| Spanish | Greek |
| accidente en el trayecto del trabajo | ατύχημα κατά τη διαδρομή |
| accidente en el trayecto del trabajo | ατύχημα διαδρομής |
| accidentes ocurridos en el hogar | ατυχήματα του ιδιωτικού τομέα |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών στην υγεία - Προηγμένη πληροφορική στην ιατρική - Διερευνητική δράση |
| acción comunitaria en el ámbito de la salud pública | κοινοτική δράση στον τοµέα της δηµόσιας υγείας |
| acoso en el lugar de trabajo | παρενόχληση στο χώρο εργασίας |
| Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη χορήγηση ιατρικής περίθαλψης στα άτομα με προσωρινή διαμονή |
| Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού |
| Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| admisión en un hospital | εισαγωγή στο νοσοκομείο |
| animal al que se dé muerte en una manifestación cultural | ζώο που θανατώνεται στα πλαίσια πολιτιστικής εκδήλωσης |
| animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva | ζώο που θανατώνεται στα πλαίσια αθλητικής εκδήλωσης |
| animal expedido en contenedor | ζώο που παραδίδεται μέσα σε περιέκτες |
| animal transportado en una plataforma rodante | ζώο που μεταφέρεται με κυλιόμενη πλατφόρμα |
| antibiótico utilizado en la medicina humana | αντιβιοτικό που χρησιμοποιείται στην ιατρική |
| antibiótico utilizado en la medicina veterinaria | αντιβιοτικό που χρησιμοποιείται στην κτηνιατρική |
| análisis en banda estrecha | ανάλυση στενής ζώνης |
| Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Διακανονισμός για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 17ης Οκτωβρίου 1980 σχετικά με τη χορήγηση ιατρικής περίθαλψης σε άτομα με προσωρινή διαμονή |
| asesoramiento en materia de normativa y procedimientos | ρυθμιστικές και διαδικαστικές συμβουλές |
| asistencia en la elaboración de protocolos | συνδρομή στην κατάρτιση πρωτοκόλλου |
| asistencia en protocolos | συνδρομή στην κατάρτιση πρωτοκόλλου |
| asistente en medicina veterinaria | βοηθός κτηνιάτρου |
| asistente técnico en medicina veterinaria | τεχνικός βοηθός στην κτηνιατρική |
| asistente técnico médico en cirugía | ιατρικός τεχνικός βοηθός χειρουργικής |
| asistente técnico médico en diagnósticos funcionales | ιατρικός τεχνικός βοηθός λειτουργικής διαγνωστικής |
| asistente técnico médico en laboratorio | ιατρικός τεχνικός βοηθός εργαστηρίου |
| asistente técnico médico en radiología | ιατρικός τεχνικός βοηθός στην ακτινολογία |
| Asociación de Escuelas de Salud Pública en la Región Europea | ΄Ενωση των Σχολών Δημόσιας Υγείας της Ευρώπης |
| Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Πολύμορφης ΄Ερευνας και Ανάπτυξης για τους Κωφούς |
| atenuación en haz fino | εξασθένηση λεπτής δέσμης |
| atenuación en haz grueso | εξασθένηση ευρείας δέσμης |
| ave de corral aturdida en grupo | πουλερικά που αναισθητοποιούνται ομαδικά |
| Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| baja en el trabajo | διακοπή της εργασίας |
| base de datos sobre bibliografía médica en línea | τράπεζα δεδομένων για ιατρικά συγγράμματα σε συνεχή σύνδεση με υπολογιστή |
| base de datos sobre salud y seguridad en Europa | η βάση δεδομένων περί υγιεινής και ασφάλειας |
| buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano | ορθή κλινική πρακτική στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο |
| canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral | σφάγιο τεμαχισμένο στη μέση δια τομής κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης |
| carga en objetivo | επιβάρυνση στόχων |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas | πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα των ειδικών ιατρών |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social | πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα ιατρών κοινωνικής ιατρικής |
| certificado del grado de licenciado en medicina | πιστοποιητικό επιτυχίας στις εξετάσεις ασκήσεως ιατρικού επαγγέλματος |
| certificado del grado de licenciado en odontología | δίπλωμα του οδοντιάτρου |
| certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου |
| certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στη στοματική χειρουργική οδοντιάτρου |
| choque en el eje de las x | σοκ κατά τον άξονα των x |
| choque en el eje de las y | σοκ κατά τον άξονα των y |
| choque en el eje de las z | σοκ κατά τον άξονα των z |
| cinturón de seguridad utilizado en los espacios cerrados | ζώνη ασφαλείας για εργαζόμενους σε περιορισμένους χώρους |
| comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos | οµάδα µε θέµα τις πρόσθετες ύλες των τροφίµων,τα αρτύµατα,τα βοηθητικά µέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή µε τα τρόφιµα |
| Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των Νοσοκόμων |
| Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria | επιστημονική επιτροπή στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων |
| Comité consultivo en materia de gestión y coordinación en investigación médica y sanitaria | συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων |
| Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo | Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας |
| Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική |
| Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις οδηγίες που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων κατά τις συναλλαγές στον τομέα των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων |
| Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της έκθεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2003-2008 |
| Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear | επιτροπή διαχείρισης Cost B2 "τομέας του λογισμικού για την πυρηνική ιατρική" |
| Comité de gestión COST 813 de enfermedades y alteraciones en semilleros forestales | επιτροπή διαχείρισης Cost 813 "ασθένειες και ανωμαλίες που παρουσιάζουν τα δασικά φυτώρια" |
| Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud | επιτροπή διαχείρισης Cost X "επιδράσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην υγεία" |
| Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | Επιτροπή για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα |
| Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τη χρήση μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων από τους εργαζόμενους |
| Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo | επιτροπή ασφάλειας και υγιεινής στον τόπο εργασίας |
| concentración de radón en recintos cerrados | συγκέντρωση ραδονίου μέσα σε κτήριο |
| Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear | μόνιμη διάσκεψη για την υγεία και την ασφάλεια στην πυρηνική εποχή |
| confinamiento en el establo | περιορισμός στο στάβλο |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| contenido en células | περιεκτικότητα σε κύτταρα |
| contenido en grasas | περιεκτικότητα σε λιπαρά |
| contenido en grasas | περιεκτικότητα σε λίπη |
| contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε πίσσα των τσιγάρων |
| control de ruido en el emisor | μείωση θορύβου στην πηγή |
| control de ruido en el receptor | προστασία στον δέκτη θορύβου |
| control en planta | δοκιμασία σφαγείου |
| Convención internacional contra el dopaje en el deporte | Διεθνής Σύμβαση κατά της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό |
| Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων στις εκτροφές |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων στις εκτροφές |
| Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση αμιάντου |
| Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos | Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές |
| Coordinación de la farmacovigilancia en la UE | συντονισμός της ΕΕ Φαρμακοεπαγρύπνησης |
| corriente en un tubo de rayos X | ρεύμα λυχνίας ακτίνων Χ |
| crianza en líneas | διασταύρωση φυλών |
| crianza en líneas | διασταύρωση γραμμών |
| cromatina en palillo de tambor | πλήκτρο τυμπάνου |
| cultivo en medio sólido | καλλιέργεια σε στερεό υπόστρωμα |
| cura en sanatorio | νοσηλεία σε σανατόριο |
| daños en los cromosomas | βλάβη βλάβες χρωμοσωμάτων |
| determinación de lípidos en cereales | προσδιορισμός των λιπιδίων στα σιτηρά |
| dieta baja en calorías | δίαιτα με λίγες θερμίδες |
| dieta muy baja en calorías | δίαιτα πολύ ελαττωμένων θερμίδων |
| dieta muy baja en calorías | εξαιρετικά ολιγοθερμική δίαιτα |
| dieta muy baja en calorías | δίαιτα με ελάχιστες θερμίδες |
| diploma de Estado de doctor en medicina | κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής |
| diploma de Estado de doctor en medicina, cirugía y partos | κρατικό δίπλωμα ιατρικής, χειρουργικής και μαιευτικής |
| diploma de Estado en farmacia | κρατικό δίπλωμα φαρμακοποιού |
| diploma de formación de especialista en medicina general | δίπλωμα ειδικότητας γενικής παθολογίας |
| diploma de licenciado en medicina | δίπλωμα διδάκτορα ιατρικής |
| diploma de licenciado en medicina y cirugía | δίπλωμα αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής |
| diploma de universidad de doctor en medicina | πανεπιστημιακό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής |
| diploma legal de doctor en medicina | κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής |
| disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras | ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα εργοτάξια |
| dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva | σύστημα ακινητοποίησης του οχήματος σε περίπτωση υψηλής αλκοολαιμίας του οδηγού |
| dolor en el casco | πόνος στο πόδι |
| dosis absorbida en un tejido | απορροφώμενη δόση ιστού |
| dosis absorbida en un órgano | απορροφώμενη δόση οργάνου |
| dosis en el cuerpo entero | δόση ολοκλήρου του σώματος |
| dosis en el cuerpo entero | ολοσωματική δόση |
| dosis en la superficie | δόση επιφάνειας |
| dosis en las gónadas | γοναδική δόση |
| dosímetro en bastón | ραβδιόσχημο δοσίμετρο |
| educación de los enfermeros en el siglo XXI | εκπαίδευση των νοσηλευτών στον 21ο αιώνα |
| efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad | επίδραση του θορύβου στην ποιότητα εργασίας και στην παραγωγικότητα |
| el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | κινητοποίηση του μολύβδου από τα οστά των ανθρώπων που γερνούν |
| el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro | ο μόλυβδος παρεμβαίνει με την πρωτοπορφυρίνη στη χηλίωση του σιδήρου |
| el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica | ο μόλυβδος προκαλεί βλάβες στη μεμβράνη των ερυθρών αιμοσφαιρίων |
| electroforesis en el espacio | ηλεκτροφόρηση στο χώρο |
| electroforesis en ingravidez | ηλεκτροφόρηση στο χώρο |
| empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | υγειονόμος εργασίας |
| en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΡΥΟΠΑΓΗΜΑΤΟΣ:ξεπλύνετε με άφθονο νερό,ΜΗΝ αφαιρείτε τα ρούχα |
| en fase de evaluación | υπό αξιολόγηση |
| en paralelo | σύνδεση εν παραλλήλω |
| enriquecimiento en hidratos de carbono | εμπλουτισμένο γάλα |
| ensayo en médula ósea | δοκιμή μυελού των οστών |
| epidemiología de la osteoporosis vertebral en Europa | επιδημιολογία της σπονδυλικής οστεοπόρωσης στην Ευρώπη |
| equipo de asistencia en caso de brotes | Ομάδα παροχής βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έκρηξης |
| equivalente de dosis media en la población | μέση ισοδύναμη δόση στον πληθυσμό |
| esclerosis en placa | σκλήρυνση κατά πλάκες (Sklerosis multiplex) |
| especialista en anatomía y citopatología | ανατόμος - κυτταροπαθολόγος |
| especialista en higiene en el trabajo | υπεύθυνος για την υγιεινή της εργασίας |
| especialista en higiene en el trabajo | υγιεινολόγος της εργασίας |
| especialista en medicina familiar y comunitaria | ιατρός με ειδικότητα γενικής ιατρικής |
| especialista en medicina familiar y comunitaria | γενικός ιατρός |
| estado del cerebro en una caja | νοητική κατάσταση σ'ένα κουτί |
| esterilización en autoclave | κλιβανισμός |
| esterilización en autoclave abierto | ρέων ατμός |
| estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 | κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία |
| Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga 2013-2020 | Στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2013-2020 |
| estrategia en materia de lucha contra la droga | στρατηγική για τα ναρκωτικά |
| estrategia en materia de lucha contra la droga | στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos | αξιολόγηση της ασφάλειας χρήσης των πρόσθετων ουσιών |
| examen audiométrico al empezar en un empleo | προεργασιακός έλεγχος |
| fecha de entrada en servicio | ημερομηνία θέσης σε ενεργό υπηρεσία |
| fecha de la introducción en la explotación | ημερομηνία εισαγωγής στην εκμετάλλευση |
| fermentacion en balas | ζύμωση καπνών σε δέματα |
| fermentacion en masas | ζύμωση στο μπασκί |
