| Spanish | Greek |
| abdomen en barco | σκαφοειδής κοιλία |
| absceso en herradura | πεταλοειδές απόστημα |
| absorción en colon | απορρόφηση στο παχύ έντερο |
| absorción fisicoquímica sobre los sólidos en suspensión | φυσικοχημική προσρόφηση στα εν αιωρήσει στερεά |
| Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | Δράσεις σχετικές με τον ιό HIV και το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte | Κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης,συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων,στον αθλητισμό |
| Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη-προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής-διερευνητική δράση |
| acumulación serosa en oído medio | ύδρωψ του ωτός (hydrotis) |
| acumulación serosa en oído medio | υδρωτίτις (hydrotis) |
| acumulación serosa en oído medio | υδρωτίς (hydrotis) |
| administración en toma única | στιγμιαία άμεση θεραπεία |
| aguja para sutura en neurocirugía | βελόνη νευροχειρουργικών ραμμάτων |
| aleación de oro y plata en hojas | κράμα ωχρού χρυσού |
| alimentación en exceso | υπερβολική διατροφή |
| alteración en el desarrollo de la notocorda | σύνδρομο διαχωρισμένης νωτοχορδής |
| alteración en la conducción | διατάραξις μεταβιβάσεως της διέγερσης |
| alteración en la maduración de los granulocitos | κοκκιοκυτταροποιητική διαταραχή |
| amalgama en lámina | φυλλοαμάλγαμα |
| amputación de cuello uterino en la operación de Fothergill-Manchester | εγχείρηση Bouilly |
| amputación en contigüidad | απεξάρθρωσις |
| amputación en contigüidad | εξάρθρωσις |
| amputación en contigüidad | ακρωτηριασμός κατά την άρθρωση |
| amputación en la continuidad | ακρωτηριασμός μακράν της αρθρώσεως |
| amputación en la continuidad | ακρωτηριασμός διά του οστού και όχι διά της αρθρώσεως |
| anclaje en bloqueo | συγκράτηση δοντιών |
| anestesia en silla de montar | αναισθησία εν είδει σέλας |
| angina en reposo | παροδική στηθάγχη |
| anomalía en el retorno venoso pulmonar | ανώμαλη φλεβική πνευμονική επιστροφή |
| anomalías en la organogénesis | δυσοργανογένεση |
| anomalías en la organogénesis | δυσγενεσία |
| anquilosis de la rodilla en flexión | γονύκαμψις |
| anquilosis de la rodilla en flexión | παραμόρφωσις του γόνατος σε κάμψη |
| anquilosis de la rodilla en flexión | γονυοκάμψις |
| anquilosis en rotación | περιστροφική αγκύλωση |
| análisis de las células de la médula ósea en el estadio de la metafase | ανάλυση μεταφάσεων σε κύτταρα του μυελού των οστών |
| análisis en células | κυτταρική δοκιμασία |
| aparato de ortodoncia en forma de arco | τοξοειδής ορθοδοντική συσκευή |
| arterias en candelabro | αρτηρίες που μοιάζουν με κηροστάτη |
| articulación dentaria en martillo | σύγκλεισις απ'άκρου σ'άκρον |
| articulación en silla de montar | εφίππιος διάρθρωσις |
| asistencia a personas en peligro | παροχή βοήθειας |
| aspiración de sangre en las vías respiratorias | εισρόφηση αίματος |
| atenuación en... | απόσβεση του..... |
| atenuación en... | αποκοπή του..... |
| balanza montada en la cama | ζυγαριά κρεβατιού αρρώστου |
| batea en corona | εκμαγείο για κορώνα |
| bloqueo en el bloqueo | αποκλεισμός στον αποκλεισμό |
| bronquitis profesional contraída en el lugar de trabajo | βρογχίτιδα εργασιακής προελεύσεως |
| bronquitis profesional contraída en el lugar de trabajo | επαγγελματική βρογχίτιδα |
| bulbo duodenal en hoja de trébol | βολβός του δωδεκαδακτύλου σε σχήμα φύλλου τριφυλλιού |
| burbuja de aire en cúpula | φυσαλίς αέρος σε σχήμα θόλου |
| búsqueda de sangre oculta en las deposiciones | αναζήτηση λανθάνουσας αιμορραγίας στα κόπρανα |
| caer en colapso | ζωϊκή εξάντλησις |
| callosidades en las palmas de las manos de los sopladores de vidrio | χέρι των εμφυσητών του γυαλιού |
| carcinoma de células en nido de abeja | βλεννώδες ή ζελατινώδες καρκίνωμα (carcinoma avenocellulare) |
| carcinoma de células en semilla de avena | κύτταρο του σαρκώματος που μοιάζει με κόκκο βρώμης |
