Spanish | Greek |
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Συμφωνία Συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής |
Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | Ευρωπαϊκός Συνασπισμός ενεργειακής έρευνας |
almacenamiento de energía en función de la demanda | αποθήκευση ενέργειας προσαρμοσμένη στη ζήτηση |
campo de agua en presión | υδροφόρος ορίζοντας υπό πίεση |
campo de agua en presión | υδροφόρο πεδίο υπό πίεση |
carbón de escaso contenido en materias volátiles | άνθρακας χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικά |
carga térmica en situación de accidente | θερμικό φορτίο σε κατάσταση ατυχήματος |
carta de ajuste en tablero de ajedrez | πίνακας απεικονίσεως της διατάξεως των στοιχείων του πυρηνικού καυσίμου στον αντιδραστήρα |
colector montado en el tejado | επíστεγος συλλέκτης |
combustible industrial con alto contenido en azufre | καύσιμο με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο |
combustible industrial con bajo contenido en azufre | καύσιμο με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο |
combustión del gas en llamas piloto permanentes | καύση αερίου στους πυρσούς των εγκαταστάσεων πετρελαίου |
combustión en lecho fluido: circulación | καύση σε κυκλοφορούσα ρευστοποιημένη κλίνη |
Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα |
Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας |
Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετού προγράμματος δράσεων στο πεδίο της ενέργειας "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" |
Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | επιτροπή για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων |
Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | Επιτροπή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων |
Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς |
Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | επιτροπή εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων |
Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς |
Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς |
Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | επιτροπή εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων |
consumo suplementario en tiempo frío | κατανάλωση συμπληρωματική της ψυχρής εποχής |
Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | σύμβαση περί αστικής ευθύνης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Νότιος διάδρομος μεταφοράς φυσικού αερίου |
diodo montado en cascada | δίοδος συναρμολογημένη σε σειρά |
diálogo en materia de energía | ενεργειακός διάλογος |
energia eléctrica en reserva | εφεδρική ηλεκτρική ενέργεια |
entrada en pérdida | αποδέσμευση |
Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Ερευνητικός Χώρος |
flash en pozo de agua presurízala | ύψος εκτίναξης ύδατος από αρτεσιανό φρέαρ |
flujo en bucle | κυκλική ροή |
funcionamiento en regulación | ρυθμίζουσα λειτουργία |
funcionamiento en regulación secundaria | ρυθμίζουσα λειτουργία |
gas en trazas | ιχνοαέριο |
gas en trazas | ίχνη αερίων |
Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Δράσεις ανταλλαγής και μεταφοράς τεχνολογίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας |
intensidad en cortocircuito | ρεÙμα βραχυκυκλωμένου κυκλώματος |
intensidad en cortocircuito | φωτορεÙμα βραχυκυκλωμένου κυκλώματος |
ley en materia de suministro de energía | νόμος περί της ενεργειακής πολιτικής |
llave de macho en ángulo | γωνιακός κρουνός |
obtención de electricidad en zonas rurales | έργα εξηλεκτρισμού της υπαίθρου |
oferta voluntaria en circuito cerrado | εθελοντική προσφορά κλειστού κυκλώματος |
participación en los gastos de acometida | συνεισφορά στα έξοδα σύνδεσης |
participación en los gastos de acometida | συμμετοχή καταναλωτών στις δαπάνες εγκαταστάσεων και ενισχύσεων |
Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη |
Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | ενεργειακός χάρτης πορείας 2050 |
potencia máxima en vatios | watt αιχμής |
producción de energía eléctrica en el espacio | ηλεκτρική ισχύς παραγόμενη στο διάστημα |
programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης |
Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | πρόγραμμα για την ενίσχυση της τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα των υδρογονανθράκων |
Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1985-1988 |
programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας-μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας1989-1992 |
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1990-1994 |
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας |
Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | Πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας 1998- 2002 και συναφή μέτρα |
Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad | Πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα |
programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad | πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα |
Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad | Πολυετές πρόγραμμα για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας' Πολυετές πρόγραμμα για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας |
Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας μεταξύ Δημοκρατίας της Αυστρίας, Βασιλείου του Βελγίου, Βασιλείου της Δανίας, Δημοκρατίας της Φινλανδίας, Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ελληνικής Δημοκρατίας, Ιρλανδίας, Ιταλικής Δημοκρατίας, Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, Βασιλείου των Κάτω Χωρών, Πορτογαλικής Δημοκρατίας, Βασιλείου της Ισπανίας, Βασιλείου της Σουηδίας, της ΕΚΑΕ και του ΔΟΑΕ κατ' εφαρμογή του άρθ. III παρ. 1 και 4 της Συνθήκης για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων |
Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση της 31ης Ιανουαρίου 1963 που συμπληρώνει τη Σύμβαση του Παρισιού της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 |
Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα πυρηνικής ενέργειας της 29ης Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 |
reactor de agua pesada en ebullición | αντιδραστήρας ζέοντος βαρέος ύδατος |
red de la UE de corresponsales de seguridad en materia de energía | Δίκτυο ανταποκριτών ασφαλείας της ΕΕ σε θέματα ενέργειας |
reserva en energia electrica | εφεδρική ενέργεια |
reserva en energia electrica | αποθεματική ενέργεια |
reserva en energía | ενεργειακό απόθεμα |
rotor en posición a favor del viento | κατωανεμικός δρομέας |
rotor en posición contra el viento | προσήνεμος ρότορας |
rotor en posición contra el viento | ανωανεμικός δρομέας |
ruptura en disco durante la perforación | δισκοειδής θραύση κατά τη γεώτρηση ή την πυρηνοληψία με αδαμαντοκορώνα |
separación en marcha aislada | διαχωρισμός δικτύου σε νησίδες |
separación en marcha aislada | σχηματισμός νησίδας |
sistema de primas en las tarifas | σύστημα τιμολογίων τροφοδότησης |
sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | σύστημα επιτήρησης με ακτίνες λέιζερ των αποθηκευμένων σε δεξαμενή πυρηνικών καυσίμων |
socio en materia de tránsito de gas | εταίρος διαμετακόμισης φυσικού αερίου |
temperatura en el fondo del pozo | θερμοκρασíα στον πυθμένα της γεώτρησης |
tonelada de equivalente en carbón | τόννοι ισοδύναμου άνθρακα |
transporte en corriente continua alta tensión | μεταφορά συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσεως |