| Spanish | Greek |
| abertura de la malla | άνοιγμα ματιού |
| abertura de la malla | άνοιγμα βρόχου |
| acabado de la red de pesca | τελική επεξεργασία |
| Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura | Κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| acción comunitaria para la mejora y adaptación de las estructuras de la pesca y de la acuicultura | κοινοτική δράση για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la República Gabonesa y la Comunidad Europea | Συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos | Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα |
| Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional | Αλιευτική συμφωνία του νοτίου Ινδικού Ωκεανού |
| Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | Συμφωνία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού |
| Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης στα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες |
| Acuerdo relativo a la creación del Consejo Indopacífico de Pesca | Συμφωνία για την ίδρυση Ινδοειρηνικού Συμβουλίου Αλιείας |
| Acuerdo sobre el Cumplimiento | Συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης στα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες |
| Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines | Συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | συµφωνία για την εφαρµογή των διατάξεων της σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης,της 10ης Δεκεµβρίου 1982, σχετικά µε τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόµενων και των άκρως µεταναστευτικών αποθεµάτων ιχθύων |
| Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Συμφωνία για τη διατήρηση των κητωδών του Ευξείνου, της Μεσογείου και της συνορεύουσας ζώνης του Ατλαντικού |
| Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina | Συμφωνία για τις σχέσεις που αφορούν τη θαλάσσια αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής |
| Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας |
| Almejas y otras especies de las famillas de los Venéridos | Χάβαρα ή αχιβάδες και άλλα είδη της οικογενείας Veneridae |
| análisis de la población virtual | ανάλυση δυνητού πληθυσμού |
| arenque lobo de la India | λυκόρεγγα (Chirocentrus dorab) |
| arrastrero de pesca por el costado | Mηχανότρατα πλάγιας σύρσης |
| arrastrero pelágico a la pareja | πελαγική μηχανότρατα με ζευγαρωτά σκάφη |
| arrastrero por el costado | μηχανότρατα πλευρικής αλιείας |
| arrastrero por el costado | μηχανότρατα πλάγιας αλιείας |
| arrastrero por el costado al fresco | μηχανότρατα πλευρικής αλιείας νωπού αλιεύματος |
| arrastrero por la popa de pesca al fresco | μηχανότρατα νωπού αλιεύματος πρυμναίας σύρσης |
| Asamblea Europea de la Pesca | Ευρωπαϊκή Συνέλευση Αλιείας |
| Bacalaos de las especies Gadus macrocephalus | Μπακαλιάρος του είδους Gadus macrocephalus |
| barco de pesca destinado a la flota comunitaria | αλιευτικό σκάφος προοριζόμενο για τον κοινοτικό στόλο |
| buque de pesca a la rastra | αλιευτικό σκάφος με δράγα |
| buque factoría de arrastre por la popa | μηχανότρατα-εργοστάσιο |
| buque factoría de arrastre por la popa | μηχανότρατα οπίσθιας αλιείας-εργοστάσιο |
| buque para la pesca a la rastra | τράτα με δράγα DO |
| calar el palangre | ρίχνω παραγάδια |
| cangrejos de las nieves | κάβουρες της Αρκτικής (Chionoecetes spp.) |
| carga a la rotura | τελικό φορτίο ρήξης |
| carga a la rotura | όριο θραύσης του διχτυού |
| carga a la rotura | τελικό φορτίο θραύσης |
| carga de rotura de la malla | φορτίο ρήξης του ματιού |
| carga de rotura de la malla | φορτίο θραύσης βροχίδας |
| carretel de la maquinilla | τύμπανο βαρούλκου |
| carretel de la maquinilla | τύμπανο βιντσιού |
| carretel de la maquinilla | κύλινδρος βιντσιού |
| carretel de la maquinilla | κύλινδρος βαρούλκου |
| Centro de desarrollo de la pesca en Asia sudoriental | Κέντρο Ανάπτυξης της Αλιείας στην Νοτιοανατολική Ασία |
| Centro de investigación de la pesca | κέντρο ερευνών της αλιείας |
| centro de seguimiento de las actividades de pesca | κέντρο παρακολούθησης της αλιείας |
| cerco a la pareja | δίχτυα διπλής βιντζότρατας 2 σκάφη |
| cerco a la pareja | γρίπος που τον χειρίζονται δύο σκάφη |
| cerco a la pareja | γρύπος που τον χειρίζονται 2 σκάφη |
| chinchorro a la pareja | γρίπος που τον χειρίζονται δύο σκάφη |
| cierre de la jareta | στιγγάρισμα |
| cierre de la jareta | κλείσιμο |
