| Spanish | Greek |
| abertura de la malla | σίτας |
| abertura de la malla | Mέγεθος τρύπας γάζας |
| abertura de la prensa | άνοιγμα πρέσας |
| abertura en las piezas de cierre de los pozos | Πλάτος ανοίγματος φορουσιών φρεατίου Mηχανής FOURGAULT |
| acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | διοργανική συμφωνία για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας |
| aderezo de las telas | κολλάρισμα |
| adherencia de las fibras | άνοιγμαξεκόλληματων φλοιωμάτων του αντικολλητού |
| adherencia de las telas | πρόσφυση των λινών |
| adhesivo sensible a la presión | συγκολλητική ουσία ευαίσθητη σε πίεση |
| adornos y accesorios de la ropa | γαρνιτούρα |
| agrietamientos en las inscripciones | Kαλτσινιασμένο γράψιμο |
| aguja de las horas | δείκτης των ωρών |
| aislamiento de la solera | Mόνωση πυθμένα |
| alargamiento de la hilaza | επιμήκυνση νήματος |
| alargamiento de la hilaza | έκταση νήματος |
| alargamiento de la urdimbre durante el encolado | τάνυση στημονιού |
| alargamiento de la urdimbre durante el encolado | επιμήκυνση στημονιού |
| algodón con bucles de la clase esponja | φλοκωτό ύφασμα |
| algodón con bucles de la clase esponja | ύφασμα φλοκωτό |
| algodón con bucles de la clase esponja | φλοκωτό σπογγοειδές |
| anchura de cepillado de la banda de rodamiento | πλάτος ρασπαρίσματος |
| anchura de cepillado de la banda de rodamiento | πλάτος ξυσίματος |
| anchura de la banda de rodamiento | πλάτος της κορώνας |
| análisis de la composición superficial por impacto de partículas neutras y iones | Aνάλυση της επιφανειακής σύνθεσης με φασματομετρία μετά προσβολή νετρονίων ή ιόντων |
| aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales | συσκευή αφαίρεσης των εξωτερικών μερών των κουκουλιών |
| aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos | όργανο ελέγχου της αντοχής υφάσματος στο νερό |
| aparejo de control para la regularidad de los hilos | ελεγκτής ομοιομορφίας νήματος |
| aparejo de control para la solidez de la tintura | όργανο μέτρησης αντοχών χρωμάτων |
| aparejo para teñir las cintas | βαφείο για κορδέλλες |
| apertura a la llama | Tρύπα με φλόγα |
| aplicación a presión de la banda de rodamiento | πέλμα υπό πίεση |
| aplomo de la bota | κεντρική γραμμή μπότας |
| apto para la hilatura | έτοιμο για κλώσιμο |
| arrancado a mano de las cápsulas de algodón | εξαγωγή των περικαρπίων βαμβακιού με το χέρι |
| arrancado bajo la boca | σχισμή κάτω από το στόμιο |
| aserrado y preparación industrial de la madera | πριονισμός και βιομηχανική προπαρασκευή ξύλου |
| Asociación de las industrias de la electrónica de Corea | ΄Ενωση Βιομηχανιών Τομέα Ηλεκτρονικής της Κορέας |
| Asociación Española para la Normalización y Racionalización | Ένωση Τυποποίησης και Πιστοποίησης της Ισπανίας |
| Asociación federal de la industria del cemento | Ομοσπονδιακή ΄Ενωση της Γερμανικής Βιομηχανίας Τσιμέντου |
| aumento progresivo de la carga | Προσαύξηση φορτώσεως |
| balanceo de la caña | αιώρηση τσιμπουκιού |
| bandeja de la máquina | δίσκος μηχανής |
| base de datos sobre la normalización europea | Ενιαία Ευρωπαϊκή Τράπεζα Δεδομένων Τυποποίησης |
| base de la barra | βασική μπάρα |
| base de la horma | βάση καλαποδιού |
| batir la lana con lobos | περνάω από χάρτζι |
| bobina chata de latón usada en las máquinas de encaje | μπομπινάκι |
| bolsa de red para la compra | κν.δίχτυ για ψώνια |
| bolsa de red para la compra | δίχτυ τροφίμων |
| bolígrafo para marcar la piel | μολύβι για δέρμα |
| bomba de circulación de la cola | αντλία κυκλοφορίας κόλλας |
| boquilla de la extrusora | ακροστόμιο εξωθητήρα |
| bordado a la china | κινέζικο κέντημα |
| borrilla de la seda schappe | νόιλς μεταξιού |
| briqueteado de la composición | μπρικετοποίηση |
| cabeza de la sonda de muestreo | Kεφαλή δειγματοληψίας |
| cabio corto del jabalcón a la techumbre | ημιεπιτελίδα |
| calentamiento de la bóveda | Θέρμανση από την οροφή |
| calentamiento de la cubeta por inducción | Eπαγωγική Θέρμανση Eξωτερικού Δίσκου |
| calibre de control del abombado de las caras | `Oργανο ελέγχου επιπεδότητος |
| calibre para control del combado de las caras | Kαλύμπρα κυρτότητας |
| calibre para medir el diámetro interior de la boca | Eλεγκτής στομίου |
| calidad de la junta | ποιότητα συγκόλλησης |