| catarata en flor de tornasol | χάλκωση του φακού (chalcosis lentis) |
| catéter introducido en una fístula artificial | καθετήρας συριγγίου |
| cefalalgia en casco | κεφαλαλγίες του κρανιακού θόλου |
| cefalea en acúmulos | κεφαλαλγία Horton (hemicrania periodica neuralgiformis) |
| centrifugación en gradiente de densidad | φυγοκέντριση με διαβάθμιση πυκνότητας |
| chapado en diagonal | διαγώνια διάταξη |
| ciclo del tritio en el organismo | κύκλος του τριτίου στον ανθρώπινο οργανισμό |
| clonación en perdigonada | τυχαία κλωνοποίηση |
| coloboma en puente | γεφυροειδές κολόβωμα |
| columna vertebral en forma de bambú | σπονδυλική στήλη σε σχήμα ινδοκαλάμου |
| comité de expertos en drogodependencia de la O.M.S. | Επιτροπή Ειδικών της ΠΟΥ για τα Φάρμακα που Προκαλούν Εξάρτηση |
| compromiso de equivalente de dosis en la población | όριο ισοδυνάμου δόσεως για τον πληθυσμό |
| concentración del medicamento en estado estacionario | σταθερή συγκέντρωση του φαρμάκου |
| concentración final del vehículo en el sistema de cultivo | τελική συγκέντρωση του φορέα στο σύστημα καλλιέργειας |
| consanguinidad en la pareja | συγγένεια αίματος στο ζευγάρι |
| conservado en atmósfera inerte | διατήρηση σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου |
| conservar el capital genético en forma de embriones | προστασία του γενετικού κεφαλαίου με τη διατήρηση εμβρύων |
| consulta médica en la minería | ιατρική εξέταση νεοπροσληφθέντος |
| contenido de plomo en la orina | Στάθμη μολύβδου στα ούρα |
| contenido en agua superior al límite CEE | περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΟΚ |
| contenido en lípidos sanguíneos | επίπεδο λίπους στο αίμα |
| contractura en flexión | σύσπαση σε κάμψη |
| control metabólico en animales | μεταβολικός έλεγχος στα ζώα |
| control serológico realizado en la explotación | ορολογικός έλεγχος στην εκμετάλλευση |
| corazón en coraza | τεθωρακισμένη καρδιά |
| corazón en zueco | καρδιά σε "ξυλοπέδιλο" |
| corazón en zueco | καρδία σαν ξυλοπέδηλο |
| corona en anillo | τεχνητή κυπελλοειδής στεφάνη οδόντος |
| crecimiento de tejido pulmonar en abdomen | προβολή των πνευμόνων εντός της κοιλίας |
| criar en semiaislamiento | εκτρέφω σε σχετική απομόνωση |
| cribado en cascada | ανιχνευτικός έλεγχος των μελών των οικογενειών των ασθενών |
| crisis ocular en la tabes dorsal | κρίσις του Pel |
| crisis ocular en la tabes dorsal | σύνδρομο του Pel |
| cráneo en trébol | σύνδρομο Holter-Muller-Wiedemann |
| cuello en batracio | βατραχοειδής λαιμός |
| cultivo en frascos rotativos | καλλιέργεια σε περιστρεφόμενη φιάλη |
| cultivo en microportadores | καλλιέργεια σε επιφάνεια μικροφορέα |
| cultivo en quimiostato | χημειοστατική καλλιέργεια |
| cultivo en un estado semisincrónico | καλλιέργεια σε ημισύγχρονη κατάσταση |
| cultivo mantenido en tubos de agar inclinados | καλλιέργεια εμβολιαζόμενη σε κεκλιμένους σωλήνες με αγάρ αγάρ |
| curso de prácticas en hospitales | νοσοκομειακή μαθητεία |
| curva de disolución en función del tiempo | καμπύλη του χρόνου διάλυσης |
| cáncer en coraza | καρκίνος του δέρματος του θώρακος σε μορφή πανοπλίας |
| cáncer en coraza | καρκινωματώδης διήθησις του δέρματος του θώρακος |
| cáncer en corsé | καρκίνος του δέρματος του θώρακος σε μορφή πανοπλίας |
| cáncer en solución de continuidad | ανοικτό καρκίνωμα |
| célula en cesta | καλαθοκύτταρο |
| célula en fase de crecimiento exponencial | κύτταρο σε εκθετική φάση ανάπτυξης |
| célula en fase S del ciclo celular | κύτταρο που βρίσκεται στη φάση S του κυτταρικού κύκλου |
| célula en sombra | υποχρωμία ερυθροκυττάρων |
| célula en sombra | σκιές ερυθροκυττάρων |
| células en bandas degenerativas | στυλοειδής εκφύλιση των πολυμορφοπύρηνων |
| dedo en bayoneta | δάκτυλος δίκην μπαγιονέτας |
| dedo en martillo | σφυροδακτυλία |
| dedo en maza | σφυροδάκτυλος |
| dedo en maza | δάκτυλος χειρός εν είδει σφύρας |
| dedo en resorte | εκτινασσόμενος δάκτυλος |
