| Subject | Spanish | Greek |
| commun. | administración encargada del reenvío | ταχυδρομική υπηρεσία που αναλαμβάνει την αναταχυδρόμηση |
| mater.sc. | agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | σκευαγωγός αχθοφόρος |
| transp. | agente encargado de la regulación del tráfico | ρυθμιστής |
| immigr. | agente encargado de la vigilancia | όργανο παρακολούθησης |
| fin. | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos | υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της αναλήψεως και της εκδόσεως εντολών πληρωμής των δαπανών |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Ύπατος Εκπρόσωπος |
| fin. | banco director encargado del control de la emisión | εντεταλμένος διαχειριστής |
| fin., bank. | calificación crediticia emitida por encargo | πιστοληπτική αξιολόγηση κατόπιν παραγγελίας |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | διαχειριστική επιτροπή για τη συστηματική αξιολόγηση των υπαρχουσών χημικών ουσιών |
| gen. | Comité encargado de dar de baja en inventario | επιτροπή αποχαρακτηρισμού |
| fin. | Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria | επιτροπή επιφορτισμένη με τη μελέτη και την πρόταση συγκεκριμένων σταδίων που θα οδηγήσουν στην οικονομική και νομισματική ένωση |
| UN | Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales | Επιτροπή για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις |
| gen. | Comité encargado de los asuntos europeo del Parlamento danés | επιτροπή του δανικού κοινοβουλίου αρμόδια για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις |
| crim.law., UN | Comité Especial encargado de la negociación de una convención contra la corrupción | Ειδική Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση Σύμβασης κατά της διαφθοράς |
| fish.farm. | comité permanente encargado de las medidas de precaución | Μόνιμη επιτροπή για την προληπτική προσέγγιση |
| gen. | consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones | σύμβουλος επιφορτισμένος με την ασφάλεια των πληροφοριών και τις ακροάσεις |
| gen. | consejero encargado de las relaciones con el Parlamento | σύμβουλος επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο |
| lab.law. | consejero encargado de los asuntos generales | σύμβουλος επιφορτισμένος με τα γενικά θέματα |
| agric. | consorcio encargado de las obras | όμιλος εταιρειών εγγειοβελτίωσης |
| gen. | el presidente estará encargado de la gestión de los servicios | ο πρόεδρος επιφορτίζεται με τη διοίκηση των υπηρεσιών |
| med. | embarazo por encargo de terceros | υποκατάστατη κύηση |
| transp. | encargado de coche-cama | συνοδός κλινάμαξας |
| law | encargado de conocer en primera instancia | εκδικάζω σε πρώτο βαθμό |
| chem., el. | encargado de emisión | χειριστής ρυθμιστών πίεσης |
| law | encargado de formación | εμψυχωτής |
| ed. | encargado de la formación | υπεύθυνος κατάρτισης |
| met. | encargado de la nave de colada | αρχιτήκτης |
| transp., polit. | encargado de la prevención | υπεύθυνος πρόληψης |
| transp., polit. | encargado de la prevención | υπεύθυνος για την πρόληψη των κινδύνων που ενυπάρχουν στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων |
| transp., polit. | encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas | υπεύθυνος για την πρόληψη των κινδύνων που ενυπάρχουν στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων |
| transp., polit. | encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas | υπεύθυνος πρόληψης |
| law, lab.law. | encargado de la seguridad | αντιπρόσωπος των εργαζομένων για την υγιεινή και ασφάλεια της εργασίας |
| environ. | encargado de la vigilancia radiológica | ο διεξάγων τον έλεγχο των ακτινοβολιών |
| law, lab.law. | encargado de las personas en prácticas | επόπτης ασκουμένων |
| health. | encargado de los baños medicinales | φυσιοθεραπευτής ειδικευμένος εις την υδροθεραπείαν |
| proced.law. | encargado de negocios | πράκτορας |
| law | encargado de negocios | επιτετραμμένος |
| lab.law., construct. | encargado de obras | εργοδηγός |
| transp. | encargado de oficina | γραμματικός |
| transp. | encargado de pista | σηματωρός αεροσκάφους |
| gen. | encargado de relaciones públicas | υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων |
| transp. | encargado del combustible | υπεύθυνος καυσίμων |
| proced.law. | encargado del registro civil | ληξίαρχος |
| dat.proc. | encargado del tratamiento | εκτελών την επεξεργασία |
| law | encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba | αναθέτω στο τμήμα ή στον εισηγητή δικαστή τη διεξαγωγή αποδείξεων |
| commun. | encargar en cantidad | αγοράζω |
| commun. | encargar en cantidad | παραγγέλω σε μεγάλο αριθμό |
| commun., IT | encargar una llamada | εγγράφω κλήση |
| econ., fin. | equipo del encargo | ομάδα επιφορτισμένη με την ελεγκτική αποστολή |
| econ., fin. | equipo del encargo de auditoría | ομάδα επιφορτισμένη με την ελεγκτική αποστολή |
| construct. | equipo encargado de la construcción | συνεργείο κατασκευών |
| transp. | ferrocarril encargado de la liquidación | σιδηροδρομικό δίκτυο ρύθμισης |
| polit., law | funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario | υπάλληλος που ασκεί τα καθήκοντα του γραμματέα |
| health. | Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles | Ομάδα ειδικών καθηκόντων ΕΕ/ΗΠΑ για τις μεταδοτικές ασθένειες |
| gen. | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | εκτελεστική ομάδα υψηλού επιπέδου της Αφρικανικής Ένωσης |
| gen. | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με στρατηγική για τα ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών |
| nat.sc. | grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco | επιτροπή αξιολόγησης του προγράμματος-πλαισίου |
| nat.sc. | grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco | ομάδα εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένων με την εκτίμηση του προγράμματος-πλαισίου |
| transp., UN | grupo de trabajo de asuntos aduaneros encargado de los transportes | ομάδα εργασίας για τα τελωνειακά προβλήματα που αφορούν τις μεταφορές |
