales | οικονομία φυσικών πόρων |
| contaminación de los alimentos | μόλυνση των τροφίμων της τροφής |
| contaminación de los alimentos | μόλυνση των τροφίμων |
| contaminación de los pastos | μόλυνση των βοσκοτόπων |
| contaminación de los ríos por los lodos | ρύπανση υδατορρευμάτων από την ιλύ |
| contaminación por la vía de los logotipos | ρύπανση δια των λογοτύπων |
| contaminación por los buques | ρύπανση από πλοία |
| contaminación producida por los biocidas | ρύπανση από τα βιοκτόνα |
| contaminación radiactiva de los vagetales regados por sumersión | ραδιενεργή μόλυνση των φυτών που αρδεύονται με υπερχείλιση |
| contaminación radioactiva de los vagetales regados por aspersión | ραδιενεργή μόλυνση των φυτών που αρδεύονται με τεχνητή βροχή |
| contaminantes de los alimentos | ρύπος των τροφίμων |
| contención absoluta de los residuos radioactivos | απόλυτος εγκλωβισμός αποβλήτων |
| control de los olores en el lugar de producción | έλεγχος των οσμών στον τόπο παραγωγής |
| control de los vertidos | έλεγχος απορρίψεων |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση,ιδιαίτερα στην Αφρική |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική |
| Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής |
| Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Σύμβαση "επί των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδία ως υγροβιοτόπων" |
| Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής |
| Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους |
| Convenio de los Alpes | Σύμβαση για την προστασία των Άλπεων |
| Convenio de los Alpes | σύμβαση για την προστασία των ΄Αλπεων |
| Convenio de los Alpes | σύμβαση των ΄Αλπεων |
| Convenio de los Alpes | σύμβαση για την προστασία των'Αλπεων |
| Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | Διεθνής Σύμβαση για τον έλεγχο επιβλαβών συστημάτων υφαλοχρωματισμού των πλοίων, 2001 |
| convenio internacional sobre los daños ocasionados por actividades peligrosas sobre el medio ambiente | Διεθνής σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκύπτουν από την άσκηση επικίνδυνων για το περιβάλλον δραστηριοτήτων |
| Convenio para la Protección de los Alpes | Σύμβαση για την προστασία των Άλπεων |
| Convenio para la protección de los Alpes | σύμβαση για την προστασία των ΄Αλπεων |
| Convenio para la protección de los Alpes | σύμβαση των ΄Αλπεων |
| convenio sobre el impacto transfronterizo de los acidentes industriales | σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων |
| convenio sobre la protección de los Alpes | σύμβαση για την προστασία των'Αλπεων |
| Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Σύμβαση για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών |
| Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Σύμβαση για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών |
| Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση των διασυνοριακών ποταμών και των διεθνών λιμνών |
| Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales | Σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων |
| Convenio sobre Pesca y Protección de los Recursos Vivos en el Mar Negro | Σύμβαση για την Αλιεία και τη Διατήρηση των έμβιων πόρων στη Μαύρη Θάλασσα |
| Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales | Σύμβαση για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών |
| Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales | Σύμβαση για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών |
| Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales | σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση των διασυνοριακών ποταμών και των διεθνών λιμνών |
| Convenio sobre responsabilidad civil por la contaminación provocada por hidrocarburos como consecuencia de la investigación y explotación de los recursos minerales del subsuelo marino | Σύμβαση για την αστική ευθύνη όσον αφορά τις ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιο, η οποία προέρχεται από την έρευνα και την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου στο θαλάσσιο υπέδαφος |
| Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente | Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από δραστηριότητες επικίνδυνες για το περιβάλλον |
| crecimiento duradero respetuoso con el medio ambiente | διαρκής ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον |
| criterios medioambientales de los productos | περιβαλλοντικά κριτήρια προϊόντος |
| cuidado de los jovenes | φροντίδα για τα νεαρά άτομα |
| Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη' Ρίο + 10 |
| daño ecológico causado en los lugares pintorescos | οικολογική καταστροφή που προκαλείται σε τοποθεσίες φυσικού κάλλους |
| decenio de los desastres | δεκαετία καταστροφών |
| Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | Διεθνής δεκαετία για τη μείωση των φυσικών αταστροφών |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Δήλωση για τις Δασικές Αρχές |
| Declaración de principios sobre los bosques. | Δήλωση για τις Δασικές Αρχές |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | δήλωση για τη συνεργασία των παραδουνάβιων χωρών επί προβλημάτων που αφορούν την υδρολογική διαχείριση του Δούναβη και ειδικότερα την προστασία του Δούναβη από τη ρύπανση |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | δήλωση του Βουκουρεστίου |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Διακήρυξη του Δούναβη |
| declaración sobre el medio ambiente | δήλωση για το περιβάλλον |
| defensa contra el cambio climático | ενίσχυση της ανθεκτικότητας στην αλλαγή του κλίματος |
| degradación de los suelos | υποβάθμιση του εδάφους |
| delegado para proteger la naturaleza y ordenar el paisaje | επίτροπος για την προστασία της φύσης και τη διαχείριση του τοπίου |
| depuración de los gases de los altos hornos | καθαρισμός των αερίων των υψικαμίνων |
| depósito de partículas en el tejido conjuntivo intersticial del pulmón | η εναπόθεση σωματιδίων στον ενδιάμεσο συνδετικό ιστό του πνεύμονα |
| derechos de los animales | δικαιώματα των ζώων |
| desastre causado por el hombre | καταστροφή οφειλόμενη στον άνθρωπο |
| desastres provocados por el hombre | ανθρωπογενής καταστροφή |
| desechos de los mataderos | απόβλητα σφαγείων |
| deshielo de los casquetes polares | τήξη των κορυφών των παγόβουνων |
| despilfarro de los recursos naturales | σπατάλη των φυσικών πόρων |
| destinatario de los residuos radiactivos | αποδέκτης ραδιενεργών αποβλήτων |
| destoxicación de los desechos | εξουδετέρωση της τοξικότητας των απορριμμάτων |
| destrucción de los peces | αφανισμός των ψαριών |
| desulfuración de los gases de chimenea | αποθείωση καυσαερίων |
| desulfuración de los gases de combustión | αποθείωση καυσαερίων |
| desulfuración de los gases de escape | αποθείωση των απαερίων |
| dique contra los aludes | φράγμα για την προστασία από χιονοστιβάδες |
| Directiva marco sobre el agua | Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων |
| Directiva marco sobre el agua | Οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα |
| Directiva marco sobre el ruido | Οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου |
| Directiva marco sobre el ruido | οδηγία πλαίσιο για τον θόρυβο |
| Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres | οδηγία για την διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας |
| director de la investigación sobre el ozono | διευθυντής ερευνών για το όζον |
| disposición de los combustibles | διάταξη καυσίμων υλών |
| disposición de los poros | διαμόρφωση πόρων |
| dispositivo de seguridad anti-desbordante para los recipientes de aceite | ασφαλιστική βαλβίδα υπερχείλισης πετρελαιοδεξαμενών |
| dispositivo para reciclar los gases del cárter | συσκευή ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου |
| distribución de diámetros de los poros | κατανομή μεγέθους πόρων |
| Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | Διεθνής Ημέρα για τη Μείωση των Φυσικών Καταστροφών |
| ecología de los animales | οικολογία των ζώων |
| economía de los negocios | οικονομική των επιχειρήσεων |
| ecotoxicidad de los compuestos químicos | οικοτοξικότητα της χημικής ενώσεως |
| edad de los lodos | ηλικία ιλύων |
| efecto a largo plazo de los contaminantes | μακροπρόθεσμες επιπώτσεις ρύπων |
| efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas | βιολογικό αποτέλεσμα του βιοκτόνου στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα |
| efecto de los micro-contaminantes sobre el hombre | δράση των μικρορύπων στον άνθρωπο |
| efecto destructor de los pesticidas | βλαβερό αποτέλεσμα των παρασιτοκτόνων |
| efectos deletéreos de los pesticidas | βλαβερές συνέπειες των παρασιτοκτόνων |
| eficiencia de los recursos | αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων |
| el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo | η δέσμευση του ασβεστίου από το αλγινικό μπορεί να γίνεται για να ευνοηθεί το πέρασμα του μολύβδου |
| el blindaje detiene la radiación de baja energía | Η θωράκιση είναι αρκετή για να σταματήσει την ακτινοβολία χαμηλής ενέργειας. |
| el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador | Θωράκιση για την προστασία της μονάδας υψηλής τάσης και σταθεροποίησης |
| el bombardeo de los electrones parásitos genera emisión de rayos X | Ο παρασιτικός βομβαρδισμός ηλεκτρονίων προκαλεί εκπομπή ακτίνων Χ. |
| el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito | Ο συλλέκτηςηλεκτρόδιο συλλογήςκατασκευάστηκε από σύρματα επικαλυ-μένα με γραφίτη. |
| El Consejo europeo de medio ambiente | Ευρωπαϊκό Περιβαλλοντικό Συμβούλιο |
