| Subject | Spanish | Greek |
| ed., social.sc. | alumno que deja la escuela prematuramente | άτομο που εγκαταλείπει πρόωρα το σχολείο |
| health., food.ind. | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico | ζητήστε βοήθεια για να σταματήσετε το κάπνισμα: αριθμός τηλεφώνου/ ταχυδρομική διεύθυνση/ διεύθυνση Διαδικτύου/ συμβουλευτείτε το γιατρό/ φαρμακοποιό σας |
| law | cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto | θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου |
| comp., MS | dejar de compartir | κατάργηση κοινής χρήσης |
| health., food.ind. | dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón | το σταμάτημα του καπνίσματος μειώνει τον κίνδυνο θανατηφόρων καρδιαγγειακών και πνευμονικών παθήσεων |
| agric. | dejar de poner | τέλος της ωοτοκίας |
| comp., MS | dejar de ser amigo | καταργώ από φίλο |
| law | dejar de surtir efecto | παύουν να ισχύουν |
| agric., polit. | dejar en barbecho | βρίσκομαι υπό αγρανάπαυση |
| agric. | dejar en barbecho | αγρός υποκείμενος σε ανάπαυση |
| el. | dejar en descargo una salida | φραγή μιας διακλαδώσεως |
| gen. | dejar en suspenso | αφήνω κάτι εκκρεμές |
| transp., mater.sc. | dejar escapar vapor | αφήνω τον ατμό να διαφύγει |
| patents. | dejar extinguir la marca | αφήνω το σήμα να αποσβεσθεί |
| transp. | dejar libre la vía | ελευθερώνω την γραμμή |
| transp. | dejar libre la vía | απελευθερώνω την γραμμή |
| tech. | dejar mezclarse el contenido | αφήνω περιεχόμενο του θαλάμου να αναμιχθεί |
| el. | dejar sin tensión una instalación | θέση εκτός τάσεως |
| transp. | dejar suelta una traviesa | διαλύω τη γόμωση ενός στρωτήρα |
| transp. | dejar suelta una traviesa | ξεμπουράρω έναν στρωτήρα |
| transp. | dejar suelta una traviesa | αφαιρώ τη γόμωση ενός στρωτήρα |
| chem. | Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. | Να υπάρχει κενό αέρος μεταξύ των σωρών/παλετών. |
| transp. | dejar vagones | αποσυνδέω φορτηγά |
| transp., tech. | dejarlo lo más flojo posible | δίδω τη μέγιστη χάρη |
| transp., tech. | dejarlo lo más flojo posible | χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμό |
| med. | déjà entendu | φαινόμενο deja entendu |
| med. | déjà raconté | φαινόμενο deja-raconte |
| med. | déjà vu | φαινόμενο deja-vu |
| med. | "déjà-vu" | αίσθημα κατά το οποίο νομίζει κανείς ότι έχει ακούσει ή αντιληφθεί κάτι προηγούμενα |
| med. | déjà vécu | φαινόμενο deja-vecu |
| med. | déjà éprouvé | φαινόμενο deja-eprouve (déjà-éprouvé phenomenon) |
| med. | ilusión epiléptica déjà vu | επιληπτική παραίσθηση του ήδη ειδωθέντος |
| ed., social.sc. | joven que deja la escuela | απόφοιτος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης |
| patents. | la marca comunitaria deja de producir efectos | το κοινοτικό σήμα παύει να παράγει αποτελέσματα |
| law | la marca deja de producir sus efectos | το σήμα παύει να παράγει αποτελέσματα |
| agric. | labor dejando las aristas redondeadas | όργωμα με το οποίο οι λωρίδες τους εδάφους δε θρυμματίζονται |
| gen. | medio que deja constancia escrita | μέσο που αφήνει γραπτά ίχνη |
| chem. | No dejar que entre en contacto con el aire. | Να μην έρθει σε επαφή με τον αέρα. |
| comp., MS | Se dejó mensaje de voz | Άφησε μήνυμα φωνητικού ταχυδρομείου |
| law | sin dejar derechos subsistentes | χωρίς να διατηρούνται δικαιώματα |
| health., food.ind. | su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα |
| health., food.ind. | su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα |
