| Subject | Spanish | Greek |
| insur., social.sc. | acción social de las cajas de subsidios familiares | κοινωνική δράση Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων |
| insur., social.sc. | acción social de las cajas de subsidios familiares | κοινωνικά μέτρα των Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων |
| transp., construct. | acoplamiento de la caja de velocidades | μετάδοση κίνησης |
| transp., construct. | acoplamiento de la caja de velocidades | διαφορικό σασμάν |
| fin., busin., labor.org. | Agrupación de Cajas de Ahorros de la Comunidad Económica Europea | Ενωση Ταμιευτηρίων της ΕΟΚ; Ομάδα Τραπεζών Αποταμίευσης της ΕΟΚ |
| met. | asentar la caja de moldeo | περιστρέφω |
| market., fin. | asignación a la caja de pensiones | παρακρατήσεις υπέρ ασφαλιστικών ταμείων |
| market., fin. | asignación a la caja de pensiones | εισφορές για ασφαλιστικά ταμεία |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | ομοσπονδιακή ένωση των τοπικών γενικών ταμείων |
| market., transp. | aviso de ingreso en caja | δελτίο πληρωμής |
| market., transp. | aviso de ingreso en caja | ειδοποίηση πληρωμής |
| transp. | base de la caja | βάση κιβωτίου μηχανισμού |
| mech.eng. | base en forma de caja | κιβωτοειδής βάση |
| transp., avia. | bastidor de caja del larguero del ala | κυτιοειδής δομή πτέρυγας |
| transp., avia. | bastidor de caja del larguero del ala | κεντρική κυτιοειδής δομή |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | σκελετός τύπου κιβωτίου |
| mech.eng. | bastidor en forma de caja | κιβωτοειδής σκελετός |
| nat.sc., agric. | bastidor-soporte para cajas de vendimia | διάταξη μεταφοράς για κιβώτια τρύγου |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de extracción de la caja aspirante | αντλία αναρροφητικού δοχείου,αντλία "Sven Pedersen" |
| mater.sc. | caja armada de madera | ξυλοκιβώτιο δεμένο με σύρμα |
| social.sc., health. | Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas | Κρατικό Αυτόνομο Ταμείο Κοινωνικής Ασφαλίσεως στα Ορυχεία |
| social.sc. | Caja auxiliar de seguro de enfermedad e invalidez | επικουρικό ταμείο ασφάλισης ασθενείας-αναπηρίας |
| insur. | caja auxiliar del seguro de enfermedad-invalidez | Επικουρικό Ταμείο ασφάλισης ασθένειας-αναπηρίας |
| social.sc., agric. | Caja Central de las Mutuas Agrícolas | Κεντρικό Ταμείο Γεωργικής Αλληλοβοήθειας |
| social.sc., agric. | Caja Central de Socorros Mutuos Agrícolas | Κεντρικό Ταμείο Γεωργικής Αλληλοβοηθείας |
| transp. | caja con estructura resistente de viga armada | σώμα οχήματος κατασκευασμένο από δοκάρια |
| industr., construct. | caja de agujas de punto | κουτί χειροτεχνήματος |
| fin. | caja de ahorros para la construcción | εταιρεία κτηματικής πίστεως |
| transp. | caja de alarma de andén | κυτίο συναγερμού κρηπιδώματος |
| transp. | caja de alarma de andén | κυτίο συναγερμού αποβάθρας |
| earth.sc., el. | caja de alimentación y conmutación | ενθέμιο ηλεκτρικής τροφοδότησης και διατροπής |
| met. | caja de asiento del macho | εντοπιστής πυρήνα |
| sec.sys. | caja de asignaciones familiares | Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων |
| social.sc. | Caja de Base Profesional o Interprofesional | Τοπικό Επαγγελματικό ή Διεπαγγελματικό Ταμείο |
| el. | caja de batería | περίβλημα μπαταρίας |
| el. | caja de batería | θήκη μπαταρίας |
| forestr. | caja de bogie | κιβώτιο τροχοφορείου |
| el. | caja de bornas | πλάκα με ακροδέκτες |
| el. | caja de bornas | κιβώτιο συνδέσεως |
| el. | caja de bornas | κιβώτιο διακλαδώσεως |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | caja de cambio automática con selector manual | αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων με χειροκίνητο επιλογέα |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | caja de cambio automática con selector manual | αυτόματη μετάδοση εξοπλισμένη με χειροκίνητο επιλογέα |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | caja de cambio automática sin selector manual | αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων χωρίς χειροκίνητο επιλογέα |
| mech.eng. | caja de cambio con chaveta deslizante | μετάδοση κίνησης με διπλό κωνικό οδοντοτροχό |
| mech.eng. | caja de cambio con chaveta deslizante | κιβώτιο ταχυτήτων ολισθαίνουσας σφήνας |
| forestr. | caja de cambios | μετάδοση κίνησης |
| transp. | caja de cambios manual | χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων |
| agric. | caja de cartón para envíos de pollitas | κουτί μεταφοράς πουλάδων |
| agric. | caja de cartón para transporte de polluelos | κουτί μεταφοράς νεοσσών |
| social.sc. | Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena | Ταμείο συμψηφισμού για οικογενειακά επιδόματα σε μισθωτούς |
| commun. | caja de conectores | πίνακας βυσμάτων |
| mech.eng., el. | caja de conexiones antideflagrante | κιβώτιο ακροδεκτών ανθεκτικό στη φλόγα |
| mech.eng., el. | caja de conexiones con aislamiento de fases | κιβώτιο ακροδεκτών με στερεό μονωτικό |
| mech.eng., el. | caja de conexiones con fases compartimentadas | κιβώτιο ακροδεκτών με χωριστούς θαλάμους φάσεων |
| mech.eng., el. | caja de conexiones con separación de fases | κιβώτιο ακροδεκτών με διαχωρισμένες φάσεις |
| mech.eng., el. | caja de conexiones sin aislamiento de fases | κιβώτιο ακροδεκτών με μόνωση αέρα |
| commun. | caja de conexión a la red | θάλαμος σύνδεσης δικτύου |
| med. | caja de curas | φαρμακείο |
| fin. | Caja de Depósitos y Consignaciones | Ταμείο Παρακαταθηκών και Συντάξεων |
| fin. | Caja de depósitos y préstamos | Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων |
| insur. | caja de desempleo | Ταμείο ανεργίας |
| mech.eng. | caja de ejes | κιβώτιο γράσσου |
| mech.eng. | caja de ejes | κιβώτιο αξόνων |
| gen. | caja de enfermedad | Ταμείο Υγείας |
| mech.eng. | caja de engrase | κιβώτιο γράσσου |
| mech.eng. | caja de engrase | κιβώτιο αξόνων |
| fin., agric. | Caja de Estabilización y de Mantenimiento de los Precios de las Producciones Agrícolas | Ταμείο σταθεροποίησης και υποστήριξης τιμών των γεωργικών παραγωγών |
| mater.sc., mech.eng. | caja de expedición con fondo cóncavo | κιβώτιο με πτυσσόμενο πάτο |
| mater.sc., mech.eng. | caja de expedición con fondo cóncavo | κιβώτιο με αρθρωτό πάτο |
| health., transp., mil., grnd.forc. | caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia | κουτί πρώτων βοηθειών |
| agric. | caja de flotabilidad de bote | αεροκιβώτιο |
| agric. | caja de flotabilidad de bote | αεροθάλαμος |
| mater.sc., industr., construct. | caja de fondo plegado | κιβώτιο με πτυσσόμενη βάση |
| IT, el. | caja de funciones especiales | διάταξη αναγνώρισης χαρακτήρων ελέγχου |
| met. | caja de fundición para el moldeo con arena | πλαίσιο χυτηρίου για τη χύτευση με άμμο |
| forestr. | caja de herramientas | κιτ εργαλείων |
| social.sc. | Caja de Jubilación de Marinos | Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο |
| social.sc., commun. | Caja de Jubilación de Vendedores de Periódicos | Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπολών, Αθήνα - Θεσσαλονίκη |
| social.sc., commun. | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica | Ταμείο Συντάξεως Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης |
| social.sc., commun. | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica | Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης |
| social.sc., commun. | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica | Ταμείο Συντάξεων Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης |
| law, social.sc. | Caja de Juristas | Ταμείο Νομικών |
| el. | caja de la batería | κιβώτιο συσσωρευτή |
| el. | caja de la batería | κιβώτιο μπαταρίας |
| agric. | caja de la bobina de hilo | κιβώτιο σπάγγου |
