| Spanish | Greek |
| a entregar en la Oficina Central RACE | προϊόν κεντρικού γραφείου του RACE |
| acoplamiento de velocidad en el plano | σύζευξη ταχύτητας στο επίπεδο |
| apoyo a la decisión en grupo | στήριξη ομαδικών αποφάσεων |
| asistente de programador basado en el conocimiento | βάση γνώσεων βοηθός προγραμματιστή |
| assistente inteligente basado en la lengua | νοήμον ηλεκτρονικό βοήθημα βασιζόμενο στη γλώσσα |
| búsqueda en el espacio de estado | διερεύνηση καταστάσεων χώρου |
| búsqueda en el espacio de estado | αναπαράσταση καταστάσεων χώρου |
| canal fijo de multiplexado por división en el tiempo | σταθερό κανάλι όπου επικρατεί πολυπλεξία με διαίρεση χρόνου |
| central de conmutación por división en el espacio | κέντρο χωρικής διαίρεσης |
| circuito para la atenuación de ruidos en audio | κύκλωμα για τη μείωση των θορύβων του ήχου |
| Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ |
| Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών ΤΠΕ στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρόγραμμα eLearning |
| computación en la nube | υπολογιστικό νέφος |
| computación en la nube | νεφοϋπολογιστική |
| conductancia en el medio | μαζική αγωγιμότητα |
| conmutación por partición en el tiempo | μεταγωγή καταμερισμού χρόνου |
| conmutación por partición en el tiempo | μεταγωγή διαίρεσης χρόνου |
| contaminación en la oblea | μόλυνση πλακιδίων |
| control automático en el tratamiento del mineral | αυτόματος έλεγχος κατεργασίας ορυκτών |
| control de la transacción en la respuesta | απάντηση στον αριθμό ελέγχου πράξης |
| corrección de fase en el demodulador | διόρθωση φάσης αποδιαμορφωτή |
| criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información | κριτήρια αξιολόγησης της ασφάλειας της τεχνολογίας πληροφοριών |
| criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información | κριτήριο για την αξιολόγηση της ασφάλειας της τεχνολογίας |
| decodificación en el extremo de recepción | αποκωδικοποίηση στη λήψη |
| desconchado en el metalizado del taladro | κενό ανοίγματος |
| desplazamiento de registros en la pantalla | ολίσθηση αρχείου |
| desplazamiento de registros en la pantalla | κύλιση αρχείου |
| detección de errores en la ejecución | ανίχνευση σφάλματος κατά την εκτέλεση |
| Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad | Οδηγία του Συμβουλίου 91/287/ΕΟΚ σχετικά με τη ζώνη συχνοτήτων που πρέπει να οριστεί για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιώνDECTστην Κοινότητα |
| Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad | Οδηγία του Συμβουλίου 90/544/ΕΟΚ σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα |
| disposición de compartición en el tiempo | διευθέτηση καταμερισμού χρόνου |
| división en el tiempo asíncrona | ασύγχρονη διαίρεση χρόνου |
| efecto en la organización | επίδραση στην οργάνωση |
| ejecución en función de la demanda | οκνηρή αξιολόγηση |
| ejecución en función de la demanda | εκτέλεση οδηγούμενη από απαιτήσεις |
| encaminamiento del tráfico en la RTPC | δρομολόγηση κυκλοφορίας σε δημόσιο δίκτυο τηλεφωνικής μεταγωγής |
| entrada en el sistema | είσοδος στο σύστημα |
| error de posición en el plano | σφάλμα θέσης στο επίπεδο |
| error en el sentido de la trayectoria | τροχιακό λάθος |
| espacios en el inicio de campo | κενά αρχής |
| Europa en marcha hacia la sociedad de la información.Plan de actuación | Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών:πρόγραμμα δράσης |
| ficha perforada en el borde | δελτίο περιφερειακής διάτρησης |
| filtrado en la recepción | φιλτράρισμα στη λήψη |
| flujo de datos en la unidad aritmeticológica | ροή δεδομένων αριθμητικής λογικής μονάδας |
| freno automático en función de la carga | αυτόματη πέδη λειτουργίας σε συνάρτηση με το φορτίο |
| gafas para el trabajo en pantalla | γυαλιά εργασίας σε οθόνη |
| ganancia en el haz | ενδοδεσμική απολαβή |
| ganancia en el haz | απολαβή μέσα στον κύριο λοβό |
| ganancia en la banda media del ancho de banda | εύρος φάσματος μεσοφασματικής ενίσχυσης |
| grieta en el pie | ρωγμή πτέρνας |
| hueco dejado en la columna impresa | περιδιευθετημένο μέρος |
| ilustración en media tinta en el hueco dejado en una columna | φωτοτσιγκογραφία πλήρωσης περιδιευθετημένου μέρους |
| incidencia en la organización | επίδραση στην οργάνωση |
| indicación a la estación de una llamada en espera | ένδειξη αναμονής κλήσης |
| indicador de exceso de presión en la cabina | ενδείκτης υπερπίεσης θαλάμου |
| informática en la nube | νεφοϋπολογιστική |
| informática en la nube | υπολογιστικό νέφος |
| iniciador en la transferencia, acceso y manipulación de ficheros | εκκινητής |
| inicialización rápida en la dirección especificada | ταχύς καθορισμός αρχικών δεδομένων στην καθοριζόμενη διεύθυνση |
| intercambio telemático de datos entre las administraciones en la Comunidad | τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων στην Κοινότητα |
| interconexión en el mismo chip | αλληλοσυνδέσεις μέσα στο τσιπ |
| interferencia en el trayecto descendente | παρεμβολή κατερχόμενης διαδρομής |
| interferencia en el trayecto espacio-Tierra | παρεμβολή κατερχόμενης διαδρομής |