| el equipo de vidrio utilizado para los análisis ha sido enjuagado con ácido nítrico diluido | τα γυάλινα σκεύη που χρησιμοποιήθηκαν για τις αναλύσεις είχαν πλυθεί με αραιό νιτρικό οξύ |
| el haz de rayos X se colima mediante un diafragma | Η δέσμη ακτίνων Χ κατευθύνεται από ένα διάφραγμα. |
| el lavado por la lluvia y la absorción foliar por el estrato arbustivo | έκπλυση από τη βροχή και απορρόφηση από τα φύλλα του στρώματος των θάμνων |
| el personal lleva fotactímetros | οι εργαζόμενοι φέρουν δοσίμετρα με φίλμ |
| el plomo es un veneno acumulativo peligroso | ο μόλυβδος είναι επικίνδυνο σωρευτικό δηλητήριο |
| el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica | ο μόλυβδος που εκχυλίζεται σαν άλας διθιζόνης επανακτάται σε διά-λυμα νιτρικού οξέος |
| el proceso químico de la producción de "smog" oxidante | η χημική διαδικασία δημιουργίας οξειδωτικής αιθαλομίχληςsmog |
| el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador | Η τάση του δικτύου αύξανε προοδευτικά μέσω ενός αυτομετασχηματιστή. |
| el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro | Η τάση καθόδου μετρήθηκε με ένα βολτοωμόμετρο. |
| eliminación de residuos en el suelo | διάθεσση αποβλήτων στο έδαφος |
| eliminación ecológicamente aceptable de los excedentes de abonos orgánicos | περιβαλλοντικά αποδεκτή διάθεση του πλεονάσματος φυσικού λιπάσματος |
| eliminación en el mar | διάθεση στην θάλασσα |
| eliminación en el mar | δ άθεση στη θάλασσα |
| eliminación en el mar | απόρριψη στην θάλασσα |
| eliminación inocua para el medio ambiente | ορθή από περιβαλλοντικής πλευράς διάθεση |
| eliminar los polvos | αφαιρώ τη σκόνη |
| embalaje y etiquetado de los pesticidas | συσκευασία και επισήμανση παρασιτοκτόνου |
| emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero | ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων που ισοδυναμούν προς το διοξείδιο του άνθρακα |
| en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos | Οι ακτίνες Χ ήταν ημιομοιογενείς σε μια ευρεία οριζόντια ζώνη. |
| energía basada en el petróleo | ενέργεια από το πετρέλαιο την καύση πετρελαίου |
| energía basada en el petróleo | ενέργεια από το πετρέλαιο |
| energía de los mares | ενέργεια των θαλασσών |
| enterramiento de los residuos radiactivos | ενταφιασμός ραδιενεργών καταλοίπων |
| envenenamiento de los pozos | ρύπανση πηγαδιού |
| envenenamiento de los pozos | μόλυνση πηγαδιού |
| Equipo interinstitucional sobre los bosques | Διοργανική Ομάδα για τα Δάση |
| espuma de los detergentes | αφρός των απορρυπαντικού |
| esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos | Το αίτιο αυτής της παρασιτικής ακτινοβολίας ήταν η μη ευθυγράμμιση των ηλεκτροδίων. |
| estructura de los microporos | μικροπορώδης δομή |
| estructura de los poros | δομή πόρου |
| estudio radiohidrológico de los ambientes límnicos | ραδιοϋδρολογικές μελέτες του λιμναίου περιβάλλοντος |
| estudio radiohidrológico de los ambientes oceánicos y marineros | ραδιοϋδρολογικές μελέτες του θαλάσσιου περιβάλλοντος |
| etiqueta comunitaria común para los productos que no tienen clorofluorocarbonos | κοινός τρόπος επισήμανσης των προιόντων που δεν περιέχουν χλωροφθοράνθρακες |
| evacuación de los desperdicios fangosos | εκκένωση ιλύος |
| evaluación de los activos del medio natural | αποτίμηση φυσικών πόρων |
| evaluación de los efectos medioambientales | αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων |
| evaluación de los riesgos medioambientales | εκτίμηση περιβαλλοντικών κινδύνων |
| examen y control de los dispositivos de protección | Eξέταση και έλεγχος των συσκευών προστασίας |
| exploración y explotación de los fondos marinos | εξερεύνηση και εκμετάλλευση του βυθού |
| explotación abusiva de los pastos | υπερεκμετάλλευση των βοσκοπότων |
| explotación abusiva de los pastos | υπερβόσκηση των βοσκοτόπων |
| explotación adecuada de los recursos naturales | συνετή χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων |
| explotación adecuada de los recursos naturales | συνετή εκμετάλλευση των φυσικών πόρων |
| explotación de los residuos | αξιοποίηση των αποβλήτων |
| fauna de los fondos costeros | πανίδα του βυθού |
| Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Biológica | Διεθνής Ομοσπονδία Κινημάτων Βιολογικής Γεωργίας |
| filtración de los efluentes | διήθηση των λυμάτων |
| financiación de la lucha contra el cambio climático | χρηματοδότηση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής |
| Fondo Especial para el Cambio Climático | Ειδικό ταμείο για την αλλαγή του κλίματος |
| Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques | φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση |
| Foro Intergubernamental sobre los Bosques | Διακυβερνητικό Φόρουμ για τα Δάση |