| el. | caja de la cinta | κυτίο μπομπίνας |
| health. | caja de la seguridad social | Υπηρεσία Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| transp. | caja de la traviesa | εγκοπή στους στρωτήρες για τη στήριξη της σιδηροδρομικής πλάκας |
| transp. | caja de la traviesa | εγκοπή στους στρωτήρες για τη στήριξη της σιδηροδρομικής γραμμής |
| transp. | caja de la traviesa | αύλακα στους στρωτήρες για τη στήριξη της σιδηροδρομικής γραμμής |
| transp. | caja de la traviesa | καλούπι στρωτήρα |
| transp., mech.eng. | caja de la turbina | περίβλημα ατμοστροβίλου |
| transp., avia. | caja de larguero de ala | κυτιοειδής δομή πτέρυγας |
| transp., avia. | caja de larguero de ala | κεντρική κυτιοειδής δομή |
| mater.sc., industr., construct. | caja de listones de madero | ξύλινο καφάσι |
| met. | caja de moldeo desmontable | συναρμολογούμενο πλαίσιο |
| mech.eng. | caja de muelle | πιάτο ελατηρίου |
| mech.eng. | caja de muelle | πλάκα συγκράτησης του ελατηρίου |
| mun.plan. | caja de muelle | κουτί με ελατήριο |
| social.sc., health., agric. | Caja de Mutualidad Social Agrícola | Γεωργικό Ταμείο Κοινωνικής Αλληλασφαλίσεως |
| mech.eng. | caja de operaciones | χειριστής |
| mech.eng. | caja de operaciones | ελεγκτής |
| insur. | caja de pensiones de los empleados | συνταξιοδοτικό ταμείο των μισθωτών |
| fin. | Caja de pensiones y seguridad social de personal médico | Ταμείο Συντάξεως και Αυτασφαλίσεως Υγειονομικών |
| social.sc., agric. | Caja de Pensión Agrícola | Ταμείο Γεωργικών Συντάξεων |
| social.sc., agric. | Caja de Pensión Agrícola | Αγροτικό ταμείο συντάξεων |
| fin., social.sc. | Caja de Pensión de Artesanos, Comerciantes e Industriales | Ταμείο συντάξεων εργαζομένων σε βιοτεχνίες,εμπορικά καταστήματα και βιομηχανίες |
| fin., social.sc. | Caja de Pensión de Artesanos, Comerciantes e Industriales | Ταμείο Συντάξεων των Βιοτεχνών, Εμπόρων και Βιομηχάνων |
| fin., social.sc. | Caja de pensión de empleados privados | Ταμείο Συντάξεων των Ιδιωτικών Υπαλλήλων |
| social.sc., commun. | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica | Ταμείο Συντάξεων Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης |
| social.sc., commun. | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica | Ταμείο Συντάξεως Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης |
| social.sc., commun. | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica | Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης |
| sec.sys. | caja de prestaciones familiares | Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων |
| social.sc. | caja de previsiones | κεφάλαιο συντάξεων |
| social.sc., hobby | Caja de Previsión de Hoteleros | Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων |
| commun. | caja de prueba para la medida de los errores en los bits | ευκολία δοκιμής για μέτρηση σφάλματος δυαδικών ψηφίων |
| agric. | Caja de regulación porcina | Ταμείο ρύθμισης της χοιροτροφίας |
| social.sc. | Caja de Retiro de Marinos | Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο |
| health., commun. | Caja de Seguro de los Trabajadores de la Prensa | Ταμείο Ασφαλίσεως Εργατών Τύπου |
| social.sc., agric. | Caja de Seguro de Vejez de Agricultores | Γεωργικό Ταμείο Γήρατος |
| social.sc., health. | Caja de seguros de marinos | Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών |
| law, insur. | caja de seguros privados autorizada | συμβεβλημένο ιδιωτικό ασφαλιστικό Ταμείο |
| social.sc. | Caja de socorro y previsión para los marinos | Ταμείο Αρωγής και Πρόνοιας των ναυτικών πλοίων |
| social.sc. | Caja de socorro y previsión para los marinos | Ταμείο Αρωγής και Πρόνοιας των Ναυτικών |
| sec.sys. | caja de subsidios familiares | Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων |
| social.sc. | Caja de Subsidios Familiares | Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων |
| mater.sc. | caja de tapa y fondo listonados | ξύλινο κιβώτιο με ενισχυμένο πάτο και καπάκι |
| mater.sc. | caja de tapa y fondo listonados | ξύλινο κιβώτιο με ενισχυμένο πάνω και κάτω μέρος |
| mun.plan., industr., construct. | caja de tela para gafas | θήκη για γυαλιά |
| el. | caja de un conector | κέλυφος βύσματος |
| mater.sc., mech.eng. | caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa | κουτί με κορμό,πάτο και καπάκι |
| mater.sc., mech.eng. | caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa | κουτί τριών τεμαχίων |
| transp., avia., mech.eng. | caja de velocidades principal | κύριο κιβώτιο οδοντωτών τροχών |
| mech.eng. | caja del ascensor de ladrillo | κτιστό πηγάδι |
| social.sc., health., agric. | Caja del Seguro de Accidentes Agrícolas | Ταμείο Ασφαλίσεως Αγροτικών Ατυχημάτων |
| social.sc., agric. | Caja del seguro-vejez de los agricultores | Γεωργικό Ταμείο Γήρατος |
| social.sc., lab.law. | Caja federal de seguros de mineros | Ομοσπονδιακό Ταμείο Ασφαλίσεως Εργατών Ορυχείων |
| fin. | Caja general de Ahorro Popular | Γενική λαϊκή τράπεζα αποταμίευσης |
| health., industr. | Caja General de Obreros Mineros | Γενικό Ταμείο Εργατών Ορυχείων |
| social.sc., health. | Caja General de Previsión de Marinos | Γενικό Ταμείο Πρόνοιας των Ναυτικών |
| social.sc., health. | Caja general local de enfermedad | Τοπικό Γενικό Ταμείο Ασθένειας |
| social.sc. | Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar | Διεπαγγελματικό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος των Βιομηχάνων και Εμπόρων Αλγερίας και Υπερποντίων |
| law, social.sc. | Caja Nacional de Abogados Franceses | Κρατικό Ταμείο των Γαλλικών Δικηγορικών Συλλόγων |
| social.sc., health. | Caja nacional de enfermedad de obreros | Ταμείο ασφάλισης ασθενείας εργατών |
| social.sc. | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales | Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιοτεχνών |
| social.sc. | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales | Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιομηχανίας και Εμπορίου |
| social.sc. | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales | Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιομηχάνων και Εμπόρων |
| social.sc. | Caja Nacional de Pensiones | Εθνικό Ταμείο Συντάξεων Γήρατος |
| social.sc. | Caja Nacional de Prestaciones Familiares | Εθνικό Ταμείο Οικογενειακών Παροχών |
| health., industr. | Caja Nacional de Previsión para Ingenieros y Arquitectos | Εθνικό Γραφείο Προνοίας των Μηχανικών και Αρχιτεκτόνων |
| fin., health. | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Expertos Contables e Ingenieros Comerciales | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Λογιστών |
| fin., health. | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Diplomados en Ciencias Económicas | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής Οικονομολόγων |
| health., industr. | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Geómetras | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Τοπογράφων |
| social.sc., lab.law. | Caja Nacional de Seguros de Enfermedades Profesionales | Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεων Επαγγελματικών Ασθενειών |
| social.sc. | Caja Nacional de Subsidios Familiares de la Pesca Marítima | Κρατικό Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων Αλιέων Θαλάσσης |
| social.sc. | Caja Nacional de Subsidios Familiares de Marinos Mercantes | Κρατικό Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων Ναυτικών Εμπορικού Ναυτικού |
| social.sc., health. | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad | Κρατικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας |
| social.sc., health. | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas | κρατικό ταμείο μητρότητας των αυτοτελώς απασχολουμένων εκτός από τη γεωργία |
| social.sc., health. | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas | κρατικό ταμείο ασθένειας και μητρότητας των αυτοτελώς απασχολουμένων εκτός από τη γεωργία |
| social.sc. | Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales | Κρατικό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος των Ελευθερίων Επαγγελμάτων |
| fin., social.sc. | Caja Nacional del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Ajena | Κρατικό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος των Μισθωτών Εργαζομένων |
| cultur. | caja para aparato de proyección portátil | κιβώτιο φορητής μηχανής προβολής |
| life.sc., chem. | caja para el cultivo de microbios | κουτί καλλιέργειας μικροβίων |
| agric. | caja para muestra de carne | δοχείο δειγματοληψίας κρέατος |
| industr., construct. | caja para papel de escribir | κουτί επιστολοχάρτων |
| mater.sc., mech.eng. | caja plegable de dos piezas | πτυσσόμενο κιβώτιο δύο τεμαχίων |
| mater.sc., mech.eng. | caja plegable de dos piezas | διπλωτό κιβώτιο δύο τεμαχίων |
| mater.sc., mech.eng. | caja plegable de expedición | διπλωτό κουτί συσκευασίας |
| mater.sc., mech.eng. | caja plegable de expedición | πτυσσόμενο χαρτοκιβώτιο μεταφοράς |
| mater.sc., mech.eng. | caja plegable de expedición | διπλωτό χαρτοκιβώτιο μεταφοράς |
| mater.sc., mech.eng. | caja plegable de expedición con estuche corredizo | πτυσσόμενο κιβώτιο με πτερύγια με σωληνοειδές περίβλημα |
| insur., IT | Caja Primaria del Seguro de Enfermedad | Πρωτοβάθμιο Ταμείο |
| social.sc., health. | Caja Primaria del Seguro de Enfermedad | Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας |
| agric. | Caja Profesional de Regulación Porcina | Ταμείο ρύθμισης της χοιροτροφίας |
| agric. | Caja Profesional de Regulación Porcina | ταμείο τακτοποίησης χοιρείου κρέατος |
| law | caja regional de seguro de enfermedad | περιφερειακό ταμείo ασφάλισης ασθεvείας |
| health. | Caja Regional de Seguros de Enfermedad | Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας |
| gen. | Caja Regional del Seguro de Enfermedad | Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας |
| fin., social.sc. | Caja Regional del Seguro de Vejez | Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος |
| IT, transp., avia. | caja simuladora de avería | εξομοιωτής βλαβών |
| met. | caja superior de moldeo | άνω πλαίσιο |
| met. | cajas de refrigeración de etalajes | ψύξη χαλύβδινης πλάκας κοιλιάς |
| industr. | cartón para la fabricación de cajas | χαρτόνι συσκευασίας |
| industr. | cartón para la fabricación de cajas | χαρτόνι για κουτιά |
| IT, dat.proc. | carácter para dibujo de cajas | χαρακτήρας οριοθέτησης περιοχής |
| mech.eng., el. | central de caja flotante prefabricada | προκατασκευασμένη κιβωτιακή διάταξη |
| transp. | chapado de la caja | επικάλυψη του κιβωτίου με ελάσματα |
| transp. | chapado de la caja | επένδυση του κιβωτίου |
| met. | clavija para el cierre de cajas de moldeo | πείρος κλεισίματος |
| transp., mech.eng. | combinación de la caja de cambios | συνδυασμός ταχυτήτων |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | comportamiento del conductor ante la caja de cambios | τρόπος αλλαγής ταχυτήτων |
| account. | contabilidad en valores de caja | λογιστική σε ταμειακή βάση |
| industr., construct. | costado de caja | πλάγιο φύλλο χαρτοκιβωτίου |
| fin. | Cuenta de Caja del Fondo Fiduciario | Λογαριασμός Διαθεσίμων Tαμείου Kαταπιστευμάτων |
| transp., mech.eng. | cuña de aprieto de la caja de grasa | σφήνα σύσφιξης λιποκιβωτίου |
| transp., mech.eng. | cuña de aprieto de la caja de grasa | σφήνα στερέωσης λιποκιβωτίου |
| transp., tech., law | deformación de la caja torácica | σύνθλιψη του θώρακα |
| transp., tech., law | deformación de la caja torácica | σύνθλιψη θωρακικής κοιλότητας |