| cambio escalonado de la composición | Mεταβατικό μίγμα |
| capa autoadhesiva sensible a la presión | αυτοκόλλητο στρώμα ευαίσθητο σε πίεση |
| capa divisoria de la luz | Eπίχρισμα διαχωρισμού φωτός |
| características de las euroclases | χαρακτηριστικά ευρωπαϊκής κλάσης |
| cargadora de la carda | τροφοδότης χαρτζιού |
| carro de la pantalla | Tελάρο γάζας |
| caudal de la bomba de inyección | εξαεριωτήρας |
| caída de la hoja | πέσιμο μηχανής |
| caída de la hoja | διακοπή φύλλου |
| caída de la máquina | πέσιμο μηχανής |
| caída de la máquina | διακοπή φύλλου |
| cemento Portland a la puzolana | τσιμέντο Portland με ποτιολάνη |
| centro destinado a la preparación del azúcar perlado | παραγωγή ζάχαρης τύπου perlι |
| certificado de descortezado de la serrería | πιστοποιητικό αποφλοίωσης |
| cilindro de las cardas | κύλινδρος λαναριστικής μηχανής |
| cilindro de las cardas | κύλινδρος λανάρας |
| cilindro para el glaseado de las pieles | κύλινδρος για τη στίλβωση δερμάτων |
| cincel para tallar las piedras | κοπίδι λιθοξόου |
| clasificación de las fibras según su longitud | κατάταξη ινών σύμφωνα με το μήκος |
| clorado de la lana | χλωρίωση μαλλιού |
| clorado de la lana | χλωρίωση |
| codificación de las mercancías | κωδικοποίηση των εμπορευμάτων |
| cola resistente a la humedad | κόλλα ανθεκτική σε υγρασία |
| cola sensible a la humedad | κόλλα μη ανθεκτική σε υγρασία |
| colada continua de lingotes en la lingotera | τύπος συνεχούς χύτευσης πλατέων |
| Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles | Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως |
| Comité de coordinación de las industrias textiles de la CEE | Επιτροπή Συντονισμού των Κλωστοϋφαντουργικών Βιομηχανιών της ΕΟΚ |
| Comité de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumería, productos cosméticos e higiene | ευρωπαϊκή συνομοσπονδία βιομηχανιών καλλυντικών και ειδών υγιεινής |
| Comité de enlace de las industrias cementeras de la CEE | Επιτροπή Συνδέσμου των Τσιμεντοβιομηχανιών της Κοινότητας |
| Comité de enlace de las industrias de cordelería de la CEE | Επιτροπή σύνδεσης των βιομηχανιών σχοινοποιΐας-σπαγκοποιϊας της ΕΟΚ |
| Comité de las Asociaciones Europeas de Fundición | Επιτροπή των ευρωπαϊκών συνδέσμων χυτηρίων |
| Comité de las industrias del algodón y de las industrias textiles conexas de la CEE | επιτροπή βάμβακος και συναφών κλωστοϋφαντουργικών βιομηχανιών της ΕΟΚ |
| Comité Internacional del Rayón y de las Fibras Sintéticas | διεθνής επιτροπή συνθετικού μεταξιού και συνθετικών ινών |
| Comité Internacional del Rayón y de las Fibras Sintéticas | Διεθνής επιτροπή ραιγιόν και συνθετικών ινών |
| Comité Internacional del Rayón y las Fibras Artificiales | Διεθνής επιτροπή ραιγιόν και συνθετικών ινών |
| Comité Internacional del Rayón y las Fibras Artificiales | διεθνής επιτροπή συνθετικού μεταξιού και συνθετικών ινών |
| Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas | Διεθνής επιτροπή ραιγιόν και συνθετικών ινών |
| Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas | διεθνής επιτροπή συνθετικού μεταξιού και συνθετικών ινών |
| Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior | επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς |
| Comité permanente de productores y trabajadores para la seguridad y la higiene en las industrias CECA | μόνιμη επιτροπή παραγωγών και εργαζομένων για την ασφάλεια και την υγεία στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ |
| componentes de la piel | σύσταση δέρματος |
| componentes de la piel | σύνθεση δέρματος |
| comprobación de la conformidad de producción | έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής |
| conducto de salida de las partículas | διάδρομος εκροής τεμαχιδίων |
| conferencia de las Naciones Unidas sobre el cobre | συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το χαλκό |
| conferencia de las Naciones Unidas sobre el estaño | συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον κασσίτερο |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el níquel | συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το νικέλιο |
| Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βιομηχανίας Χημικών Προϊόντων |
| Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ομοσπονδιών Χημικής Βιομηχανίας |
| Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ομοσπονδιών Κατασκευαστών Χημικών Προϊόντων |
| Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικής Βιομηχανίας |
| Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea | ευρωπαϊκή ομοσπονδία κατασκευαστών χημικών προϊόντων |
| Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ομοσπονδιών Κατασκευαστών Χημικών Προϊόντων |
| Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ομοσπονδιών Χημικής Βιομηχανίας |
| Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química | ευρωπαϊκή ομοσπονδία κατασκευαστών χημικών προϊόντων |
| Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικής Βιομηχανίας |
| Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βιομηχανίας Χημικών Προϊόντων |
| contador de duración de las conversaciones telefónicas | μετρητής της χρονικής διάρκειας τηλεφωνικών συνδιαλέξεων |
| contorno externo de la horma | εξωτερικό προφίλ καλαποδιού |
| contorno interno de la horma | εσωτερικό προφίλ καλαποδιού |
| contracción durante la colada | συστολή χύτευσης |
| contraste de la fabricación joyera | παρακολούθηση κατασκευής κοσμημάτων |
| correlación entre la resiliencia y la tenacidad | συσχετισμός δυσθραυστότητας - αντοχής |
| corte de las chapas en la guillotina | κοπή καπλαμάδων |
| costado de la horma | μήλα καλαποδιού |
| costado de la suela | μήλα σόλας |
| cuco de la Selva Negra | ρολόι με κούκο του Μέλανα Δρυμού |
| cuello de la horma | κουτουπιές καλαποδιού |
| cámara de aire para la vulcanización | θάλαμος βουλκανισμού |
| código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas | κώδικας δεοντολογίας στον τομέα των συνθετικών ινών |
| defecto aparente de la lana | ορατό ελάττωμα μαλλιού |
| defecto aparente de la lana | ορατή ατέλεια μαλλιού |
| delantero de la caña | μπροστινή μύτη της φτέρνας |
| depilado de las pieles | αποτρίχωση δερμάτων |
| desaparición de la decoración | Σβήσιμο διακόσμησης |
| desbastado de la superficie | εκχόνδριση της επιφάνειας |
| desgomamiento de la seda | σουπλάρισμα |
| desgomamiento de la seda | αφράτεμα |
| deslocalizar las actividades | απομάκρυνση των δραστηριοτήτων |
| desmontadora de la banda de rodamiento | ράσπα |
| desmotado de la lana | καθάρισμα του μαλλιού από τα άχυρα ή άλλες φυτικές προσμίξεις |
| desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado | απόρριμμα προετοιμασίας για νηματοποίηση |
| despertador con dispositivo sonoro para las horas | ρολόι ξυπνητήρι με ηχητικό μηχανισμό ωρών |
| desplazamiento vertical de la cuchilla | ύψος μαχαιριούκοπτήρος |
| desprendimiento de la flor | ξεφλούδισμα του προσώπου |
| desuardado de la lana | απολίπανση |
| desviación normal de la forma | Kανονική διανομή στη σχηματοδότηση |
| difusión de la luz | διάχυση του φωτός |
| dilucion de la arcilla | διασπορά της αργίλου |
| dirección de las fibras | κατεύθυνση ινών |
| disminución de la actividad | επιβράδυνση της δραστηριότητας |
| dispositivo de distribución de las señales de transmisión de alarma | διάταξη μετάδοσης του σήματος συναγερμού πυρκαγιάς |
| dispositivo sonoro para dar las horas | ηχητικός μηχανισμός ωρών |
| distribuidor de vaivén de la fibra | Διανομέας ινών |
| diámetro de las fibras de lana | διάμετρος των ινών του μαλλιού |
| dosificación de la pasta | δοσολογία πολτού |
| drapeado de la lana | μάλλινη επένδυση |
| duración de la campaña del horno | Περίοδος μηχανής |
| efluente de la planta de descortezado | απόνερα της προετοιμασίας του ξύλου |
| el lado de la carne | η πλευρά προς τη σάρκα του ζώου |
| el lado de la carne de las pieles de carneros divididas | πλευρά προς τη σάρκα του ζώου των διηρημένων σε φύλλα δερμάτων των προβάτων |
| elaboración de la trama | σχέδιο υφαδιού |
| elasticidad de la fibra | ελαστικότητα της ίνας |
| eliminación de la broza de la corta | αφαίρεση πριονιδιού |
| eliminación de la broza de la corta | αφαίρεση θρυμμάτων |
| emisión por las chimeneas | Aπόβλητα καμινάδας |
| endurecimiento durante la operación | ενδοτράχυνση |
| engrosamiento de la pared | Tοπική εξόγκωση τοιχώματος |
| ensanchamiento de la cinta de vidrio | `Aνω Παράθυρο Xώρουπ.χ.Λουτρού |
| ensanchamiento de la cinta de vidrio | `Aνοιγμα |
| entresaca de las plantas del algodonero | αραίωμα των φυτών βαμβακιού |
| envejecimiento por la luz | παλαίωση στο φως |
| envejecimiento por la luz | γήρανση στο φως |
| envidriado de la hilera | ξεχείλισμα |
| envidriado de la hilera | Πλημμύρισμα |
| escarchado a la cola | φθορίωση με κόλλα |
| espesor insuficiente de la banda de rodamiento | υποπέλμα |
| espesura del pelo de la alfombra | πάχος φλόκου |
| espesura del pelo de la alfombra | πάχος πέλους |
| examen de las cubiertas de desecho | εξέταση άχρηστων ελαστικών |
| expansión después de la vulcanización | διόγκωση κατά τον βουλκανισμό |
| expulsor de la mazarota | εξολκέας μπουκαδούρας |
| externo de la horma | εξωτερική πλευρά καλαποδιού |
| extracción de la cámara de vulcanización | αφαίρεση του αεροθαλάμου |
| extracción de la fibra | εξαγωγή των ινών |
| extracción de la fibra | αφαίρεση των ινών |
| extracción de polvo para la salida de aire | αποκονίωση του εξερχόμενου αέρα |
| fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte | παραγωγή προϊόντων μετάλλου,εκτός από μηχανήματα και μεταφορικό εξοπλισμό |
| falda de la piel | κοιλιά δέρματος |
| falta de hilo en la cadena | Eλλείπον άκρο /αλυσσίδας |
| finura de la fibra | λεπτότητα ίνας |
| finura de la lana | λεπτότητα μαλλιού |
| finura de la máquina | παριυσίαση μηχανής |
| firmeza de la tela | σταθερότητα υφάσματος |
| firmeza de la tela | το συμπαγές υφάσματος |
| firmeza de la tela | αντοχή υφάσματος |
| fondo de la cuba | πυθμένας λεκάνης |
| forma de la fractura | Σχέδιο σπασίματος |
| forma de la partícula | σχήμα θρυμμάτων |
| fraguado de la cola | πήξη κόλλας |
| fritado de la composición | υαλοποίηση μίγματος |
| fritado de la composición | πρότηξη μίγματος |
| fritado de la prefusión | πρότηξη μίγματος |
| fritado de la prefusión | υαλοποίηση μίγματος |
| frontera activa de las placas | ενεργά σύνορα των τεκτονικών πλακών |
| gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas | συμπληρωματικά γυαλιά που προσαρμόζονται στα γυαλιά |
| grabado a la rueda | σκάλισμα |
| granulación de la composición | κοκκοποίηση μίγματος |
| grieta bajo la boca | Pάγισμα από κάτω από το στόμιο |
| grieta en la boca | Kαλτσίνα στομίου περιέκτου |
| grieta en las costuras del fondo | Pάγισμα πυθμένα |
| grietas producidas por la intemperie | οζονικά σκασίματα |
| grueso de la fibra | πάχος ίνας |
| grueso de la fibra | αντοχή ίνας |
| grueso de la napa | πάχος πέλους |
| grueso de la napa | πάχος γούνας |
| grueso de la partícula | πάχος θρύμματος |
| guillotinado de la chapa | κοπή φύλλου καπλαμά-ξυλόφυλλων |
| gusano de seda de la morera | μεταξοσκώληκας της μουριάς (Bombyx mori) |
| herramienta para sacar las piedras | εργαλείο τοποθέτησης πολύτιμων λίθων στις βάσεις αξόνων |
| hilatura y torcedura de la seda | κλώση μεταξιού |
| hilo de la gasa | στρογγυλό νήμα |
| hilo que falta en la urdimbre | στημονιά |
| hinchamiento en la boquilla de extrusión | διόγκωση του ακροστομίου |
| hinchazón de la fibra | διόγκωση της ίνας |
| horno con quemadores en la bóveda | Φούρνος με καυστήρες από την οροφή |
| horno para la fusión de cliché | κλίβανος για την τήξη των πλακών της τυπογραφίας |
| huella de las moletas de bordes | Aποτυπώματα συγκρατητών μπόρ |
| inalterable a la luz | φωτοάντοχος |
| inalterable a la luz | ανθεκτικός έναντι του φωτός |
| inatacable por la polilla | απρόσβλητος από τους σκώρους |
| incrustación de las astillas | σκλήρυνσις πριονιδίων |
| industria de la cordelería | βιομηχανία κορδονιών |
| industria de la defensa | αμυντική βιομηχανία |
| industria de la madera y del mueble de madera | βιομηχανία ξύλου και ξύλινων επίπλων |
| industria de la peletería y las prendas de piel | γουνοποιία και παραγωγή γούνινων ειδών |
| industrias de cables de la Unión Europea | Ευρωπαϊκή 'Ενωση Συρματοσχοίνων και Καλωδίων από Χάλυβα |
| inhibidor de la corrosión | αντιδιαβρωτικό |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης |
| iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial | πρωτοβουλία για την υποστήριξη της τεχνολογίας, της ασφάλειας και της ποιότητας στον βιομηχανικό τομέα |
| inmersión de la madera en agua caliente | μούλιασμα ξύλου |
| instalaciones industriales completas relativas a la sección 6 | πλήρεις βιομηχανικές εγκαταστάσεις,σχετικές με το τμήμα 6 |
| instalaciones industriales completas relativas a la sección 8 | πλήρεις βιομηχανικές εγκαταστάσεις,σχετικές με το τμήμα 8 |
