Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Yoruba
Terms
for subject
Mechanic engineering
containing
las
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
Greek
abertura de acceso de
la
máquina de carga
οπή προσπελάσεως της μηχανής φορτίσεως
abertura de
la
válvula
άνοιγμα βαλβίδας
accionamiento de
la
mesa
χειριστήριο μετατόπισης της τράπεζας
accionamiento por motor de
las
barras de regulación
ηλεκτροκινητήρας ράβδου ρυθμίσεως
accionamiento por motor de
las
barras de regulación
ηλεκτροκινητήρας κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως
actuador de avance de
la
inyección
ενεργοποιητής ρύθμισης χρονισμού
adelanto de
la
ignición
προανάφλεξη
aislamiento de
la
cabina
μόνωση καμπίνας
ajustar en
la
marca
συνταιριάζω
ajustar en
la
marca
συναρμόζω
ajustar
la
profundidad de corte
ρυθμίζω το βάθος του πάσου
ajuste fino de
la
profundidad de corte
ακριβής ρύθμιση του βάθους του πάσου
aletas suplementarias en
los
extremos de las palas
ακραία πτερύγια
alicates para triscar
las
sierras
πένσα που δίνει το επιθυμητό άνοιγμα στα δόντια των πριονιών
2-altura de
la
junta hidráulica
υδραυλική στεγάνωσις,ή υδραυλικός στεγανωτήρ
altura del diente de
la
rueda cónica
ύψος δοντιού κωνικού οδοντωτού τροχού
ancho de
la
viga-carril
εύρος τροχιάς
ancho de
la
viga-carril
άνοιγμα τροχιάς
anchura de
la
boca de la guía
εύρος εισόδου του οδηγού
anchura de
la
rueda
πλάτος στεφάνης
anchura del diente de
la
rueda cónica
πλάτος δοντιού κωνικού οδοντωτού τροχού
anchura efectiva de diente de
la
rueda cónica
ενεργό πλάτος παρειάς δοντιού κωνικού οδοντωτού τροχού
apertura rápida de
la
válvula de gases
χτύπημα εμπρός της μανέττας
apertura rápida de
la
válvula de gases
ταχεία αύξηση στοιχείων κινητήρα
aprovisionador mecánico de
la
estantería
αυτόματος τροφοδότης ραφιών
armadura de
la
sierra
τοξωτή λαβή πριονιού
arranque de
la
bomba fría
αντλία ψυχρής εκκινήσεως
articulación de
las
manceras
ένωση ράβδου οδήγησης
articulación de
las
manceras
άρθρωση ράβδου οδήγησης
artículos de
las
fábricas de tornillos y pernos
είδη κοχλιοποιΐας και βιδοποιίας
asiento de
la
válvula
έδρα της βαλβίδας
asiento de
la
válvula
έδρανο βαλβίδος
aspersión de
la
contención
ψεκασμός προστατευτικού περιβλήματος
autoclave para saponificar
las
grasas
αυτόκλειστο για τη σαπωνοποίηση λιπαρών σωμάτων
bailoteo de
las
ruedas
κοσκίνισμα τροχού
bandeja de
la
rueda de caucho
ρόδα συμπαγούς ελαστικού
barra de
la
horquilla
άτρακτος απελευθέρωσης φρένων
barra guía de
la
horquilla
φουρκέτα
base de
la
guía
ωτίδα διευθυντήριας ράβδου
base de
la
guía
φλάντζα διευθυντήριας ράβδου
base de
la
llanta
βάση ζάντας
bastidor de
la
cabina del camarín
πλαίσιο θαλάμου
bastidor o estribo de
la
cabina
πλαίσιο θαλάμου
biela de
la
dirección
βραχίονας σύνδεσης περιστρεφόμενων τροχών συστήματος οδήγησης
biela de
la
V tensora
κάτω ψαλίδι μπροστινού άξονα
biela de mando de
la
dirección
βραχίονας σύνδεσης περιστρεφόμενων τροχών συστήματος οδήγησης
bloquear
la
cabina
ακινητοποίηση θαλάμου με τη συσκευή αρπάγης
bloqueo de
la
circulación del refrigerante
έμφραξις της ροής ψυκτικού μέσου
bloqueo de
la
rampa
ασφάλιση της εξέδρας
bloqueo de
las
correas
ασφάλιση των ιμάντων κορμού
bloqueo de
las
manceras
κλείδωμα ράβδου οδήγησης
bloqueo del mando de plegado de
las
palas
ασφάλιση μηχανισμού αναδίπλωσης πτερυγίων στροφείου
bomba de
la
depuración del refrigerante
αντλία του συστήματος καθαρισμού του ψυκτικού μέσου
bomba de
la
dirección asistida
αντλία υδραυλικού τιμονιού
bomba de limpieza de
las
vasijas
αντλία καθαρισμού δεξαμενής
bomba de llenado del depósito hidráulico del sistema de propulsión de
las
barras de regulación
αντλία πληρώσεως υδραυλικού ταμιευτήρα για το σύστημα κινήσεως των ράβδων ρυθμίσεως
bomba de sumidero de
la
contención
αντλία του συλλεκτήρα αποβλήτων
bomba del sistema de aspersión de
la
contención
αντλία ψεκασμού του προστατευτικού περιβλήματος
bomba impulsora de
las
barras de regulación
αντλία κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως
bomba reforzadora de
la
presión del agua del cojinete
αντλία συντηρήσεως της πιέσεως στα έδρανα
borde de
la
llanta
χείλος ζάντας
borde de
la
llanta
τελείωμα ζάντας
borde de
la
salida del álabe
χείλος εξόδου πτερυγίου
borde de
la
salida del álabe
άκρο κατάθλιψης πτερυγίου
brazo de
la
roldana
κυλιόμενος βραχίονας
brazo de mando de
la
dirección
βραχίονας συστήματος οδήγησης
bulón de articulación de
la
cruceta
πείρος στην κεφαλή του εμβόλου
bulón de
la
cruceta
σφήνα για την κεφαλή του εμβόλου
bulón de
la
mangueta
ράβδος πείρου εμπροσθίου άξονα
bulón de
la
rótula
πείρος κοτσαρίσματος
bulón de
la
rótula
πείρος έλξης
cabeza de
la
torre
ανώτερο τμήμα του πύργου
cabrestante de
la
lanza
μάγγανον ακροφυσίου
cadena cortante para mortajar
la
madera
τέμνουσα αλυσίδα για την εγκλυφή του ξύλου
cadena de
la
distribución
κινητήρια αλυσίδα
cadena de
la
distribución
αλυσίδα κίνησης
calado de
las
escobillas
μετατόπιση ψηκτρών
caldera generadora de vapor para
la
calefacción central
λέβητας που παράγει ατμό για την κεντρική θέρμανση
calefacción de
la
cabina
θέρμανση καμπίνας τράκτορα
calentador de
la
mezcla de admisión
προθερμαντήρας αέρα εισαγωγής
calidad de
las
tolerancias
ποιότητα ανοχών
cambiar
la
posición
μετατοπίζω
cambiar
la
posición
μεταθέτω
cambio del espesor del cuerpo de
la
vasija
μεταβολή του πάχους του κελύφους δοχείου
cangilón unido a
la
pluma
πτύο ανηρτημένο σε πρόβολο
capacidad de
la
caldera
ισχύς του λέβητα
cara de
la
guía
μετωπική επιφάνεια διευθυντήριας ράβδου
cara de referencia de
la
rueda cónica
αρχική επιφάνεια κωνικού οδοντωτού τροχού
características geométricas de
la
pala
σχήμα πτερυγίου
características geométricas de
la
pala
μορφή πτερυγίου
carcasa de
la
entrada del soplante
προστατευτικό κάλυμμα αναρροφήσεως φυσητήρα
carcasa de
la
válvula-compuerta de alta presión
σώμα ρουφράκτου υψηλής πιέσεως
carga del filtro de carbono hasta
la
saturación
φόρτωση κανίστρου μέχρι διαβάσεως
carga del filtro de carbono hasta
la
saturación
πλήρωση πυξίδας κατακράτησης μέχρι υπερ κορεσμού
carga en
el
eje de la polea de tracción
φορτίο άξονα τροχαλίας κινήσεως
carga máxima autorizada en
la
quinta rueda
μέγιστο αποδεκτό φορτίο επί του σέλματος
carrera de
la
mesa
διαδρομή της τράπεζας
carrera de
la
válvula
διαδρομή βαλβίδος
carrera horizontal máxima de
la
mesa
μέγιστη εγκάρσια διαδρομή της τράπεζας
carrera horizontal máxima de
la
mesa
μέγιστη διαμήκης διαδρομή της τράπεζας
carril de
la
suspensión
οδηγός συρόμενης πόρτας
carro de cuatro ruedas con mordaza en
la
parte inferior
φορείο κυλίσεως τεσσάρων τροχών με κάτω έλκον καλώδιο
carro de dos ruedas con mordaza en
la
parte superior
φορείο κυλίσεως δύο τροχών με κάτω έλκον καλώδιο
casquillo de guía de
las
barras de regulación
οδηγός δακτύλιος ράβδου ρυθμίσεως
cavidad de
la
tapa
πώμα φρέατος
caída de
la
mangueta
θετική γωνία κάμπερ
caída de
la
presión del refrigerante
πτώσις πιέσεως ψυκτικού μέσου
cepilladora para achaflanar
las
chapas
πλάνη πλαγιοτομών των λαμαρίνων
cerrado rápido de
la
válvula de gases
ταχεία ελάττωση στοιχείων κινητήρα
cerrado rápido de
la
válvula de gases
κόψιμο πίσω της μανέττας
cerradura colocada en
la
parte superior
κλειδαριά άνω μέρους
chapa de protección de
la
toma de fuerza
προστατευτικό κάλυμμα ατράκτου λήψης ισχύος
chisporroteo de
las
escobillas
σπινθηρισμός στα καρβουνάκια
cierre de
la
válvula
κλείσιμο βαλβίδας
cilindro de desenganche de
la
escalera
γρύλος απαγκίστρωσης κλίμακας
colector de admisión de
la
bomba de refrigeración del componente
συλλέκτης εισαγωγής ενδιαμέσου ψυκτικού κυκλώματος αντιδραστήρα
colector de aspiración de
la
bomba de carga
συλλέκτης απορροφήσεως αντλίας φορτίσεως
colector de
la
tubuladura de pulverización del compartimiento
κεφαλή τροφοδοσίας ακροφυσίων ψεκασμού κατά περιοχές
collar de
la
lanza
σφιγκτήρ ακροφυσίου
columna de
la
dirección
κολώνα τιμονιού
columna de
la
dirección
κολώνα οδήγησης
comprobar
la
posición al tacto
εξακρίβωση της θέσης δια της αφής
compuerta de regulación de
la
calefacción
διακόπτης ρύθμισης της θέρμανσης
conducción de descarga de
la
bomba dosificadora de ácido bórico
γραμμή εκροής της δοσιμετρικής αντλίας βορικού οξέος
conducción de succión de
la
bomba dosificadora de ácido bórico
γραμμή απορροφήσεως της δοσιμετρικής αντλίας βορικού οξέος
conducto de entrada a
la
turbina
αγωγός εισόδου στροβίλου
conexión con
las
ruedas frenadas
ζεύξη με τροχούς στους οποίους επενεργεί η πέδηση
contrapeso de
la
grúa
αντιστήριγμα της κεραίας γερανού
control automático de
la
mezcla
αυτόματος ρυθμιστής μείγματος
control de
la
caída de presión del núcleo
συγκράτηση της πτώσεως πιέσεως στον πυρήνα αντιδραστήρα
control de
la
rapidez de descenso del apero
χειριστήριο ελέγχου ταχύτητας κατεβάσματος
corrección de
la
tara ajustable
ρυθμιζόμενη διάταξη για διόρθωση του απόβαρου
corredera de distribución de
las
máquinas de vapor
ατμοσύρτης διανομής ατμομηχών
corredera de
la
distribución
αυλάκι διανομής
cuadro de control de
la
caldera
όργανα ελέγχου του λέβητος
cuchara de mordazas de
la
máquina de carga
αρπάγη της μηχανής φορτίσεως
cuello de
la
bola
αυχένας της σφαίρας ζεύξης
cuerpo de
la
bomba
σώμα αντλίας
cárter de
la
dirección
κιβώτιο συστήματος οδήγησης
cárter de
las
barras de regulación
κιβώτιο μεταδόσεως κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως
decalado de
la
manivela
μετατόπιση του στροφάλου
deflexión de
la
corriente del gas de escape
εκτροπή του ρεύματος των καυσαερίων
desagüe de
la
bomba de dosificación de ácido bórico
αποστράγγιση της δοσιμετρικής αντλίας βορικού οξέος
desbaste en
la
cepilladora
λειαίνω με ραμποτέζα
dintel de
la
puerta
ανώφλι πόρτας
disco de
la
turbina
δίσκος στροβίλου
disposición de
las
palas en posición de bandera
αναδίπλωση πτερυγίων
dispositivo de avance de
la
barra
αυτόματη πρόωση της ράβδου
dispositivo de circulación montado sobre
la
máquina
διάταξη κυκλώματος κυκλοφορίας προσδεδεμένου στη μηχανή
dispositivo de manipulación del eje motor de
las
barras de regulación
εργαλείο χειρισμού του άξονα κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως
dispositivo de repartición de
la
carga por eje
διάταξη αντιστάθμισης του φορτίου επί του άξονα
dispositivo de seguridad para
las
manos
διάταξη χειροπροστασίας
dispositivo de sujeción de
la
pieza
διάταξη στερέωσης του κατεργαζόμενου κομματιού
dispositivo de sujeción de
la
pieza con guía
διάταξη σύσφιξης του κατεργαζόμενου κομματιού με οδηγό εργαλείου
dispositivo de sujeción de
la
pieza sin guía
διάταξη σύσφιξης του κατεργαζόμενου κομματιού
dispositivo para descender en
las
pasadas
συσκευή ακριβούς τοποθέτησης του εργαλείου συρματοποίησης
dispositivo para estabilización de
la
cabina
σύστημα σταθεροποιήσεως θαλαμίσκου
dispositivo para impedir
la
penetración de sedimentos
έργον εξουδετερώσεως προσχώσεων
dispositivo para limpieza de fangos de
las
calderas
διάταξη αφαίρεσης της λάσπης
dispositivo tensor de
la
compensación
διάταξη ασφαλίσεως του συρματόσχοινου αντιστάθμισης στην τροχαλία τανύσεώς του
distancia de
la
circunferencia de cabeza al vértice
απόσταση κύκλου κεφαλής και κορυφής κώνου
distancia de referencia de
la
circunferencia de cabeza
απόσταση κύκλου κεφαλής κωνικού οδοντωτού τροχού
distancia de referencia del vértice de
la
rueda cónica
αρχική απόσταση κωνικού οδοντωτού τροχού
dosis de
la
mezcla
λόγος αέρα/καυσίμου
dosis de
la
mezcla
ποιότητα καυσίμου μίγματος
dosis de
la
mezcla
σχετική ισχύς μίγματος
drenajes de
las
bombas
παροχέτευση αντλίας
duración de
la
elevación
χρόνος ανύψωσης
duración de
la
elevación
διάρκεια ανύψωσης
eclipsado de
las
palas
αναδίπλωση πτερυγίων
eje motor de
las
barras de regulación
άξων κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως
electroimán de
la
autoleva
ηλεκτρομαγνήτης χειρισμού κινητού εκκέντρου μανδαλώσεως
elementos de suspensión de
las
cargas
μέσα ανάρτησης φορτίων
elevador accionado por
la
toma de fuerza
υδραυλικό αναβατόριο ενεργοποιούμενο από τη λήψη ισχύος
en
el
sentido de la cuerda
προς τη διεύθυνση του άξονα
en
el
sentido de la cuerda
αξονικά
encastre de
las
palas
στερέωση πτερυγίων
encastre de
las
palas
πάκτωση πτερυγίων
enganchador de
las
barras de regulación
αρπάγη ράβδου ρυθμίσεως
engranaje corregido con desplazamiento negativo de
la
distancia entre ejes
οδόντωση V με αρνητική μετατόπιση κατατομής
engranaje corregido con desplazamiento positivo de
la
distancia entre ejes.
οδόντωση V με θετική μετατόπιση αξόνων
engrasamiento de
la
bujía
λάδωμα σπινθηριστή
engrasamiento de
la
bujía
κάπνισμα σπινθηριστή
ensanchamiento de
la
cámara de explosión
θάλαμος βαλβίδας
ensanchamiento de
la
cámara de explosión
χώρος βαλβίδας
entalpía del refrigerante en
la
entrada del núcleo
ενθαλπία ψυκτικού μέσου κατά την είσοδό του στον πυρήνα αντιδραστήρα
envío de
la
corriente de llamada
μετάδοση ρεύματος κωδωνισμού
equipo de telemanipulación para
la
industria nuclear
τηλεχειριζόμενος εξοπλισμός σε πυρηνικό περιβάλλον
equipo montado en
la
base de la torre
μηχανισμός στη βάση του πύργου
espacio libre para
la
bola de remolque
διάκενο για τη σφαίρα ζεύξης
espesor de ajuste de
la
mancera
κοχλίας ρύθμισης ράβδου οδήγησης
espesor de
los
tubos de la calandria
πάχος των σωλήνων της καλάνδριας
espiga de
la
guiadera
άξονας περιστροφής εξαρτήματος οδηγήσεως
estado de
la
toma de fuerza
κατάσταση της λήψης ισχύος
estado de
la
toma de fuerza
κατάσταση δυναμοδότη
estado operativo de
la
puerta
λειτουργική κατάσταση πόρτας
estanqueidad de
la
cabeza del diente por contacto
επιφανειακό στεγανοποιητικό της περιφέρειας κεφαλών γραναζιού
estrategia de maniobra de
las
barras de regulación
στρατηγική ελιγμών των ράβδων ρυθμίσεως
estructura de guía de
las
barras de regulación
συναρμολόγησις του οδηγού ράβδου ρυθμίσεως
excentricidad de
las
lineas de flancos
ακτίνα περιβάλλοντος κύκλου
extracción de
la
energía del viento
παραλαβή αιολικής ενέργειας
extracción de
la
energía del viento
απολαβή αιολικής ενέργειας
extremidad del eje de
la
toma de fuerza
ελεύθερο άκρο ατράκτου λήψης ισχύος
extremo de
la
pala
ακροπτερύγιο
fallo de
la
chispa
αστοχία έναυσης
fijación de
las
palas
πάκτωση πτερυγίων
fijación de
las
palas
στερέωση πτερυγίων
fondo de
la
ampliación de contención
προέκτασις του πυθμένος του προστατευτικού περιβλήματος
forma de
la
leva
βασικός κύκλος εκκέντρου
forma de
la
pala
μορφή πτερυγίου
forma de
la
pala
σχήμα πτερυγίου
freno con
la
hélice
πέδη έλικας αεροπλάνου
freno del eje de
la
transmisión
φρένο δράσης στην άτρακτο μετάδοσης
freno en
la
transmisión
φρένο δράσης στην άτρακτο μετάδοσης
freno en
las
cuatro ruedas
σύστημα πέδησης επί τεσσάρων τροχών
fuerza en
la
circunferencia de las ruedas
δύναμη στην περιφέρεια των τροχών
generador montado en
la
cabeza de la torre
μηχανισμός επί της κορυφής του πύργου
generador montado en
la
cabeza de la torre
ανεμογεννήτρια σε κέλυφος επί του πύργου
generador situado en
la
base de la torre
μηχανισμός στη βάση του πύργου
gradas no accionadas por
la
toma de fuerza
χωρίς μετάδοση κίνησης
gradas no accionadas por
la
toma de fuerza
χωρίς λήψη ισχύος
grado de
la
palanca
σχέση μοχλού
grado de
la
palanca
σχέση μοχλοβραχιόνων
grupo bomba hidráulico del sistema de propulsión de
las
barras de regulación
υδραυλική αντλία του συστήματος κινήσεως των ράβδων ρυθμίσεως
grupo convertidor de
las
barras de regulación
ζεύγος κινητήρα-γεννήτριας για τις ράβδους ρυθμίσεως
grúa del equipo de
la
contención
γερανός εντός του προστατευτικού περιβλήματος
guía de
la
barra de tiro
οδηγός ράβδου έλξης
guía de
la
barra de tiro
οδηγός ελκτικής ράβδου
guía de
la
suspensión
οδηγός συρόμενης πόρτας
guía de
la
válvula
οδηγός βαλβίδας
guía de
las
barras de regulación
οδηγός ράβδου ρυθμίσεως
guía tubular de
la
propulsión de las barras de regulación
οδηγός σωλήνας του άξονα κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως
herramienta de desacoplamiento del árbol motor de
las
barras de regulación
εργαλείο αποσυζεύξεως του άξονα κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως
herramienta de desmontaje subacuático de
la
estructura de guía de las barras de regulación
εργαλείο αποσυναρμολογήσεως μέσα στο νερό του οδηγού
herramienta para
el
montaje de las máquinas
εργαλείο συναρμολόγησης μηχανών
herramienta para hacer
las
juntas
εργαλείο συνένωσης αρμών
horquilla de cambio de
la
correa
φουρκέτα μετακίνησης ιμάντα
hueco incorporado en
la
estructura
δομικό άνοιγμα
husillo de
la
mesa
κοχλίας μετατόπισης της τράπεζας
indicador de
la
cabina
ένδειξη θέσεως θαλαμίσκου
indicador de posición del mecanismo de propulsión de
las
barras de regulación
ενδείκτης θέσεως του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως
ingeniero de
la
obra
μηχανικός επίβλεψης εργοταξίου
inmovilización de
la
cabina por el paracaídas
ακινητοποίηση θαλάμου
instalación de depuración de
la
contención
εγκατάσταση απορρυπάνσεως του αέρα του προστατευτικού περιβλήματος
interruptor de
la
temperatura del aire
διακόπτης θερμοκρασίας αέρα
interruptor de zona de bloque de
la
puerta
διακόπτης ζώνης μανδαλώσεως
junta de
la
cuba
φλάντζα στεγανοποίησης δοχείου σταθερής στάθμης
junta de
la
culata
στεγανοποιητική φλάντζα καπακιού κυλινδροκεφαλής
la
cuña de dirección está en estrecho contacto
εξασφαλίζω σταθερή επαφή της σφήνας οδήγησης
με τις πλευρές του σέλματος ζεύξης
las
superficies de intercambiadores térmicos muestran una coloración de interferencia típica
οι επιφάνειες των εναλλακτών θερμότητας έχουν τον χαρακτηριστικό χρωματισμό συμβολής
lengüeta de
la
cámara espiral
ράμφος σπειροειδούς κελύφους
lengüeta hembra de
la
guía
πείρος κεντραρίσματος διευθυντήριας ράβδου
lengüeta macho de
la
guía
ελατηριωτή γλωσσίδα διευθυντήριας ράβδου
leva de
la
bomba de inyección
κνώδακας της αντλίας έγχυσης
leva de
la
bomba de inyección
κνώδακας της τροφοδοτικής αντλίας
leva de
la
bomba de inyección
έκκεντρο της αντλίας έγχυσης
limitador de velocidad de
las
barras de regulación
διάταξη περιορισμού της ταχύτητας ράβδου ρυθμίσεως
llave para
la
tuerca de cierre
κλειδί περικοχλίου πώματος
lumbreras de
la
válvula
θυρίδες βαλβίδων
línea característica de
las
volutas
χαρακτηριστική γραμμή σαλίγκαρου ελικοειδούς θαλάμου
manguito de guía de
las
barras de regulación
οδηγός σωλήνας ράβδου ρυθμίσεως
maniobra de
las
agujas
χειρισμός των κλειδιών των σιδηροδρομικών γραμμών
maniobra de
las
barras de regulación
ελιγμοί ράβδου ρυθμίσεως
martillo para quitar
la
herrumbre
σφυρί για την αφαίρεση της σκουριάς
martillo para quitar
la
herrumbre
ματσακόνι
mecanismo para poner
la
tapa al receptáculo
μηχανισμός τοποθετήσεως πώματος μεταλλικού δοχείου
mecanismo sujeto a
la
parte inferior de la carrocería
μηχανικό στοιχείο προσαρμοσμένο στην ποδιά του αμαξώματος
mecanización de
la
agricultura de la montaña
αυτοκίνηση για ορεινούς δρόμους
mecanización de
la
montaña
αυτοκίνηση για ορεινούς δρόμους
medida de
la
tangente de pérdidas
δοκιμή εφαπτομένης απωλειών
medida del rendimiento a partir de
las
pérdidas separadas
υπολογισμός της απόδοσης από το άθροισμα των απωλειών
medida del rendimiento a partir de
las
pérdidas totales
υπολογισμός της απόδοσης από τις ολικές απώλειες
medida para
la
reducción del ruido
συσκευή μείωσης του θορύβου
molde de vejiga para
la
vulcanización de neumáticos
μήτρα με κύστη για το βουλκανισμό των επισώτρων
monitor de
la
posición del pistón del acumulador
όργανο ανιχνεύσεως της θέσεως του εμβόλου του ταμιευτήρα ύδατος
monitor de partículas del aire de
la
contención
συσκευή επιτηρήσεως της ραδιενεργείας των περιεχομένων εις τον αέρα του περιβλήματος σωματιδίων
motor de
la
autoleva
κινητήρας χειρισμού κινητού εκκέντρου μανδαλώσεως
motor de
las
escobillas
κινητήρας με συλλέκτη
movimiento de
la
carga por desplazamiento de toda la máquina
κίνηση του φορτίου με τη μετακίνηση ολόκληρου του γερανού
movimiento de
la
mesa
κίνηση της τράπεζας
movimiento de rotación horizontal de
la
bola de remolque
οριζόντια περιστροφή της σφαίρας ζεύξης
muelle de
la
escobilla
ελατήριο προέντασης για τα καρβουνάκια
máquina de circuito cerrado exterior a
la
vasija de presión
εκτός δοχείου πιέσεως μηχανή αντικαταστάσεως στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
máquina de colocar nuevo balasto en
la
vía
μηχανή τακτοποίησης του έρματος
máquina de colocar nuevo balasto en
la
vía
γκαρνισέζα
máquina de fresar
las
ranuras
φρέζα για αύλακες
máquina de fresar
las
ranuras
μηχανή εκγλυφής των εντομών
máquina de impregnar
las
cerillas
μηχανή εμβάπτισης σπίρτων
máquina de reguarnecer
la
vía
γκαρνισέζα
máquina de reguarnecer
la
vía
μηχανή τακτοποίησης του έρματος
máquina para colocar
la
gelatina en los rodillos entintadores
μηχανή επανατοποθέτησης ζελατίνης στους μελανωτήρες
máquina para cortar
las
hojas de té
μηχανή κοπής φύλλων τσαγιού
máquina para desvenar
las
hojas de tabaco
μηχανή αφαίρεσης των φύλλων καπνού
máquina para enfundar con cintas de madera
las
bombonas
μηχανή τοποθέτησης ψάθας γύρω από τις νταμιτζάνες
máquina para enrollar
las
cintas de cardas en los tambores
μηχανή περιτύλιξης των ταινιών λαναρών στα τύμπανά τους
máquina para enrollar
las
hojas de té
μηχανή τύλιξης φύλλων τσαγιού
máquina para
la
conservación de oleoductos y otras canalizaciones similares
μηχανή συντήρησης αγωγών ή άλλων παρόμοιων σωληνώσεων
máquina para
la
fabricación de cigarrillos
τσιγαρομηχανή
máquina para
la
fabricación de hojalata por inmersión
μηχανή κατασκευής του λευκοσιδήρου με επιφανειακή σκλήρυνση
máquina para moldear
las
materias plásticas artificiales por soplado
μηχανή καλουπώματος τεχνητών πλαστικών υλών με εμφύσηση
máquina para picar
las
hojas de tabaco
μηχανή κοπής των φύλλων καπνού
máquina para quitar
la
gelatina en los rodillos entintadores
μηχανή αφαίρεσης ζελατίνης στους μελανωτήρες
máquina protegida contra
la
fauna perjudicial
μηχανή ανθεκτική σε μικροοργανισμούς
máquina protegida contra
la
intemperie
μηχανή ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες
máquinas y aparatos especializados para
las