| dedo en resorte | δάκτυλος εν είδει λύκου όπλου |
| dedo en salchicha | δάκτυλα ως διόπτρες (athritis mutilans digiti) |
| dedo gordo del pie en masa | σφυροδακτυλία |
| dedos en palillo de tambor | ιπποκράτειοι δάκτυλοι |
| deformación del cráneo en forma de trébol | κρανιακή παραμόρφωσις σε σχήμα φύλλου τριφυλλιού |
| deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo | νεογνικές διαμαρτίες προκαλούμενες από καταπόνηση στην εργασία της μητέρας |
| deformación vertebral en diábolo | παραμόρφωση σπονδύλων εν είδει διαβόλου |
| degeneración macular en nido de abeja | κυρηθροειδής κηλίδα |
| demencia de la esclerosis en placas | άνοια της κατά πλάκας σκλήρυνσης (dementia polysclerotica) |
| derivado en forma combinada | παράγωγο σε συνδυασμό |
| descamación en costras | λοβιώδης απολέπισις |
| desplazamiento del cristalino en la catarata | εγχείρηση καταρράκτη |
| desplazamiento del cristalino en la catarata | καταρρακτοπίεση |
| detección en cultivos microbianos | διάγνωση της μετάλλαξης στις μικροβιακές καλλιέργειες |
| detención en la maduración de las vellosidades coriales | διακοπή ανάπτυξης χοριακών λαχνών |
| determinación de alcohol en el aire expirado | προσδιορισμός της αλκοόλης στην αναπνοή |
| determinación de gas en sangre en el recién nacido | προσδιορισμός αερίων αίματος νεογνού |
| determinación de la maduración en prematuros | προσδιορισμός βαθμού ωρίμανσης επί των προώρων παιδιών |
| determinación del CO2 en sangre | προσδιορισμός CO2 |
| diente de enganche en oro | δόντι με καρφί από χρυσό |
| dieta pobre en potasio | δίαιτα φτωχή σε κάλλιο |
| dificultad en la percepción del lenguaje | διαταραχή κατανοητότητας ομιλίας |
| diplomado en obstetricia | μαιευτήρας |
| distensión vesical en globo | ασκοειδής ουροδόχος κύστη |
| dividible en partes iguales | διαίρεσε σε ίσα μέρη |
| dolor gotoso en la clavícula | κλειδάγρα (cleidagra) |
| dolores en las extremidades | άλγος των άκρων |
| dolores en las extremidades | αυξημένη αισθητικότητα |
| dosimetría en radioterapia | λόγος της ελάχιστης θανατηφόρου δόσης προς τη θεραπευτική δόση,στην ακτινοθεραπεία |
| dosis anual integrada de la radiación en todo el cuerpo | ετήσια ολοκληρωμένη δόση ολοκλήρου του σώματος |
| dosis en los huesos | δόσις οστών |
| dosis infectante en cultivo celular 50 | ανασταλτική δόση 50 κυτταρικής καλλιέργειας |
| dosis infectante en huevo 50 | ανασταλτική δόση 50 καλλιέργειας σε αυγό |
| dosis inhibidora 50 en cultivo celular | ανασταλτική δόση 50 κυτταρικής καλλιέργειας |
| ECG en reposo | ηλεκτροκαρδιογράφημα ηρεμίας |
| ecos de gradiente con secuencia ponderada en T2 | απεικόνιση με αλληλουχία ήχου σταθμισμένης βαθμίδωσης |
| en dirección 3' | προς τα κάτω |
| en dirección 3' | κάταντα |
| en dirección al cráneo | κρανιακός |
| en el caso de la mujer en la fase postmenopaúsica | μετά την εμμηνόπαυση |
| en forma de cabeza | κεφαλοειδής, |
| en forma de cabeza | κεφαλωτός |
| en forma de corazón | καρδιόσχημος |
| en grano | μη αλεσμένος |
| en vacunación | άτομο προς εμβολιασμό |
| encapsulación en matriz | εγκλωβισμός σε μήτρα |
| enfermera especializada en obstetricia | μαία |
| enfermo en espera de un órgano de trasplante | ασθενής που αναμένει τη μεταμόσχευση ενός οργάνου |
| engorde en enjaulamiento | τελικό στάδιο εγκλεισμού |
| enlace en línea | ζεύξη γραμμής |
| ensayo citogenético in vitro en mamífero | κυτταρογενετική δοκιμασία σε κύτταρα θηλαστικών in vitro |
| ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero | κυτταρογενετική δοκιμασία σε μυελό των οστών θηλαστικών in vivo |
| ensayo de la mancha en el ratón | δοκιμασία κηλίδας σε ποντικό |
| ensayo de la mancha en el ratón | δοκιμασία κηλίδας σε επίμυες |
| ensayo de mutación reversible en Salmonella Thyphimurium | δοκιμασία μεταλλάξεως επαναφοράς στη Salmonella thyphimurium |
| ensayo de reproducción en una generación | τοξικολογική δοκιμασία αναπαραγωγής μιας γενεάς |
| ensayo en doble-ciego cruzado | διπλή-τυφλή δοκιμασία με διασταυρούμενη λήψη |
| equilibrado de las concentraciones en la cámara de prueba | εξισορρόπηση των συγκεντρώσεων στο θάλαμο |
| equivalente de dosis anual en tejido | ετήσια ισοδύναμη δόση ιστού |
| eritrosis interfolicular en collar de Miescher | ερύθημα εν είδει περιλαιμίου του Miescher (erythrosis interfollicularis colli Miescher) |
| especialista en reanimación | αναζωογονητής |
| estabilidad en cultivo continuo | σταθερότητα κατά τη διάρκεια συνεχούς καλλιέργειας |
| estenosis en forma de hendidura de un orificio cardíaco | σχισμοειδής στένωση καρδιακού στομίου |
| esterilización en frío | ψυχρή αποστείρωσις |
| estrechamiento en diábolo del campo visual | περιορισμός του οπτικού πεδίου σε διάβολο |
| estructura en hoja de trébol | διάταξη σε σχήμα τριφυλλιού |
| estructura en horquilla | δομή σχήματος φουρκέτας |
| estudiado en ayunas | μελέτη που διεξάγεται με άδειο στομάχι |
| estudio de la distribución en los tejidos | μελέτη της ιστολογικής κατανομής |
| estómago en caracol | αγγειστροειδής στόμαχος |
| estómago en cascada | καταρρακτοειδής στόμαχος |
| estómago en valija | ασκοειδής στόμαχος |
| expectoración en gelatina de frambuesa | μοροειδές πηκτό πτύελον |
| experimentación en sujetos voluntarios | πειραματισμός σε εθελοντές |
| experto en diagnóstico de laboratorio | εμπειρογνώμονας εργαστηριακής διαγνωστικής |
| extirpación de órganos para injertos en el adulto | λήψη οργάνων για μοσχεύματα σε ενήλικο |
| extracción de hematita en el fondo de las minas | υπόγεια εξόρυξη αιματίτη |
| extracción de órganos en el momento oportuno | λήψη οργάνων στον κατάλληλο χρόνο |
| extracto presentado en estado líquido | εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε υγρή κατάσταση |
| extracto presentado en estado pastoso | εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε πολτώδη κατάσταση |
| extracto presentado en estado sólido | εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε στερεή κατάσταση |
| extracto presentado en suspensión | εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε αιώρημα |
| eyaculación recogida en un condón | σπέρμα περισυλλεγμένο σε προφυλακτικό |
| eyaculación recogida en un condón | προφυλακτικό σπέρμα |
| falta de confianza en si mismo | έλλειψη αυτοπεποίθησης |
| fenómeno de segmentación en el caso de gemelos verdaderos | φαινόμενο μεταμερούς κατάτμησης στα γνήσια δίδυμα |
| fibras en guirnalda | συνειρμικές ίνες |
| flexión hipertónica de miembros superiores en actitud de boxeo | υπερτονική στάση |
| flexión hipertónica de miembros superiores en actitud de boxeo | στάση του πυγμάχου |
| flujo de genes en los microcosmos | γονιδιακή ροή στους μικροκόσμους |
| focalización en los genes | μεταφορά γονιδίου |
| focalización en los genes | σκόπευση γονιδίου |
| focalización en los genes | γονιδιακή στοχοθέτηση |
| forma en anillo | δακτυλιοειδής μορφής |
| fractura en bayoneta | κάταγμα δίκην μπαγιονέτας |
| fractura en bayoneta | μετατόπισις των οστών του σκέλους κατά το γόνατο ακολουθούμενη από αγκύλωση |
| fractura en extensión | κάταγμα εξ εκτάσεως |
| fractura en tallo verde | ατελές κάταγμα |
| frecuencia en exceso | υπερβολική συχνότητα |
| fémur en matraz de Erlenmeyer | ροπαλοειδής παραμόρφωσις του μακρού οστέως του Erlenmeyer |
| fístula en herradura | πεταλοειδές παραορθικό συρίγγιο |
| fórceps en pico de cuervo | λαβίς με κορακοειδές ράμφος |
| gestación en el cuerno de un útero bicorne | κερατώδης εγκυμοσύνη (graviditas cornualis) |
| gliscrina en orina | παρουσία στα ούρα της ιδιάζουσας βλέννης glischrin |
| glucemia en ayunas | γλυκόζη νηστείας |
| glucosa en ayunas | γλυκόζη νηστείας |
| granja de cría en libertad | πτηνοτροφείο απεριόριστης ελεύθερης βοσκής |
| grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria | Επιστημονική Ομάδα της ΠΟΥ για την Νευροφυσιολογική και την Ερευνα Συμπεριφοράς στην Ψυχιατρική |
| heces en puré de guisantes | κόπρανα σε μορφή σούπας ερεβίνθων |