| law | depósito en la caja del Tribunal de Justicia | κατάθεση προκαταβολής στο ταμείο του Δικαστηρίου |
| transp. | desmontaje de las cajas de grasa de los ejes | αφαίρεση των λιποκιβωτίων από τους άξονες |
| transp., mech.eng. | detector de cajas calientes | ανιχνευτής θερμών λιποκιβωτίων |
| law | devolución a la caja del Tribunal de Justicia | αφαίρεση υπέρ του ταμείου του Δικαστηρίου |
| el. | difusión en caja de sílice | διάχυση σε κιβώτιο πυριτίας |
| insur. | dirigir la petición de subsidio a la caja | υποβάλλω σε ασφαλιστικό φορέα αίτηση χορήγησης επιδόματος |
| transp. | dispositivo de inclinación de las cajas | συσκευή μεταβολής της κλίσης του αμαξώματος |
| transp. | distribución interior de la caja | διαχωρισμός των χώρων στο εσωτερικό ενός αμαξώματος |
| gen. | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | μετρητά σε τράπεζα, λογαριασμούς ταχυδρομικών επιταγών, επιταγές και στο ταμείο |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | κομμάτια κιβωτίου |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | εξαρτήματα κιβωτίου |
| met. | en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie | στις συνεχείς συστοιχίες,τα έλαστρα είναι τοποθετημένα το ένα μετά το άλλο |
| transp., mech.eng. | engrase complementario de las cajas de grasa | λίπανση συμπληρωματική των λιποκιβωτίων |
| mun.plan. | fabricación de mobiliario metálico, incluidas las cajas fuertes | κατασκευή μεταλλικών επίπλων,συμπεριλαμβανομένων και των χρηματοκιβωτίων |
| social.sc. | Federación nacional de cajas locales de enfermedad | ομοσπονδιακή ένωση των τοπικών γενικών ταμείων |
| transp. | fondo de caja de circuitos | πυθμένας διαμερίσματος ηλεκτρικών κυκλωμάτων |
| el., industr. | funcionamiento en cajas de guantes estancas | εγκατάσταση σε αεροστεγές κυτίο μετά χειροκτίων |
| med. | glándula de la caja timpánica | τυμπανικοί αδένες |
| met. | horno de recocido en caja | κάμινος ανόπτησης με θαλάμους |
| fin. | imposición de un coeficiente de caja | εφαρμογή των ελαχίστων υποχρεωτικών καταθέσεων |
| earth.sc., transp. | insonorización de la caja de un coche | ηχομόνωση του κιβωτίου οχήματος |
| transp., mech.eng. | junta para tapa de caja | φλάντζα καλύμματος λιποκιβωτίου |
| met. | la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje | με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα |
| transp. | laina de caja motriz | πλάκα εφαρμογής του κουζινέτου του λιποκιβωτίου |
| met. | las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales | τα έλαστρα γενικού τύπου φέρουν κάθετους και οριζόντιους κυλίνδρους |
| transp. | longrina de caja | διαδοκίδα κιβωτίου |
| met. | los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones | οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα |
| earth.sc., el. | manocontacto de caja | διακόπτης πίεσης λαδιού |
| earth.sc., el. | manocontacto de caja | διακόπτης πίεσης ελαίου |
| market., fin. | margen de caja | ταμειακά περιθώρια |
| earth.sc., el. | masa de la caja | ηλεκτρική σωμάτωση περιβλήματος |
| earth.sc., el. | masa de la caja | γείωση περιβλήματος συσκευής |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | Modelo de comportamiento del conductor ante la caja de cambios | τρόπος αλλαγής ταχυτήτων |
| met. | moldear con molde separado de la caja | καλουπιάζω σε βγαλμένο πλαίσιο |
| transp. | montaje de las cajas de ejes | τοποθέτηση και συναρμολόγηση των λιποκιβωτίων πάνω στους άξονες |
| transp., mech.eng. | motor de poca altura bajo la caja | υποδαπέδιος κινητήρας |
| hobby | muñeco en caja de resortes | κουτί εκπλήξεων |
| health. | médico asesor de la Caja | ιατρός ελεγκτής Ταμείου |
| econ., fin., account. | método de los flujos de caja actualizados | μέθοδος των προεξοφλημένων ταμειακών ροών |
| transp. | nervios de rigidez de las chapas de la caja | νευρώσεις ακαμψίας λαμαρινών κιβωτίου |
