| Subject | Spanish | Greek |
| gen. | adaptado a la carga | τερματισμένος |
| agric., food.ind., chem. | agente de carga | διογκωτικό |
| construct. | alternancia de la carga | εναλλαγή φορτίων |
| life.sc. | altura de carga | διαθέσιμον φορτίον |
| agric. | altura de carga | ύψος φόρτωσης |
| earth.sc., life.sc. | altura de carga crítica | κρίσιμον βάθος υποβιβασμού στάθμης |
| earth.sc., mech.eng. | altura total de carga | συνολικό μανομετρικό ύψος |
| mater.sc. | amantillo del puntal de carga | σχοινί ενδέτη φορτωτήρα |
| tech. | amplificador de carga | ενισχυτής φορτίου-μορφοποιητής |
| tech. | amplificador sensible a la carga | ενισχυτής φορτίου |
| agric. | animal de carga | ζώο μεταφοράς |
| agric. | animal de carga | ζώο φορτίου |
| chem., el. | aparato de obturación en carga | συσκευή έμφραξης υπό φορτίο |
| gen. | aparato para el lanzamiento de cargas de profundidad | συσκευή για την εξαπόλυση ανθυποβρυχιακών βομβών |
| agric., mech.eng. | aparejo de carga | σύσπαστον φορτώσεως |
| tech., mater.sc. | aplicación programada de cargas | προγραμματισμένη φόρτιση |
| gen. | asumir cargas familiares | αναλαμβάνω τα βάρη αρχηγού οικογενείας |
| gen. | avión de carga por velocidad | υδροφόρο αεροπλάνο |
| gen. | avión de carga por velocidad | εξαφριστής,συσκευή skimmer |
| tech., law, el. | bloque de carga | φορτίο κατά τον συγχρονισμό |
| earth.sc., el. | bobina de carga | επαγωγικό πηνίο φορτίου |
| mater.sc. | boca de carga | στόμιο κλιβάνου |
| earth.sc. | bomba de carga radiactiva | βόμβα με ραδιενεργό γόμωση |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para media carga | αντλία για μισό φορτίο |
| chem., el. | báscula del carro de carga | γεφυροπλάστιγγα φορτίου |
| agric. | caballo de carga | φορτηγό άλογο |
| agric. | caballo de carga | άλογο ζεύξεως |
| agric. | caballo de carga | άλογο ελάσεως |
| gen. | cabeza de combate de carga hueca | οπλική κεφαλή κοίλης γόμωσης |
| mater.sc. | cajón de carga | κιβώτιο φορτίου |
| agric. | calibradora de patatas con transportadores de carga y descarga | ταξινομητής-φορτωτής γεωμήλων με μηχανισμό τροφοδοσίας |
| nat.sc., agric. | cambio operable bajo carga | κιβώτιο δυνάμενο να συνδυασθεί με φορτίο |
| mater.sc., construct. | capacidad de carga | φέρουσα ικανότητα |
| construct. | capacidad de carga | φέρουσα ικανότητα δαπέδου |
| med. | capacidad de carga | χωρητικότητα φόρτου |
| med. | capacidad de carga | σημείο υπερφόρτωσης |
| tech., el. | característica de carga | χαρακτηριστική φορτίου |
| tech., el. | característica de carga estabilizada | σταθεροποιημένη χαρακτηριστική φορτίου |
| gen. | carga administrativa | διοικητική επιβάρυνση |
| chem., met. | carga admisible | επιτρεπόμενη περιεκτικότητα φιάλης σε ασετυλίνη |
| earth.sc., construct. | carga alternada | εναλλασσόμενη φόρτιση |
| life.sc. | carga artesiana | αρτεσιανόν φορτίον |
| energ.ind. | carga calorífica | ψυκτικό φορτίο |
| energ.ind. | carga calorífica | ανάγκη σε ψύχος |
| energ.ind. | carga calorífica | θερμικό φορτίο |
| earth.sc. | carga calorífica de explotación | απαιτούμενη ψυκτική ισχύς για την εγκατάσταση |
| energ.ind. | carga calorífica debida al calor latente | φορτίο λανθάνουσας θερμότητας |
| energ.ind. | carga calorífica debida al calor latente | θερμικό φορτίο συμπύκνωσης |
| earth.sc. | carga calorífica debida al calor sensible | θερμικό φορτίο ψύξης |
| earth.sc. | carga calorífica debida al calor sensible | αισθητό θερμικό φορτίο |
| earth.sc. | carga calorífica nominal | ονομαστικό θερμικό φορτίο |
| energ.ind., industr. | carga capacitativa | φορτίο χωρητικότητας |
| life.sc. | carga capilar de saturación | τριχοειδές φορτίον κορεσμού |
| life.sc. | carga capilar máxima | μέγιστον τριχοειδές φορτίον |
| life.sc. | carga capilar mínima | ελάχιστον τριχοειδές φορτίον |
| mater.sc. | carga centrada | κεντρικά εφαρμοζόμενο φορτίο |
| nat.sc., agric. | carga cinegética | φέρουσα ικανότητα |
| life.sc., construct. | carga climática | φορτία ανέμου ή χιονιού |
| chem. | carga compuesta para pintura | σύνθετο βαρυντικό χρωμάτων επιχρίσεως |
| med. | carga crítica | οριακή φόρτισις |
| earth.sc., mech.eng. | carga de aceite | πλήρωση λαδιού |
| agric. | carga de acompañamiento | φορεύς |
| construct. | carga de agotamiento | φορτίο κατάρρευσης |
| construct. | carga de agotamiento | φορτίο αστοχίας |
| gen. | carga de agua | πλήρωση με νερό |
| life.sc. | carga de agua del terreno | φορτίον εδαφικού ύδατος |
| earth.sc., el. | carga de banda estrecha | φόρτιση στενής ζώνης |
| agric. | carga de calaje | μέγιστο φορτίο έλξης |
| earth.sc., el. | carga de capacidad en paralelo | φόρτωση παράλληλης χωρητικότητας |
| earth.sc., construct. | carga de cebado | φορτίον διασυνδέσεως σίφωνος |
| agric. | carga de deslizamiento | φορτίο αντιστροφής βαρούλκου |
| construct. | carga de drenaje | βάθος στραγγίσεως |
| earth.sc., el. | carga de energía | ενεργειακό φορτίο |
| earth.sc., construct. | carga de entrada | φορτίον εισόδου |
| earth.sc., el. | carga de espacio | φράγμα στοιχείου |
| earth.sc., el. | carga de espacio | φορτίο χώρου |
| earth.sc., el. | carga de espacio | ζώνη απογύμνωσης |
| life.sc., environ. | carga de fango | φόρτος ιλύος |
| earth.sc., el. | carga de fatiga sobre las palas | φόρτωση πτερυγίων |
| earth.sc., el. | carga de fatiga sobre las palas | καταπόνηση πτερυγίων |
| tech., mater.sc. | carga de fractura | φόρτιση ταχείας διάδοσης ρωγμής |
| tech., mater.sc. | carga de fractura | φόρτιση ρήγματος |
| mater.sc. | carga de fuego | καύσιμο φορτίο |
| gen. | carga de fuego | θερμικό φορτίο |
| mater.sc., chem. | carga de gas de protección | διοχέτευση προστατευτικού αερίου |
| life.sc., agric. | carga de infiltración | φορτίον ροής εν πορώδει υλικώ |
| agric. | carga de la máquina | πλήρωση των μηχανών |
| agric. | carga de la máquina | γέμισμα των μηχανών |
| agric. | carga de lanzamiento | φορτίον ριπτόμενον εξ αεροπλάνου |
| agric. | carga de los huevos | πλήρωση με αυγά |
| chem. | carga de líquido | φορτίο υγρού |
| construct. | carga de nieve | φόρτιση χιονιού |
| construct. | carga de nieve | φορτίο χιονιού |
| tech., mater.sc. | carga de pandeo | φορτίο λυγισμού |
| mater.sc., met. | carga de pandeo | φορτίο κατάρρευσης |
| energ.ind. | carga de pico coincidental | συμπίπτων φόρτος αιχμής |
| energ.ind. | carga de pico no coincidental | μη συμπίπτων φόρτος αιχμής |
| earth.sc., mech.eng. | carga de presión | στατικό φορτίο |
| earth.sc., mech.eng. | carga de presión | πιεζομετρική στάθμη |
| gen. | carga de profundidad | βόμβα βυθού |
| gen. | carga de profundidad | ανθυποβρυχιακή βόμβα |
| earth.sc., mech.eng. | carga de prueba | φορτίον δοκιμής |
| earth.sc., mech.eng. | carga de pruebas | φορτίον δοκιμής |
| gen. | carga de pólvora | μπλοκ στερεού καυσίμου |
| gen. | carga de pólvora | μπλοκ πυρίτιδος |
| gen. | carga de pólvora | κορμός στερεού καυσίμου |
| gen. | carga de pólvora | κορμός πυρίτιδος |
| tech., met. | carga de rotura | τελικό φορτίο |
| tech., met. | carga de rotura | φορτίο θραύσης |
| tech., met. | carga de rotura | τάση θραύσης |
| nat.sc., transp., industr. | carga de rotura por tracción | οριακή αντοχή σε εφελκυσμό |
| mater.sc., met. | carga de ruina | φορτίο κατάρρευσης |
| construct. | carga de ruptura | οριακή ικανότης |
| chem. | carga de saponificación | διαδικασία σαπωνοποίησης |
| agric., industr., construct. | carga de secado | φορτίον ξηράνσεως |
| construct. | carga de servicio | φορτίο εργασίας |
| construct. | carga de servicio | ωφέλιμο φορτίο |
| earth.sc. | carga de superficie | φόρτιση επιφάνειας |
| earth.sc. | carga de superficie | πτερυγική φόρτιση |
| life.sc., construct. | carga de toma | ανάντη στάθμη υδροληψίας |
| mater.sc., construct. | carga de trabajo | φέρουσα ικανότητα |
| med. | carga de trabajo | φόρτος εργασίας |
| agric., mech.eng. | carga de troncos en haces | φόρτωσις κατά δέσμας |
| earth.sc., el. | carga de un condensador | φόρτιση πυκνωτού |
| construct. | carga de un forjado | φόρτιση δαπέδου |
| chem. | carga de vapor | φορτίο ατμού |
| gen. | carga del combustible | φόρτιση με πυρηνικό καύσιμο |
| earth.sc., el. | carga del donador | φορτίο δότη |
| agric. | carga del estiércol | φόρτωση κοπριάς |
| agric. | carga del forraje | φόρτωση χορτονομής |
| earth.sc. | carga del núcleo | φόρτισις του πυρήνα αντιδραστήρα με πυρηνικό καύσιμο |
| earth.sc. | carga del núcleo | φορτίο πυρηνικού καυσίμου του πυρήνα αντιδραστήρα |
| gen. | carga del núcleo | ποσότης πυρηνικού καυσίμου περιεχομένη στον αντιδραστήρα |
| earth.sc. | carga del núcleo a potencia de régimen | φόρτισις του πυρήνα αντιδραστήρα με πυρηνικό καύσιμο υπό το ονομαστικό φορτίο |
| mater.sc. | carga del silo | τροφοδοσία σιρού |
| mater.sc. | carga del silo | πλήρωση σιρού |
| earth.sc., mech.eng. | carga del viento | φορτίο ανέμου |
| earth.sc., mech.eng. | carga del viento | ανεμοπίεση |
| earth.sc. | carga del viento lateral | φορτίο πλάγιου ανέμου |
| earth.sc., mech.eng. | carga dinámica | δυναμικόν φορτίον |
| earth.sc. | carga dinámica | κινηματικόν φορτίον,ή αντιπροσωπευτικόν φορτίον ταχύτητος |
| gen. | carga dinámica de las barras de regulación | δυναμική φόρτιση από τις ράβδους ρυθμίσεως |
| construct. | carga dinámica de un puente | επιβάρυνση γέφυρας |
| construct. | carga dinámica de un puente | κινητό φορτίο γέφυρας |
| construct. | carga dinámica de un puente | δυναμικό φορτίο γέφυρας |
| agric. | carga directa | κατευθείαν φόρτωση |
| construct. | carga disponible | διαθέσιμον ενεργόν φορτίον |
| earth.sc., mech.eng. | carga distribuida | κατατμημένο φορτίο |
| nat.sc., agric. | carga eficaz | χρήσιμο φορτίο |
| earth.sc., tech. | carga elemental | στοιχειώδες ηλεκτρικό φορτίο |
| earth.sc., tech. | carga eléctrica | ηλεκτρικό φορτίο |
| earth.sc., tech. | carga eléctrica elemental | στοιχειώδες ηλεκτρικό φορτίο |
| earth.sc. | carga eléctrica por unidad de superficie | επιφανειακή πυκνότητα ηλεκτρικού φορτίου |
| earth.sc. | carga eléctrica por unidad de volumen | χωρική πυκνότητα ηλεκτρικού φορτίου |
| earth.sc. | carga eléctrica por unidad lineal | γραμμική πυκνότητα ηλεκτρικού φορτίου |
| gen. | carga en cubierta | φορτίο καταστρώματος |
| agric. | carga en el arranque | όριο έλξης βαρούλκου |
| mater.sc., mech.eng. | carga en el punto medio | διάμεσος φόρτισις |
| construct. | carga equivalente | ισοδύναμη φόρτιση |
| earth.sc., mech.eng. | carga estática | στατικόν φορτίον |
| earth.sc., mech.eng. | carga estática | πιεζομετρική στάθμη |
| tech. | carga estática de la estructura | ίδιον βάρος μιας κατασκευής |
| earth.sc., mech.eng. | carga excéntrica | έκκεντρον φορτίον |
| life.sc., tech. | carga explosiva | εκρηκτικό φορτίο |
| gen. | carga explosiva de corte lineal | εκρηκτικό γραµµικής κοπής |
| chem. | carga extintora | πυροσβεστική γόμωση |
| tech., met. | carga final | φορτίο θραύσης |
| tech., met. | carga final | τελικό φορτίο |
| tech., met. | carga final | τάση θραύσης |
| tax. | carga fiscal | φορολογική επιβάρυνση |
| tax. | carga fiscal residual no deducible | εναπομένουσα μη εκπτώσιμη φορολογική επιβάρυνση |
| gen. | carga fundida en la envoltura | γόμωση χυτευμένη στο περίβλημα |
| agric. | carga ganadera | πυκνότητα των ζώων |
| agric. | carga ganadera | επίπεδο πυκνότητας |
| med. | carga genética | γενετικό φορτίο |
| life.sc. | carga gravitacional del agua, carga de posición del agua | φορτίον θέσεως ύδατος |
| life.sc., agric. | carga hidráulica | υδραυλικόν φορτίον |
| life.sc. | carga inercial | φορτίο αδρανείας |
| chem. | carga inflamable | αναφλέξιμη γόμωση |
| earth.sc., construct. | carga invertida | αντίστροφο φορτίο |
| earth.sc. | carga latente | δεσμευμένο φορτίο |
| agric., mech.eng. | carga lateral | πλαγία φόρτωσις |
| earth.sc., construct. | carga lineal | γραμμική φόρτιση |
| earth.sc., mech.eng. | carga líquida termostática | θερμοστατικό υγρό πλήρωσης |
| earth.sc. | carga mecánica del cristal | μηχανική φόρτιση του κρυστάλλου |
| earth.sc., construct. | carga muerta | νεκρόν φορτίον |
| tech., met. | carga máxima | μέγιστη καταπόνηση |
| agric. | carga máxima de ganado por hectárea forrajera | ανώτατο όριο ζώων ανά εκτάριο καλλιέργειας κτηνοτροφικών σιτηρών |
| tech., construct. | carga mínima de funcionamiento de un módulo | ελάχιστον φορτίον λειτουργίας ρυθμιστών σταθεράς παροχής |
| construct. | carga móvil | κινητό φορτίο |
| construct. | carga móvil de un puente | δυναμικό φορτίο γέφυρας |
| construct. | carga móvil de un puente | επιβάρυνση γέφυρας |
| construct. | carga móvil de un puente | κινητό φορτίο γέφυρας |
| construct. | carga no permanente | κινητά φορτία |
| agric. | carga normal | κανονική βοσκοφόρτωσις |
| gen. | carga normativa | κανονιστική επιβάρυνση |
| agric. | carga ordenada | περιορισμένη βοσκοφόρτωσις |
| tech. | carga parcial | μερικό φορτίο |
| gen. | carga pegada a la envoltura | γόμωση συγκολλημένη στο περίβλημα |
| construct. | carga ponderada | παραγοντοποιημένο φορτίο |
| chem., el. | carga por apisonamiento | φόρτωση με ενσφράγιση |
| chem., el. | carga por cámara | φορτίο ανά θάλαμο |
| earth.sc. | carga por el viento | φόρτιση από ριπές |
| gen. | carga por frío | καταπόνηση εν ψυχρώ |
| earth.sc., el. | carga por impacto | ράπισμα |
| earth.sc., mater.sc. | carga por impacto | δυναμικόν φορτίον,κρούσις |
| earth.sc., el. | carga por impacto | δράση τÙπου "ραπíσματος" |
| chem. | carga por la parte superior | τροφοδοσία από πάνω |
| earth.sc. | carga por unidad de superficie | επιφανειακή πυκνότητα ηλεκτρικού φορτίου |
| construct. | carga por unidad de superficie | φορτίο ανά μονάδα επιφανείας |
| earth.sc. | carga por unidad de volumen | χωρική πυκνότητα ηλεκτρικού φορτίου |
| earth.sc. | carga por unidad lineal | γραμμική πυκνότητα ηλεκτρικού φορτίου |
| construct. | carga por vía de circulación | φόρτιση ανά λωρίδα κυκλοφορίας |
| chem. | carga previa de los cilindros | προφόρτωση κυλίνδρων |
| life.sc., tech. | carga propulsora | ωστικό φορτίο |
| life.sc., tech. | carga propulsora | προωθητικό φορτίο |
| construct. | carga que puede soportar el terreno | φέρουσα ικανότητα |
| construct. | carga repartida uniformemente | ομοιόμορφα κατανεμημένο φορτίο |
| construct. | carga repetida | διαρκής φόρτιση |
| chem., el. | carga residual | υπόλειμμα επιβάρυνσης |
| tech., el. | carga resistiva en ohmios | φορτίο αντίστασης |
| earth.sc., construct. | carga resultante | συνισταμένη των φορτίων |
| construct. | carga rodante | δυναμικό φορτίο γέφυρας |
| construct. | carga rodante | επιβάρυνση γέφυρας |
| construct. | carga rodante | κινητό φορτίο γέφυρας |
| tech. | carga sinusoidal | ημιτονοειδές φορτίο |
| mater.sc. | carga suspendida | αναρτημένο φορτίο |
| earth.sc., construct. | carga tangencial | εφαπτομενικό φορτίο |
| life.sc., construct. | carga total | ολικόν φορτίον |
| construct. | carga total | συνολική φόρτιση |
| construct. | carga total | καθολική φόρτιση |
| construct. | carga trapezoidal | τραπεζοϊδής φόρτιση |
| gen. | carga trazadora | μπλοκ τροχειοδεικτικού |
| gen. | carga trazadora | κορμός τροχειοδεικτικού |
| construct. | carga triangular | τριγωνική φόρτιση |
| tax. | carga tributaria | πραγματικό ποσοστό φορολόγησης |
| tax. | carga tributaria | φορολογική επιβάρυνση |
| med. | carga tumoral minimal | υπολειπόμενος όγκος |
| energ.ind. | carga térmica en situación de accidente | θερμικό φορτίο σε κατάσταση ατυχήματος |
| earth.sc. | carga unitaria | τάση |
| earth.sc., met. | carga unitaria | μονάδα φόρτισης |
| earth.sc. | carga vertical ascendente | φόρτιση προς τα άνω |
| med. | carga viral alta | υψηλό ιικό φορτίο |
| med. | carga viral baja | χαμηλό ιικό φορτίο |
| med. | carga viral mediana | μέσο ιικό φορτίο |
| med. | carga vírica | ιικό φορτίο |
| chem. | carga útil | χρήσιμη επιβάρυνση |
| nat.sc., environ. | carga útil instrumental "Vegetación" | ωφέλιμο φορτίο οργάνων για τη μελέτη της βλάστησης |
| earth.sc. | carga útil/radio de acción | ωφέλιμο φορτίο/εμβέλεια |
| earth.sc., construct. | cargas adicionales | πρόσθετα φορτία |
| earth.sc. | cargas aerodinámicas | αεροδυναμικές φορτίσεις |
| busin., labor.org., account. | cargas brutas | μικτές ζημίες |
| busin., labor.org., account. | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento | έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη |
| earth.sc. | cargas de aterrizaje | φορτία κατά την προσγείωση |
| earth.sc. | cargas de compresión | φορτία συμπιέσεως |
| mater.sc., el. | cargas de inversión | κόστος ισχύος |
| mater.sc., el. | cargas de inversión | σταθερό κόστος |
| mater.sc., el. | cargas de inversión | κόστος κεφαλαίων επενδύσεων |
| mater.sc., el. | cargas de inversión | δαπάνες παγίων |
| mater.sc., el. | cargas de inversión | δαπάνες εγκαταστάσεων |
| med. | cargas de Seguridad Social y de previsión | εργοδοτικές εισφορές και επιβαρύνσεις έμμισθου προσωπικού-ημερομήσθιου προσωπικού |
| earth.sc. | cargas de tracción | φορτία εφελκυσμού |
| busin., labor.org., account. | cargas externas | λοιπά έξοδα |
| gen. | cargas familiares | οικογενειακά βάρη |
| earth.sc., construct. | cargas principales | κύρια φορτία |
| mater.sc., mech.eng. | cargas simétricas | φόρτισις εις δύο σημεία |
| gen. | cargas sociales | κοινωνικές επιβαρύνσεις |
| construct. | caso de carga | περίπτωση φόρτισης |