| heces en puré de guisantes | ερεβινθοειδής κένωσις |
| hemopoyesis en función de la edad fetal | η αιμοποίηση συναρτήσει της εμβρυακής ηλικίας |
| hepatocitos recién disociados en un medio apropiado | πρόσφατα αποσυνδεδεμένα ηπατοκύτταρα σε προσφυές μέσον |
| herida de bala en sedal | περιμετρική βολή |
| herida de bala en sedal | περιγραμμική βολή |
| hernia en W | παλίνδρομος κήλη |
| heterotopia en bandas | πεταλιοειδής ετεροτοπία |
| heterotopia en bandas generalizada | διάχυτη πεταλιοειδής ετεροτοπία |
| 5-HIAA en orina | υδροξυ-ινδολοξικό οξύ ούρων |
| himen en herradura | μηνοειδής παρθενικός υμένας |
| himen en herradura | δρεπανοειδής παρθενικός υμένας |
| hundimiento de la cabeza en la almohada | κατάχωσις της κεφαλής στο μαξιλάρι |
| hígado en corimbo | κορυμβοειδές ήπαρ |
| identificación en lámina reactiva del factor reumatoide | στοιβατικός αντιδραστικός καθορισμός του ρευματικού παράγοντα |
| imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta | εικόνα |
| implante en superficie | επίπεδη εμφύτευση |
| implante en volumen | τρισδιάστατη εμφύτευση |
| impregnación en bloque | μαζικός διαποτισμός |
| impregnación en bloque | διαποτισμός τεμαχίου |
| impresiones en el hígado | εντυπώματα ήπατος |
| impresión costal en el pulmón | πλευρικό εντύπωμα πνεύμονα |
| impresión cólica en el hígado | κολικό εντύπωμα ήπατος |
| impresión esofágica en el hígado | οισοφαγικό εντύπωμα στο ήπαρ |
| impresión gástrica en el riñón | γαστρικό εντύπωμα νεφρού |
| impresión muscular en el riñón | μυικό εντύπωμα στον νεφρό |
| impresión occipital en el cerebelo | ινιακό εντύπωμα στην παρεγκεφαλίδα |
| impresión pilórica en el hígado | πυλωρικό εντύπωμα στο ήπαρ |
| impresión renal en el hígado | νεφρικό εντύπωμα ήπατος |
| impresión renal en el músculo psoasilíaco | νεφρικό εντύπωμα στον λαγονοψοϊτη μυ |
| impresión suprarrenal en el hígado | επινεφριδιακό εντύπωμα στο ήπαρ |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | εντύπωση |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | εντύπωμα |
| incisión en cruz de la pared abdominal | σταυροειδής λαπαροτομία |
| incisión en la pared abdominal | κοιλιακή τομή,λαπαροτομία |
| incisión en raqueta | ρακεττοειδής τομή |
| inclusión en bloque | μονιμοποίηση ιστολογικού παρασκευάσματος |
| incrustación en la hoja | χυτή έμφραξις φύλλου |
| inducción de mutaciones en loci específicos | εντοπισμός μεταλλαξιογένεσης σε ειδικές θέσεις |
| infiltración en gotas | διάστικτη διήθηση |
| injerto heterólogo de tumores humanos en ratas desnudas | ξενομοσχεύματα ανθρωπίνων όγκων σε "γυμνά ποντίκια" |
| inserción del cordón umbilical en la placenta | πρόσφυση ομφαλίου λώρου στον πλακούντα |
| integración de los virus en el genoma | ενσωμάτωση ιού στο γονιδίωμα |
| interrogatorio selectivo en la anamnesis | επιλεγμένο ερωτηματολόγιο για έλεγχο της κρίσης |
| intervención de la ingeniería genética en la línea germinal | γενετικός χειρισμός βλαστικής σειράς |
| intervención en materia de nutrición | επέμβαση στη διατροφή |
| intolerancia alimentaria en el lactante | ανοχή σε διατροφή χαμηλής ενέργειας |
| intoxicación por alimentos en conserva | δηλητηρίασις από κονσέρβες |
| inyección en el sacro | ένεση στην ιερή χώρα |
| inyección en vena | ενδοφλέβια ένεση |
| inyección intramuscular en el glúteo medio | ενδομυική ένεση στην προσθοπλάγια επιφάνεια του γλουτού |
| inyección intramuscular en el glúteo medio | γλουτιαία ένεση |
| la sangre se recoge en ayunas por punción venosa | το δείγμα του αίματος λαμβάνεται με άδειο στομάχι από τη φλέβα |
| lengua en frambuesa | μοροειδής γλώσσα |
| lesiones cronicas en el cerebro | χρόνια εγκεφαλική βλάβη |
| leucemia aguda en espejo de mango | οξεία λευχαιμία με κύτταρα δίκην "είδωλο χειρός" |
| leucemia aguda en espejo de mango | οξεία λευχαιμία με κύτταρα "ειδώλου χειρός" |
| ligadura en 8 | περίδεσις σε 8 |
| local en cuarentena | σταθμός απομόνωσης |
| mal de descompresión en altitud | νόσος αποσυμπίεσης λόγω ύψους |
