| Spanish | Greek |
| abundancia de hierbas en el agua | πληθυσμιακή έκρηξη των υδρόβιων φυτών |
| Acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea | Κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου |
| Acuerdo de Cooperación en la Investigación, Conservación y Gestión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Norte | Συμφωνία συνεργασίας για την έρευνα, διατήρηση και διαχείριση των θαλασσίων θηλαστικών στον Βόρειο Ατλαντικό |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Συμφωνία συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες; Συμφωνία της Βόννης |
| acumulación en el suelo | συσσώρευση στο έδαφος |
| Asociación para la protección del medio ambiente en la zona oeste del Ática | Σύλλογος Προστασίας του Περιβάλλοντος Δυτικής Αττικής |
| aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina | μείωση του ποσού του αμινολαιβουλινικού οξέος στο αίμα και τα ούρα |
| añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo | στη βενζίνη προστίθενται αλκύλια του μολύβδου ως αντικροτικά |
| balance de oxígeno en el agua | ισοζύγιο του οξυγόνου στο νερό |
| calidad del aire en el interior de locales | ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων |
| cambio del equilibrio ecológico en el mundo | μεταβολή της οικολογικής ισορροπίας του κόσμου |
| captura de carbono en el suelo | παγίδευση του διοξειδίου του άνθρακα στο έδαφος |
| carbón activado en los procesos de flujo a la deriva | ενεργός άνθρακας σε ρεύμα αέρος |
| carga de materias en suspensión en el agua | φορτίο των εν αιωρήσει στο νερό αποβλήτων |
| Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea | Χάρτης ευρωμεσογειακής συνεργασίας για το περιβάλλον στη λεκάνη της Μεσογείου ; Χάρτης της Λευκωσίας |
| centro de las Naciones Unidas para la asistencia de urgencia en materia de medio ambiente | κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για την παροχή συνδρομής σε καταστάσεις έκτακτης περιβαλλοντικής ανάγκης |
| centro de respuesta ante situaciones de emergencia de contaminación marina en el Mar Mediterráneo | περιφερειακό κέντρο αντιμετώπισης επειγόντων περιστατικών θαλάσσιας ρύπανσης της Μεσογείου |
| ciclo del nitrógeno y efectos sobre la oxidación de los compuestos residuales atmosféricos en altas latitudes | Κύκλος του αζώτου και επιπτώσεις από την οξείδωση των ιχνοστοιχείων της ατμόσφαιρας σε μεγάλο γεωγραφικό πλάτος |
| clima en relación con el fuego | κλιματικός παράγοντας της φωτιάς |
| coeficiente de transferencia en la cadena alimentaria | συντελεστής μεταφοράς στην τροφική άλυσο |
| colección de residuos en la fuente | αποκομιδή αποβλήτων απορριμμάτων από την πηγή |
| colección de residuos en la fuente | αποκομιδή αποβλήτων απορριμμάτων από την πηγή |
| colorante que puede ser empleado en productos destinados a la alimentación humana | χρωστική ουσία που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε τρόφιμα |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα |
| Comité consultivo de protección del medio ambiente en la zona mediterránea | συμβουλευτική επιτροπή για τις ενέργειες προστασίας του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου |
| Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα |
| Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων |
| Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Μόνιμη διακρατική επιτροπή για την καταπολέμηση της ξηρασίας στο Σαχέλ |
| Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Διακρατική Επιμελητεία για την Καταπολέμηση της Ξηρασίας στο Sahel |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Διακρατική Επιμελητεία για την Καταπολέμηση της Ξηρασίας στο Sahel |
| comportamiento en la construcción del nido | συμπεριφορά κατασκευής φωλιάς |
| comportamiento en la construcción del nido | συμπεριφορά κατασκευής καταφυγίου |
| comportamiento en la fuga | συμπεριφορά διαφυγής |
| comportamiento en la fuga | συμπεριφορά απόδρασης |
| concentración de contaminantes en el medio ambiente | συγκέντρωση ρύπων στο περιβάλλον |
| concentración de contaminantes en la cadena alimentaria | συγκέντρωση ρύπων στην τροφική αλυσίδα |
| concentración en los eslabones sucesivos de la cadena alimentaria | συγκέντρωση στους διαδοχικούς κρίκους της τροφικής αλυσίδας |
