| Spanish | Greek |
| Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την οικονομική αναδιάρθρωση των ανθρακοφόρων περιοχών; Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών με ανθρακωρυχεία |
| Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca | Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως της Αυστρίας, αφ'ενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος, αφ'ετέρου, περί "καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Αυστρίας" |
| agujero de recorte de la sección | περιμετρικό διάτρημα |
| apertura de la capa | εξόρυξη |
| aptitud para el cebado | ευαισθησία εναύσματος |
| aptitud para la aglomeración | δυνατότητα συσσωμάτωσης |
| aptitud para la combustión | ευλεκτικότητα |
| aptitud para la deflagración | τάση προς κατάκαυση |
| aptitud para la inflamación | ευαισθησία σε πυροδότηση |
| aptitud para transmisión de la detonación | δυνατότητα μετάδοσης έκρηξης |
| arena para el decapado de los metales | άμμος για τον καθαρισμό των μετάλλων |
| arena utilizada en la industria del vidrio | άμμος για την υαλουργία |
| barreno con el fondo ensanchado | διάτρημα διευρυθέντος πυθμένος |
| Bomba dosificadora montada sobre la bomba impelente. | αντλία ρυθμιζόμενης παροχής μονταρισμένη πάνω στον υπερσυμπιεστήενισχυτής εκτόξευσης |
| carbonixación de la turba | καύση της τύρφης |
| cartografía de las zonas mineras contaminadas | χαρτογράφηση περιοχών ορυχείων με ρύπανση |
| collares de elevación de la tubería | δακτύλιοι συγκρατήσεως σωληνώσεως |
| combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco | καύση ανθρακόσκονης με απομάκρυνση της τέφρας εν ξηρώ |
| composición de las cenizas | σύσταση τέφρας |
| comprobador de la línea | όργανο ελέγχου κυκλώματος πυροδότησης |
| conductor de la vagoneta | πληρωτής βαγονίων πληρώσεως |
| conductor de la vagoneta | οδηγός βαγονίων |
| coste de la explosión | κόστος εξόρυξης |
| cubierta de la parte superior | οροφή καμίνου |
| densidad de la carga | πυκνότητα γόμωσης |
| densidad de la carga | κατανομή πυκνότητος |
| descongelación de la dinamita | τήξη |
| descongelación de la dinamita | απόψυξη |
| desechos de la extracción | απόβλητα εξορύξεως |
| Después de la explosión se procede a la carga del montón de material. | της υπονόμευσης ακολουθεί φόρτωση της σωρού του κατακερματισμένου υλικού |
| detención de la detonación | ενισχυτικό έναυσμα |
| disminución progresiva de la ayuda concedida | αποκλιμάκωση της χορηγουμένης ενίσχυσης |
| disparo en la masa | πυροβολώ επί στερεού υλικού |
| disparo en la masa | βάλλω επί στερεού υλικού |
| dispositivo de levantamiento de la puerta | μηχανισμός ανοίγματος θυρών |
| dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | μηχάνημα καθαρισμού θυρών και πλαισίων |
| dispositivos de seguridad instalados en el fondo del pozo | εξοπλισμός ασφάλειας στον πυθμένα της γεώτρησης |
| efecto de la explosión | απόδοση εξόρυξης |
| efecto de la explosión | αποτελεσματικότητα εξόρυξης |
| El agua sale por los lados del pico. | το νερό εξέρχεται από τις παρειές της εκσκαφτικής σκαπάνης |
| El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario. | ως δευτερεύων αέρας χρησιμοποιήθηκε αέρας επιφορτισμένος με κόνι |
| el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado | στο εργαστήριο διαλογής διαχωρίζεται η σκόνη οπτάνθρακα από το μεταλλουργικό οπτάνθρακα |
| el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación | ο εμπλουτισμός των μεταλλευμάτων σε πολύ λεπτό διαμερισμό γίνεται συνήθως με επίπλευση |
| El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl. | η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου |
| el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta | το μετάλλευμα εισάγεται στη μονάδα επίπλευσης με τη μορφή πολφού |
| El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado. | η ερευνητική γεώτρηση σφραγίσθηκε με πώμα αυτο-έμφραξης,σωληνώθηκε και τσιμεντώθηκε |
| Eliminación de polvo de las canteras por aspiración en seco. | αποκονιοποίηση εργοταξίων με ξηρή αναρρόφηση |
| Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado. | χρήση αλατούχων πολτών και σκόνεων οι οποίες συγκρατούν τον αποτιθέμενο κονιορτό |
| En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos. | οι ελαστικοί βρόγχοι φρεναρίσματος είναι τοποθετημένοι στην κορυφή του κάδου |
| enclavamiento de las llaves | ασφάλιση κλειδιών |
| energía para el cebado | ενέργεια πυροδότησης |
| Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion. | να δοκιμασθούν εργαστηριακά προϊόντα αναστολείς της εξάτμισης |
| ensayo con el varillaje | δοκιμή παραγωγής διαμέσου στελεχών |
| ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga | δοκιμή αντιστάσεως αποξέσεως |
| explosivo bajo el agua | εκρηκτική ύλη υποβρύχιων εξορύξεων |
| explotación de la cantera | λατόμευση |
| fallo en el exterior del barreno | αφλογιστία εκτός υπονόμου |
| fallo en el interior del barreno | αφλογιστία στο εσωτερικό υπονόμου |
| frente de la onda | μέτωπο κύματος |