| manera en que se ponen en marcha las unidades genéticas mediante las interacciones moleculares | κινητοποίηση γενετικών μονάδων μέσω μοριακών αλληλεπιδράσεων |
| mano en batracio | βατραχοειδής χείρ |
| mano en garra | γαμψοχειρία |
| mano en salchicha | χέρια ως διόπτρες (arthritis mutilans manus) |
| mano en tridente | χέρι εν είδει τρίαινας |
| mantenimiento de las superficies en buenas condiciones higiénicas | διατήρηση των επιφανειών σε συνθήκες υγιεινής |
| mantenimiento en vida de embriones | διατήρηση των εμβρύων στη ζωή |
| marcado en frío | τατουάζ με ψύχος |
| marcado en frío | δερματοστιξία με ψύχος |
| medicamento de prescripción inicial en el hospital | φάρμακο συνταγογραφούμενο αρχικά στο νοσοκομείο |
| medicamento presentado en frasco | φάρμακο που εμφανίζεται σε φιαλίδια |
| medicamento que se centra en la remisión de los síntomas | φάρμακο που προκαλεί υποχώρηση της φλεγμονής |
| medicina en una compañía de navegación | γιατρός ναυτικής εταιρίας |
| medida del flujo sanguíneo en el músculo | μέτρηση της ροής του αίματος στους μύες |
| mención de colocarse en el envase | κατάλληλη ένδειξη πάνω στη συσκευασία |
| metabolismo en el primer paso | πρώτο στάδιο του μεταβολισμού |
| metabolizado en la orina | μεταβολισμός στα ούρα |
| migraña en racimos de Horton | κεφαλαλγία Horton (hemicrania periodica neuralgiformis) |
| mortalidad en los tres primeros días | περιγεννητική θνησιμότητα |
| mortalidad en los tres primeros días | θνησιμότητα των πρώτων τριών ημερών |
| mucopolisacárido en la orina | βλεννοπολυσακχαρίτης ούρων |
| mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo | μεταλλάξεις μετατόπισης του πλαισίου ανάγνωσης στο γένωμα του οργανισμού |
| mutación en un punto específico | μετάλλαξη συγκεκριμμένου τόπου |
| mutación en un punto específico | ειδική μετάλλαξη θέσεων |
| mutación letal en el estado hemicigoto | μετάλλαξη θανατηφόρα στην ημίζυγη κατάσταση |
| médula roja conservada en glicerina | κόκκινος μυελός που διατηρείται μέσα σε γλυκερίνη |
| método de esterilización en frío | μέθοδος ψυχρής αποστείρωσης |
| método de inmersión en carbonato sódico | μέθοδος εμβύθισης της ανθρακικής σόδας |
| nariz en patata | ρινόφυμα |
| nidación del zigoto en el útero | εμφώλευση του ζυγώτη στη μήτρα |
| nivel de hidrocortisona en plasma tras estimulación | επίπεδο κορτιζόλης στο πλάσμα μετά από ερέθισμα |
| nivel de plomo en sangre | μολυβδαιμία |
| nivel de plomo en sangre | μολυβδίαση του αίματος |
| nivel líquido en colón | υδραερικό επίπεδο στο παχύ έντερο |
| núcleo en formación | πυρηνική αναπαραγωγή |
| núcleo en rueda de carro | τροχοειδής πυρήνας |
| número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril | αναγκαίος αριθμός εμβρύων για πρόκληση εγκυμοσύνης σε άγονη μητέρα |
| número variable de repeticiones en tándem | μικροδορυφόροι |
| obras en fosas | έργα σε τάφρους |
| opio en bruto | ακατέργαστο όπιο |
| opio intervenido en el trafico ilicito | κατασχεμένο όπιο σε παράνομη διακίνηση |
| oreja en asa | ανωμαλία του έξω ωτός κατά την οποία η κόγχη φέρεται υπό ορθή γωνία προς την κεφαλή |
| oreja en asa | κρεμαστό αυτί |
| palanca en bayoneta | λογχοειδής εμβρυουλκός |
| pelo en maza | ροπαλοτριχία |
| pinza en espina | ψαροκοκκαλοειδές όργανο για την αφαίρεση ξένων σωμάτων |
| pinza en tridente | συρμάτινο άγκιστρο εν είδει τρίαινας |
| placenta utilizada en dermofarmacia | χρήση πλακούντα σε παρασκευάσματα για το δέρμα |
| placenta utilizada en dermofarmacia | πλακούντας για δερματολογικά σκευάσματα |
| Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública | Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| plastia en colgajo pediculado | πλαστικός κρημνός |
| podófilo en escudo | ποδόφυλλο (Podophyllum peltatum) |
| polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción | πολυμορφισμός μήκους περιοριστικών θραυσμάτων |
| polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción | πολυμορφισμός μήκους θραυσμάτων εκ περιορισμού |
| posición en batracio | βατραχοειδής στάσις |
| posición en decúbito abdominal | πρηνής θέσις |
| posición en deflexión | υπερέκταση της κεφαλής |
| potencial de la piel en reposo | ηλεκτρικό δυναμικό του δέρματος |
| preparación para permanente en frío | προπαρασκευές για ψυχρά διαρκή κύματα |
| presentación en batracio | βατραχοειδής προβολή |
| presentar en dosis | παρουσιάζω με τη μορφή δόσεων |
| presión en el eje fetal | εμβρυοραχιαία πίεση |
| presión oncótica superior a la normal,en relación al plasma sanguíneo | υπερόγκωση |
| problemas en el desarrollo prenatal | συγγενείς δυσπλασίες |
| proceso de diferenciación sexual en el ser humano | διαδικασία διαφοροποίησης του φύλου στον άνθρωπο |
| proceso implicado en los movimientos voluntarios | διαδικασία που σχετίζεται με την εκούσια κίνηση |
| producción en volumen | παραγωγή κατ'όγκο |
| Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της τοξικολογίας με σκοπό την προστασία της υγείας |
| Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία1987-1991 |
| Programa Específico de Investigación en Salud-Diagnóstico Genético:Análisis del Genoma Humano1989-1991 | Ειδικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της υγείας:Προγνωστική ιατρική:Ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος1989-1991 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη |
| Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| proliferación glial en estrella | νευρογλοιακός αστήρ |
| prueba aleatoria en doble-ciego | διπλή-τυφλή δοκιμασία,στην οποία έχει εξασφαλιστεί ο τυχαίος χαρακτήρας των δειγματοληψιών |
| prueba de entrecruzamiento en tres puntos | δοκιμασία συνδέσεως τριών σημείων |
| prueba de reproducción en tras generaciones | δοκιμασία αναπαραγωγής επί τρεις γενεές |
| prueba en huevo de gallina embrionado | βιοδοκιμή σε αυγό όρνιθας |
| prueba en simple-ciego | μονή-τυφλή δοκιμασία |
| prueba en simple-ciego | απλή τυφλή μελέτη |
| pulmón en panal | πνεύμονας σε σχήμα μελικηρήθρας |
| pérdida del conocimiento por golpe en el mentón | νοκ-άουτ με χτύπημα στον πώγωνα |
| pólipo en forma de cereza | πολύπους σε σχήμα κερασιού |
| queratodermia eritematosa en placas diseminadas | ερυθηματώδης κερατοδερμία κατά διάχυτες πλάκες (keratodermia erythematosum in placibus disseminatum) |
| queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea | διάχυτος παλαμο-πελματική κεράτωσις με νύχια και οστεοϋπερτροφία |
| quistes en el cuello | κύστη τραχηλικής χώρας |
| radiografía de tórax en recién nacido | ακτινογραφία θώρακα νεογνού και βρέφους |
| reacción de floculación en portaobjetos | κροκυδοαντίδραση επί πλάκας |
| reacción en flexión | αντίδραση κάμψης |
| rechazo en caso de injerto | απόρριψη μοσχεύματος |
| recombinación mitótica en el interior de los genes | μιτωτικός ανασυνδυασμός μέσα στα γονίδια |
| repetidos en posición tándem de número variable | μικροδορυφόροι |
| replicación en theta | αντιγραφή θήτα |
| replicación en theta | αντιγραφή q |
| riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido | σοβαρός κίνδυνος δυσπλασίας σε φυσική σύλληψη παιδιού |
| riñón en herradura | πεταλοειδής νεφρός (ren arcuatus) |
| robos en farmacias | διαρρήξεις φαρμακείων |
| saturación de oxígeno en la sangre | κορεσμός του αίματος σε 02 |
| secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína | αλληλουχία βάσεων του DNA που αποτελεί τον κώδικα μιας πρωτεϊνης |
| secuencia que actúa en cis y responde a rev | αλληλουχία νουκλεοτιδίων CAR |
| secuencia receptora en trans | αλληλουχία TAR |
| seguridad en la utilización de los cosméticos | ασφάλεια χρήσης των καλλυντικών |
| semilla en bruto | ακατέργαστος σπόρος |
| separación en serie | διαχωρισμός σε απευθείας σύνδεση |
| sifilide en corimbo | συφιλιδικό εξάνθημα συνιστάμενο από μεγάλες βλατίδες περιβαλλόμενες από άλλες μικρές |
| signo de Camalotte en la equinococosis pulmonar | σημείον του CAMALOTTE |