industrias específicas
μηχανήματα ειδικά για ορισμένες βιομηχανίες
módulo de
la
herramienta
μοντούλ του εργαλείου
módulo de
la
herramienta
μέτρο του εργαλείου
normalizacion de
la
seguridad de la maquinas
τυποποίηση των κανόνων ασφάλειας των μηχανών
núcleo de
la
hélice
αφαλός έλικας
núcleo de
la
hélice
πλήμνη έλικας
número de orden de inversión de
las
palancas
αριθμός τάξης χειρισμού των μοχλών
número de orden de inversión de
las
palancas
αριθμός σειράς χειρισμού των μοχλών
orientar en
la
dirección del viento
προσανατολίζω προς τη φορά του ανέμου
pala de
la
hélice
πτερύγιο έλικας
pala de
la
hélice
πτερύγιο δρομέα
palanca de accionamiento de
la
bomba
μοχλός χειρισμού χειροκίνητης αντλίας
palanca de accionamiento de
la
bomba
μοχλός χειρισμού αντλίας χειρός
palanca de mando de
la
polea
χειριστήριο τροχαλίας ιμάντα
palanca de mando de
la
toma de fuerza
μοχλός χειρισμού λήπτη ισχύος
palanca del pivote de
la
dirección
βραχίονας διεύθυνσης οδηγών τροχών
palanquita de
la
mariposa de gases
μοχλός χειρισμού πεταλούδας στραγγαλισμού
pared de
la
cabina
τοίχωμα θαλάμου
pendiente de
la
hélice
εφαπτομένη της γωνίας έλικας
penetración de
la
contención
δίοδος διά του προστατευτικού περιβλήματος
penetración en
la
tapa
διείσδυσις μέσω του καπακιού σφραγίσματος
perno de
la
suspensión
μπουλόνι ελατηρίου αιώρησης
peso de
las
materias destinadas a la transformación
βάρος υλών που προορίζονται για μεταποίηση
pestaña de
la
llanta
χείλος ζάντας
pestaña de
la
llanta
τελείωμα ζάντας
pie de
la
pala
βάση πτερυγίου
pieza machihembrada entre
la
mesa y el portapieza
γλωσσίδα
pilotabilidad de
la
poscombustión
διαμορφωσιμότητα της μετάκαυσης
pin de articulación de
la
cruceta
πείρος στην κεφαλή του εμβόλου
pivote de
la
rueda
πείρος εμπροσθίου άξονα
placa de guía de
las
barras de regulación
πλάκα του οδηγού ράβδου ρυθμίσεως
plancha de revestimiento del fondo de
la
vasija de contención
έλασμα πυθμένος προστατευτικού περιβλήματος
platillo de apoyo del muelle de
la
válvula
κάλυμμα ελατηρίου βαλβίδας
platillo de apoyo del muelle de
la
válvula
καπάκι ελατηρίου βαλβίδας
polaridad de
las
escobillas
πολικότητα ψηκτρών
polea de guiado de
la
cadena
τροχίσκος οδηγήσης αλυσίδας
polea de
la
cabeza del émbolo
τροχαλία κεφαλής εμβόλου
polea de seguridad de
la
cabeza del émbolo
τροχαλία ασφαλείας κεφαλής εμβόλου
polea para cadena de
la
cabeza del émbolo
αλυσσοτροχός κεφαλής εμβόλου
ponderación de
las
distancias
εκτίμηση των αποστάσεων
posicionamiento en
las
máquinas herramienta
τοποθέτηση πάνω σε εργαλειομηχανές
prolongación de
la
estructura
επέκταση της φέρουσας κατασκευής
pulsador de cerrar
la
puerta
κομβίο για το κλείσιμο της πόρτας
pulsador de
la
cabina
πλήκτρο θαλάμου
pulsador de
la
cabina
κομβίο θαλάμου
punta de
la
pala
ακροπτερύγιο
punto de contacto con
la
muela
σημείο επαφής με το μύλο
purga de
la
contención
καθαρισμός του αέρα του προστατευτικού περιβλήματος
pérdida en
la
punta
απώλεια στήριξης άκρων πτερυγίων
pórtico de
la
máquina de carga
πλατφόρμα της μηχανής φορτίσεως
ramas de
la
V de empuje
κάτω ψαλίδι μπροστινού άξονα
ranura de deformación de
la
junta
εγκοπή παραμόρφωσης παράκυκλου
ranura de recalado de
la
arandela
εγκοπή παραμόρφωσης παράκυκλου
reborde gingival de
la
muela
εκγλυφίς για την παρυφή των ούλων
recorrido de
la
mesa
διαδρομή της τράπεζας
recorrido del brazo de
la
roldana
διαδρομή κυλιομένου βραχίονα
recorrido libre de seguridad en
la
parte inferior
απόσταση ασφαλείας εκ των κάτω
recorrido libre de seguridad en
la
parte superior
απόσταση ασφαλείας εκ των άνω
red de aterrizaje en
la
selva
δίχτυ προσγείωσης σε πυκνή βλάστηση
reducción de
la
densidad del refrigerante
ελάττωσις της πυκνότητας ψυκτικού μέσου
reglaje automático de
la
mezcla
αυτόματος ρυθμιστής μείγματος
regulación por freno aerodinámico en
las
puntas de las palas
ρύθμιση μέσω αεροφρένων στ'άκρα των πτερυγίων
regulación por rotación asistida de
las
palas
πλήρης έλεγχος βήματος πτερυγίου
regular
la
posición
τοποθετώ
regular
la
posición
ρυθμίζω
relación de área de contracción de
la
tobera
λόγος σύγκλισης ακροφυσίου
rellenado de
las
pérdidas de refrigerante
συμπλήρωση λόγω απωλειών του ψυκτικού αερίου
rendimiento de
la
caldera
απόδοση του λέβητα
repasado a
la
muela
επαναλείανση
retorno a
la
llamada más alta
επιστροφή σε κλήση από υψηλότερο επίπεδο
retraso al cierre de
la
admisión
καθυστερημένο άνοιγμα βαλβίδας
retraso de
la
inyección
υστέρηση έγχυσης
retraso de
la
inyección
καθυστέρηση έγχυσης
retroexcavador en
la
parte posterior
ανεστραμμένος κάδος
retroexcavador en
la
parte posterior
ανεστραμμένο πτύο
rodillo portador de
las
cintas
κύλινδροι υποστήριξης μεταφορικής ταινίας
rotor multipala con acoplamiento del generador en
la
periferia del rotor
γεννήτρια μεγάλης ταχύτητας
rotura de
la