| health., lab.law. | Grupo de trabajo encargado de la medicina laboral | ομάδα εργασίας για την ιατρική εργασίας |
| gen. | grupo encargado de la evaluación y concesión de licencias | ομάδα υπεύθυνη για την αξιολόγηση και τη χορήγηση αδειών |
| gen. | grupos de estudio encargados de elaborar los dictámenes de iniciativa | ομάδες μελέτης που επεξεργάζονται γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας |
| law | investigador encargado | υπεύθυνος διερευνητής |
| gen. | Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas | προϊστάμενοι εθνικών υπηρεσιών για την καταστολή της παράνομης χρήσης των ναρκωτικών |
| law, immigr. | ministerio encargado de la inmigración | υπουργείο αρμόδιο για τη μεταναστευτική πολιτική |
| gen. | Ministro de Justicia, encargado asimismo del Presupuesto y de las Relaciones con el Parlamento | Υπουργός Δικαιοσύνης, υπεύθυνος και για τον Προϋπολογισμό και τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο |
| gen. | Ministro delegado adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores, encargado de la Cooperación | Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνος για τη Συνεργασία |
| gen. | Ministro encargado de Asuntos Europeos, adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores | Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις |
| gen. | Ministro encargado de la Integración y de la Lucha contra la Exclusión | Υπουργός υπεύθυνος για την Κοινωνική Ενσωμάτωση και την Καταπολέμηση του Κοινωνικού Αποκλεισμού |
| gen. | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Γραφείο Υπάτου Εκπροσώπου |
| chem. | operador encargado de la recuperación | παρασκευαστής ανακτημένης ουσίας |
| chem. | operador encargado de la recuperación | εγκατάσταση που πραγματοποιεί την ανάκτηση |
| chem. | operador encargado de la recuperación | φορέας ανάκτησης |
| lab.law., coal. | operario encargado de los petardos | γομωτής-πυροδότης έκρηξης θραύσης ογκόλιθου |
| environ. | organismo encargado de la gestión de los residuos radiactivos | οργανισμός διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων |
| fin. | organismo encargado del presupuesto | υπηρεσία κατάρτισης προϋπολογισμού |
| law, social.sc. | padre encargado de la custodia | γονέας που έχει την επιμέλεια του τέκνου |
| transp. | personal de tierra encargado de la lucha contra incendios | πυροσβεστικό προσωπικό ξηράς |
| fin. | personal encargado del manejo de efectivo | επαγγελματίας χειριστής μετρητών |
| fin. | personal encargado del manejo de efectivo | άτομο που χειρίζεται μετρητά λόγω του επαγγέλματός του |
| law | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Πρόγραμμα δράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών,οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| mater.sc. | planta de envasado o embalado por encargo | εργοστάσιο ανασυσκευασίας |
| ed. | profesor encargado de una asignatura especial | διδάσκων αρμόδιος για ένα συγκεκριμένο μάθημα |
| ed. | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με θέματα έμμεσης φορολογίας |
| ed. | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας |
| fin., ed. | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ενωσης που ενεργεί ως Συντονιστής του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη |
| fin. | responsabilidad del banco encargado de informar | με ευθύνη ανοιγούσης Τραπέζης |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas | Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, υπεύθυνος για τα Οικονομικά |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto | Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, υπεύθυνος για τον Προϋπολογισμό |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior | Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, υπεύθυνος για την Τριτοβάθμια Εκπαίδευση |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Χωροταξίας, υπεύθυνος για την Αγροτική Ανάπτυξη |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυνος για την Επείγουσα Ανθρωπιστική Δράση |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | Υφυπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad | Υφυπουργός Κοινωνικής Ενσωμάτωσης και Περιβάλλοντος, Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Υγείας |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | Υφυπουργός Ασφαλείας, αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών |
| gen. | "Senator" encargado de Asuntos Federales y Europeos, Estado Federado de Berlín | Γερουσιαστής Ομοσπονδιακών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Ομόσπονδη Χώρα του Βερολίνου |
| gen. | "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen | Γερουσιαστής Παιδείας και Επιστημών, Ελεύθερη Χανσεατική Πόλη της Βρέμης |
| gen. | "Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín | Γερουσιαστής Σχολικών Θεμάτων, Επαγγελματικής Καράρτισης και Αθλητισμού, Ομόσπονδη Χώρα του Βερολίνου |
| gen. | "Senator" encargado de los Asuntos Culturales, Estado Federado de Berlín | Γερουσιαστής Πολιτιστικών Υποθέσεων, Ομόσπονδη Χώρα του Βερολίνου |
| transp. | servicio encargado de las cuentas | λογιστική υπηρεσία |
| transp. | servicio encargado de las cuentas | λογιστήριο |
| gen. | servicios encargados de la ejecución de las leyes | υπηρεσίες εφαρμoγής τoυ vόμoυ |
| econ. | Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares | υποεπιτροπή για τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο αναπτυγμένων ηπειρωτικών και νησιωτικών χωρών |
| IT, dat.proc., transp. | titulación de oficial encargado de la guardia de navegación | πιστοποιητικό αξιωματικού φυλακής γέφυρας |
| transp., avia. | transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo | πραγματικός αερομεταφορέας |
| law | técnico encargado de planificación | προγραμματιστής εργασίας |
| immigr. | órgano central encargado de la cooperación policial internacional | κεντρικά όργανα αρμόδια για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία |
| gen. | órgano encargado de la adopción de decisiones | όργανο που λαμβάνει απόφαση |