| concentración máxima admisible en el aire ambiente | μέγιστη αποδεκτή συγκέντρωση στον ατμοσφαιρικό αέρα |
| concentración prevista en el suelo | προβλεπόμενη περιβαλλοντική συγκέντρωση στο έδαφος |
| concentración prevista en la atmósfera | προβλεπόμενη περιβαλλοντική συγκέντρωση στον αέρα |
| condiciones meteorologicas que influyen en el fuego | κατάσταση καιρού πυρκαγιάς |
| condiciones meteorologicas que influyen en el fuego | καιρικές συνθήκες πυρκαγιάς |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή |
| conferencia paneuropea sobre la protección de los bosques en Europa | Πανευρωπαϊκή συνδιάσκεψη προστασίας των δασών στην Ευρώπη |
| Conferencia Permanente sobre proteccion de la salud en la era nuclear | Mόνιμη Συνδιάσκεψη για την υγειονομική προστασία στην πυρηνική εποχή |
| consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno | έμμεση συνέπεια της μόλυνσης |
| contenido en plomo de la gasolina | περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο |
| control de los olores en el lugar de producción | έλεγχος των οσμών στον τόπο παραγωγής |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση,ιδιαίτερα στην Αφρική |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική |
| Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | Διεθνής Σύμβαση περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ατυχήματος το οποίο προκαλεί ή δύναται να προκαλέσει ρύπανση οφειλόμενη σε υδρογονάνθρακες |
| Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | Διεθνής Σύμβαση για τον έλεγχο επιβλαβών συστημάτων υφαλοχρωματισμού των πλοίων, 2001 |
| Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | Διεθνής σύμβαση για την ετοιμότητα, αντιμετώπιση και συνεργασία σε περιστατικά ρύπανσης από το πετρέλαιο |
| Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | Διεθνής Σύμβαση για τη συνεργασία, προετοιμασία και καταπολέμηση της ρύπασνσης από τους υδρογονάνθρακες |
| Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | διεθνής σύμβαση για την πρόληψη, τη διαχείριση και τη συνεργασία στον τομέα της πετρελαϊκής ρύπανσης |
| Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino en la región del Caribe | Σύμβαση για την προστασία και ανάπτυξη του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της ευρύτερης Καραϊβικής |
| Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Σύμβαση για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης |
| convenio relativo a la cooperación hidroeconómica en la cuenca del Danubio | σύμβαση συνεργασίας σε θέματα υδατικής οικονομίας στη Λεκάνη του Δούναβη |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Σύμβαση του Aarhus |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα |
| Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Σύμβαση του Έσπο |
| Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Σύμβαση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια |
| Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia | σύμβαση διεθνούς συνεργασίας για την ετοιμότητα κατά της ρύπανσης από πετρέλαιο και την ανταπόκριση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης |
| Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | σύμβαση Espoo |
| Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | σύμβαση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακου περιβάλλοντος |
| Convenio sobre Pesca y Protección de los Recursos Vivos en el Mar Negro | Σύμβαση για την Αλιεία και τη Διατήρηση των έμβιων πόρων στη Μαύρη Θάλασσα |
| corrección en la fuente | επανόρθωση στην πηγή |
| daños en el equilibrio natural | βλάβη στην οικονομία της φύσης |
| daños en la capa de ozono | καταστροφική ελλάτωση της στιβάδας του όζοντος |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | δήλωση για τη συνεργασία των παραδουνάβιων χωρών επί προβλημάτων που αφορούν την υδρολογική διαχείριση του Δούναβη και ειδικότερα την προστασία του Δούναβη από τη ρύπανση |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | δήλωση του Βουκουρεστίου |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Διακήρυξη του Δούναβη |
| deposición en la tierra | ταφή διάθεση απορριμμάτων/χωματερή |
| deposición en la tierra | χώρος απόρριψης αχρήστων αντικειμένων |
| deposición en la tierra | χερσαία διάθεση |