| instalación de tratamiento de la madera | εγκατάσταση επεξεργασίας ξύλου |
| instalación para la preparación de la madera | εγκατάσταση επεξεργασίας ξύλου |
| instalación piloto para la producción de pasta de papel | πειραματική εγκατάσταση για παραγωγή χαρτοπολτού |
| Institución británica de las normas | Βρετανικός Οργανισμός Τυποποίησης |
| intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR | Eνδιάμεσο στρώμα υψηλής αντοχής στην διείσδυσηδιαπερατότητα |
| Intergrupo sobre las regiones mineras | Ομάδα "Περιοχές εξόρυξης άνθρακος" |
| interrupción del funcionamiento de las máquinas | προσωρινή διακοπή της παραγωγής |
| intervalo de maduracion de la coccion | περιοχή ψησίματος |
| irregularidad de la densidad de la trama | ανομοιομορφία υφαδιάς |
| irregularidades de las chapas | χαρακιά |
| jamba de la puerta | διαχώρισμα πλαισίου πόρτας |
| junta de la encoladura | κόλλημα |
| junta de la encoladura | αρμός κόλλας |
| lana con las puntas dañadas | μαλλί τίπυ |
| lavado de la lana | πλυντήριο μαλλιού |
| leva de las tijeras | Kάμα ψαλιδιών |
| liga para las mangas de la camisa | συγκράτημα μανικιών πουκαμίσου |
| ligazón de las fibras | συσσωμάτωση ινών ξύλου |
| ligazón de las fibras | συγκόλληση ινών ξύλου |
| línea medianera de la horma | κεντρική γραμμή καλαποδιού |
| línea superior de intersección de las pendientes del tejado | καρφιάς στέγης |
| línea superior de intersección de las pendientes del tejado | γυρτός κολοφών |
| madera laminada en la dirección de la fibra | επικολλητό ξύλο κατά μήκος |
| madera resistente a la humedad | ξύλο ανθεκτικό στο νερό |
| manguito para el glaseado de las pieles | κυλινδρικό περίβλημα για τη στίλβωση δερμάτων |
| material de las capas de acabado | υλικό τελικών επιστρώσεων δαπέδων |
| material utilizado en las obras de construcción | υλικό εργοταξίου |
| mecanismo de poner la hora | μηχανισμός για τη ρύθμιση της ώρας |
| mecanismo para la gasa de vuelta | μηχανισμός τύπου γάζας |
| medición de la cubierta | έλεγχος διαστάσεων |
| medida de la densidad por flotación | Mέτρηση πυκνότητας με πλωτήρα |
| medida de la potencia óptica | Προσδιορισμός οπτικής ισχύος |
| medida de la transmisión luminosa | Mέτρησις μεταδόσεως του φωτός |
| medida de la viscosidad por alargamiento de una fibra | Iξωδόμετρο με επιμήκυνση ίνας |
| medida de la viscosidad por caída de bola | Iξωδόμετρον βυθιζόμενης σφαίρας |
| medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales | Iξωδόμετρο κυλίνδρου που περιστρέφεται |
| medida de la viscosidad por flexión | Mέτρηση ιξώδους βάσει διάθλασης |
| medidor de la electricidad estática | μετρητής ιονισμού |
| mejora de las instalaciones existentes | αναβάθμιση των υφισταμένων εγκαταστάσεων |
| membrana interior de la cápsula | εσωτερική μεμβράνη περικαρπίου βαμβακιού |
| modificación de la explotación | μεταβολή της λειτουργίας |
| moldeo de la pasta | Σχηματοδότηση με πρόσμιξη πολλώνχρωματιστώνγυαλιών |
| molino o torcedora para la seda cruda | μύλος ή συσκευή συστροφής για το στρίψιμο του ακατέργαστου μεταξιού |
| máquina de coger puntos a las medias | μηχανή για το μαντάρισμα των καλτσών |
| máquina de sobar las pieles | μηχανή λείανσης |
| máquina de sobar las pieles | μηχανή για την επεξεργασία με φελλό |
| máquina estática para equilibrar las piezas mecánicas | στατική μηχανή για τη ζυγοστάθμιση των μηχανικών τεμαχίων |
| máquina para afilar las púas de cardas | μηχανή ακονίσματος των ακίδων των λαναρών |
| máquina para cortar las trozas en virutas | μηχάνημα τεμαχισμού της στρογγυλής ξυλείας σε σχίζες |
| máquina para extrudir las materias textiles sintéticas o artificiales | μηχανή νηματοποίησης των συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών υλών |
| máquina para fijar las suelas | μηχανή τοποθέτησης των εξωτερικών πελμάτων |
| máquina para formar las alas | μηχάνημα σχηματισμού του γύρου των καπέλων |
| máquina para las carreras de caballos | μηχανή στοιχημάτων ιπποδρομιών |
| máquina para quitar las ramas de los arboles | μηχανή κοπής των κλάδων των δένδρων |
| máquina para romper las fibras continuas | μηχανή θραύσης των συνεχών ινών |
| máquina utilizada en las obras de construcción | μηχάνημα εργοταξίου |
| Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas | Ονοματολογία των Εγκατεστημένων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Βιομηχανιών |
| Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas | Oνοματολογία των βιομηχανιών που είναι εκγατεστημένες στις Eυρωπαïκές KοινότητεςNICE |
| norma de la segunda etapa | προδιαγραφή για το δεύτερο στάδιο |
| norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas | διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης |
| norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas | διεθνή πρότυπα ανώδυνης παγίδευσης |
| norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria | διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης |
| norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria | διεθνή πρότυπα ανώδυνης παγίδευσης |
| nudo en la seda cruda | κόμπος στο ακατέργαστο μετάξι |
| nudo en la seda cruda | κόμπος στο ακατέργαστο μαλλί |
| número de telas de la cubierta | αριθμός λινών |
| observatorio de las relaciones industriales | παρατηρητήριο των εργασιακών σχέσεων |
| observatorio de las relaciones industriales | παρατηρητήριο βιομηχανικών σχέσεων |
| Observatorio europeo del textil y de la confección | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Υφαντουργικά και τα Είδη ΄Ενδυσης |
| oficina responsable de la gestión de las autorizaciones | υπηρεσία της Επιτροπής για την διαχείριση αδειών |
| operario de la composición | αναμίκτης |
| Organismo de evaluación de la conformidad | Φορέας Αξιολόγησης Πιστότητας |
| Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών |
| pala con ruedas para la composición | Bαγόνι μεταφοράς μίγματος |
| palanca de la maquinita | τζακ |
| papel a la tina | χειροποίητο χαρτί |
| papel ligeramente teñido en la pasta | ασθενώς χρωματισμένο στη μάζα |
| papel llamado estucado en la máquina | χαρτί λεγόμενο couché-machines |
| papel para la electrofotografía | ηλεκτροφωτογραφικό χαρτί |
| papel recortado para la fabricación de bolsas | χαρτί κομμένο για την κατασκευή σάκκων |
| pared de la fibra | εσωτερική επιφάνεια ίνας |
| pared de la fibra | Tοίχωμα ίνας |
| pared lateral de la campana | Tοίχος χοάνης ινοποίησης |
| pavimento de la solera | επίστρωση πυθμένα |
| pegote de vidrio en la boca | κόλλημα πίρου |
| peine para la lana | χτένι μαλλιού |
| penetración de la fractura | Διείσδυση ραγίσματος |
| perpendicular a la fibra | κάθετος στις ίνες του ξύλου |
| perpendicular a la fibra | κατεύθυνση κάθετη προς τις ίνες |
| piezas sometidas a la intemperie | πολυκαιρισμένα κομμάτια |
| planta de la horma | πατούσα καλαποδιού |
| planta de la horma | πέλμα καλαποδιού |
| plegar la tela al ancho | διπλώνω |
| plegar la urdimbre | τυλίγω |
| plegar la urdimbre | ρολλάρω |
| plegar la urdimbre | διαστράρω |
| prensa para aglomerar las fibras de madera | πρέσα για τη συσσωμάτωση των ινών του ξύλου |
| prensa para densificar la madera | πρέσα πύκνωσης των ξύλων |
| preparación de la cola | προετοιμασία διαλύματος κόλλας |
| preparación de la hilatura | προετοιμασία ινών για κλώσιμο |
| preparación de la urdimbre | διάσιμο |
| preparación de las partículas | παρασκευή θρυμμάτων |
| presión de las tijeras | τάση ψαλιδιών |
| presión de las tijeras | Tάση διάτμησης |
| programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero | πρόγραμμα εργονομικής έρευνας της ΕΚΑΧ για τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα |
| proporción de la prensa | βαθμός συμπίεσης |
| protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas | προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες |
| Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | Πρωτόκολλο για την καταστολή των παράνοµων πράξεων κατά της ασφάλειας σταθερών εξεδρών που ευρίσκονται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα |
| pulverizador para enfriamiento de la mecha | Ψύξη της ίνας δια ψεκασμού |
| punta de la mecha | άκρον φυτιλιού |
| punto de medida de la densidad | θέση μέτρησης της πυκνότητας |
| pérdida en la fusión | απώλεια τήξεως |
| pérdida sufrida en la elaboración | απώλειες κατά την διάρκεια της εργασίας |
| rebaba en la junta de la boca | Pαφή στο επιλαίμιο |
| rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeador | Pαφή επιλαίμιου |
| recauchutado de la banda de rodamiento | αναγόμωση |
| recipiente de las cajas húmedas | δοχείο υγρών θραυσμάτων |
| recocido de la cal | αναγέννηση ασβέστου |