| gen. | caudal de carga | ρεύμα φορτίσεως |
| earth.sc., mech.eng. | caudal de control con carga | ελεγχόμενη ροή κατά τη λειτουργία υπό φορτίο |
| gen. | cesta de carga | κάλαθος τροφοδότησης |
| gen. | ciclo continuo de carga y descarga | αδιάλειπτος κύκλος φορτίσεων-εκφορτίσεων |
| mater.sc., el. | ciclo de carga | κύκλος φόρτισης |
| tech., mater.sc. | ciclo de carga | κύκλος φορτίσεως |
| gen. | ciclo de carga | κύκλος αντικαταστάσεως πυρηνικού καυσίμου |
| mater.sc., el. | ciclo de carga y descarga | κύκλος φόρτισης/εκφόρτισης |
| mater.sc. | ciclo de cargas alternativas | κύκλος αντίθετων φορτίσεων |
| tech., mater.sc. | ciclo de cargas repetidas | κύκλος επαναλαμβανόμενων φορτίσεων |
| energ.ind. | coeficiente de autorregulación de una carga | συντελεστής αυτορύθμισης φορτίου |
| chem., el. | colector de carga | πολλαπλός συλλέκτης φόρτωσης |
| gen. | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas | ως αποτέλεσμα ροής,αναταραχής,κτλ.,μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία |
| gen. | compensaciones entre las cargas y los productos | συμψηφισμοί μεταξύ των εξόδων και των εσόδων |
| chem. | comportamiento bajo carga mecánica | συμπεριφορά υπό συνθήκες μηχανικής φόρτισης |
| chem. | compuesto de moldeo con carga de tejido | υλικό για καλούπωμα με ενίσχυση από ύφασμα |
| agric., el. | condensador de carga | πυκνωτής |
| gen. | condiciones especiales de cargas | ειδική συγγραφή υποχρεώσεων |
| gen. | condiciones especiales de cargas | ειδικές συγγραφές υποχρεώσεων |
| earth.sc. | conducción de carga de desintegración | γραμμή καθυστερήσεως προς μείωση της ραδιενεργείας |
| agric. | conducto de carga de la pesca | χωνί φόρτωσης αλιεύματος |
| agric. | conducto de carga de la pesca | χοάνη φόρτωσης αλιεύματος |
| gen. | conducto de carga móvil de cañón | σωλήνας διαφυγής αερίων |
| chem., el. | cono de carga | κώνος φόρτωσης |
| earth.sc., el. | controlador de carga de batería | συσκευή ελέγχου φόρτισης μπαταρίας |
| agric. | corriente a plena carga | ρεύμα πλήρους φορτίου |
| agric. | corriente de máxima carga | ρεύμα πλήρους φορτίου |
| med. | cultivo por cargas | ασυνεχής καλλιέργεια |
| gen. | curva de carga | διάγραμμα μεταβολής φορτίου |
| agric. | curva de carga-deformación | διάγραμμα παραμορφώσεως |
| gen. | curva de duraciones de cargas | καμπύλη διάρκειας φορτίου |
| tech., mater.sc. | curva de refractariedad bajo carga | δοκιμασία πυρίμαχου κάτω από φορτίο |
| tech., met. | curva de tracción obtenido por descargas y cargas alternas | καμπύλες εφελκυσμού που προκύπτουν φορτίζοντας και αποφορτίζοντας το δοκίμιο |
| energ.ind. | cálculos de reparto de cargas | υπολογισμοί ροής φορτίου |
| mater.sc. | deformación por carga | παραμόρφωση λόγω φορτίου |
| chem. | Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. | Να υπάρχει κενό αέρος μεταξύ των σωρών/παλετών. |
| construct. | depresión de la carga | χαρακτηριστική ταπείνωσις της στάθμης ημιαυτομάτου ρυθμιστού σταθεράς παροχής |
| agric., construct. | depósito de carga | δεξαμενή ανυψώσεως ιχθύων |
| chem., el. | derivación sobre tubería en carga | σύνδεση υπό πίεση |
| energ.ind. | desconexión de carga | μείωση φορτίου |
| energ.ind. | desconexión de carga | σκόπιμη διακοπή φορτίων |
| energ.ind. | desconexión de carga | απόρριψη φορτίου |
| energ.ind. | desconexión de carga | αποφόρτιση |
| tax. | desplazamiento de las cargas fiscales | μετάθεση των φορολογικών βαρών |
| tax. | disposición que reduce la carga fiscal | διάταξη για τον μετριασμό της φορολογικής επιβάρυνσης |
| chem., el. | dispositivo automático de carga de camiones-cisterna | συσκευή φόρτωσης βυτιοφόρων με αυτόματη διακοπή |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | διάταξη με σύζευξη φορτίου |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | διάταξη συζευγμένου φορτίου |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | κύκλωμα ζεύγους φορτίων |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | σύστημα ανιχνευτών συζευγμένου φορτίου |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | Συσκευή συζευγμένων φορτίων |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | σύστημα ανιχνευτών συζευγμένου φορτίου |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | κύκλωμα ζεύγους φορτίων |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | διάταξη με σύζευξη φορτίου |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | διάταξη συζευγμένου φορτίου |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | Συσκευή συζευγμένων φορτίων |