| Foro Intergubernamental sobre los Bosques | διακυβερνητικό φόρουμ για τα δάση |
| Foro Internacional de los Biocombustibles | διεθνές φόρουμ για τα βιοκαύσιμα |
| Foro sobre los Bosques | φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση |
| fraccionamiento durante el reciclaje | διαχωρισμός κατά τη διάρκεια της ανακύκλωσης |
| gestión de los bosques | διαχείριση των δασών |
| gestión de los recursos hidráulicos | υδατική οικονομία |
| gestión de los residuos | διαχείριση των αποβλήτων |
| gestión de los residuos sólidos | διαχείριση στερεών αποβλήτων |
| gestión duradera de los suelos | βιώσιμη διαχείριση του εδάφους |
| gestión integrada de los recursos hídricos | ενοποιημένη διαχείριση των υδάτινων πόρων |
| Grupo de Expertos de los Países Menos Adelantados | Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τις Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες |
| Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo | Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Ομάδα ad hoc για τις περαιτέρω δεσμεύσεις των μερών του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου του Κυότο |
| Grupo de trabajo sobre los residuos | Ομάδα Εργασίας "Απόβλητα" |
| Grupo "Emisiones de los vehículos de motor" | Εκπομπές οχημάτων με κινητήρα |
| Grupo especial intergubernamental sobre los bosques | Διακυβερνητική Ομάδα Δασών |
| Grupo especial intergubernamental sobre los bosques | διακυβερνητική ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη μελέτη των δασών |
| Grupo Intergubernamental sobre los Bosques | Διακυβερνητική Ομάδα για τα δάση |
| Guía de las acciones comunitarias en favor de los bosques tropicales | συλλογή της ΕΕ για τα τροπικά δάση |
| herbicida del grupo de los acidos fenoxiacéticos | ζιζανιοκτόνο της ομάδας του φαινοξυακετικού οξέος |
| hiperacidificación de los lagos | οξίνιση των λιμνών |
| huella ambiental de los productos | περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος |
| impacto ambiental de los hogares | περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τις δραστηριότητες |
| incendio que desborda el ataque inicial | ανεξέλεγκτη πυρκαγιά |
| Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος |
| informe para el Ministro | αναφορά στον υπουργό |
| informe sobre el estado del medio ambiente | έκθεση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος |
| informe sobre el inventario nacional | εθνική έκθεση απογραφής |
| Iniciativa comunitaria sobre protección del medio ambiente que al mismo tiempo impulse el desarrollo socioeconómico | Kοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη |
| inmersión en el mar de residuos radiactivos | πόντιση στη θάλασσα ραδιενεργών καταλοίπων |
| instalaciones de descontaminación de los humos | αντιρρυπαντική εγκατάσταση καπναερίων |
| instalación de desulfuración de los gases de combustión | εγκατάσταση αποθείωσης καυσαερίων |
| internalización de los costes medioambientales | εσωτερικοποίηση του περιβαλλοντικού κόστους |
| internalización de los costes medioambientales | εσωεπιχειρησιακός καταλογισμός του περιβαλλοντικού κόστους |
| intervención en la naturaleza y el paisaje | επέμβαση στη φύση και στο τοπίο |
| inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea | κοινοτική απογραφή των αερίων του θερμοκηπίου |
| inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica | απογραφή των ζημιών που προκαλούνται στα δάση από την ατμοσφαιρική ρύπανση |
| inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | εθνικός κατάλογος ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και απορροφήσεων από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ |
| inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | εθνικός κατάλογος απογραφής των αερίων θερμοκηπίου |
| investigaciones sobre el parénquima del riñón | εξετάσεις του νεφρικού παρεγχύματος |
| investigación de los efectos | διερεύνηση αποτελεσμάτων |
| Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito | ΖΕρευνα για την περιβαλλοντικά συμβατή μετατροπή των λιθανθράκων |
| la combustión de los desechos de aceite de motor provoca emisiones de plomo | κατά την καύση των καταλοίπων μηχανελαίων εκπέμπεται μόλυβδος |
| la determinación del plomo en los medios biológicos | ο προσδιορισμός του μολύβδου σε βιολογικά υλικά |
| las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados | Τα γρήγορα φιλμ επίσης έδωσαν αποτελέσματα χαμηλότερα από αυτά που υπολογίστηκαν. |
| legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización | νομοθεσία που αφορά την έγκριση των παρασιτοκτόνων για την πώληση και τη διάθεση στο εμπόριο |
| lixiviación sobre el terreno | απόπλυση αγρού |
| lodos de blanqueo de los procesos al hipoclorito y cloro | Λάσπες λεύκανσης από διεργασίες υποχλωριώδης και χλωρίου |