| depositamiento en la superficie del suelo | απόθεσις επί της επιφανείας του εδάφους |
| depósito de partículas en el tejido conjuntivo intersticial del pulmón | η εναπόθεση σωματιδίων στον ενδιάμεσο συνδετικό ιστό του πνεύμονα |
| descarga en el ambiente general | έκλυση στο ευρύτερο περιβάλλον |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα |
| Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Οδηγία του Συμβουλίου 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος |
| Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | ΕΕ 1990 L 158/56 |
| directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones | οδηγία σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου |
| disipación en el suelo | υποβάθμιση στο έδαφος |
| día extra en que continua el incendio | περίοδος ανεξέλεγκτης πυρκαγιάς |
| efecto en la salud | επίδραση επιπτώσεις στην υγεία |
| eficiente en el plano ecológico | οικολογικά αποτελεσματικός |
| el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias | η εναπόθεση σωματιδίων γίνεται σε όλα τα μέρη των αναπνευστικών οδών |
| el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica | ο μόλυβδος που εκχυλίζεται σαν άλας διθιζόνης επανακτάται σε διά-λυμα νιτρικού οξέος |
| eliminación de desechos sólidos en la tierra | διάθεση των αποβλήτων |
| eliminación de residuos en el suelo | διάθεσση αποβλήτων στο έδαφος |
| eliminación en el mar | δ άθεση στη θάλασσα |
| eliminación en el mar | διάθεση στην θάλασσα |
| eliminación en el mar | απόρριψη στην θάλασσα |
| emisiones biogénicas en la región del Mediterráneo | βιογενείς εκπομπές στην περιοχή της Μεσογείου |
| emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo | βιογενείς εκπομπές στην περιοχή της Μεσογείου |
| energía basada en el petróleo | ενέργεια από το πετρέλαιο την καύση πετρελαίου |
| energía basada en el petróleo | ενέργεια από το πετρέλαιο |
| estrategia de la Comunidad Europea en materia de diversidad biológica | κοινοτική στρατηγική σχετικά με τη βιολογική ποικιλότητα |
| evacuación en el mar | δ άθεση στη θάλασσα |
| evacuación en el mar | διάθεση στην θάλασσα |
| evacuación en el mar | απόρριψη στην θάλασσα |
| formación de ozono en la troposfera | σχηματισμός όζοντος στην τροπόσφαιρα |
| fracción másica PMsub2,5sub de la materia particulada en suspensión | σωματίδια ΑΣ2,5 |
| Fundación para la Educación Ambiental en Europa | ΄Ιδρυμα για την κατάρτιση σε θέματα περιβάλοντος στην Ευρώπη |
| Fundación para la Educación Ambiental en Europa | Ευρωπαϊκό ΄Ιδρυμα για την Περιβαλλοντική Εκπαίδευση |
| Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo | Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| huella en el suelo,modelo de distribución | πρότυπο κατανομής επιβραδυντικού υγρού |
| impactores en cascada utilizados para obtener indicaciones sobre la distribución granulométrica | οι προσκρουστήρες με καταρράκτη χρησιμοποιούνται για να μελετηθεί η κοκκομετρική κατανομή |
| incineración en el mar | αποτέφρωση στη θάλασσα |
| infiltración de agua en la tierra | απορρόφηση νερού από το έδαφος |
| infraestructura de información espacial en la Comunidad | Υποδομή για Χωρικές Πληροφορίες στην Ευρώπη |
| Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | Πρωτοβουλία MED-TECHNO στο πεδίο της επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης ακάθαρτου νερού κάνοντας χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας |
| inmersión en el mar de residuos radiactivos | πόντιση στη θάλασσα ραδιενεργών καταλοίπων |
| inscripción en el Registro | καταχώρηση |
| inscripción en el Registro | καταγραφή |
| inscripción en el Registro | εγγραφή στo πρωτσκoλλo |
| instrumentos basados en el mercado | μέσα βασιζόμενα στην αγορά |
| instrumentos basados en el mercado | αγορακεντρικά μέσα |
| intervención en la naturaleza y el paisaje | επέμβαση στη φύση και στο τοπίο |
| intervención en la naturaleza y el paisaje | επέμβαση στη φύση και στο τοπίο |
| intervención en la naturaleza y el paisaje | επέμβαση στη φύση και στο τοπίο |
| intervención en la tierra | επέμβαση στο έδαφος |
| inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea | κοινοτική απογραφή των αερίων του θερμοκηπίου |
| la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria | Η εμφάνιση μιας κορυφής στο φάσμα αποδίδεται στη δευτερογενή ακτινο-βολία Χ. |
| la concentración de radionucleidos en el cuerpo humano | συγκέντρωση ραδιονουκλεϊδίων στο ανθρώπινο σώμα |
| la determinación del plomo en los medios biológicos | ο προσδιορισμός του μολύβδου σε βιολογικά υλικά |
| la dosis de exposición depende en gran medida del voltaje del tubo | Ο ρυθμός έκθεσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το δυναμικό της λυχνίας |
| la intensidad de exposición en el punto de máximo ensombrecimiento de la película | Ο ρυθμός έκθεσης στο σημείο μέγιστης αμαύρωσης του φιλμ. |
| liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro | Πράσινο Βιβλίο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον" |
| los hidrocarburos cíclicos condensados cancerígenos hallados en el aire ambiente | οι καρκινογενείς πολυκυκλικοί υδρογονάνθρακες που υπάρχουν στον αέρα |
| lucha biológica en la agricultura | βιολογική καταπολέμηση στη γεωργία |
| lucha contra la contaminación en la fuente | καταπολέμηση της ρύπανσης στην πηγή της |
| límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo | ανώτατα όρια περιεκτικότητας σε μόλυβδο της βενζίνης με μόλυβδο |
| Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | εγχειρίδιο καταπολέμησης της ρύπανσης της Helcom |
| Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | εγχειρίδιο συνεργασίας για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης |
| Marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Κοινοτική δράση στο πεδίο της πολιτικής υδάτων |
| materia en suspensión en el aire ambiente | αιωρούμενη ύλη στον αέρα περιβάλλοντος |
| materia particulada en el aire ambiente | σωματιδιακή ύλη στον αέρα περιβάλλοντος |
| materia particulada en suspensión en el aire ambiente | αιωρούμενη σωματιδιακή ύλη στον αέρα περιβάλλοντος |
| mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | σύστημα παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν υπάγονται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ |
| mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | μηχανισμός για την παρακολούθηση στην Κοινότητα των εκπομπών CO2, και των λοιπών εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου |
| mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο |
| medición del ruido percibido en el oído | μέτρηση του αντιληπτού θορύβου |
| medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire | μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε μόλυβδο ή άλλα ρυπαντικά υποκατάστατα |
| minería en el fondo marino | υποθαλάσσια εξόρυξη |
| método basado en la emisión de olor | μέθοδος βασιζόμενη στην εκπομπή οσμών |
| método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo | μέθοδος φασματογραφικού προσδιορισμού του μολύβδου στον ορό του αίματος |
| método por fluorescencia en el ultravioleta | μέθοδος με φθορισμό στο υπεριώδες φως |
| nivel de plomo en la sangre | επίπεδο μολύβδου στο αίμα |
| no permitir que este producto químico penetre en el ambiente | ΜΗΝ αφήστε την ουσία αυτή να διαφύγει στο περιβάλλον |
| objetivo de calidad en el medio acuático | ποιοτικός στόχος για το υδάτινο περιβάλλον |
| Organización Europea para la Investigación en Materia de Medio Ambiente | Ευρωπαϊκός Οργανισμός ΄Ερευνας του Περιβάλλοντος |
| Organización Medioambiental de Ciudadanos en favor de la Normalización Europea | Ευρωπαϊκός Περιβαλλοντικός Οργανισμός Πολιτών για την Τυποποίηση |
| Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία στο πλαίσιο της ανάπτυξης του δασικού τομέα |
| Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | εγχειρίδιο της δασοκομίας |
| ozono en el aire ambiente | όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα |
| Parte incluida en el anexo I | μέρος του Παραρτήματος Ι |
| Parte no incluida en el anexo I | μη μέρος του Παραρτήματος Ι |
| partícula en suspensión en el aire | αερόφερτο σωματίδιο |
| partículas suspendidas en la atmósfera | πολαρογραφικός προσδιορισμός |
| partículas totales en suspensión en el aire | ολικά αιωρούμενα σωματίδια στον αέρα |
| pauta global de los incendios en la vegetación | πλανητικό υπόδειγμα δράσεως της φωτιάς μέσα στη βλάστηση |
| país incluido en el anexo B | χώρα του Παραρτήματος Β |
| país incluido en el Anexo I | χώρα του Παραρτήματος Ι |