| comienzo de las operaciones de pesca de cada buque | έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε σκάφους |
| Comisión de Gestión de la Pesca en el Atlántico Central | Επιτροπή διαχείρισης για την αλιεία του Κεντρικού Ατλαντικού |
| Comisión de pesca de la NAFO | επιτροπή αλιευμάτων της NAFO |
| Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental | Επιτροπή για την Αλιεία για τον κεντροδυτικό Ατλαντικό |
| Comisión del Atún para el Océano Índico | Επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού |
| Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico | Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού |
| Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής |
| Comisión para la Conservación del Atún del Sur | Επιτροπή διατήρησης του τόνου του νοτίου ημισφαιρίου |
| Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Επιτροπή για τη Διατήρηση και Διαχείριση των Αποθεμάτων Άκρως Μεταναστευτικών Ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό |
| Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού |
| Comité consultivo de gestión de la pesca | συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης αλιείας |
| Comité consultivo de gestión de la pesca | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης Αλιευμάτων |
| Comité de cumplimiento de la CICAA | Επιτροπή Εφαρμογής της ICCAT |
| Comité de gestión de los productos de la pesca | Επιτροπή Διαχείρισης Προϊόντων Αλιείας |
| Comité de gestión de los productos de la pesca | Επιτροπή διαχείρισης προϊόντων αλιείας |
| Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras | μόνιμη διαχειριστική επιτροπή διαρθρώσεων της αλιείας |
| Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras | Μόνιμη διαχειριστική επιτροπή διαρθρώσεων της αλιείας |
| Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental | Επιτροπή αλιείας του κεντροανατολικού Ατλαντικού |
| Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental | Επιτροπή Αλιείας του Κεντροανατολικού Ατλαντικού |
| Comité de Pesquerías para el Atlántico Centro-Oriental | Επιτροπή Αλιείας του Κεντροανατολικού Ατλαντικού |
| Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques | Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία' Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία |
| Comité permanente de estructuras de la pesca | Μόνιμη Επιτροπή Διαρθρώσεων στον Τομέα της Αλιείας |
| Comité permanente de estructuras de la pesca | Μόνιμη Επιτροπή των Διαρθρώσεων της Αλιείας |
| comité permanente encargado de las medidas de precaución | Μόνιμη επιτροπή για την προληπτική προσέγγιση |
| Comité Permanente para la Protección del Salmón del Mar Báltico | Μόνιμη Επιτροπή για την Προστασία του Σολομού της Βαλτικής Θάλασσας |
| condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura | συνθήκες μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά και τα άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα |
| Conferencia Europea sobre la Pesca en el Mediterráneo | Ευρωπαϊκή διάσκεψη για την αλιεία στη Μεσόγειο |
| Consejo Internacional para la Exploración del Mar | Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών |
| Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | Σύμβαση για την ίδρυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου |
| Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Σύμβαση της Αντίγκουα |
| Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα |
| Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central | Σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό |
| Convenio de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo | Συμφωνία για τη σύσταση της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο |
| Convenio de la Organización del Atún para el Océano Índico Occidental | Σύμβαση σχετικά με την οργάνωση του τόνου της δυτικής περιοχής του Ινδικού Ωκεανού |
| Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico | Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού |
| Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena | Διεθνής Σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας |
| Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros | Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca | διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών |
| Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros | διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών |
| Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte | Σύμβαση για τη διατήρηση του σολομού στο βόρειο Ατλαντικό |
| Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste | Σύμβαση μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό |
| Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2007 σχετικά με την εργασία στον τομέα της αλιείας |
| Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte | Σύμβαση για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στο βόρειο Ατλαντικό |
| Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental | Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο νοτιοανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental | Σύμβαση για τη μελλοντικη πολυμερή συνεργασία κατά την αλιεία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nordeste | Σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
| Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Σύμβαση για τη μελλοντικη πολυμερή συνεργασία κατά την αλιεία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό |
| Convenio sobre la pesca | Σύμβαση αλιείας |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | βαλτική σύμβαση |
| Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts |
| copo de la red de arrastre propiamente dicho | κυρίως σάκκος |
| cuerpo de la red | κύριο σώμα |
| cuerpo de la red | Kύριο τμήμα |
| Código de conducta para la pesca responsable | δεοντολογικός κώδικας για μια υπεύθυνη αλιεία |
| Código de conducta para la pesca responsable | κώδικας ορθής συμπεριφοράς για μια υπευθύνως ασκούμενη αλιεία |
| Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable | κώδικας ορθής συμπεριφοράς για μια υπευθύνως ασκούμενη αλιεία |
| Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable | δεοντολογικός κώδικας για μια υπεύθυνη αλιεία |
| desembarque de productos de la pesca | εκφορτωνόμενα αλιευτικά προϊόντα |
| dimensiones del paño de la red | μέγεθος διχτυού |
| dimensiones del paño de la red | διαστάσεις διχτυού |
| dimensión de la malla | μέγεθος ματιού |
| dimensión de la malla | διαστάσεις ματιού |
| dimensión efectiva de la malla | πραγματικό μέγεθος ματιού |
| duración de las operaciones de pesca de cada buque | διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε σκάφους |
| efectuar las deducciones y atribuciones | πραγματοποιώ μειώσεις και κατανομές σε σχέση με ποσοστώσεις κλπ. |
| El barco receptor | Σκάφος παραλαβής |
| El marcado y la identificación de un barco de pesca | η σήμανση και ο προσδιορισμός ενός αλιευτικού σκάφους |
| El marcado y la identification de los artes de un barco de pesca | Η σήμανση και ο προσδιορισμός των αλιευτικών εργαλείων ενός αλιευτικού σκάφους |
| elaboración de la captura | επεξεργασία του αλιεύματος |
| empresa pública de certificación de los productos de la pesca de Perú | δημόσια επιχείρηση πιστοποιήσεως των προϊόντων αλιείας του Περού |
| ... en la especialidad de arrastre de cefalópodos | στον τομέα της αλιείας με συρόμενα δίχτυα βυθού κεφαλόποδων |
| Estado que realiza la inspección | επιθεωρούν κράτος |
| estibador de la red | τύμπανο περιέλιξης διχτυού |
| estiraje de la red | τέντωμα του διχτυού |
| estiramiento de la red | τέντωμα του διχτυού |
| estrobo de la las | κοψαδούρος |
| fin de las operaciones de pesca de cada buque | λήξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε σκάφους |
| gestión anual de los TAC y las cuotas | ετήσια διαχείριση των συνολικών ποσοτήτων επιτρεπόμενης σύλληψης και ποσοστώσεων |
| gestión anual de los TAC y las cuotas | ετήσια διαχείριση TAC και ποσοστώσεων |
| gestión de la pesca | διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων |
| gestión de la pesca | διαχείριση της αλιείας |
| gestión de las actividades pesqueras | διαχείριση της αλιείας |
| gestión de las actividades pesqueras | διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων |
| gestión de las poblaciones compartidas | διαχείριση των κατανεμημένων αποθεμάτων |
| grado de actividad de la flota | πίνακας αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας |
| Grupo de acción para la pesca de la trucha común | Ομάδα Δράσης για τη Θαλάσσια Πέστροφα |
| grupo de trabajo sobre gestión de las poblaciones de peces | ομάδα εργασίας για τον υπολογισμό των αποθεμάτων ιχθύων |
| Grupo de trabajo sobre la pesca | Ομάδα Εργασίας "Αλιεία" |
| Grupo de trabajo sobre problemas relacionados con la pesca | ομάδα εργασίας αρμόδια για "προβλήματα αλιείας" |
| guía para el saco | οδηγός άκρης σάκου τράτας |
| guía para el saco | οδηγός άκρης πετσαλίου τράτας |
| harina de pescado apta para la alimentación humana | αλεύρι ψαριών κατάλληλο για την ανθρώπινη κατανάλωση |
| harina de pescado apta para la alimentación humana | αλεύρι ψαριών κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων |
| injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros | παρεμβολή στο σύστημα εντοπισμού των αλιευτικών σκαφών με δορυφόρο |
| Toda la normativa vigente | κάθε ισχύουσα ρύθμιση |
| lado de la malla | πλευρά ματιού |
| lado de la malla | πλευρά βρόχου |
| largar el palangre | ρίχνω παραγάδια |
| Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común | Πράσινη βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής |
| licencia para la pesca de camarones | άδεια αλιείας γαρίδας |
| limitación de la potencia motriz | περιορισμός της ισχύος της μηχανής |
| longitud de la cuerda | μήκος σχοινιού ανάρτησης δικτύου |
| longitud de la malla | μήκος ματιού |
| longitud de la red | μήκος δικτυώματος |
| longitud del lado de la malla | μήκος πλευράς ματιού |
| longitud del paño de la red | μήκος δικτυώματος |
| maquinilla para el lanteón | βαρούλκο παλάγκου |
| modernización de la flota pesquera | εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου |
| Moluscos separados de las valvas | Μαλάκια χωρισμένα από το κοχύλι τους |
| navío armado para la caza de la ballena | πλοίο οπλισμένο για την αλιεία της φάλαινας |
| navío armado para la caza de la ballena | φαλαινοθηρικό |
| nivel total asignado a la pesca extranjera | συνολικό επίπεδο ποσοστώσεων που χορηγούνται στους ξένους αλιείς; ανώτατα επιτρεπόμενα ξένα αλιεύματα |
| no producirse el embarco | μη επιβίβασης |
| nudo del paño de la red | κόμβος διχτυού |
| nudo del paño de la red | κόμβος |
| obstrucción de las tareas de los inspectores | εμπόδιο στο έργο των επιθεωρητών αλιείας |
| Operaciones en el mar, por avión o por tierra | Εργασίες στη θάλασσα, στον αέρα ή την ξηρά |
| ordenación de la pesca | διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων |
| Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur | Οργανισμός Αλιείας για τον Νότιο Ειρηνικό; Οργανισμός αλιείας για το Νότιο Ειρηνικό |
| Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental | Οργάνωση αλιείας νοτιοανατολικού Ατλαντικού |
| Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental | Οργάνωση Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού |
| Organización para la Conservación del Salmón del Norte del Atlántico | Οργανισμός για τη διατήρηση του σολομού του βόρειου Ατλαντικού |
| Paralización de la pesca | Παύση αλιείας |
| parte inferior de la red | κατώτερο φύλλο δικτυώματος |
| parte superior de la red | τσέλο |
| parte superior de la red | κορυφαίο φύλλο δικτυώματος |
| pesca a la cacea | αλιεία με συρτή |
| pesca a la captura | κατευθυνόμενη αλιεία |
| pesca a la mamparra | πυροφάνι |
| pesca a la mamparra | αλιεία με πυροφάνι |
| Pescado cocido antes o durante el ahumado | Ψάρια ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος |
| pescado que no alcanza la talla mínima reglamentada | ψάρι με μέγεθος κατώτερο του ζητούμενου |
| plan zonal de la pesca costera | κατά ζώνες σχέδιο για την αλιεία μικρής κλίμακας |
| política estructural de las flotas pesqueras | διαρθρωτική πολιτική για τους αλιευτικούς στόλους |
| Proceder a un control de las personas privadas | Ελέγχω ιδιώτες |
| producto de la pesca marítima | προϊόν της θαλάσσιας αλιείας |
| Programa de Orientación Plurianual de la Flota Pesquera de Francia1987-1991 | Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού για τον αλιευτικό στόλο της Γαλλίας1987-1991 |
| programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros | ειδικό πρόγραμμα για τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας |
| programa piloto de observación de la NAFO | πρότυπο πρόγραμμα παρατηρητών NAFO |
| Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 | Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988-1992 |
| Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1988-1992 |
| Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts | Πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Βελτών |
| Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 | Πρωτόκολλο σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση του Τορρεμολίνος για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, 1977 |
| proyecto de protección y vigilancia de la pesca | Σχέδιο προστασίας και εποπτείας της αλιείας της Σενεγάλης |
| Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal | Πρότυπα προγράμματα υπέρ της μικρής παράκτιας αλιείας |
| Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal | Πρότυπα προγράμματα υπέρ των γυναικών των αλιέων της μικρής παράκτιας αλιείας |
| pérdida que se produce tras la capturas | απώλεια αλιευμάτων |
| recogida de recursos de la pesca | συλλογή αλιευτικών πόρων |
| recursos de la pesca | αλιευτικοί πόροι |
| red de arrastre de fondo a la pareja | τράτα βυθού με ζευγαρωτά σκάφη |
| red de arrastre de fondo a la pareja | διπλή τράτα μηχανότρατας 2 σκάφη |
| red de arrastre pelágico a la pareja | διπλή τράτα μεσόνερων 2 σκάφη |
| red de arrastre pelágico a la pareja | πελαγική τράτα |
| red de arrastre pelágico a la pareja | τράτα με ζευγαρωτά σκάφη για μεσόνερα |
| red de arrastre pelágico a la pareja | μεσοπελαγική τράτα με ζευγαρωτά σκάφη |
| Red de centros de acuicultura de Asia y el Pacífico | Δίκτυο Κέντρων Υδατοκαλλιέργειας στην Ασία και τον Ειρηνικό |
| red izada maniobrada desde la costa | μπέντουλας ακτής |
| red resistente a las focas | δίκτυ ανθεκτικό στις φώκιες |
| reestructuración y renovación de la flota pesquera | αναδιάρθρωση και ανανέωση του αλιευτικού στόλου |
| registro comunitario de la flota pesquera | μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου |
| registro comunitario de la flota pesquera | κοινό αλιευτικό μητρώο |
| registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio | εθνικό µητρώο αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή της σύµβασης |
| reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo | Κανονισμός για την εσωτερική ναυσιπλοΐα που αντικαθιστά τον παλαιό |
| reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo | Κανόνας "παλιό για καινούριο" |
| reglamento de la malla única | κανόνας του ενός δικτύου |
| reparación de la red | μπάλωμα διχτυών |
| reparación de la red | επιδιόρθωση διχτυών αλιείας |
| Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares | ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών |
| régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos de la pesca | κοινοτικό καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων |
| régimen comunitario de la pesca y acuicultura | κοινοτικό σύστημα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια |
| régimen comunitario de la pesca y la acuicultura | κοινοτικό καθεστώς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| sector de la pesca a pequeña escala | τομέας της αλιείας μικρής κλίμακας |
| sector de la pesca a pequeña escala | αλιεία μικρής κλίμακας |
| sector de la pesca costera | αλιεία μικρής κλίμακας |
| sector de la pesca costera | τομέας της αλιείας μικρής κλίμακας |
| sector de pesca de la faneca noruega | περιοχή αλιείας του νορβηγικού μπακαλιάρου |
| sellar la caja de cebo | σφράγιση κουτιού δολώματος |
| sentido de la torsión | φορά σύστρεψης |
| sentido de la torsión | φορά συστροφής |
| Sistema de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca | σύστημα πληροφοριών για τις συναφείς προς το υδάτινο περιβάλλον επιστήμες και την αλιεία |
| situación biológica temporal de las poblaciones de peces | προσωρινότητα των αποθεμάτων από βιολογική αόψη |
| sobrecapacidad de la flota | πλεονάζουσα αλιευτική δυνατότητα |
| Subcomisión de la Pesca | Υποεπιτροπή Αλιείας |
| subproductos de la pesca | υποπροϊόντα αλιείας |
| tambor de la maquinilla | τύμπανο βαρούλκου |
| tambor de la maquinilla | τύμπανο βιντσιού |
| tambor de la maquinilla | κύλινδρος βιντσιού |
| tambor de la maquinilla | κύλινδρος βαρούλκου |
| tambor para estiba de la red | τύμπανο περιέλιξης διχτυού |
| uso de doble red en el copo del arrastre | διπλός σάκκος της τράτας |
| valorización de los productos de la pesca y de la acuicultura | αξιοποίηση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| vientos de la puerta elevadora | ψευδές επάνω γραντί |
| zona de la Convención de la NAFO | σύμβαση της NAFO |
| zona de la Convención de la NAFO | ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση NAFO |
| zona de la solla | ζώνη αλιείας της γλώσσας |
| zona de regulación de la NAFO | ζώνη διακανονισμού NAFO |
| zona del Convenio de la NAFO | σύμβαση της NAFO |
| zona del Convenio de la NAFO | ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση NAFO |
| zona más profunda de la plataforma continental | βαθιά ρήγματα ηπειρωτικής γης |
| zona que depende de la pesca | περιοχή που εξαρτάται από την αλιεία |