| recubrimiento transparente conductor de la electricidad | Διαφανές επίχρισμα ηλεκτρικά αγώγιμο |
| red de estabilización de la impedancia de línea | δίκτυο σύνθετης αντίστασης γραμμής |
| red de estabilización de la impedancia de línea | δίκτυο σταθεροποίησης εμπέδησης γραμμής |
| red de estabilización de la línea de impedancia | δίκτυο σταθεροποίησης εμπέδησης γραμμής |
| red de estabilización de la línea de impedancia | δίκτυο σύνθετης αντίστασης γραμμής |
| refinador en la evacuación por soplado | τριβείο εκκένωσης με πίεση |
| refracción de la luz | διάθλαση του φωτός |
| refrigeración de la cuba | Ψύξη λεκάνης |
| refrigeración de la solera | Ψύξη πυθμένα |
| refrigeración de las hojas de las tijeras | Ψήξη λεπίδων κοπής |
| refuerzo de la base tecnológica | ενίσχυση της τεχνολογικής βάσης |
| refuerzo de la lejía ácida | ενίσχυση |
| relleno de las figuras en el encaje | δαντέλα φάινινγκς |
| relleno de las juntas | αρμολόγηση |
| relleno de las mallas | παραγέμισμα βροχίδων |
| rendimiento de las trozas | απόδοση κορμού |
| renovación de la parte superior de un neumático | αναγόμωση |
| reparto de las fibras | Kατανομή ινών |
| repasado de las juntas | αποδόμηση αρμών |
| resistencia al desgarro en las costuras | αντοχή σε απόσχιση που οφείλεται σε βελονιά |
| resistencia de las capas a la expoliación | αντοχή στο ξεφλούδισμα |
| resistencia de las capas a la expoliación | αντοχή στην αποκόλληση |
| resistencia de las fibras a la ruptura | αντοχή ινών στην θραύση |
| resistencia de las telas | αντοχή των υφασμάτων |
| resistente a la abrasión | ανθεκτικό στο χνούδιασμα |
| resistente a la abrasión | ανθεκτικό στην τριβή |
| resistente a la congelación y deshielo cíclicos | ανθεκτικός στην τήξη και στην πήξη |
| resistente a la corrosión | ανθεκτικό στην διάβρωση |
| resistente a la humedad | ανθεκτικό σε υγρασία |
| resistente a la llama | ανθεκτικός στη φλόγα |
| resistente a la luz | σταθερός έναντι του φωτός |
| resistente a la luz | ανθεκτικός έναντι του φωτός |
| resistente a la polilla | μη προσβαλλόμενος από το σκώρο |
| resistente a las grasas | ανθεκτικός στα λίπη |
| resolución de las líneas | Eξαφάνιση των γραμμών |
| retención de la malla | αναλογία κατακράτησης πολτοαιωρήματος τροφοδοσίας από τη φανέλα της κρισσάρας |
| retención de la tela | αναλογία κατακράτησης πολτοαιωρήματος τροφοδοσίας από τη φανέλα της κρισσάρας |
| retención en la tela | αναλογία κατακράτησης πολτοαιωρήματος τροφοδοσίας από τη φανέλα της κρισσάρας |
| revestimiento con tablas resistente a la intemperie | επένδυση με σανίδες που αντέχουν σε κακοκαιρία |
| revestimiento resistente a la intemperie | καιράντοχη επένδυση |
| revestimiento resistente a la intemperie | επικάλυψη ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες |
| revestimiento resistente a la intemperie | επένδυση με αντοχή στις καιρικές συνθήκες |
| rociado de las tijeras | Σπρέυ ψαλιδιών |
| rotura de la carcasa | θραύση του σκελετού |
| rotura de la hoja | Διακοπή ροής γυαλιού |
| rotura por la cola | ξεκόλλημα |
| rotura por la cola | θραύση της κόλλας |
| secado de las fibras | ξήρανση των ινών |
| sección de aprestos de la fábrica textil | τμήμα φινιρίσματος σε υφαντουργική μονάδα |
| sección individual de la máquina IS | μηχανή περιεκτών ΙS |
| sector de la vivienda | τομέας στέγασης |
| sector de la vivienda | κατοικίες |
| sector de las industrias de red | βιομηχανία δικτύου |
| sentido transversal a la fibra | κατεύθυνση κάθετη προς τις ίνες |
| separación de las telas | διαχωρισμός των λινών |
| separación de las telas | χωρισμός των λινών |
| separación de las telas | αποχωρισμός των λινών |
| separación de las telas | αποχωρισμός των φύλλων των λινών |
| separación de las telas | αποκόλληση |
| sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas | κοινό σύστημα σήμανσης για τη συμμόρφωση προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα |
| solapamiento de las hojas de las tijeras | Yπερκάλυψη ψαλιδιών |
| solera de la cuba | Πυθμένας του μπάνιουFLOAT |
| solidez a la carbonización | σταθερότητα στο καρμπονάρισμα |
| solidez a la cocción | σταθερότητα στο βράσιμο |
| solidez a la limpieza en seco | σταθερότητα σε στεγνό καθάρισμα |
| stacker de la barra de empuje | Mπράτσο |
| stacker de la barra de empuje | στιβαχτής |