| los catalizadores se destruyen rápidamente por el efecto térmico y mecánico | οι καταλύτες καταστρέφονται γρήγορα από θερμική και μηχανική επίδραση |
| los hidrocarburos cíclicos condensados cancerígenos hallados en el aire ambiente | οι καρκινογενείς πολυκυκλικοί υδρογονάνθρακες που υπάρχουν στον αέρα |
| los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo | τα όρια ασφαλείας εκφράζονται σε RAD ανά μονάδα χρόνου |
| los macrófagos fagocitan el polvo y lo transportan hasta el epitelio ciliado | η σκόνη παραλαμβάνεται από τα μακροφάγα και μεταφέρεται στο βλεφαροειδές επιθήλιο |
| los megatones se utilizan para generar ondas centimétricas | Τα μαγνητρόνια χρησιμοποιούνται για δημιουργία κυμάτων στην περιοχή του εκατοστόμετρουcm. |
| los receptores de televisión emiten rayos X de baja energía | Η ακτινοβολία Χ που εκπέμπεται από συσκευές τηλεοράσεως είναι χαμηλής ενέργειας. |
| los residuos acuosos se pueden tratar por medio de resinas cambiadoras de iones | τα λύματαυγρά απόβληταμπορούν να υποστούν κατεργασία με ιοντοανταλλακτικές ρητίνες |
| los resultados de las medidas de la radioactividad ambiente | αποτελέσματα μετρήσεων της ραδιενέργειας του περιβάλλοντος |
| los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación | οι ομογενοποιημένοι ιστοί υποβλήθηκαν δύο φορές σε κατάψυξη |
| los tiratrones son tubos descarga llenos de gas | Θυροτρόνια είναι λυχνίες εκκενώσεως γεμάτες αέριο. |
| lucha contra los parásitos | καταπολέμηση των παρασίτων |
| material para los filtros | υλικά φίλτρου |
| materiales nucleares contenidos en los residuos | πυρηνικά υλικά που περιέχονται σε απόβλητα και απορρίματα |
| mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο |
| mecanismos de los procesos químicos y fotoquímicos de la troposfera y la estratosfera | μηχανισμοί τροποσφαιρικών και στρατοσφαιρικών χημικών και φωτοχημικών διεργασιών |
| medición del ruido percibido en el oído | μέτρηση του αντιληπτού θορύβου |
| medida para evitar el peligro | μέτρο αποφυγής κινδύνου |
| medida técnica de conservación de los recursos pesqueros | τεχνικό μέτρο διατήρησης των αλιευτικών πορων |
| medidas de protección contra los gases | μέτρα προστασίας από αέρια |
| medidas de protección contra los ruidos | αντιθορυβικό μέτρο |
| metabolismo de los pesticidas | μεταβολισμός φυτοφαράκων |
| microdeterminación polarográfica del plomo en sangre y en los medios biológicos | πολαρογραφική μικροανάλυση του μολύβδου στο αίμα και σε βιολογικά υλικά |
| Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Ομοσπονδιακή Υπουργός Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων |
| mitigación de los efectos de la sequía | άμβλυνση των συνεπειών της ξηρασίας |
| modificación de los distintos climas | μεταβολή του κλίματος |
| molestia producida por los olores | όχληση λόγω οσμής |
| método de análisis de los contaminantes gaseosos | μέθοδος ανάλυσης αέριων ρύπων |
| método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo | μέθοδος φασματογραφικού προσδιορισμού του μολύβδου στον ορό του αίματος |
| método de la huella ambiental de los productos | μέθοδος περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος |
| método por fluorescencia en el ultravioleta | μέθοδος με φθορισμό στο υπεριώδες φως |
| neutralización de los efluentes | εξουδετέρωση των λυμάτων |
| nivel medio de los ruidos de la calle | μέση στάθμη οδικού θορύβου |
| norma aplicable a los efluentes de aguas usadas | πρότυπο εφαρμόσιμο σε υγρά απόβλητα |
| ordenación de los asentamientos humanos | διαχείριση ανθρώπινων οικισμών |
| ordenanzas sobre la emisión de los ruidos | πρότυπο εκπομπής θορύβου |
| organismo encargado de la gestión de los residuos radiactivos | οργανισμός διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων |
| Parque europeo de los Alpes | Ευρωπαϊκός Δρυμός των ΄Αλπεων |
| pauta global de los incendios en la vegetación | πλανητικό υπόδειγμα δράσεως της φωτιάς μέσα στη βλάστηση |
| peligro para el agua | έκθεση των υδάτων σε κίνδυνο |
| peligro para el medio ambiente | περιβαλλοντικός κίνδυνος |
| peligrosidad de los residuos | επικινδυνότητα αποβλήτων |
| pirámide de los alimentos | τροφική πυραμίδα |
| pirámide de los números | πυραμίδα των συχνοτήτων |
| pirámide de los números | πυραμίδα των αριθμών |
| Plan de Actuación para los Bosques Tropicales | Σχέδιο Δράσης για τα Τροπικά Δάση |
| Plan de Actuación para los Bosques Tropicales | Σχέδιο Δράσης για την Τροπική Δασοπονία |
| Plan de Actuación para los Bosques Tropicales | Πρόγραμμα δράσης για τα τροπικά δάση |
| plan de gestión de los riesgos fitosanitarios | σχέδιο διαχείρισης των φυτοϋγειονομικών κινδύνων |
| planta de tratamiento de los gases malolientes del condensador | εγκατάσταση επεξεργασίας των αερίων αποβλήτων του συμπυκνωτή |
| plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas | Διακυβερνητική πλατφόρμα επιστημονικής πολιτικής για τη βιολογική ποικιλομορφία και τις υπηρεσίες οικοσυστημάτων |
| población dependiente de los bosques | λαός εξαρτώμενος από τα δάση |
| política de precios de los recursos | πολιτική για την διατίμηση των πόρων |
| precipitación desde los penachos de humo de las chimeneas | εναποθέσεις καπνού απαερίων |
| prelimpieza que elimina el XHC | προκαθαρισμός ελεύθερος XHC |
| prensado de los lodos | ξήρανση υπό πίεση |
| principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή |
| programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos | κοινοτικό πρόγραμμα επιδείξεως στον τομέα της εξοικονομήσεως της ενέργειας, των εναλλακτικών ενεργειακών πόρων της υποκαταστάσεως των υδρογονανθράκων και της υγροποιήσεως/αεριοποιήσεως των στερεών καυσίμων |
| programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos | πρόγραμμα Energy Star |
| programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos | κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | συνεχής παρακολούθηση και εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλες αποστάσεις στην Ευρώπη |
| Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Πρόγραμμα συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη |
| Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της διαχείρισης και αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων1990-1994 |
| Programa de acción conjunto de los países de la zona | Κοινό πρόγραμμα δράσης των παράκτιων χωρών |
| programa de investigación "Utilización y gestión de los suelos y de las aguas" | ερευνητικό πρόγραμμα "Χρήση και διαχείριση των γαιών και των υδάτων" |
| Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον; Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Ποιότητα ζωής και διαχείριση έμβιων πόρων" |
| Programa específico en favor de la conservación de los humedales mediterráneos | Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της προστασίας των υγρών ζωνών της Μεσογείου; Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της προστασίας των υγρών ζωνών της Μεσογείου - ΒΤΒ |
| programa europeo sobre las emisiones, los carburantes y las tecnologías de los motores | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τις εκπομπές καυσαερίων, τα καύσιμα και τις τεχνολογίες των κινητήρων |
| Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων |
| Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía | Θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας |
| progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente | διαδρομή και κατάληξη των ρύπων στο περιβάλλον |
| propagación rectilínea de los electrones secundarios | Διάδοση των δευτερογενών ηλεκτρονίων σε ευθεία γραμμή. |
| propuesta marco sobre el agua | πρόταση-πλαίσιο για το νερό |
| protección contra el fuego | πυροπροστασία |
| protección contra los aludes | προστασία από χιονοστιβάδες |
| protección de los biotopos | προστασία των βιοτόπων |
| protección de los habitats naturales y seminaturales | προστασία των φυσικών και ημιφυσικών οικοτόπων |
| protección de los suelos y de las aguas subterráneas | προστασία εδαφών και υπόγειων υδάτων |
| protección de los vecinos | προστασία από τους γείτονες |
| protección en el punto de vertido | προστασία στο σημείο απόρριψης |
| Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Πρωτόκολλο τροποποιητικό της σύμβασης Ραμσάρ 1971 για την προστασία των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδίως ως υγροβιοτόπων |
| Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Πρωτόκολλο του Χάρτη ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα |
| Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Πρωτόκολλο του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα |
| Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον ισόρροπο και δίκαιο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη EMEP |
| Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe | Πρωτόκολλο που αφορά τη συνεργασία για την καταπολέμηση των κηλίδων πετρελαίου στην ευρύτερη περιοχή της Καραϊβικής |
| Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Πρωτόκολλο του 1973 περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ρυπάνσεως οφειλομένης σε ουσίες διάφορες των υδρογονανθράκων |
| Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Πρωτόκολλο για την ετοιμότητα, συνεργασία και αντιμετώπιση περιστατικών ρύπανσης της θάλασσας από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες, 2000 |
| proyecto de conservación de los humedales del río Sile | Κοινή μέθοδος αποκατάστασης των υγροτόπων της Σιλεσίας |
| proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" | έργο "διάβρωση των εδάφων και εδαφικοί πόροι" |
| puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον |
| puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | Ρ58 |
| purificación de los gases | καθαρισμός αερίων |
| quema contra el viento | αντίπυρ |
| reciclado de los envases | ανακύκλωση των συσκευασιών |
| reciclado de los humos | ανακύκλωση απαερίων |
| recirculación de los gases de escape | ανακυκλοφορία απαερίων |
| recirculación de los lodos | ανακύκλωση της ιλύος |
| recirculación de los lodos | ανακύκλωση της λυματολάσπης |
| recuperación de energía de los residuos fermentados | ανάκτηση ενέργειας με λιπασματοποίηση |
| red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD | Διεθνές Σημείο Αναφοράς του Συστήματος Δεδομένων Κύκλου Ζωής |
| Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente | Δίκτυο δεδομένων και πληροφοριών για τις χημικές ουσίες στο περιβάλλον |
| red de información sobre el medio ambiente | δίκτυο περιβαλλοντικής πληροφόρησης |
| red de instalaciones para el tratamiento de residuos | δίκτυο εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων |
| Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente | Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον |
| reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| región de los Grandes Lagos | Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών |
| reglamento sobre los traslados de residuos | κανονισμός για τις μεταφορές αποβλήτων |
| rellenado sanitario de los vertederos | υγειονομική ταφή |
| repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | επίπτωση των κοινοτικών μέτρων στο περιβάλλον |
| repercusiones sobre el medio ambiente | επιπτώσεις στο περιβάλλον |
| repoblación de los ríos | ανασύσταση των αποθεμάτων των ποταμών |
| Residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor excepto la categoría 11 00 00 | Απόβλητα από διεργασίες απολίπανσης με νερό και ατμό εκτός 11 00 00 |
| residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor excepto la categoría 11 00 00 | απόβλητα από διεργασίες απολίπανσης με νερό και ατμόεκτός 11 00 00 |
| Residuos de los procesos de tratamiento mecánico de superficie chorro de arena, esmerilados, rectificado, lapeado y pulido | Απόβλητα από μηχανικές διεργασίες κατεργασίας επιφανειών ανατίναξη, λείανση, στίλβωση, λείανση με αλοιφή, τελική στίλβωση |
| residuos de los procesos de tratamiento mecánico de superficie chorro de arena, esmerilados, rectificado, lapeado y pulido | απόβλητα από μηχανικές διεργασίες κατεργασίας επιφανειώνανατίναξη,λείανση,στίλβωση,λείανση με αλοιφή,τελική στίλβωση |
| Residuos de los procesos de tratamiento para la conservación de la madera | Απόβλητα συντήρησης ξύλου |
| residuos de los procesos de tratamiento para la conservación de la madera | απόβλητα συντήρησης ξύλου |
| respeto por el medio ambiente | "φιλικός,-ή,-ό για το περιβάλλον" |
| respetuoso con el clima | φιλικός προς το κλίμα |
| respetuoso con el clima | ο μη έχων αρνητικές επιπτώσεις στο κλίμα |
| respetuoso con el medio ambiente | φιλοπεριβαλλοντικός |
| respetuoso con el medio ambiente | φιλικός προς το περιβάλλον; που δεν βλάπτει το περιβάλλον |
| responsabilidad civil de los operadores en materia de residuos | αστική ευθύνη των φορέων που διαχειρίζονται τα απορρίμματα |
| responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos | αστική ευθύνη για τις ζημιές που προκαλούνται από τα απόβλητα |
| resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales | τα αποτελέσματα των μετρήσεων του ραδίου 226 που περιέχεται στα νερά και στη λάσπη των ποταμών |
| reutilización de los lodos | επαναχρησιμοποίηση της ιλύος |
| riesgo acústico debido al ruido de los juguetes | κίνδυνος για την ακοή που οφείλεται στο θόρυβο των παιχνιδιών |
| rodear el fuego | να ελέγξεις την φωτιά από τα πλάγια |
| ruido de los frenos | θόρυβος πέδησης |
| se midió el voltaje de alimentación en los hogares y la alta tensión | Μετρήσεις έγιναν στην τάση του δικτύου πόλεως και στην υψηλή τάση λειτουργίας. |
| Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών |
| seguridad en el trabajo | εργασιακή ασφάλεια/ασφάλεια στην εργασία |
| seguridad en el trabajo | εργασιακή ασφάλεια |
| seguridad en el trabajo | βιομηχανική ασφάλεια |
| separar las industrias contaminantes de los sectores urbanos | εγκατάσταση των ρυπογόνων βιομηχανιών μακρυά από κατοικημένες περιοχές |
| sistema comunitario de información sobre los incendios forestales | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τις πυρκαγιές |
| sistema comunitario para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental en los centros industriales de producción | οικο-λογιστικός έλεγχος για την αξιολόγηση και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων σε τόπους βιομηχανικής παραγωγής |