canalización del refrigerante
ρήξις σωληνώσεως ψυκτικού μέσου
ruido de
la
ventilación
θόρυβος αερισμού
saltar
la
oruga
θραύση αλυσίδας
saltar
la
oruga
διακοπή συνέχειας αλυσίδας
salvaguardia tecnológica de
la
contención
τεχνικές διατάξεις ασφαλείας του προστατευτικού περιβλήματος
Sección de
la
biela
επιφάνεια διατομής βάκτρου εμβόλου
sección de
la
espiga
διατομή κορμού
sección de
la
estructura principal
διατομή κυρίας δοκού
sección de
la
válvula
διατομή βαλβίδας
sector de
la
palanca del freno
τμήμα μοχλού φρένου
sensor de gama de
la
transmisión
αισθητήρας της περιοχής σχέσεων μετάδοσης κίνησης
sentido contrario a
las
agujas del reloj
φορά περιστροφής αντίθετη από αυτήν των δεικτών του ρολογιού
sentido contrario a
las
agujas del reloj
αριστερόστροφα
sentido de
la
hélice
διεύθυνση ελίκωσης
señal de accionamiento de
la
aspersión de la contención
σήμα ενεργοποιήσεως του συστήματος ψεκασμού του προστατευτικού περιβλήματος
sierra circular accionada por
la
toma de fuerza
κυκλικό πριόνι που λαμβάνει κίνηση από τον ελκυστήρα
sierra circular accionada por
la
toma de fuerza
κυκλικό πριόνι που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
sincronización de
las
velocidades
συγχρονισμός ταχύτητας
sistema de agua de obturación de
la
válvula de bloqueo
αποφρακτική βαλβίδα υδατίνου συστήματος αποφράξεως
sistema de aprovisionamiento de agua de refrigeración para
la
lubricación del cojinete
σύστημα παροχής νερού ψύξεως του εδράνου
sistema de aspersión de
la
contención
σύστημα ψεκασμού του προστατευτικού περιβλήματος
sistema de aspersión de
la
contención
σύστημα εκτάκτου ανάγκης ψύξεως του προστατευτικού περιβλήματος
sistema de conversión de
la
energía eólica
σύστημα μετατροπής αιολικής ενέργειας
sistema de depuración del aire de
la
contención
σύστημα καθαρισμού αέρα του προστατευτικού περιβλήματος
sistema de emergencia para
la
refrigeración del núcleo
σύστημα ψύξεως εκτάκτου ανάγκης
sistema de refrigeración de
la
parada de emergencia
σύστημα ψύξεως σε περίπτωση κρατήσεως λόγω εκτάκτου περιστατικού
sistema de refrigeración de
las
barras de regulación
σύστημα ψύξεως ράβδου ρυθμίσεως
sistema de refrigeración y depuración de
la
piscina
σύστημα ψύξεως και καθαρισμού της δεξαμενής αποθηκεύσεως των στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
sistema de regulación de
la
posición del grupo de barras de regulación
σύστημα ελέγχου της θέσεως ομάδος ράβδων ρυθμίσεως
sistema de regulación de
la
purga
σύστημα ελέγχου της αποτόμου εκτονώσεως
sistema hidráulico de rotación de
la
torreta
υδραυλικό σύστημα περιστρεφόμενου πυργίσκου
sistema indicador de
la
temperatura de los gases de escape
σύστημα ένδειξης θερμοκρασίας καυσαερίων εξόδου
sobrecalentamiento de
la
transmisión
υπερθέρμανση συστήματος μετάδοσης κίνησης
solenoide de
la
válvula
ηλεκτομαγνήτης βαλβίδας
soporte de
la
barra
υποστήριξη ράβδου
soporte de
la
barra
υποστήριξη
soporte de
la
carrocería
στήριξη καρότσας
soporte de
la
máquina
βάθρο κινητήριας μηχανής
soporte de
la
viga-carril
στύλος τροχιάς
soporte del alojamiento de
la
propulsión de las barras de regulación
στήριγμα του περιβλήματος του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως
soporte para guardar
el
árbol motor de las barras de regulación
ράφι αποθέσεως αξόνων κινήσεως ράβδων ρυθμίσεως
suelo de
la
cabina
δάπεδο θαλάμου
sujetar directamente sobre
la
mesa
στερεώνω σε επίπεδο
sujetar directamente sobre
la
mesa
μοντάρω σε επίπεδο
sujetar sobre
la
mesa
στερεώνω πάνω στην τράπεζα εργασίας
sujetar sobre
la
mesa
μοντάρω πάνω στην τράπεζα εργασίας
superficie barrida por
las
palas
επιφάνεια σάρωσης
superficie barrida por
las
palas
επιφάνεια περιστρεφόμενου δρομέα
superficie barrida por
las
palas
κύκλος σάρωσης
superficie de
la
empuñadura
επιφάνεια λαβής
superficie efectiva del émbolo por
el
lado de la biela
δρώσα επιφάνεια εμβόλου στην πλευρά του βάκτρου εμβόλου
superficie útil de
la
vaina tubular
επιφάνεια διατομής σωλήνα περιβλήματος
suspensión de
la
cabina
ανάρτηση θαλάμου
tanque de decantación de
la
purga
δεξαμενή αποτόμου εκτονώσεως
tanque de desahogo a
la
atmósfera
δοχείο εκτονώσεως στην ατμόσφαιρα
tanque de descontaminación de
la
máquina de carga
δοχείο ραδιενεργού απορρυπάνσεως της μηχανής φορτίσεως
tanque de retorno del agua de refrigeración del equipo de
la
contención
δεξαμενή επιστροφής ύδατος ψύξεως του εξοπλισμού του προστατευτικού περιβλήματος
tapa de refrigeración del mecanismo de
las
barras de regulación
χιτώνιο ψύξεως του μηχανισμού κινήσεως των ράβδων ρυθμίσεως
tecla de
la
máquina de escribir
πλήκτρο γραφομηχανής
temperatura de
la
culata del cilindro
θερμοκρασία κεφαλής κυλίνδρου
temperatura de
la
fuente de refrigeración
θερμοκρασία ψυκτικής πηγής
temperatura de
la
guarnición
θερμουίτ
κοιν.
