| Spanish | Greek |
| Acción común sobre el blanqueo de capitales | Κοινή δράση για το ξέπλυμα χρήματος |
| Aplicación Segura de la red de Intercambio de Información | ασφαλής εφαρμογή δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών |
| ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | παροχή βοήθειας για παράνομη είσοδο και διαμονή |
| ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | παροχή βοήθειας για παράνομη είσοδο και διαμονή |
| Centro de Análisis y Operaciones contra el Tráfico Marítimo de Estupefacientes | Κέντρο Θαλασσίων Αναλύσεων και Επιχειρήσεων |
| Centro de Información y Coordinación en la Región del Asia Central | Περιφερειακό Κέντρο Πληροφόρησης και Συντονισμού για την Κεντρική Ασία |
| Centro para la Prevención Internacional del Delito | Κέντρο για Πρόληψη του Διεθνούς Εγκλήματος |
| Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza | Περιφερειακό κέντρο της Πρωτοβουλίας συνεργασίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος |
| Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza | Περιφερειακό κέντρο για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος |
| Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas | Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο για την ανάλυση και ταξινόμηση παραχαραγμένων κερμάτων ευρώ; Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο |
| cifra negra de la criminalidad | μυστική εγκληματικότητα |
| colaborador con la justicia | άτομο συνεργαζόμενο με τη δικαιοσύνη' συνεργάτης |
| Comité ad hoc sobre la lucha contra la trata de seres humanos | επιτροπή ad hoc για την ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων |
| Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις |
| Comité de Expertos sobre Delincuencia en el Ciberespacio | Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τα εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο |
| Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | Επιτροπή Εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης |
| Comité Especial encargado de la negociación de una convención contra la corrupción | Ειδική Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση Σύμβασης κατά της διαφθοράς |
| consentimiento a la entrega | συναίνεση σε παράδοση |
| Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Διαβούλευση με το Κοινοβούλιο στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις |
| Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Convención internacional contra la toma de rehenes | Διεθνής Σύμβαση κατά της συλλήψεως ομήρων |
| Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | Σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Σύμβαση για τη βελτίωση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την καταστολή της τρομοκρατίας |
| Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διαβίβαση των ποινικών δικογραφιών |
| Convenio general sobre el terrorismo internacional | Γενική Σύμβαση για τη διεθνή τρομοκρατία |
| Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo | Διεθνής Σύμβαση για την καταστολή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας |
| Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas | Διεθνής Σύμβαση για την καταστολή τρομοκρατικών βομβιστικών επιθέσεων |
| Convenio para la represión de la circulación y tráfico de publicaciones obscenas | Σύμβαση "περί καταστολής της κυκλοφορίας και του εμπορίου των ασέμνων δημοσιευμάτων" |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| convenio relativo a la asistencia mutua en materia penal | σύμβαση για τη δικαστική συνδρομή στον ποινικό τομέα |
| Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo | Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας |
| Convenio sobre la Ciberdelincuencia | Σύμβαση για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο |
| crimen contra la paz | έγκλημα κατά της ειρήνης |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| delincuencia relacionada con el tráfico de vehículos robados | εγκλήματα σχετικά με μηχανοκίνητα οχήματα |
| delito motivado por el odio | έγκλημα μίσους |
| delitos contra el medio ambiente | εγκληματικότητα κατά του περιβάλλοντος |
| delitos contra el medio ambiente | περιβαλλοντικό έγκλημα |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | 3η οδηγία AML/CTF |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembro | εκτέλεση ποινής καταγνωσθείσας σε άλλο κράτος μέλος |
| estrategia antiterrorista de la UE | αντιτρομοκρατική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| estrategia antiterrorista de la UE | στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas | Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών |
| Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo | αντιτρομοκρατική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo | στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada | αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα |
| evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada rusa | Αξιολόγηση Απειλών όσον αφορά το Ρωσικό Οργανωμένο Έγκλημα |
| funcionario para la elaboración de inteligencia | υπεύθυνος για την ανάπτυξη της συλλογής πληροφοριών |
| gamberrismo en el fútbol | αθλητική βία |
| Grupo de Estados contra la Corrupción | Ομάδα χωρών κατά της διαφθοράς |
| incidente motivado por el odio | περιστατικό μίσους |
| Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Ενημέρωση του Κοινοβουλίου στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. |
| infracción de las disposiciones legales en materia de armas y explosivos | παράβαση του νόμου περί όπλων και εκρηκτικών |
| Iniciativa Global de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Trata de Personas | Παγκόσμια πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της εμπορίας προσώπων |
| Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Helsinki European United Nations Institute ; Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα του Ελσίνκι που υπάγεται στα Ηνωμένα 'Εθνη, για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος |
| Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia | Διαπεριφερειακό ίδρυμα ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για το έγκλημα και τη δικαιοσύνη |
| Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Πρόληψη του Εγκλήματος και την Αγωγή των Εγκληματιών στη Λατινική Αμερική |
| Ley de prevención y represión de las actividades de blanqueo de capitales | Νόμος περί συγκάλυψης, έρευνας και δήμευσης εσόδων από ορισμένες εγκληματικές πράξεις |
| lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo | καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας |
| lucha contra el fraude | καταπολέμηση της απάτης |
| lucha contra la delincuencia | καταπολέμηση της εγκληματικότητας |
| Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος' εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων |
| Manual para el fútbol | εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος' εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων |
| Observatorio de la delincuencia de alta tecnología | Κέντρο Ελέγχου του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας |
| oficina central para la lucha contra la falsificación del euro | κεντρική υπηρεσία για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ |
| Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον 'Ελεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος |
| percepción indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | αχρεώστητη είσπραξη πόρων που προέρχονται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas | Παγκόσμιο Πρόγραμμα κατά της Εμπορίας Ανθρώπων |
| prevención de la delincuencia | πρόληψη του εγκλήματος |
| prevención de la delincuencia | πρόληψη της εγκληματικότητας |
| principio de control por el emisor | κανόνας της "τρίτης υπηρεσίας" |
| programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας πρόγραμμα FALCONE |
| proporcionalidad de los delitos y las penas | αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών |
| Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας |
| Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Πρωτόκολλο, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτιζόμενο από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας σύμβαση Ευρωπόλ, το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση |
| Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση Ευρωπόλ και το Πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της |
| recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων |
| Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Σύσταση αριθ. R 87 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, για τη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα |
| red de puntos de información accesibles de manera ininterrupida del G8 para la lucha contra la delincuencia de alta tecnología | δίκτυο πληροφόρησης της Ομάδας των Οκτώ, το οποίο λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας |
| Red Europea de Especialistas Médicos y Psicólogos en el ámbito de la aplicación de la ley | ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων του ιατρικού και ψυχολογικού κλάδου στα πλαίσια των υπηρεσιών επιβολής του νόμου |
| Red Europea de Prevención de la Delincuencia | Ευρωπαϊκό Δίκτυο πρόληψης του εγκλήματος |
| robo de vehículo con violencia o intimidación en las personas | αυτοκινητοπειρατεία' car-jacking |
| segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal | δεύτερη φάση προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα Grotius II-Ποινικές Υποθέσεις |
| Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση |
| Sistema de INTERPOL para la Gestión de los Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas | Σύστημα διαχείρισης αρχείων παράνομων πυροβόλων όπλων και εντοπισμού της Interpol |
| sistema europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo | σύστημα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας |
| Socios Europeos contra la Corrupción | Ευρωπαίοι Εταίροι κατά της διαφθοράς |
| tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte | παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης και των αρχαιοτήτων |
| tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης |
| Unidad operativa de jefes de policía de la UE | Ειδική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ |
| Unidad operativa de jefes de policía de la UE | Επιτελική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ |
| Unidad operativa de jefes de policía de la UE | Ειδική Ομάδα Αρχηγών Αστυνομίας |
| vandalismo en el fútbol | αθλητική βία |
| víctima de la trata de seres humanos | θύμα εμπορίας ανθρώπων |