| hundimientos debidos a las explotaciones mineras | περιοχή καθιζήσεων λόγω εξορύξεων |
| infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo. | έγχυση νερού μέσω διατρημάτων μεγάλου μήκους τα οποία ορύσσονται από το μέτωπο προεκσκαφής |
| Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas | Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών |
| interrupción de la detonación | διακοπή εκρηκτικής διαδικασίας |
| la aglomeración del mineral se realiza por sinterización | η σύμπηξη των μεταλλευμάτων γίνεται με περίτηξη |
| La deposición alveolar del polvo depende de su granulometría aerodinámica. | η επί των κυψελίδων απόθεση κονιορτού εξαρτάται από το αεροδυναμικό μέγεθος των σωματιδίων κόνεως |
| La extracción se realiza por cámaras y pilares. | η εξόρυξη πραγματοποιήθηκε με την μέθοδο των θαλάμων και στυλών |
| La inyección profunda en zona microfisurada. | βαθειά έγχυση σε ζώνη μικροδιαρρήξεων |
| la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque | το φορτίο για οπτανθρακοποίηση αποτελείται από μικρομερή κομμάτια άνθρακα |
| la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración | το εργαστήριο σύμπηξης περιλαμβάνει καλύπτρα έναυσης και πλέγμα σύμπηξηςκινούμενο πλέγμα |
| lado de la deshornadora | πλευρά μηχανής |
| lado de la máquina | πλευρά μηχανής |
| Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II. | τα εργοτάξια ταξινομήθηκαν στις κατηγορίες Ι και ΙΙ |
| Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables. | τηλεσκοπικές προεκτάσεις των προστατευτικών καλυμμάτων των στοιχείων προχωρούσας υποστήριξης |
| Ley de minas relativa a la plataforma continental | μεταλλευτικός vόμoς για τηv υφαλoκρηπίδα |
| marco de la puerta | πλαίσιο θύρας |
| memoria de la arcilla | μνήμη αργίλου |
| máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes | μηχανή ανάμειξης της ανθρακόσκονης με συνδετικές ύλες |
| obstáculo a la transmisión | εμπόδιο μετάδοσης της έκρηξης |
| operario de la batería de hornos de coque | χειριστής εξέδρας |
| operario de la tapa del horno | χειριστής συστήματος επικάλυψης |
| operario de la tapa del horno | χειριστής καλύμματος |
| operario del techo de la batería de hornos de coque | χειριστής οροφής |
| operario levantador de la puerta | εργάτης ανυψώσεως θύρας |
| pared de la cámara de calentamiento | διαχωριστικόν τοίχωμα |
| personal de servicio de la parte superior de la batería | χειρισμός του καλύμματος της καμίνου |
| plan de funcionamiento de la batería del horno | πρόγραμμα λειτουργίας καμίνου |
| plan de funcionamiento de la batería del horno | διάγραμμα πορείας |
| producto para el tratamiento antisuciedad | προϊόν για αντιρρυπαντική επεξεργασία |
| producto para la flotación | προϊόν επίπλευσης |
| prolongación de la tubería de revestimiento | σωλήνας προέκτασης |
| propagación de la detonación | μετάδοση έκρηξης |
| propiedades de la detonación | ιδιότητες έκρηξης |
| Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas. | δοκιμές επί της ικανότητας συγκράτησης κόνεως των αλατούχων πολτών |
| rendimiento en la preparación | απόδοση κατεργασίας |
| resistencia a la abrasión | τιμή αποξέσεως τυμπάνου |
| resistencia a la degradación granulométrica | αντίστασις εις τον κερματισμόν |
| resistencia a la rotura por compresión | αντοχή εις θλίψιν |
| revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras | ανθεκτικά χαλύβδινα περιβλήματα των φιαλών χωρίς συγκόλληση |
| se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado | συνιστάται η διασκόρπιση αφρού σε στρώμα,μόλις η πυρκαϊά τεθεί υπό έλεγχο |
| seguridad ante el polvo de carbón | ασφάλεια ως προς τις σκόνες ανθρακωρυχείων |
| seguridad contra el grisú | διατάξεις προφύλαξης από ανάφλεξη εκρηκτικού αερίου |
| sensibilidad a la congelación | ευαισθησία στον πάγο |
| sensibilidad a la detonación | ευαισθησία σε έκρηξη |
| sensibilidad a la fricción | ευαισθησία σε τριβή |
| sensor para medida durante la perforación | αισθητήρας για μέτρηση κατά τη γεώτρηση |
| sensor para medida durante la perforación | αισθητήρας MWD |
| silos de la batería | πύργος άνθρακος |
| Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. | 7 % μόνον των μετώπων γαιάνθρακα εξορύσονται με την μέθοδο των συμπτυσσόμενων μετώπων |
| temperatura de la cámara de calentamiento | θερμοκρασία θερμάνσεως |
| temperatura de las paredes del horno | θερμοκρασία τοιχωμάτων θαλάμου |
| temperatura en el núcleo de la carga | εσωτερική θερμοκρασία οπτάνθρακος |
| tendencia a la deflagración | τάση προς κατάκαυση |
| tiempo en el fondo | χρόνος περιστροφής |
| torre para la extracción | αντέρεισμα εξαγωγής φρέατος ορυχείου |
| trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos | κατεργασία φυσικών λίθων και αμέταλλων ορυκτών προϊόντων |
| Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. | ποσότητα αέρα επιφορτισμένη με κόνι αναμιγνύεται με τον αέρα φορέα |
| valor de la carga | κόστος γόμωσης |
| índice de resistencia a la caída | δείκτης αντοχής στην κρούση |
| índice de resistencia a la caída | αντοχή στον θρυμματισμό |
