| Subject | Spanish | Greek |
| law | abrir expediente | διεξάγω ανάκριση |
| fish.farm. | Abrir un expediente administrativo | Προβαίνω σε διοικητική έρευνα |
| law | acceso al expediente | πρόσβαση στο φάκελο |
| law, commer. | acceso al expediente de la Comisión | πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των κατάστασεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Aσφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων |
| law | apertura de expediente | εγγραφή του γεγονότος στον ατομικό φάκελλο του ενδιαφερομένου |
| gen. | aprobar el expediente de licitación | εγκρίνω το φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών |
| law | archivo de un expediente | ρύθμιση μίας υπόθεσης |
| law | comunicación de informaciones contenidas en un expediente | ανακοίνωση πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος |
| law | consulta pública de los expedientes | έρευνα φακέλου από το κοινό |
| law | copia del expediente | αντίγραφο φακέλου |
| law, IT | derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente | δικαίωμα για αμφισβήτηση της αλήθειας του ατομικού μητρώου |
| law | duración de la instrucción del expediente | διάρκεια της αποδεικτικής διαδικασίας των φακέλων |
| law | elaborar un expediente | σχηματίζω φάκελλο |
| chem. | evaluación del expediente | αξιολόγηση φακέλου |
| law | expedición de copias de los documentos de los expedientes | έκδοση αντιγράφων των εγγράφων φακέλου |
| law | expediente abierto con el consentimiento del solicitante | φάκελος προσιτός στο κοινό με τη συγκατάθεση του καταθέτη |
| agric. | expediente de ayudas notificadas | υπόθεση κοινοποιηθείσας ενίσχυσης |
| chem. | expediente de clasificación y etiquetado | φάκελος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης |
| chem. | expediente de CLH | φάκελος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης |
| agric. | expediente de explotación | φάκελος της εκμεταλλεύσεως |
| fin. | expediente de exportación | φάκελος εξαγωγής |
| transp., industr. | expediente de homologación | πακέτο πληροφοριών |
| transp. | expediente de homologación | φάκελος έγκρισηςτύπου |
| transp., industr. | expediente de homologación | ενημερωτικό δελτίο |
| gen. | expediente de licitación | τεύχη δημοπράτησης |
| gen. | expediente de licitación | φάκελος προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | expediente de licitación | έγγραφα της σύμβασης |
| gen. | expediente de licitación | παραστατικά στοιχεία |
| gen. | expediente de licitación | έγγραφα συμβάσεως |
| gen. | expediente de puesta fuera de servicio | φάκελοι αποχαρακτηρισμού |
| chem. | expediente de registro | φάκελος καταχώρισης |
| chem. | expediente de restricción | φάκελος επιβολής περιορισμών |
| fin. | expediente de transmisión | αρχείο παράδοσης |
| insur., lab.law. | expediente del accidente | φάκελος σχετικός με το ατύχημα |
| chem. | expediente del Anexo XV | φάκελος Παραρτήματος XV |
| chem. | expediente del Anexo XV | Παράρτημα XV Φάκελοι |
| polit., law | expediente del asunto | φάκελος της υποθέσεως |
| transp., industr. | expediente del fabricante | πληροφοριακό έγγραφο |
| law | expediente disciplinario | πειθαρχική διαδικασία |
| law, nat.sc. | expediente en hibernación | αδρανής φάκελος |
| law | expediente judicial | φάκελλος υπόθεσης |
| proced.law. | expediente matrimonial | δικαιολογητικά για την έκδοση άδειας γάμου |
| proced.law. | expediente matrimonial | δικαιολογητικά γάμου |
| proced.law. | expediente matrimonial previo | δικαιολογητικά γάμου |
| proced.law. | expediente matrimonial previo | δικαιολογητικά για την έκδοση άδειας γάμου |
| unions. | expediente personal | ατoμικό φάκελλo τoυ υπαλλήλoυ |
| law, econ. | expediente personal | προσωπικός φάκελλος |
| gen. | expediente personal | φάκελοι υποψηφιότητας |
| gen. | expediente personal | ατομικός φάκελος του υπαλλήλου |
| gov. | expediente personal del funcionario | ατομικός φάκελος του υπαλλήλου |
| law | expediente precontencioso | προδικαστική διαδικασία |
| proced.law. | expediente previo al matrimonio | δικαιολογητικά για την έκδοση άδειας γάμου |
| proced.law. | expediente previo al matrimonio | δικαιολογητικά γάμου |
| nat.sc. | expediente que ha producido ingresos | φάκελος που αποφέρει έσοδα |
| chem. | expediente técnico | τεχνικός φάκελος |
| law, nat.sc. | expediente vivo | εν ενεργεία φάκελος |
| nat.res. | expediente único de notificación | ένας μόνο φάκελος κοινοποίησης |
| gen. | fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras | Αρχείο Φακέλων Τελωνειακών Ερευνών |
| gen. | formar expediente a alguien | συντάσσω αναφορά για ένα άτομο |
| law | formar un expediente | σχηματίζω φάκελλο |
| gen. | incoar expediente a alguien | συντάσσω αναφορά για ένα άτομο |
| law | llevar los expedientes de los asuntos pendientes | τήρηση των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων |
| law | poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes | συνεχής ενημέρωση των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών |
| law | tasa de consulta pública del expediente | τέλος για την έρευνα του φακέλου |
| law | tramitar un expediente | σχηματίζω φάκελλο |
| law, transp. | índice del expediente de homologación | ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών |
