| Subject | Spanish | Greek |
| commun., environ. | acción de sensibilización de los ciudadanos | ευαισθητοποίηση του κοινού |
| law | audiencia de los ciudadanos | ακρόαση των πολιτών |
| commun. | banda ciudadana | ζώνη ραδιοσυχνότητας πολιτών |
| h.rghts.act. | Carta de los Ciudadanos Europeos | καταστατικός χάρτης Ευρωπαίων Πολιτών |
| h.rghts.act. | Carta de los Ciudadanos Europeos | Χάρτης των Ευρωπαίων Πολιτών |
| law, immigr. | ciudadano comunitario | πολίτης της ΕΕ |
| obs., law, immigr. | ciudadano comunitario | κοινοτικός υπήκοος |
| law, immigr. | ciudadano comunitario | πολίτης της Ένωσης |
| law, immigr. | ciudadano comunitario | πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., law, immigr. | ciudadano comunitario | υπήκοος της Ένωσης |
| law | ciudadano con doble nacionalidad | άτομο με διπλή υπηκοότητα |
| commun., social.sc. | ciudadano de la Red | πολίτες του διαδικτύου |
| obs., law, immigr. | ciudadano de la UE | κοινοτικός υπήκοος |
| econ. | ciudadano de la UE | υπήκοος της ΕΕ |
| law, immigr. | ciudadano de la UE | πολίτης της Ένωσης |
| law, immigr. | ciudadano de la UE | πολίτης της ΕΕ |
| law, immigr. | ciudadano de la UE | πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., law, immigr. | ciudadano de la UE | υπήκοος της Ένωσης |
| int. law., h.rghts.act. | ciudadano de la Unión | πολίτης της'Ενωσης |
| int. law., h.rghts.act. | ciudadano de la Unión | πολίτης της Ένωσης |
| law, immigr. | ciudadano de la Unión Europea | πολίτης της ΕΕ |
| int. law., h.rghts.act. | ciudadano de la Unión Europea | πολίτης της'Ενωσης |
| obs., law, immigr. | ciudadano de la Unión Europea | κοινοτικός υπήκοος |
| int. law., h.rghts.act. | ciudadano de la Unión Europea | πολίτης της Ένωσης |
| law, immigr. | ciudadano de la Unión Europea | πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., law, immigr. | ciudadano de la Unión Europea | υπήκοος της Ένωσης |
| law, immigr. | ciudadano del EEE | πολίτης χώρας του ΕΟΧ |
| law, immigr. | ciudadano del EEE | πολίτης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου |
| law, immigr. | ciudadano del Espacio Económico Europeo | πολίτης χώρας του ΕΟΧ |
| law, immigr. | ciudadano del Espacio Económico Europeo | πολίτης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου |
| gen. | ciudadano en edad de votar | πολίτης που έχει ηλικία ψήφου |
| law, immigr. | ciudadano extracomunitario | υπήκοος τρίτης χώρας |
| law, immigr. | ciudadano no comunitario | υπήκοος τρίτης χώρας |
| law | ciudadano no comunitario | πολίτης από χώρα εκτός της Κοινότητας |
| commer. | ciudadano usuario | πολίτης χρήστης |
| polit., law | Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos | Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών |
| social.sc. | Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos | επιτροπή ad hoc για μια Ευρώπη των πολιτών |
| social.sc. | Cuerpo europeo de ciudadanos por la democracia | Ευρωπαϊκό Σώματα Πολιτών για τη Δημοκρατία |
| h.rghts.act. | deberes del ciudadano | υποχρεώσεις του πολίτη |
| polit. | Departamento Temático de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales | Θεματικό Τμήμα Δικαιωμάτων των Πολιτών και Συνταγματικών Υποθέσεων |
| polit., h.rghts.act. | derecho de petición de los ciudadanos | το δικαίωμα αναφοράς των πολιτών |
| environ. | derechos del ciudadano | δικαιώματα του πολίτη |
| gen. | desencanto de los ciudadanos | απογοήτευση των πολιτών |
| gen. | diplomacia ciudadana | παράλληλη διπλωματία |
| gen. | diplomacia ciudadana | διπλωματία των πολιτών |
| polit. | Dirección de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales | Διεύθυνση Δικαιωμάτων των Πολιτών και Συνταγματικών Υποθέσεων |
| polit. | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos | Διεύθυνση Σχέσεων με τους Πολίτες |
| gen. | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Διεύθυνση για τις Σχέσεις με τους πολίτες και τα ΄Οργανα Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος |
| social.sc. | diálogo con el ciudadano | διάλογος με τους πολίτες |
| commun. | equipo de radio para banda ciudadana | εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας ζώνης πολιτών |
| econ. | Europa de los ciudadanos | Ευρώπη των πολιτών |
| gen. | Europa de los ciudadanos | η Ευρώπη των πολιτών |
| social.sc. | falta de proximidad al ciudadano | σε απόσταση από τους πολίτες |
| social.sc. | grupo de ciudadanos menos favorecidos | ομάδα μη προνομιούχων πολιτών |
| gen. | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" |