| chem., mech.eng. | dispositivo para la carga del carbón | συσκευή φόρτωσης του κάρβουνου |
| chem., mech.eng. | dispositivo para la carga del carbón | μηχανισμός για τη φόρτωση του κάρβουνου |
| earth.sc. | disrupción de la carga espacial | διάσπαση φορτίου χώρου |
| tax. | efecto del traslado de las cargas fiscales | συνέπειες από τη μετάθεση των φορολογικών βαρών |
| energ.ind. | eliminación de carga | αποφόρτιση |
| energ.ind. | eliminación de carga | μείωση φορτίου |
| energ.ind. | eliminación de carga | απόρριψη φορτίου |
| energ.ind. | eliminación de carga | σκόπιμη διακοπή φορτίων |
| life.sc., construct. | ensayo de carga | δοκιμή φέρουσας ικανότητας |
| mater.sc., construct. | ensayo de carga con placa | δοκιμή φορτίσεως πλακός |
| tech., mater.sc. | ensayo de carga prolongado | παρατεινόμενη δοκιμή φόρτισης |
| tech. | ensayo dinámico con carga | δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση |
| construct. | entablado de carga | Επίστρωμα σανίδωμα |
| energ.ind. | equipo de carga inferior | εξοπλισμός φόρτωσης από τον πυθμένα |
| chem., el. | equipo de obturación en carga | πώμα έμφραξης υπό φορτίο |
| agric. | escala de carga | κλίμακα φόρτωσης |
| agric. | escala de carga | κλίμακα εκτοπίσματος |
| energ.ind. | factor de carga | παράγοντας φόρτισης |
| energ.ind. | factor de carga | σχέση μέγιστης προς εγκαταστημένη ισχύ |
| energ.ind. | factor de carga | παράγοντας πλήρωσης |
| energ.ind. | factor de carga | συντελεστής φόρτισης |
| energ.ind. | factor de carga | βαθμός φόρτωσης |
| energ.ind. | factor de carga de un grupo | συντελεστής φόρτισης |
| energ.ind. | factor de carga de un grupo | συντελεστής φορτίου |
| earth.sc., el. | faro de carga | προβολέας φωτισμού φόρτωσης |
| chem. | fraccionamiento de la carga del separador | κλασμάτωση του φορτίου του διαχωριστήρα |
| gen. | gas de carga | αέριο φορτίσεως |
| chem., el. | gas desprendido durante la carga | αέριο εκπεμπόμενο κατά τη φόρτωση |
| gen. | generación de cargas electrostáticas | συσσώρευση ηλεκτροστατικών φορτίων |
| energ.ind. | gestión de la carga | διαχείριση φορτίου |
| gen. | grúa de carga | γερανός τροφοδότησης |
| construct. | hipótesis de carga | υπόθεση φόρτισης |
| construct. | hipótesis de carga | φορτίο μελέτης |
| gen. | iniciativa multilateral de alivio de la carga de la deuda | Πολυμερής πρωτοβουλία ανακούφισης του χρέους |
| agric. | inspección de líneas de carga | επιθεώρηση γραμμής φόρτωσης |
| earth.sc., el. | intensidad de carga | ένταση φόρτισης |
| busin., labor.org., account. | intereses y cargas asimiladas | τόκοι χρηματικοί και παρόμοια έξοδα |
| construct. | inversión de la carga | εναλλαγή φορτίων |
| gen. | lanzamiento de la carga | ρίψη εφοδίων |
| chem., el. | limpieza interior en carga | εσωτερική διέλευση εμβόλου εν λειτουργία |
| chem. | látex de carga eléctrica invertida | λατέξ με αντίστροφο ηλεκτρικό φορτίο |
| chem. | látex de carga eléctrica invertida | ηλεκτροθετικό λατέξ |
| chem. | límite de carga | όρια φόρτωσης |
| chem. | límite inferior de carga | κάτω όριο φόρτωσης |
| chem. | límite superior de carga | άνω όριο φόρτωσης |
| earth.sc. | línea de carga | γραμμή φορτίου |
| earth.sc., mech.eng. | línea de carga | γραμμή συνολικής ενέργειας |
| gen. | línea de carga de invierno | γραμμή φόρτωσης χειμώνος |
| agric. | línea de carga de invierno en el Atlántico Norte | γραμμή φόρτωσης Βορείου Ατλαντικού χειμώνος |
| agric. | línea de carga en agua dulce | γραμμή φόρτωσης γλυκού νερού |
| agric. | línea de carga en el trópico | γραμμή φόρτωσης τροπικών |
| agric. | manguera en carga | έναρξη |
| gen. | manguera en carga | δίκτυο υπό πίεση,αγωγός υπό πίεση |
| mater.sc., el. | material de carga | γέμισμα |
| earth.sc. | mecanismo de carga electrostática | μηχανισμός ηλεκτροστατικής φόρτισης |
| agric. | medios de carga y descarga | παλάγκοκν. |
| agric. | medios de carga y descarga | ανυψωτική συσκευή |
| gen. | misil de cargas múltiples | πύραυλος με πολλαπλές πυρηνικές κεφαλές |
| gen. | misil de cargas múltiples | βλήμα με πολλαπλές πυρηνικές κεφαλές |
| chem. | molde con cámara de carga suplementada | καλούπι με πλάκα πληρώσεως |