| suavidad de las fibras | απαλότητα των ινών |
| superficie de las empuñaduras | επιφάνεια λαβής των χειροκινήτων μηχανών |
| superficie reservada para la etiqueta | Xώρος ετικέττας |
| superficie vellosa de las telas | πέλος |
| suspensión de la pasta en agua | εναιώρηση πολτού σε νερό |
| sustancia retardadora de la combustión | πυρίμαχο μέσο |
| sustancia retardadora de la combustión | πυρίμαχο προϊόν |
| tablero de fibra para la construcción | ινοσανίδα κατασκευών |
| tablero de fibras para la construcción | ινοσανίδα για οικοδομική χρήση |
| tablero no derivado de la madera | σανίδα όχι από ξύλο |
| tablero no derivado de la madera | άξυλη σανίδα |
| talón de la cubierta | τακούνι επισώτρου |
| talón de la cubierta | πτέρνα επισώτρου |
| tamaño medio de las partículas | μέσο μέγεθος κόκκων |
| tejido con bucles de la clase esponja | φλοκωτό σπογγοειδές |
| tejido con bucles de la clase esponja | φλοκωτό ύφασμα |
| tejido con bucles de la clase esponja | ύφασμα φλοκωτό |
| tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras | επιχρισμένο ύφασμα |
| tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras | επικεχρισμένο ύφασμα |
| tejido para la construcción | ύφασμα σκελετού |
| telar a la barra | αργαλειός με ράβδο |
| telar de la puerta | άβαξ ορθοστάτη |
| temperatura apropiada de la gama de colores | ιδιότητες εύρους θερμοκρασίας |
| temperatura de la posta | θερμοκρασία στάγματος |
| tenacidad de las fibras | συνεκτικότητα ινών |
| teñido a la cuba | βαφική με κάδο |
| teñido en la masa | χρωματισμένο στη μάζα |
| tiempo de apertura de la prensa | χρόνος ανοίγματος πρέσας |
| tiempo de carga de la prensa | χρόνος φόρτωσης πρέσας |
| tiempo de cierre de la prensa | χρόνος κλεισίματος πρέσας |
| tiempo de contacto antes de aplicar la presión | χρόνος κλείσεως πιεστηρίου |
| tiempo de enfriamiento de la prensa | χρόνος ψύξης πρέσας |
| tiempo de esparcimiento de la cola | χρόνος διασποράς |
| tiempo de la fusión bruta | χρόνος τήξηςχωρίς διαύγαση |
| tira amortiguadora entre la carcasa y la banda de rodamiento | προστατευτικό υπόστρωμα |
| tira amortiguadora entre la carcasa y la banda de rodamiento | προστατευτικό λινό |
| tolva de reserva de la composición | Bοηθητικό σιλό μείγματος |
| transferencia de la hoja | μεταπήδηση του ιστού |
| transferencia de la hoja por aspiración | μεταπήδηση του ιστού με αναρρόφηση |
| transferencia de las mallas | μετάθεση θηλειάς |
| transformación de la jarosita | επεξεργασία γιαροσίτη |
| travesaño superior de la puerta | τραβέρσα πόρτας |
| travesaño superior de la puerta | τραβέρσα πλαισίου πόρτας |
| trazado de las maquetas | χάραξη των μακετών |
| trazado de las plantillas | χάραξη των διαφανειών |
| trazar con la ruleta | διαποικίλλω |
| tubo de caucho con armadura metálica inmersa en la masa | σωλήνας από καουτσούκ με μεταλλικό οπλισμό ενσωματωμένο στη μάζα |
| tubo de la horma | πύρος καλαποδιού |
| tundido de la tela | ξύρισμα του υφάσματος |
| tundido de la tela | κούρεμα του υφάσματος |
| túnel de enfriamiento de las placas | σήραγγα ψύξης λαμαρίνων |
| variación de espesor de las líneas | Mεταβολή πάχους γραμμών |
| variación de la densidad superficial | Διαφορά πυκνότηταςμάζαςστην επιφάνεια |
| ventana de protección contra las radiaciones | παράθυρο ασφαλείας έναντι ακτινοβολιών |
| vidrio absorbente de la radiación ultravioleta | γυαλί απορρόφησης υπεριώδους ακτινοβολίας |
| vidrio conductor de la electricidad | Hλεκτρικά αγώγιμο γυαλί |
| vidrio laminar difusor de la luz | Yαλοπίνακες κολημμένοι με φύλλο πλαστικό ανάμεσα,που διαχέουν το φώς |
| vidrio para revestimiento de la cuba | γυαλί επίχρισης των εσωτερικών του φούρνου |
| vidrio resistente a las llamas | πυρίμαχο γυαλί |
| vidrio resistente a las llamas | Γυαλί αλεξίφλογον |
| vidrio soplado a la boca | χειροποίητο φυσητό γυαλί |
| válvula reguladora de la presión | ρυθμιστής πίεσης ατμού |
| vías de la línea de formación | σιδηροτροχιές γραμμής μορφοποίησης |
| zona de inversión de las corrientes | περιοχή στην οπ οία ένα ρεύμα αλλάζει διεύθυνση ροής |
| zurra de las pieles | αφαίρεση της γούνας προβάτων από το δέρμα |
| índice de diámetro de la fibra | Kατάλογος διαμέτρων υαλο-νήματος |
| índice de edificación de la superficie | συντελεστής δόμησης |
| útil de la máquina | δίσκος μηχανής |