| país no incluido en el anexo I | μη χώρα του Παραρτήματος Ι |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής |
| plan comunitario de protección del medio ambiente en la región mediterránea | κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου |
| planteamiento teniendo en cuenta la relación entre coste y beneficio | προσέγγιση κόστος/όφελος |
| política ambiental en la industria | βιομηχανική πολιτική περιβάλλοντος |
| principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή |
| Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas | αρχές της ΟΕΕ για τη συνεργασία στο πεδίο των διαμεθοριακών υδάτων |
| producto químico en el medio ambiente | χημικό προϊόν στο περιβάλλον |
| producto químico en el medio ambiente | χημικός ρύπος |
| programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos | κοινοτικό πρόγραμμα επιδείξεως στον τομέα της εξοικονομήσεως της ενέργειας, των εναλλακτικών ενεργειακών πόρων της υποκαταστάσεως των υδρογονανθράκων και της υγροποιήσεως/αεριοποιήσεως των στερεών καυσίμων |
| Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανώσεων που έχουν ως πρωταρχικό στόχο την προστασία του περιβάλλοντος |
| programa comunitario de protección del medio ambiente en las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού |
| Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Πρόγραμμα συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη |
| Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της διαχείρισης και αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων1990-1994 |
| Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil | Πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την προστασία των πολιτών |
| Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της Πολιτικής 'Αμυνας |
| Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της Πολιτικής 'Αμυνας |
| Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την προστασία των πολιτών |
| Programa de asistencia técnica para el medio ambiente en el Mediterráneo | Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για το περιβάλλον της Μεσογείου |
| Programa de Asistencia Técnica para el Medio Ambiente en el Mediterráneo | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για το περιβάλλον στη Μεσόγειο |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | συνεχής παρακολούθηση και εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλες αποστάσεις στην Ευρώπη |
| Programa de Medidas Regionales de la Comisión en materia de Medio Ambiente | Πρόγραμμα περιφερειακών δράσεων κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής σε θέματα περιβάλλοντος |
| Programa de Medidas Regionales por iniciativa de la Comisión en el campo del Medio Ambiente | Πρόγραμμα περιφερειακών δράσεων κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής σε θέματα περιβάλλοντος |
| Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον; Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Medio Ambiente1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος1990-1994 |
| Programa específico en favor de la conservación de los humedales mediterráneos | Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της προστασίας των υγρών ζωνών της Μεσογείου; Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της προστασίας των υγρών ζωνών της Μεσογείου - ΒΤΒ |
| programa Eurobaltic para la cooperación en materia de protección civil en la región del Báltico y del Mar de Barents | πρόγραμμα Eurobaltic για τη συνεργασία στην πολιτική άμυνα στην περιοχή της Βαλτικής και του Μπάρεντς |
| Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa | Πολυμερές πυρηνικό και περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία |
| Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα |
| progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente | διαδρομή και κατάληξη των ρύπων στο περιβάλλον |
| protección de la población contra la radiactividad procedente del radón en las viviendas | προστασία του κοινού από τις δόσεις εκθέσεως στο ραδόνιο των κατοικιών |
| protección del medio ambiente en la empresa | ενδοεπιχειρησιακή προστασία του περιβάλλοντος |
| protección en el punto de vertido | προστασία στο σημείο απόρριψης |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη EMEP |
| Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra | Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές και δραστηριότητες |
| Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe | Πρωτόκολλο που αφορά τη συνεργασία για την καταπολέμηση των κηλίδων πετρελαίου στην ευρύτερη περιοχή της Καραϊβικής |
| Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Πρωτόκολλο του 1973 περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ρυπάνσεως οφειλομένης σε ουσίες διάφορες των υδρογονανθράκων |
| Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Πρωτόκολλο "αφορών εις την συνεργασίαν διά την καταπολέμησιν της ρυπάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης υπό πετρελαίου και άλλων επιβλαβών ουσιών εις περιπτώσεις επειγούσης ανάγκης" |
| Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο |
| Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo | Πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο |
| reactivo químico utilizado en la industria | χημικό αντιδραστήριο που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία |
| Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente | Δίκτυο δεδομένων και πληροφοριών για τις χημικές ουσίες στο περιβάλλον |
| reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| Residuos cálcicos en forma de lodos procedentes de la desulfuración de gases de chimenea | Απόβλητα αντιδράσεων με βάση καυσαέριο από αποθείωση καυσαερίων σε μορφή λάσπης |
| Residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría | Απόβλητα από την παραγωγή, διαμόρφωση, προμήθεια και χρήση λεπτών χημικών και χημικά προϊόντα μη άλλως προδιαγεγραμμένα |
| residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría | απόβλητα από την παραγωγή,διαμόρφωση,προμήθεια και χρήση λεπτών χημικών και χημικά προϊόντα μη άλλως προδιαγεγραμμένα |
| restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos | περιορισμός στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού |
| restricción en el uso | περιορισμός στη χρήση |
| reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa | έργο Respect |
| reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa | επαναχρησιμοποίηση κατασκευαστικών στοιχείων από μεταχειρισμένα οχήματα σε στόλους τροχοφόρων επιχειρήσεων |
| régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía | καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας |
| se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente | συνιστάται εντόνως να μην επιτραπεί η διαφυγή της χημικής ουσίας στο περιβάλλον |
| se midió el voltaje de alimentación en los hogares y la alta tensión | Μετρήσεις έγιναν στην τάση του δικτύου πόλεως και στην υψηλή τάση λειτουργίας. |
| secuestro de carbono en el suelo | παγίδευση του διοξειδίου του άνθρακα στο έδαφος |
| seguridad en el trabajo | εργασιακή ασφάλεια/ασφάλεια στην εργασία |
| seguridad en el trabajo | εργασιακή ασφάλεια |
| seguridad en el trabajo | βιομηχανική ασφάλεια |
| separación de la fracción convertible en abono | διαχωρισμός λιπασματοποιήσιμου υλικού |
| sistema comunitario para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental en los centros industriales de producción | οικο-λογιστικός έλεγχος για την αξιολόγηση και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων σε τόπους βιομηχανικής παραγωγής |
| sitio incluido en el patrimonio universal | τοποθεσία παγκόσμιας κληρονομιάς |
| sólidos en suspensión en el licor mixto | αιωρούμενες στερεές ύλες σε ανάμικτο υγρό |
| tensión en la superficie del agua | επιφανειακή τάση του ύδατος |
| tensión en la superficie del agua | επιφανειακή τάση του νερού |
| transporte de carbón en suspensión en el agua | μεταφορά του αιωρούμενου στο νερό κάρβουνου |
| una parte del plomo permanece absorbida en el precipitado de proteínas | ένα μέρος του μολύβδου παραμένει προσροφημένο στο ίζημα της πρωτε ίνης |
| vertido accidental de crudo de petróleo en el mar | τυχαία εκροή πετρελαιοειδών στη θάλασσα |
| vertido de desechos radiactivos en el océano Atlántico | απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων στον Aτλαντικό Ωκεανό |
| vertimiento de desechos en el océano | απόρριψη στους ωκεανούς |
| vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias | περιβαλλοντική πορεία και κατάληξη |