| transp. | nervios de rigidez de las chapas de la caja | νευρώσεις ακαμψίας ελασμάτων κιβωτίου |
| transp. | obturador de caja de grasa | παρέμβυσμα στεγανότητας λιποκιβωτίου άξονα |
| transp., mech.eng. | parte inferior del cuerpo de la caja de grasa | το κάτω μέρος του λιποκιβωτίου |
| mater.sc., industr., construct. | partes de una caja | κομμάτια κιβωτίου |
| mater.sc., industr., construct. | partes de una caja | εξαρτήματα κιβωτίου |
| el. | perfil de la distribución en caja | χαρακτηριστική με σταθερή κατανομή νόθευσης |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja | κάτοψη κιβωτίου |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja nervada | κάτοψη κιβωτίου με ραβδώσεις |
| mater.sc., mech.eng. | placa tubular de la caja de humos | σωληνωτή πλάκα καπνοθαλάμου |
| transp. | plataforma de soporte de cajas electrónicas | παλέτα ηλεκτρονικών συσκευών |
| account. | principio de caja | λογιστική σε ταμειακή βάση |
| transp., mater.sc. | puerta de la caja de fuego | πόρτα του πυροκιβωτίου |
| transp., mater.sc. | puerta de la caja de fuego | πόρτα της εστίας |
| transp., mater.sc. | puerta de la caja de humo | πόρτα του καπνοθαλάμου |
| met. | quitar las cajas de los moldes de arena | βγάζω το πλαίσιο |
| el. | radiación de la caja del equipo | ακτινοβολία λόγω καλύμματος |
| met. | realce de la caja de moldeo | πλαίσιο πλήρωσης |
| industr., construct. | recipiente de las cajas húmedas | δοχείο υγρών θραυσμάτων |
| transp., mater.sc. | regador de la caja de humos | συσκευή καταιονισμού του καπνοθαλάμου |
| account. | registro según el criterio de caja | καταγραφή βάσει πληρωμών |
| transp., mech.eng. | regulador de presión del freno montado sobre la caja de grasa | ρυθμιστής πίεσης του τροχοπέδιλου τοποθετημένος στο λιποκιβώτιο |
| transp., construct. | removido de la caja de traviesa | καταστροφή του προτύπου του στρωτήρα |
| transp., construct. | removido de la caja de traviesa | καταστροφή του καλουπιού του στρωτήρα |
| transp., mech.eng. | resbaladera de la caja de grasa: deslizadera de la caja de grasa | πλάκα ολίσθησης λιποκιβωτίου |
| fish.farm. | sellar la caja de cebo | σφράγιση κουτιού δολώματος |
| transp., tech. | sensibilidad al movimiento angular de la caja | ευαισθησία στην γωνιακή κίνηση θήκης |
| transp., tech. | sensibilidad al movimiento angular de la caja | γυροσκόπιο συντονισμένου στροφείου |
| transp., avia. | sistema de cajas para el transporte aéreo | τυποποίηση συσκευοθηκών αεροσκαφών |
| transp., avia. | sistema de cajas para el transporte aéreo | τυποποίηση εξωτερικών διαστάσεων ηλεκτρονικών συσκευών αεροσκαφών |
| transp. | soporte de caja de mando de visor | υποστήριγμα συσκευής ελέγχου σκοπευτικού |
| transp. | soporte de caja de mando y selección | υποστήριγμα συσκευής ελέγχου και επιλογής |
| transp. | soporte de caja de servomecanismo | υποστήριγμα σερβοσυσκευής |
| transp. | soporte de cajas electrónicas | ενθέμιο ηλεκτρονικών συσκευών στο κάτω διαμέρισμα |
| mater.sc., industr., construct. | tableros de una caja | τοιχώματα κιβωτίου |
| mater.sc., industr., construct. | tableros de una caja | σανίδες σκελετού κιβωτίου |
| agric. | transportador sin fin de la caja | κινούμενος πυθμένας |
| agric. | transportador sin fin de la caja | μεταφορική ταινία |
| transp. | traviesa de caja | τραβέρσα κιβωτίου |
| transp. | traviesa de caja | διαδοκίδα κιβωτίου |
| transp. | traviesa superior de testero de caja | διαδοκίδα επάνω από τη μετωπική πλευρά του κιβωτίου |
| transp., nautic., fish.farm. | tubo de caja de cadenas | στορέας αλυσίδας |
| transp., mech.eng. | vagón refrigerante de caja elevada | βαγόνι-ψυγείο με παγοφορείς οροφής |
| commun. | variación de la atenuación de acoplamiento de una caja de prueba | μεταβολή της απώλειας σύζευξης μιας ιδιοδιάταξης δοκιμής |