temperatura de
la
guarnición
θερμοκρασία επενδύσεως πέδης
temperatura de
la
rama fría
θερμοκρασία ψυχρού σκέλους
tendencia a
la
contrarreacción en bucle cerrado
τάση προς έλεγχο σερβομηχανισμών με κλειστό βρόχο
tendencia a
la
reacción en ciclo cerrado
τάση προς έλεγχο σερβομηχανισμών με κλειστό βρόχο
termocambiador del sistema de aspersión de
la
contención
εναλλάκτης θερμότητος του συστήματος ψεκασμού του προστατευτικού περιβλήματος
terraplenadora para
las
minas de lignito a cielo abierto
συσκευή επιχωμάτωσης για τα υπαίθρια λιγνιτορυχεία
toma de fuerza con independencia de
la
transmisión
λήψη ισχύος συνεχούς λειτουργίας
toma de fuerza dependiente de
la
marcha del tractor
λήψη ισχύος εξαρτώμενη από τη σχέση μετάδοσης
toma de fuerza dependiente de
la
marcha del tractor
λήψη ισχύος εξαρτώμενη από το έδαφος
toma de transformador para elevar
la
tensión
διακόπτης επιλογής για ενδιάμεση λήψη μετασχηματιστού
tope de ajuste de
la
longitud
Oδηγοί ρυθμίσεως του μήκους
tornillo ajustador de
la
presión
ρυθμιστικός κοχλίας πιέσεως
tornillo con hueco hexagonal en
la
cabeza
βίδα με κεφαλή βυθισμένου εξαγώνου
tornillo con hueco hexagonal en
la
cabeza
βίδα Allen
tornillo con
la
rosca pasada
μπουλόνι με φθαρμένες βόλτες
tornillo de ajuste del juego de taqués del balancín de
la
válvula
κοχλίας ρύθμισης βαλβίδας
tornillo de fijación de
la
cazoleta
κοχλίας σύσφιγξης καπακιού δοχείου σταθερής στάθμης
tornillo sin fin de
la
dirección
ατέρμονας κοχλίας συστήματος οδήγησης
transmisión a
las
ruedas
μετάδοση κίνησης στους τροχούς
trayecto de
las
corrientes de fuga
γραμμή διαφυγής
trayecto de
las
corrientes de fuga
αγωγός διαρροής
trípode de transporte de
la
tuerca de cierre
παλέτα μεταφοράς του περικοχλίου πώματος
tubería de detección de
la
rotura de la vaina
σωλήν ανιχνεύσεως της αστοχίας του περιβλήματος
tubo de almacenamiento de
la
cuba de transferencia del componente del núcleo
σωλήν αποθηκεύσεως του δοχείου μεταφοράς εξαρτήματος του πυρήνα αντιδραστήρα
tubo de guía de
las
barras de regulación
σωλήν καθοδηγήσεως ράβδου ρυθμίσεως
tubo de
la
columna de dirección
κέλυφος κολώνας τιμονιού
tubo de presión del mecanismo de
las
barras de regulación
αυλός πιέσεως του μηχανισμού ράβδου ρυθμίσεως
tubo de sustentación de
las
barras de regulación
σωλήν στηρίξεως ράβδου ρυθμίσεως
tubo revestidor de
la
perforación
πραστατευτικός σωλήνας οπής
tubo revestidor de
la
perforación
"πουκάμισο" οπής
κοιν.
tuerca de
la
dirección
περικόχλιο συστήματος οδήγησης
umbral de
la
cabina
κατώφλι θαλάμου
unión de
la
cadena
σύνδεση αλυσίδας
unión de
la
tubería de llegada de gasolina con el filtro
ρακόρ τροφοδοσίας εξαεριωτή εφοδιασμένο με φίλτρο
utensilio para
la
manipulación de barra de veneno combustible
εργαλείο χειρισμού ράβδου από καταναλισκόμενο πυρηνικό δηλητήριο
utensilio para retirar
la
trampa en frío
εργαλείο απομακρύνσεως ψυχρών παγίδων
valor de cresta de
la
corriente de conexión
διακοπτικό ρεύμα αιχμής
variación de
la
tensión con la carga
χαρακτηριστική καμπύλη πτώσεως
ventilación del mecanismo de
las
barras de regulación
εξαερισμός μηχανισμού των ράβδων ρυθμίσεως
válvula con obturador tubular en
la
conducción
δικλείδες μετά σωληνωτού εμφρακτήρος εν γραμμή
válvula de aislamiento de
la
máquina de carga
βαλβίδα απομονώσεως μηχανής φορτίσεως
válvula de aislamiento del límite de presión de
la
contención
βαλβίδα απομονώσεως περιορισμού της πιέσεως του προστατευτικού περιβλήματος
válvula de aislamiento del pozo de
la
contención
βαλβίδα απομονώσεως του συλλεκτήρα αποβλήτων
válvula de descarga a
la
atmósfera
βαλβίδα εκτονώσεως στην ατμόσφαιρα
válvula de descarga de vapor a
la
atmósfera
βαλβίδα εκτονώσεως ατμού στην ατμόσφαιρα
válvula de purga de aire de
la
máquina de carga
βαλβίδα εξαερισμού μηχανής φορτίσεως
válvula de regulación de
la
calefacción
διακόπτης ρύθμισης της θέρμανσης
vía de
la
rueda tractora
σιδηροτροχιά κινήσεως
yunquecito para batir
las
guadañas
μικρό αμόνι για τη σφυρηλάτηση των δρεπανιών
ángulo de cabeza de
la
herramienta
γωνία κεφαλής εργαλείου κοπής
ángulo de calaje de
las
manivelas
γωνία σφήνωσης των κομβίων
ángulo de inclinación de
la
rueda
γωνία κάμπερ
ángulo de presión de
la
herramienta
γωνία πιέσεως κοπτικού εργαλείου
órganos conductores de
la
semilla
διάταξη πασσάλων χάραξης πορείας
útil par ranurar
la
madera
εργαλείο για την κατασκευή γλυφών του ξύλου
útil para acanalar
la
madera
εργαλείο για την κατασκευή αυλακώσεων του ξύλου
útil para moldurar
la
madera
εργαλείο για την κατασκευή ραβδώσεων του ξύλου
Showing first 500 phrases
Get short URL