| juego de símbolos definido en el origen | σύνολο συμβόλων οριζόμενων από την πηγή |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | δράση στήριξης IDEIS |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | Δράσεις στήριξης του διεθνούς διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών για την ανάπτυξη μιας παγκﾌσμιας κοινωνίας των πληροφοριών |
| medios de transmisión en el lugar | μέσα μετάδοσης σε σταθερή θέση |
| modulación por distribución en el tiempo | διαμόρφωση διαίρεσης χρόνου |
| multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden | μονάδα πολυπλεξίας pcm πρώτης τάξης με διαίρεση χρόνου |
| multiplexación por compresión en el tiempo | πολυπλεξία με συμπίεση χρόνου |
| onda reflejada en el suelo | ακτίνα ανακλώμενη στο έδαφος |
| plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información | πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών |
| poner en la memoria | απομνημονεύω |
| proceso a la plata en seco | Επεξεργασία ξηρού αργύρου |
| producto de intermodulación en la banda | εσώζωνο γινόμενο ενδοδιαμόρφωσης |
| Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμογής της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών στις οδικές μεταφορές |
| Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa | Κοινοτικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη της αγοράς εξειδικευμένων πληροφοριών στην Ευρώπη |
| Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información | Πρόγραμμα μελετών που αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις των τεχνολογιών πληροφορικής |
| Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή,το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογίας ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των επικοινωνιών1990-1994 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των τηλεματικών εφαρμογών κοινού ενδιαφέροντος |
| Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | Ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών |
| programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφόρησης |
| pruebas funcionales basadas en el diseño | σχεδιασμοπαγείς λειτουργικές δοκιμές |
| radiación en el plano H | ακτινοβολία στο H-επίπεδο |
| rayo reflejado en el suelo | ακτίνα ανακλώμενη στο έδαφος |
| receptor de numeración en la posición de operadora | αριθμός-δέκτης θέσης χειρίστριας |
| rectificación en onda completa de la señal | ανόρθωση πλήρους κύματος |
| red de información y datos sobre productos químicos en el medio ambiente | δίκτυο πληροφοριών και δεδομένων για τις χημικές ουσίες στο περιβάλλον |
| reflexión en la capa E esporádica de la ionosfera | ιονοσφαιρική ανάκλαση σποραδικού E |
| registro de la instrucción en curso | αρχείο τρέχουσας εντολής |
| regulación de la circulación en tiempo real | ρύθμιση κυκλοφορίας σε πραγματικό χρόνο |
| regulación en respuesta a la demanda del tráfico | ρύθμιση κυκλοφορίας σε πραγματικό χρόνο |
| resistencia en bucle de la línea | αντίσταση βρόχου της γραμμής |
| restitución de la señal en código de línea | αποκατάσταση των κωδικοποιημένων σημάτων γραμμής |
| retardo por propagación en la puerta básica | καθυστέρηση χρόνου διέλευσης της βασικής πύλης |
| retardo por propagación en la puerta básica | βασικός χρόνος διαβάσεως πύλης |
| rotura en el pie | θραύση πτέρνας |
| secuencia de funcionamiento en el modo "menú" | ακολουθία λειτουργίας σε "μενού" |
| seguridad en el personal | ασφάλεια προσωπικού |
| seguridad en el personal | διασφάλιση προσωπικού |
| servicio de banco de datos basado en la red pública | υπηρεσία τράπεζας δεδομένων με φορέα το δημόσιο δίκτυο |
| señalización en el canal | ενδοκαναλική σηματοδοσία |
| señalización por división en el tiempo | σηματοδοσία διαίρεσης χρόνου |
| sincronización de palabras en el extremo de recepción | συγχρονισμός λέξεων στη λήψη |
| sistema basado en el conocimiento | σύστημα βάσης γνώσεων |
| sistema basado en el conocimiento | νοήμον σύστημα βάσης γνώσεων |
| sistema basado en el conocimiento | σύστημα εμπειρογνωμοσύνης |
| Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα |
| sistema de compartición en el tiempo compatible | συμβατό σύστημα χρονομερισμού |
| sistema de conocimiento basado en la semántica | σύστημα γνώσεων με σημασιολογική βάση |
| sistema inteligente basado en el conocimiento | νοήμον σύστημα βάσης γνώσεων |
| sistema inteligente basado en el conocimiento | σύστημα βάσης γνώσεων |
| sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | συστήματα βάσης γνώσεων προσανατολισμένα σε αντικείμενα-στόχους |
| telecooperación en tiempo real para la creación | τηλεματική συνεργασία για τη συνεργασία σε πραγματικό χρόνο |
| terminación del cable en la carga | τερματισμός καλωδίου στο φορτίο |
| técnica de distribución en el tiempo | τεχνική διαίρεσης χρόνου |
| unidad de control para la transmisión de datos en serie | κύκλωμα ελέγχου σειριακής επικοινωνίας |
| unidad de interfaz asíncrona para la comunicación en serie | μονάδα ασύγχρονης διασύνδεσης για σειριακή επικοινωνία |
| visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora | οπτική παρουσίαση κλήσεων αναμονής τηλεφωνήτριας |
| vuelo en la proximidad de un planeta | πτήση σε κοντινή απόσταση από πλανήτη |