| fermentacion en pilones | ζύμωση στο μπασκί |
| fermentación en torre | ζύμωση σε πύργο |
| filtro en cuña | κλιμακοειδές φίλτρο |
| filtro en cuña | σφηνοειδές φίλτρο |
| Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco | Κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού |
| Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco | Κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού |
| fototransformación en el aire/en el agua | φωτομετατροπή στον αέρα / στο νερό |
| generador en cascada | γεννήτρια πολλαπλασιασμού τάσης |
| generador en cascada | γεννήτρια καταιγισμού |
| germinación en el campo | φυσική φύτρωσις |
| Grupo de especialistas en antiinfecciosos e inmunología | Εξειδικευμένη Ομάδα στον τομέα των Αντιμικροβιακών/Ανοσολογίας |
| Grupo de especialistas en el SNC y endocrinología | Εξειδικευμένη Ομάδα στον τομέα του Κεντρικού Νευρικού Συστήματος ΚΝΣ/Ενδοκρινολογίας |
| Grupo de especialistas en oncología y aparato cardiovascular | Εξειδικευμένη Ομάδα στον τομέα της Ογκολογίας/Καρδιοαγγειακού συστήματος |
| Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé | ομάδα εργασίας για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που έχει το AIDS στον πληθυσμό των χωρών της σύμβασης της Lomι |
| Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo | Κοινοτικός Οδηγός ορθών πρακτικών επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας |
| Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas | Οδηγός παροχής πρώτων βοηθειών σε περίπτωση ατυχημάτων που οφείλονται σε επικίνδυνα εμπορεύματα |
| higiene en el trabajo | υγιεινή της εργασίας |
| higiene en el trabajo | επαγγελματική υγιεινή |
| higiene en el trabajo | βιομηχανική υγιεινή |
| hormigón celular curado en autoclave | κυψελώδες σκυρόδεμα επεξεργασμένο σε αυτόκλειστο |
| infección contraída en el hospital | νοσοκομειακή λοίμωξη |
| Informática Avanzada en Medicina | προηγμένη πληροφορική στον τομέα της Ιατρικής |
| inspección en carril | έλεγχος επί ανηρτημένου σε υπερκείμενη σιδηροτροχιά σφαγίου |
| inspección en el marco de la farmacovigilancia | επιθεωρήσεις φαρμακοεπαγρύπνησης |
| instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro | μηχανικό όργανο που διεισδύει στον εγκέφαλο |
| interesado en la carga | ενδιαφερόμενος για το φορτίο |
| intoxicación aguda en el hombre | οξείες δηλητηριάσεις ανθρώπου |
| intoxicación aguda en el hombre | οξεία δηλητηρίαση στον άνθρωπο |
| intoxicación aguda en el ser humano | οξεία δηλητηρίαση στον άνθρωπο |
| intoxicación aguda en el ser humano | οξείες δηλητηριάσεις ανθρώπου |
| la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias | το ποσό του ραδιοστοιχείου που εναποτίθεται στο βρογχικό δένδρο |
| la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas | ακόμη και η συνήθης πρόσληψη μολύβδου επηρεάζει το μεταβολισμό της πορφυρίνης |
| La salud para todos en el año 2000 | Υγεία για όλους το έτος 2000 |
| laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για αναλύσεις και δοκιμασίες που έχουν ως αντικείμενο το γάλα και τα προϊόντα του γάλακτος |
| leche descremada en polvo vitaminada | αποβουτυρωμένο βιταμινούχο γάλα σε σκόνη |
| letrina en tierra | γήινος τουαλέττα |
| liberación voluntaria en el medio ambiente | εκούσια ελευθέρωση στο περιβάλλον |
| Licenciatura en Farmacia | πανεπιστημιακό πτυχίο φαρμακευτικής |
| Licenciatura en Farmacia | πτυχίο φαρμακευτικής |
| licenciatura en medicina | πτυχίο ιατρικής |
| mantener una temperatura en una zona determinada de un horno | διατήρηση μιας θερμοκρασίας σε προκαθορισμένη ζώνη της καμίνου |
| Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | εγχειρίδιο εργαστηριακής βιοασφάλειας της ΠΟΥ |
| medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA | φάρμακο κατά των ιών για την αντιμετώπιση του AIDS |
| Máster Europeo en Salud Pública | ευρωπαϊκό μεταπτυχιακό δίπλωμα στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| nivel de plomo en la sangre | μόλυβδος στο αίμα |
| nivel de plomo en la sangre | μολυβδαιμία |
| obligación reglamentaria en materia de farmacovigilancia | κανονιστικές υποχρεώσεις φαρμακοεπαγρύπνησης |
| Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | Μόνιμο ΄Οργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Λιγνιτωρυχεία και τις Λοιπές Εξορυκτικές Βιομηχανίες |
| Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά |
| plomo en la sangre | επίπεδο μολύβδου στο αίμα |
| plomo en la sangre | μολυβδαιμία |
| plomo en la sangre | μόλυβδος στο αίμα |
| política en materia de drogas | πολιτική για τα ναρκωτικά |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | Ρ43 |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της επαφής με το δέρμα |
| presión en la cloaca | πιέζω την αμάρα |
| procreación en consaguinidad | επιλογή συγγενείας εξ αίματος |
| progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular | πρόγραμμα βιομοριακής μηχανικής |
| programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας |
| programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας |
| programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2003-2008 |
| Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία |
| programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo | πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας |
| Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 | Πρόγραμμα δράσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια,την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας1992 |
| Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario | Πρόγραμμα ανταλλαγής υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα |
| programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas | ερευνητικό πρόγραμμα για τη βιομηχανική υγιεινή στα μεταλλεία |
| programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas | πρόγραμμα ερευνών "βιομηχανική υγιεινή στα μεταλλεία" |
| programa de investigación "higiene industrial en las minas" | πρόγραμμα ερευνών "βιομηχανική υγιεινή στα μεταλλεία" |
| programa de investigación "higiene industrial en las minas" | ερευνητικό πρόγραμμα για τη βιομηχανική υγιεινή στα μεταλλεία |
| Programa especial de investigación y formación en enfermedades tropicales | Ειδικό Πρόγραμμα για Ερευνα και Κατάρτιση στις Τροπικές Ασθένειες |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της υγείας:ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος1990-1991 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής έρευνας και υγείας 1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας 1994-1998 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας |
| programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | διεθνές πρόγραμμα με αντικείμενο τις συνέπειες που είχε για την υγεία το ατύχημα του Τσερνομπίλ |
| Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες1985-1989 |
| Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες1990-1991 |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Πρόγραμμα SAFESafety Actions for Europeπου στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| prohibición que afecte a la especie en cuestión | απαγόρευση που έχει σχέση με το συγκεκριμένο είδος |
| Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού |
| prueba de inmunodifusión en gel de agar | δοκιμή ανοσο-διάχυσης σε πήγμα αγαρόζης |
| prueba de inoculación en el animal | δοκιμή επιμόλυνσης ζώου |
| puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido | ενδέχεται να προκαλέσει καθυστέρηση της ανάπτυξης του νεογνού |
| puede producir disfunciones en la fertilidad | ενδέχεται να βλάψει τη γονιμότητα |
| pérdida media de energía por par de iones en un gas | μέση ενεργειακή κατανάλωση ανά ζεύγος παραγόμενων |
| pérdida media de energía por par de iones en un gas | μέση ενέργεια αποδιδόμενη σε αέριο ανά ζεύγος σχηματιζόμενων ιόντων |
| pérdidas en el trayecto | απόσβεση μετάδοσης |
| pérdidas en el trayecto | απώλειες διαδρομής |
| público en general | το κοινόν |
| radioterapia en oposición de campo | θεραπεία με αντίθετα πεδία |
| reacción de polimerización en cadena | αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης |
| reacción en cadena de la polimerasa | αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης |
| reacción en una columna de leche | αντίδραση σε στήλη γάλακτος |
| Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción | σύσταση για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στον οικοδομικό τομέα |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα |
| red europea de prevención de la transmisión del VIH en los círculos de la prostitución | ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης της μετάδοσης του ιού HIV στο χώρο της πορνείας |
| respuesta en frecuencia | απόκριση συχνότητας |
| respuesta lineal en frecuencia | γραμμική απόκριση συχνότητας |
| respuesta plana en frecuencia | γραμμική απόκριση συχνότητας |
| régimen de exportación basado en una fecha | εξαγωγικό καθεστώς με χρονολογική βάση |
| seguimiento en la comercialización | μετεγκριτική παρακολούθηση |
| segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας |
| seguridad en la alimentación | ασφάλεια τροφίμων |
| seroaglutinación lenta en tubo | βραδεία οροσυγκόλληση σε σωλήνα |
| servicio psiquiátrico en los hospitales generales | ψυχιατρικό τμήμα των γενικών νοσοκομείων |
| Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero | 'Εκτο πρόγραμμα εργονομικής έρευνας ΕΚΑΧ για τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα |
| Sexto Programa de Investigación en materia de Higiene Industrial en las Minas | ΖΕκτο πρόγραμμα ερευνών για τη "Βιομηχανική Υγιεινή στα Μεταλλεία" |
| sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | Σύστημα για τον υγειονομικό έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου |
| Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για την υγεία και την ασφάλεια εργασίας |
| Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας |
| sistema de vigilancia sanitaria de enfermedades transmisibles integrado en la Red europea de información en materia de salud pública | σύστημα παρακολούθησης της υγείας για τις μεταδοτικές ασθένειες - ευρωπαϊκό δίκτυο ενημέρωσης για τη δημόσια υγεία |
| sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo | ευρωπαϊκό σύστημα παρατήρησης και συλλογής πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio | Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες |
| Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio | Ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες |
| sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas | ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά |
| televigilancia en el hogar | τηλεπαρακολούθηση κατ'οίκον |
| toro positivo en la prueba | ταύρος θετικός στη δοκιμή |
| trabajadora en período de lactancia | θηλάζουσα εργαζόμενη |
| trabajadora en período de lactancia | γαλουχούσα εργαζομένη |
| trabajadora que se encuentre en período de lactancia | θηλάζουσα εργαζόμενη |
| trastorno en la capacidad de concentración | διαταραχή της ικανότητας συγκεντρώσεως |
| tratamiento en régimen ambulatorio | θεραπεία χωρίς εισαγωγή σε νοσοκομείο |
| tratamiento en régimen ambulatorio | θεραπεία σε εξωτερικά ιατρεία |
| tratamiento en régimen ambulatorio | περίθαλψη εξωτερικού ασθενούς |
| técnico en botas y calzado ortopédicos | κατασκευαστής ορθοπεδικών υποδημάτων |
| técnico en calzado ortopédico | κατασκευαστής ορθοπεδικών υποδημάτων |
| técnico en isótopos | τεχνίτης ισοτόπων |
| técnico en radiología | τεχνικός ακτινολογικού εργαστηρίου |
| técnico en radiología | ακτινογράφος |
| técnico en rayos X | τεχνίτης ακτίνων Χ |
| título de admisión en calidad de médico especialista | τίτλος ειδικότητας |
| título de especialización en medicina | τίτλος ιατρικής ειδικότητας |
| Título de Licenciado en Medicina y Cirugía | τίτλος αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής |
| tóxico en contacto con los ojos | τοξικό όταν έρθει σε επαφή με τα μάτια |
| Unidad de concertación para la biotecnología en Europa | μονάδα συντονισμού για τη βιοτεχνολογία στην Ευρώπη |
| vacuna en estudio | υποψήφιο εμβόλιο |
| virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | ιός ISA με απαλλειμμένη HPR |
| virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | ιός ISA απαλλειμμένης HPR |
| virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR | ιός ISA με γονότυπο HPR0 |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | πεδίο προαιρετικής εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio | πεδίο υποχρεωτικής εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας |
| Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | Μόνιμο Οργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και στις άλλες Εξορυκτικές Βιομηχανίες |
