| Spanish | Greek |
| acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación | χάλυβας για χρησιμοποίηση σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν |
| alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado | χονδρόσυρμα,συμπεριλαμβάνεται και το οδοντωτό σύρμα |
| aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita | κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου |
| apilamiento de ladrillos en la estufa | κυψέλες αναγεννητών |
| aptitud para el cizallamiento en frio | επιδεκτικότητα ψυχρής διάτμησης |
| aptitud para la extrusion en frio | καταλληλότητα για διέλαση για ψυχρή διέλαση |
| aptitud para la forja en caliente | καταλληλότητα για θερμοσφυρηλάτηση |
| avance de la lingotera en relación con la barra | εμπρόσθιο μέρος καλουπιού |
| bordes de los subgranos en la ferrita | διαχωριστικές επιφάνειες υποκρυσταλλιτών φερρίτη |
| captación total en el techo de la instalación | περισυλλογή δευτερευουσών εκπομπών από τη σκόνη |
| carga en el límite de cedencia | τάση ορίου διαρροής |
| carga en el límite elástico aparente | τάση ορίου διαρροής |
| comportamiento del flujo en la cavidad del molde | ευχυτότητα |
| concavidades en la superficie del corte | σφάλμα επιπεδότητας της επιφάνειας κοπής |
| consumo de chatarra en la siderurgia | κατανάλωση παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| contenido admisible en el producto | επιτρεπόμενη περιεκτικότητα για την ανάλυση προϊόντος |
| corriente de entrada del metal en el molde | εισερχόμενη ροή |
| corriente de retorno del metal en el moldo | επιστρέφουσα ροή |
| corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite | διάβρωση σε υψηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια καύσης αερίου,άνθρακα και υγρού καύσιμου |
| corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva | προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη |
| defecto en la raíz | σφάλμα στη ρίζα της συγκολλήσεως |
| desbaste en la muela | τροχίζω με λίμα |
| desbaste en la muela | λειαίνω με λίμα |
| desencaje en la junta | μετάθεση |
| desigualdades en la superficie del corte | σφάλμα επιπεδότητας της επιφάνειας κοπής |
| disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes | διευθέτηση των φλοιών στερεοποίησης στην επιφανειακή ζώνη των πλινθωμάτων |
| documento en el que se incluye una monografía de cada país | έγγραφο συνοδευόμενο από εμπεριστατωμένη μελέτη ανά χώρα |
| el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras | ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων |
| el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria | η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό |
| el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion | επιλογέας |
| el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | γίνεται "πολυγωνοποίηση" |
| el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες |
| el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. | φυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου |
| el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita | το νικέλιο επομένως συγκεντρώνεται μέσα στον φερρίτη και όχι μέσα στο καρβίδιο |
| el pegado en la construcción metálica | στερέωση στις σιδηροκατασκευές |
| el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente | η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό |
| el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία |
| electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo | ηλεκτρόδιο συγκόλλησης με συλλίπασμα σε εγκοπές |
| en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης |
| en el estado bruto de colada antes de la deformación | στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση |
| en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento | ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης |
| en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario | κατά την διάρκεια της επαναφοράς παρατηρείται καθαρά μια δευτερογενής σκλήρυνση |
| en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal | στις παραπάνω συνθήκες η δομή σχηματίζεται κατά τρόπο ανώμαλο |
| en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños | πρακτικά,οι χάλυβες περιέχουν αναρίθμητους αλλόχθονες πυρήνες |
| en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación | στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη |
| en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita | στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης |
| en la transformación martensítica aparece una evolución coherente | στην μαρτενσιτική περιοχή πραγματοποιείται μια συμπαγής εξέλιξη |
| en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie | στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη |
| en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος |
| en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga | στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο |
| en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil | εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός |
| ensayo de dureza en la zona de transición | δοκιμή σκληρότητας στην θερμοεπηρεαζόμενη ζώνη |
| ensayo en el aparato Epstein de 25 cm | δοκιμή με πλαίσιο Epstein 25 cm |
| entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm | εγκοπή σχήματος κλειδαρότρυπας με ακτίνα στον πυθμένα της εγκοπής 1μμ |
| escarpado en toda la superficie | μηχανική αφαίρεση υλικού με φλόγα απ'όλες τις πλευρές |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento | προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την προθέρμανση στο κάθε εξάρτημα |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado | προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω περιμετρικής διογκώσεως του άκρου του τεμαχίου προς συγκόλληση |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas | προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος |
| flecha permisible en la dirección de laminación | επιτρεπόμενη απόκλιση κατά την κατεύθυνση της έλασης |
| formación de partículas esferoidales en el plasma | σφαιροποίηση μέσα στη δέσμη του πλάσματος |
| grietas en el recubrimiento | σκάσιμο |
| grietas en el recubrimiento | σχισμάδα |
| grietas en el recubrimiento | σχασμάδα |
| grietas en el recubrimiento | ραγάδα |
| grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes | δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων |
| inclinaciones en la superficie del corte | σφάλμα επιπεδότητας της επιφάνειας κοπής |
| inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire | αλληλεπαγωγή για εξουδετέρωση αέριας εκροής |
| inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría | τυχαία ανάφλεξη του αερίου καυσίμου μέσα στον αρμό κοπής |
| influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente | επίδραση της θερμοκρασίας ωστενιτοποίησης στην σκληρότητα των χαλύβων θερμοκρασίας |
| la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita | λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη |
| la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita | ο υπολειμματικός ωστενίτης εμπλουτισμένος σε άνθρακα,μετασχηματίζεται σε μαρτενσίτη |
| la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita | η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη |
| la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje | με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα |
| la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire | το έλασμα αναθερμάνθηκε σε κλίβανο συνεχούς ροής και στην συνέχεια ψύχθηκε στον αέρα |
| la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido | η συγκέντρωση των κρυστάλλων δίνεται από την καμπύλη Solidus |
| la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna | μηχανική τάση διαφράγματος μέσα σε κάθετο αυλό υπό εσωτερική πίεση |
| la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza | η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου |
| la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas | διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα |
| la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos | η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων |
| la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido | η βελονοειδής δομή γίνεται πιο ευκρινής μόνο μετά την αναθέρμανση |
| la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas | ο βεανίτης αναπτύσσεται κατά προτίμηση με την μορφή βελόνων |
| la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina | η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος |
| la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita | σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου |
| la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión | υπερβολικός νόμος ερπυσμού με παραμέτρους που εξαρτώνται από την τάση |
| la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz | η εναλάτωση προκαλεί τη δημιουργία στερεού διαλύματος αζώτου μέσα στη μήτρα |
| la perlita aparece en laminillas gruesas | ο περλίτης εμφανίζεται κατά φαρδιές λωρίδες |
| la perlita se presenta en bandas más distanciadas | ο περλίτης παρουσιάζεται με την μορφή λωρίδων μεγάλων μεσοδιαστημάτων |
| la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas | η κατακρήμνιση πραγματοποιείται με την μορφή σειρών από παράλληλες πλακέτες |
| la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico | η αντίδραση υγρής φάσης στην διεπιφάνεια,ουσιαστικά είναι μια ηλεκτροχημική διεργασία |
| la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas | ο διαφορισμός κατά λωρίδες διακρίνεται καλά ακόμη και για τις πιο παχιές λωρίδες |
| la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas | ο περλιτικός μετασχηματισμός αρχίζει επίσης από τις διαχωριστικές επιφάνειες των διδυμιών |
| las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote | τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος |
| las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido | τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού |
| los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero | μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα |
| los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo | καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο |
| marca en el borde | χείλος κηλίδας |
| marca en el borde | αποτύπωμα κηλίδας |
| morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica | μορφολογία των μικροδομικών χαρακτήρων στην περλιτική περιοχή |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
| nivel del acero en la lingotera | στάθμη μηνίσκου |
| nivel del acero en la lingotera | στάθμη ρευστού χάλυβα |
| nivel del acero en la lingotera | στάθμη λουτρού |
| nivel del acero en la lingotera | στάθμη υγρού χάλυβα στο καλούπι |
| Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995 | Γενικοί στόχοι για το χάλυβα με ορίζοντα το 1995 |
| ondulaciones apreciables en el corte | σφάλμα επιπεδότητας της κοπής μακρογεωμετρικού χαρακτήρα |
| penetración en la raíz | διείσδυση στη ρίζα της ραφής |
| permeabilidad en el vacio | διαπερατότητα κενού |
| pieza de inserción en la punta del electrodo | επίστρωμα άκρου ηλεκτροδίου |
| placa de fondo en la colada en sifón | πλάκα του τύπου χύτευσης |
| placa de fondo en la colada en sifón | πλάκα έγχυσης από τον πυθμένα |
| placa de fondo en la colada en sifón | βάση καλουπιού χύτευσης |
| placa en el formato en que se va a emplear | πλάκα σε σχήμα ειδικό για τη χρησιμοποίησή της |
| polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva | ανοδική πόλωση του μετάλλου στην παθητική ζώνη |
| probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos | δοκίμιο με μία τουλάχιστο επιφάνεια έλασης |
| procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo | μέθοδος με εμφύσηση αέρα οξυγόνου από τον πυθμένα |
| Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα |
| Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης |
| pérdida de hierro en el decapado | απώλεια σιδήρου κατά την αποσκωρίωση |
| pérdida en la fusión | σχετική απώλεια σύρματος κατά την τήξη |
| pérdidas en el hierro | απώλειες πυρήνα |
| pérdidas en el hierro | απώλειες στο σίδερο |
| pérdidas en el hierro | απώλειες πηνίου |
| ranuras en la superficie del corte | κοίλανση της επιφάνειας κοπής με ανάτηξη |
| recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora | επανασύνθλιψη |
| recalcado reducido en el soldeo por chispas | περιμετρική διόγκωση άκρων |
| red cúbica centrada en el cuerpo | χωροκεντρωμένο κυβικό κρυσταλλικό σύστημα |
| redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas | ανακατανομή των τάσεων που οφείλονται σε ερπυσμό σε στατικά αόριστες κατασκευές |
| relaminación en frío de la chapa laminada en frío | έλαση για επιφανειακή σκλήρυνσηSKIN-PASSωστενιτικών ελασμάτων ψυχρής έλασης |
| resistencia a la tracción en kg./mm. 2 | αντοχή σε εφελκυσμό |
| se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura | σε κάθε βελονισμό μπορεί να διαπιστωθεί ο σχηματισμός μιας υποκείμενης κοιλότητας |
| se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización | η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης |
| se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas | μπορούμε να παρατηρήσουμε την κατά θέσεις προοδευτική ανάπτυξη του ωστενίτη μέσα στον περλίτη |
| segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi | δακτυλιοειδής τομέας στραγγαλισμού |
| sobreespesor en la raíz | προεξέχον πάχος ραφής στη συγκόλληση της ρίζας |
| sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada | βύθιση το μετάλλου σε απαερωμένο υδατικό διάλυμα |
| tenacidad a la fractura en deformación plana K1C | αντίσταση σε θραύση λόγω παραμόρφωσης σε επίπεδα,Klc |
| tensión convencional en el arco | τυπική τάση υπό φορτίο |
| tolerancia en el peso | ανοχή σε βάρος |
| tolerancia en la anchura | απόκλιση πλάτους |
| tolerancia en la masa | επιτρεπόμενη απόκλιση μάζας |
| tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones | αποτατική ανόπτηση με θερμική κατεργασία |
| una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma | μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα |
| una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento | ο μετασχηματισμός της περλιτικής φάσης ολοκληρώνεται μόνον με αργή ψύξη |
| valor de la holgura en caliente | πλάτος αρμού στη θερμοκρασία συγκόλλησης |
| válvula de alivio de la presión en la estufa de viento | ανακουφιστική βαλβίδα αναγεννητή θερμότητας |
| zonas de transformación en el enfriamiento | περιοχές μετασχηματισμού κατά την απόψυξη |
| área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde | επιφάνεια διαχωρισμού |
| área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde | διαχωριστική επιφάνεια |