| sistema de control de los gases | διάταξη ελέγχου αερίων |
| sistema de reciclado de los gases de escape | σύστημα ανακύκλωσης καυσαερίων |
| sistema europeo de supervisión del estado de los bosques | ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της υγείας του δάσους |
| Sistema Mundial de Observación de los Océanos | Παγκόσμιο σύστημα παρακολούθησης των ωκεανών |
| Sociedad nacional para la protección del aire puro y el medio ambiente | Εθνική Εταιρεία για Καθαρό Αέρα και Προστασία του Περιβάλλοντος |
| tecnología de los alimentos | τεχνολογία τροφίμων |
| tecnología de los procesos | τεχνολογία μεταποίησης επεξεργασίας |
| tecnología de los procesos | τεχνολογία μεταποίησης |
| temperatura indicada por los termómetros de ampolla húmeda | θερμοκρασία υγρού βολβού |
| temperatura indicada por los termómetros de ampolla seca | θερμοκρασία ξηρού βολβού |
| terraplenado sanitario de los vertederos | υγειονομική ταφή |
| tornillo de Arquímedes para la elevación de los lodos de retorno | κοχλιωτή αντλία ανακυκλοφορούμενης λάσπης |
| tornillo de Arquímedes para la elevación de los lodos de retorno | έλικας Αρχιμήδη ανακυκλοφορούμενης λάσπης |
| toxicidad de los contaminantes | τοξικότητα των ρύπων |
| toxicidad de los pesticidas | τοξικότητα των φυτοφαρμάκων |
| transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | μεταφορά ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση |
| transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | μεταφορά αερίων ρύπων σε μεγάλη απόσταση |
| tratado de Wellington sobre el Antártico | συνθήκη του Γουέλινγκτον για την Ανταρκτική |
| tratamiento aeróbico de los efluentes | αερόβια επεξεργασία λυμάτων |
| tratamiento anaeróbico de los efluentes | αναερόβια επεξεργασία λυμάτων |
| tratamiento biológico de los efluentes | βιοεπεξεργασία λυμάτων |
| tratamiento biológico de los residuos | βιολογική επεξεργασία των αποβλήτων |
| tratamiento de los efluentes por floculación | κροκκίδωση λυμάτων |
| tratamiento de los efluentes por flotación | επιπόλαση των λυμάτων |
| tratamiento de los efluentes por intercambio de iones | ιοντοανταλλακτική επεξεργασία λυμάτων |
| tratamiento de los efluentes por precipitación | κατακρήμνιση των λυμάτων |
| tratamiento de los efluentes por precipitación | καθίζηση των λυμάτων |
| tratamiento de los residuos domésticos | επεξεργασία οικιακών απορριμμάτων |
| tratamiento de los residuos radiactivos | επεξεργασία ραδιενεργών καταλοίπων |
| tratamiento integrado de los desechos | ολοκληρωμένη επεξεργασία αποβλήτων |
| tratamiento mecánico de los efluentes | μηχανική επεξεργασία των λυμάτων |
| tritio de desecho de los reactores | τρíτιο εκλυóμενο απó πυρηνικοÙς αντιδραστήρες |
| técnica de los fluorocarbonos trazadores | τεχνική φθορανθράκων ως ιχνηθετών |
| técnica de multidetección de los micro-contaminantes | πολλαπλή ανίχνευση των μικρορύπων |
| una concentración más elevada de plomo en los huesos | μεγαλύτερη συγκέντρωση μολύβδου στα οστά |
| una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos | Μια νέα λύση για τα προβλήματα που προκαλούν στο περιβάλλον τα στερεά απόβλητα |
| Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales | Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales | Διεθνής ΄Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων |
| utilización de los pesticidas | χρησιμοποίηση παρασιτοκτόνου |
| utilización de los pesticidas | χρήση παρασιτοκτόνου |
| utilización eficiente de los recursos | αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων |
| vaguada en los vientos del Este | περιοχή χαμηλών πιέσεων γενικών ανατολικών ανέμων |
| valor agrícola de los lodos | γεωργική αξία της λάσπης |
| valor nutritivo de los alimentos | θρεπτικήαξία τροφίμων |
| valorización de los recursos hídricos | διατήρηση ποιότητας υδάτων |
| valorización de los residuos de envases | αξιοποίηση των απορριμμάτων που προέρχονται από συσκευασίες |
| valorización de los residuos térmicos industriales | αξιοποίηση βιομηχανικών θερμικών αποβλήτων |
| Verdes "Europa de los Pueblos - Por un Futuro Corso" | Πράσινοι "Ευρώπη των Λαών - Μέλλον της Κορσικής" |
| vertido accidental de crudo de petróleo en el mar | τυχαία εκροή πετρελαιοειδών στη θάλασσα |
| vertido de desechos radiactivos en el océano Atlántico | απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων στον Aτλαντικό Ωκεανό |
| vigilancia y control de los traslados de residuos | παρακολούθηση και έλεγχος της μεταφοράς αποβλήτων |
| vía de los compuestos antropogénicos | πορεία των ανθρωπογενών ενώσεων |
| zona propensa a los desastres naturales | περιοχή όπου συμβαίνουν φυσικές καταστροφές |
| índice gravimétrico de los humos | βαρομετρικός δείκτης καπναερίων |