| law | igualdad de los ciudadanos | ισότητα των πολιτών |
| environ. | iniciativa ciudadana | πρωτοβουλία πολιτών |
| econ. | iniciativa ciudadana | πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών |
| h.rghts.act. | Iniciativa "Ciudadanos de Europa" | Πρωτοβουλία "Οι Πολίτες Πρώτα"; Πρωτοβουλία "Πολίτες της Ευρώπης" |
| h.rghts.act. | Iniciativa "Los ciudadanos primero" | Πρωτοβουλία "Οι Πολίτες Πρώτα"; Πρωτοβουλία "Πολίτες της Ευρώπης" |
| construct. | Iniciativa "Los ciudadanos primero" | Πρωτοβουλία "Οι Πολίτες Πρώτα" |
| R&D. | Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos | Ινστιτούτο για την προστασία και την ασφάλεια των πολιτών |
| R&D. | Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos | Ινστιτούτο για την προστασία και την ασφάλεια του πολίτη |
| construct., transp. | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Το δίκτυο των πολιτών – Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη – Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| immigr. | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado | κοινός κατάλογος θεωρήσεων |
| gen. | nueva administración de los ciudadanos | νέα διοίκηση των πολιτών |
| gen. | organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal | οργάνωση συμμετοχής των πολιτών στον τοπικό και δημοτικό βίο |
| environ. | Organización Medioambiental de Ciudadanos en favor de la Normalización Europea | Ευρωπαϊκός Περιβαλλοντικός Οργανισμός Πολιτών για την Τυποποίηση |
| environ. | participación ciudadana | κοινωνική συμμετοχή |
| law, social.sc. | participación ciudadana | συμμετοχή του πολίτη |
| gen. | Partido Demócrata Ciudadano | Δημοκρατικό Κόμμα Πολιτών |
| commun., IT | prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos | διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες |
| h.rghts.act. | principio de la igualdad de los ciudadanos | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| obs., h.rghts.act. | principio de la igualdad de los ciudadanos | αρχή της δημοκρατικής ισότητας |
| construct., econ. | Programa "Ciudadanos" | πρόγραμμα για τους πολίτες |
| commun. | Programa de información de los ciudadanos europeos | Πρόγραμμα πληροφόρησης των ευρωπαίων πολιτών |
| commun., R&D. | Programa de información del ciudadano europeo | πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη; πρόγραμμα PRINCE |
| fin. | programa de información para el ciudadano europeo | πρ··όγραμμα για την πληροφόπηση του ευρωπαίου πολίτη |
| gen. | Programa de información para el ciudadano Europeo | Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη |
| law | reclamación de cualquier ciudadano de la Unión | καταγγελία κάθε πολίτη της ΄Ενωσης |
| law | reclamación de cualquier ciudadano de la Unión | καταγγελία όλων των πολιτών της'Ενωσης |
| h.rghts.act. | reclamación de cualquier ciudadano de la Unión | καταγγελία όλων των πολιτών της 'Ενωσης |
| law | reclamación de cualquier ciudadano de la Unión | καταγγελία οποιουδήποτε πολίτη της'Ενωσης |
| transp. | red de ciudadanos | δίκτυο των πολιτών |
| commun., IT | relaciones entre la administración pública y los ciudadanos | ηλεκτρονική σύνδεση διοίκησης με πολίτη |
| law | retener a los ciudadanos extranjeros contra su voluntad | κράτηση ευρωπαίων πολιτών παρά τη θέλησή τους |
| environ. | sensibilización ciudadana | πολιτική συνείδηση |
| social.sc. | servicio de asesoramiento de los ciudadanos | συμβουλευτική υπηρεσία για τους πολίτες |
| polit. | Servicio de Asuntos Constitucionales y Derechos de los Ciudadanos | Υπηρεσία Συνταγματικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών |
| law | Servicio de Orientación a los Ciudadanos | Η Ευρώπη σου - Συμβουλές |
| obs., law | Servicio de Orientación a los Ciudadanos | Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών |
| social.sc. | tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años | ευρωπαϊκό δελτίο για συνταξιούχους |
| social.sc. | tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años | ευρωπαϊκή κάρτα για τους άνω των 60 ετών |
| law, immigr. | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión | δελτίο διαμονής μέλους της οικογένειας ενός πολίτη της Ένωσης |
| polit. | Unidad de Calidad Legislativa C - Derechos de los Ciudadanos | Μονάδα Ποιότητας της Νομοθεσίας Γ - Δικαιώματα των πολιτών |
| polit. | Unidad de Solicitudes de Información de los Ciudadanos | Μονάδα Αιτημάτων Πολιτών για Παροχή Πληροφοριών |
| commer. | ventanilla del ciudadano | Θυρίδα του πολίτη |
| polit. | Ágora de los ciudadanos | Αγορά των πολιτών |