| chem. | molde con una placa de carga | καλούπι με πλάκα πληρώσεως |
| chem. | molde de rebaba con matriz profunda con cámara de carga para molde múltiple | καλούπι "μαχαίρι" με πολλαπλές κοιλότητες |
| earth.sc., el. | montaje de carga catódica | ενισχυτής καθόδου |
| earth.sc., el. | montaje de carga catódica | ενισχυτής γειωμένης ανόδου |
| gen. | monótona de cargas | καμπύλη διάρκειας φορτίου |
| agric., mech.eng. | muelle de carga | κινητή εξέδρα φορτοεκφόρτωσης |
| mater.sc., met. | muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión | δοκίμια ομοιόμορφα καταπονημένα μέσα σε μια μηχανή εφελκυσμού-συμπίεσης |
| med. | muro de carga | φέρων τοίχος |
| med. | muro de carga | τοίχος φέρων φορτίο |
| tech. | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga | μηχανή με κυλιόμενο βάρος για δοκιμές κόπωσης |
| tech. | máquina probada sin carga | τεχνικός εξοπλισμός που υποβάλλεται σε δοκιμή χωρίς φορτίο |
| earth.sc., mech.eng. | máxima pérdida de carga admisible | μέγιστη επιτρεπόμενη απώλεια πιέσεως φίλτρου |
| gen. | método de carga estática | μέθοδος στατικού φορτίου |
| gen. | nave de carga | αίθουσα φορτίσεως |
| med. | nueva detección de la carga viral | επανανιχνευσιμότητα του ιικού φορτίου |
| chem., el. | obturación en carga | έμφραξη υπό φορτίο |
| mater.sc., mech.eng. | orificio de carga | στόμιο τροφοδοσίας |
| mater.sc., el. | otras cargas fijas de producción | σταθερό κόστος που εξαρτάται από την εγκατεστημένη ισχύ |
| mater.sc., el. | otras cargas fijas de producción | λοιπές σταθερές δαπάνες παραγωγής |
| mater.sc., el. | otras cargas fijas de producción | άλλο κόστος παγίων εργασιών |
| chem. | pigmento de carga | αντιφθοροποιαί χρωστικαί ουσίαι |
| gen. | plano de carga | σχέδιο φόρτωσης |
| construct. | planta central mezcladora para carga sobre camión | δοσομετρική εγκατάστασις διά μαλακτήρας επί φορτηγών οχημάτων |
| agric. | plataforma de carga | τόπος συγκεντρώσεως διαρκείας |
| mater.sc., chem. | plataforma de carga de carbón | εξέδρα φόρτωσης κάρβουνου |
| agric. | playa de carga lateral | Εξέδρα πλάγιας φόρτωσης |
| agric. | pluma de carga | μπούμακν. |
| agric. | pluma de carga | κορμός φορτωτήρα |
| agric. | pluma de carga | βραχίονας φορτωτήρα |
| earth.sc. | portador de carga | φορέας φορτίου |
| energ.ind. | posibilidades de restringir la carga | ικανότης απορρίψεως φορτίου |
| construct. | posición de las cargas | θέση των φορτίων |
| nat.sc., agric. | potencia de carga | ικανότητα φορτίου |
| mater.sc., el. | potencia en el momento de la punta de carga | πραγματική ισχύς κατά την αιχμή του συστήματος |
| mater.sc., el. | potencia en el momento de la punta de carga | πραγματική ζήτηση |
| mater.sc. | presión de carga | ύψος κατάθλιψης |
| earth.sc. | primera carga del núcleo | πρώτη φόρτισις του πυρήνα αντιδραστήρα με πυρηνικό καύσιμο |
| gen. | procedimiento de ensayo con carga | διαδικασία δοκιμής υπό φορτίο |
| life.sc. | programa de carga térmica | πρόγραμμα θερμικής ρύπανσης |
| tech., industr., construct. | propensión a la acumulación de cargas electrostáticas | τάση συσσώρευσης ηλεκτροστατικού φορτίου |
| earth.sc., el. | proyector de carga | προβολέας φόρτωσης |
| tech., coal. | prueba con carga suspendida | δοκιμή φορτίου εν αιωρήσει |
| earth.sc., el. | prueba de carga con ruido blanco | δοκιμή φόρτωσης με λευκό θόρυβο |
| med. | prueba de carga para el diagnóstico de glaucoma | δοκιμασία ανεκτικότητας για τη διάγνωση του γλαυκώματος |
| agric. | puntal de carga | κορμός φορτωτήρα |
| agric. | puntal de carga | μπούμακν. |
| agric. | puntal de carga | βραχίονας φορτωτήρα |
| earth.sc. | punto de aplicación de la carga | σημείο φόρτισης |
| earth.sc. | punto de aplicación de la carga | σημείο εφαρμογής φορτίων |
| energ.ind. | pérdida de carga | πτώση πíεσης |
| earth.sc., mech.eng. | pérdida de carga | απώλεια τριβής |
| life.sc., tech. | pérdida de carga | απώλεια φορτίου |
| chem., el. | pérdida de carga | απώλειες ελκυσμού |
| gen. | pérdida de carga | πτώση πιεσομετρικού ύψους |
| earth.sc., construct. | pérdida de carga a la entrada | απώλεια φορτίου εισόδου |
| earth.sc., mech.eng. | pérdida de carga a la salida | απώλεια μανομετρική στη έξοδο |
| chem., el. | pérdida de carga cuadrática | τετραγωνική πτώση πίεσης |