| silo de almacenamiento en hormigón | σιλό αποθηκεύσεως από σκυρόδεμα |
| situado en o debajo de la órbita | υποκόγχιος |
| sonda en anzuelo | αγκιστροειδής καθετήρ |
| sonda en botón | κομβωτή μήλη |
| soplo contínuo en sístole y diástole | συστολοδιαστολικό φύσημα |
| suero en bruto | ακατέργαστος ορός |
| sustancia administrada en la alimentación | ουσία που χορηγείται μέσα στη δίαιτα |
| sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico | δοκιμαζόμενη ουσία που γαλακτωματοποιείται σε οργανικούς διαλύτες |
| sutura de alambre en canoa de Bunnell | καμακοραφή του Bunnell |
| sutura en botón | πηνίο ραφής |
| sutura en botón | κομβιοειδής ραφή |
| sutura en botón | υποστήριγμα |
| síndrome de Alicia en el país de las maravillas | σύνδρομο της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων |
| síntesis en fase sólida | σύνθεση στερεής φάσης |
| tabla de tratamiento en posición ventral | διορθωτική σανίς της θέσεως του σώματος |
| talipes cavus con dedos en martillo | κοιλοποδία μετά ονυχογρυπώσεως |
| tapón en cruz de v.Finck | σταυροειδές ταμπόν του v.Finck |
| tasa de alcohol en sangre | αλκοολαιμία |
| tasa de alcohol en sangre | μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό αλκοολαιμίας |
| tasa de alcohol en sangre | ποσοστό αλκοολαιμίας |
| terapeutas en los hospitales psiquiatricos | κοινωνικοί θεραπευτές |
| terapeutas en los hospitales psiquiatricos | ειδικοί παιδαγωγοί |
| test de la gonadotropina coriónica en orina | δόσις της γοναδοτρόπου ορμόνης του πλακούντος στα ούρα |
| tetina bañada en brandy | θηλή εμποτισμένη με αλκοόλη |
| tijeras con punta en botón | αμβλείες ψαλίδες |
| timo en forma de pera | απιδοειδής θύμος |
| transcripción de ARN mensajero en las células | μεταγραφή κυτταρικού αγγελιοφόρου RNA |
| transferencia de embriones en el útero | μεταφορά πρωτοεμβρύων στη μήτρα |
| transferencia en el útero de la madre genética | μεταφορά στη μήτρα της γενετικής μητέρας |
| tratamiento en una sola toma | στιγμιαία άμεση θεραπεία |
| tumor cerebral en niños | εγκεφαλικός όγκος του παιδιού |
| tumor en callo óseo | όγκος τύλου |
| tumor en coliflor | ανθοκραμβοειδές νεόπλασμα |
| tumor en turbante | κυλίνδρωμα |
| técnicas consecutivas en serie | συνδυασμένες τεχνικές σε απευθείας σύνδεση |
| técnicas consecutivas no en serie | συνδυασμένες αυτόνομες τεχνικές |
| técnico en radiología médica | ραδιοτεχνολόγος |
| tórax en tonel | απιδοειδής θώρακας |
| uso de materiales embrionarios en la fabricación de armas biológicas | χρήση εμβρυϊκών υλικών για την παρασκευή βιολογικών όπλων |
| utilización de células en fase estacionaria | χρησιμοποίηση στασίμων κυττάρων |
| uña en quilla | καρινοειδής όνυχας |
| vacuna basada en el ADN recombinante | εμβόλιο από ανασυνδυασμό |
| vacuna basada en el ADN recombinante | ανασυνδυασμένο εμβόλιο |
| vendaje en capelina | επίδεσμος διά κολόβωμα (capitalis reflexa) |
| vendaje en flexión de la cadera | επίδεσμος κάμψεως ισχίου |
| vendaje en flexión-abducción de Hoffmann-Daimler | επίδεσμος Hoffmann-Daimler |
| verruga en el dorso de la mano | ακροχορδόνας της ράχης του χεριού |
| verruga en el rostro | ακροχορδόνας του προσώπου |
| vesícula en fresa o frambuesa | μοροειδής χοληδόχος κύστις |
| vientre en barco | σκαφοειδής κοιλία |
| vientre en batracio | βατραχοειδής κοιλία επί ραχίτιδος |
| vientre en tabla | μυϊκή άμυνα,κοιλιακή σύσπασις |
| voltaje en reposo | δυναμικό ηρεμίας |
| ácido 5 HIA en la orina | υδροξυ-ινδολοξικό οξύ ούρων |
| ácido 5-hidroxi-indolacético en orina | υδροξυ-ινδολοξικό οξύ ούρων |
| ácido 5-hidroxiindolacético en orina | υδροξυ-ινδολοξικό οξύ ούρων |
| ácido 5 hidroxi-indol-acético en orina | υδροξυ-ινδολοξικό οξύ ούρων |
| ácido 5-hidroxi-indolácetico en la orina | υδροξυ-ινδολοξικό οξύ ούρων |
| índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión | ισχιακή εντομή του ανωνύμου οστού |
| óvulo evacuado en la menstruación | απόπτωση ανθρώπινου ωαρίου κατά την εμμηνορρυσία |