| earth.sc., mech.eng. | pérdida de carga de un filtro | απώλεια πιέσεως φίλτρου |
| earth.sc., mech.eng. | pérdida de carga localizada | τοπική απώλεια τριβής |
| earth.sc., mech.eng. | pérdida de carga por fricción | απώλεια λόγω τριβής |
| earth.sc. | pérdida de carga por rozamiento | ύψος απωλειών τριβών |
| earth.sc., mech.eng. | pérdida de carga total en tuberías | συνολική απώλεια μανομετρικού ύψους στις σωληνώσεις |
| earth.sc., construct. | pérdidas de carga en un pozo | απώλεια φορτίου φρέατος |
| mater.sc. | rampa de carga | ράμπα φορτοεκφόρτωσης |
| mater.sc. | rampa de carga | ράμπα φόρτωσης |
| mater.sc. | rampa de carga | ράμπα εκφόρτωσης |
| gen. | reactor de carga discontinua | αντιδραστήρας μη συνεχούς φορτίσεως |
| gen. | rechazo de carga | απόρριψη φορτίου |
| earth.sc., construct. | recuperación de carga | ανάκτησις ύψους ύδατος |
| earth.sc., construct. | recuperación teórica de carga | θεωρητική ανάκτησις ύψους ύδατος |
| med. | reducción de carga viral | μείωση ιικού φορτίου |
| gen. | reducción de la carga de la deuda | ελάφρυνση του βάρους των χρεών ή του χρέους |
| med. | reducción de la carga viral | μείωση ιικού φορτίου |
| tax. | reducción de las cargas sociales | ελάφρυνση από επιβαρύνσεις κοινωνικών εισφορών |
| chem., mech.eng. | relación carga/peso total | λόγος βάρους γόμωσης |
| earth.sc., construct. | relación de carga mínima para el funcionamiento modular | συντελεστής ελαχίστου φορτίου λειτουργίας αυτομάτων ή ημιαυτομάτων ρυθμιστών σταθεράς ή ημισταθεράς παροχής |
| chem. | relación masa/carga | σχέση μάζας προς φορτίο |
| energ.ind. | rendimiento con carga parcial | απόδοση με μερικό φορτίο |
| mater.sc. | repartición de la presión de la carga | κατανομή των φορτίων |
| mater.sc. | repartición de la presión de la carga | κατανομή των τάσεων |
| mater.sc. | repartición de las cargas | κατανομή των τάσεων |
| mater.sc. | repartición de las cargas | κατανομή των φορτίων |
| med. | resistencia de carga | αντίσταση φόρτου |
| med. | resistencia de carga | αντίσταση τερματισμού |
| gen. | retroexcavadora con dispositivo de izado de cargas | εκσκαφέας που εργάζεται προς τα πίσω και φέρει σύστημα ανύψωσης φορτίων |
| mater.sc., met. | riesgo de fatiga debido a una carga dinámica | κίνδυνος κόπωσης προκαλούμενος από δυναμικό φορτίο |
| chem. | régimen de fin de carga | συνθήκες τέλους φόρτισης |
| earth.sc., el. | sensibilidad de carga | ευαισθησία φορτίου |
| gen. | sistema de carga de aceite del acumulador | σύστημα ελαίου για τη φόρτιση του ταμιευτήρα ύδατος |
| nat.sc., agric. | sistema de carga y descarga cubierto | κλειστό σύστημα φορτοεκφόρτωσης |
| gen. | supervisor de carga | επόπτης φόρτωσης |
| earth.sc. | sustancia en régimen de carga monotónica | δοκίμιο υπό μονοτονική φόρτιση |
| chem., el. | te autoperforante de toma en carga | αυτοδιατρητικό ταύ |
| chem., el. | te de obturación en carga | ταύ έμφραξης υπό φορτίο |
| chem., met. | temperatura de carga | θερμοκρασία πληρώσεως |
| agric. | tolva de carga | χοάνη φόρτωσης |
| agric. | tolva de carga | δοχείο φόρτωσης |
| agric. | toma de orificio bajo carga constante | υδροληψία μετά στομίου υπό σταθερόν φορτίον |
| tech. | transductor de la carga | μορφοτροπέας φόρτου |
| earth.sc., el. | transferencia de cargas | μεταφορά ηλεκτρικού φορτίου |
| tech. | transición de característica de carga | μετάβαση χαρακτηριστικής φορτίου |
| mater.sc. | tubería de carga | αυλός φόρτωσης |
| mater.sc. | tubería de carga | αγωγός πλήρωσης |
| mater.sc., met. | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga | μεγάλος αριθμός κύκλων φορτίου για τον προσδιορισμό της αντοχής σε κόπωση |
| mater.sc. | unidad de carga | μονάδα φόρτωσης |
| gen. | unidad de carga normalizada | τυποποιημένη μονάδα φόρτωσης |
| agric. | vagra de carga | σανίδα φοδραρίσματοςκν. |
| agric. | vagra de carga | σανίδα επίστρωσης |
| agric. | vagra de carga | εντερονίδα |
| gen. | variaciones de la carga | διακυμάνσεις φορτίου |
| agric. | velocidad mínima en carga | ελάχιστη ταχύτητα έλξης φορτίου |
| agric. | válvula de carga | δικλείδα πληρώσεως |
| agric. | válvula de carga | βάνα πληρώσεως |
| nat.sc., agric. | zona de carga de carnes | χώρος φόρτωσης κρεάτων |
| chem. | ámbito de carga | περιοχή φόρτωσης |
| earth.sc., transp. | índice de carga en tierra | δείκτης φόρτισης εδάφους |
