| Subject | Spanish | Greek |
| met. | a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva | η αύξηση της θερμοκρασίας έχει συχνά σαν επακόλουθο την εκλεκτική διάβρωση |
| stat. | algoritmo del aumento de los datos | αλγόριθμος αύξησης στοιχείων |
| met. | algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos | ορισμένα στοιχεία κραματοποίησης αυξάνουν την ευαισθησία σχηματισμού νιφάδων |
| fin. | aplazar el aumento de los derechos | αναβάλλει την ύψωση των δασμών |
| nat.sc., agric. | aumenta de la insolación | αύξηση της διεισδυτικότητας του ήλιου |
| gen. | aumento a la deriva de la potencia | εκτροπή ισχύος |
| environ. | aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta | συνολική αύξηση της μέσης ετήσιας θερμοκρασίας της επιφάνειας της γής |
| agric. | aumento artificial del grado alcohólico | εμπλουτισμός οίνου |
| agric. | aumento artificial del grado alcohólico | αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου |
| agric., industr. | aumento artificial del grado alcohólico natural | εμπλουτισμός |
| agric., industr. | aumento artificial del grado alcohólico natural | αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου |
| agric. | aumento artificial del grado alcohólico natural de los vinos | προϊόν προστασίας των καλλιεργειών |
| agric. | aumento artificial del grado alcohólico natural de los vinos | εμπλουτισμός ορισμένων οίνων |
| tech. | aumento constante de los requisitos | συνεχής επιβάρυνσις λόγω των απαιτήσεων ασφαλείας |
| econ. | aumento de activos financieros | αύξηση των απαιτήσεων |
| fin., busin. | aumento de capital reservado | δεσμευμένη αύξηση κεφαλαίου |
| el. | aumento de carga | αύξηση φορτίου |
| environ. | aumento de costes | αύξηση του κόστους |
| nat.sc. | aumento de escala | κλιμάκωση |
| transp. | aumento de estabilidad | επαύξηση ευστάθειας |
| market., mater.sc. | aumento de gastos por embalaje | επιπρόσθετη δαπάνη για συσκευασία |
| market., mater.sc. | aumento de gastos por embalaje | αυξημένο κόστος συσκευασίας |
| insur. | aumento de gastos procesales | επέκταση κάλυψης δικαστικών εξόδων |
| earth.sc., transp. | aumento de la aceleración | ανάπτυξη επιτάχυνσης |
| law, lab.law. | aumento de la antigüedad | αύξηση μισθού λόγω αρχαιότητας |
| gen. | aumento de la capacidad | δημιουργία υποδομής |
| gen. | aumento de la capacidad | δημιουργία ικανοτήτων |
| transp. | aumento de la circulación | αύξηση συγκοινωνίας |
| transp. | aumento de la circulación | άνοδος συγκοινωνίας |
| health. | aumento de la claridad | υπερδιαύγαση |
| health. | aumento de la claridad | διαύγαση |
| gen. | aumento de la competitividad | βελτίωση της ανταγωνιστικότητας |
| fin. | aumento de la masa salarial | αύξηση των μισθών |
| IT | aumento de la memoria | Επιπρόσθετη μνήμη |
| law, lab.law. | aumento de la pensión de jubilación | συνταξιοδοτική αύξηση |
| stat., social.sc. | aumento de la población | αύξηση του πληθυσμού |
| environ. | aumento de la precipitación | πύκνωση της καθίζησης |
| med. | aumento de la presion arterial | αύξηση της πίεσης |
| chem. | aumento de la presión | εφαρμογή πίεσης |
| med. | aumento de la presión intracraneal | αύξηση ενδοκρανιακής πίεσης |
| med. | aumento de la presión sanguínea sistólica | αυξημένη συστολική πίεση |
| econ., lab.law. | aumento de la productividad | αύξηση της παραγωγικότητας |
| met. | aumento de la resistencia a la termofluencia | αύξηση της αντοχής στον ερπυσμό |
| med. | aumento de la resistencia vascular | αυξημένη αγγειακή αντίσταση |
| med. | aumento de la secreción biliar por el ácido glicocólico | αύξησις της απεκκρίσεως του γλυκοχολικού οξέος στη χολή |
| med. | aumento de la secreción de adrenalina | αυξημένη έκκριση αδρεναλίνης |
| med. | aumento de la sensibilidad auditiva | αυξημένη ακουστική ευαισθησία |
| el. | aumento de la señal | ενίσχυση στάθμης σήματος |
| el. | aumento de la señal | αναβάθμιση σήματος |
| environ. | aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina | μείωση του ποσού του αμινολαιβουλινικού οξέος στο αίμα και τα ούρα |
| law, fin. | aumento de las cargas para la empresa | επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις |
| law | aumento de las penas | αύξηση των ποινών |
| econ. | aumento de las rentas | αύξηση των εισοδημάτων |
| econ. | aumento de los activos | αύξηση των απαιτήσεων |
| market., life.sc. | aumento de los costos | κλιμάκωση κόστους |
| econ. | aumento de los efectivos | αύξηση του εργατικού δυναμικού |
| law, lab.law. | aumento de los efectivos | αύξηση του προσωπικού |
| tax. | aumento de los impuestos | αύξηση φόρων |
| tax. | aumento de los impuestos | αύξηση των φόρων |
| law, lab.law. | aumento de los salarios | αύξηση μισθών |
| law, lab.law. | aumento de los salarios | άνοδος μισθών |
| law, lab.law. | aumento de los sueldos | αύξηση αμοιβών |
| law, lab.law. | aumento de los sueldos | άνοδος αμοιβών |
| econ. | aumento de pasivos financieros | αύξηση των υποχρεώσεων |
| transp., mater.sc. | aumento de pendiente | ανεβασμένο με το πλάι |
| health. | aumento deenpeso | αύξηση βάρους |
| nat.sc., agric. | aumento de peso diario | ημερήσια αύξηση βάρους |
| agric. | aumento de peso diario | μέση ημερήσια αύξηση βάρους |
| el. | aumento de potencia | αύξηση φορτίου |
| econ. | aumento de precios | άνοδος των τιμών |
| earth.sc., mech.eng. | aumento de presión | ανύψωση πιέσεως |
| life.sc., el. | aumento de presión | αποκατάσταση πíεσης |
| nat.sc., mech.eng. | aumento de presión | αύξηση της πίεσης |
| el. | aumento de resistencia a tensiones inversas | σχηματισμός |
| IT | aumento de semidesplazamiento | στρογγύλευμα χαρακτήρα |
| IT | aumento de semidesplazamiento | ανύψωση με μισή μετατόπιση |
| law, lab.law. | aumento de sueldo | αύξηση του μισθού |
| life.sc. | aumento de un anteojo | μεγένθυνση τηλεσκοπίου |
| life.sc. | aumento de un telescopio | μεγένθυνση τηλεσκοπίου |
| fin., busin. | aumento del capital | αύξηση του κεφαλαίου |
| fin., busin. | aumento del capital | αύξηση μετοχικού κεφαλαίου |
| fin., busin. | aumento del capital | αύξηση κεφαλαίου |
| fin., busin. | aumento del capital social | αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου |
| agric. | aumento del censo ganadero | αύξηση του ζωικού πληθυσμού |
| agric. | aumento del censo ganadero | αύξηση του αριθμού των ζώων |
| gen. | aumento del contenido de oxígeno | αύξηση της περιεκτικότητας του οξυγόνου |
| environ. | aumento del contenido en nutrimentos | αύξηση του θρεπτικού περιεχομένου |
| fin. | aumento del control del sistema de intervención | ενδυνάμωση του συστήματος παρέμβασης |
| comp., MS | Aumento del coste | Αύξηση κόστους |
| earth.sc. | aumento del deslizamiento del grafito | εντεινόμενος ερπυσμός του γραφίτη |
| IT, dat.proc. | aumento del espaciado entre letras | επέκταση του διαστήματος μεταξύ των γραμμάτων |
| agric. | aumento del grado alcohólico volumétrico | αύξηση του αλκοολικού τίτλου |
| comp., MS | aumento del inventario | αύξηση αποθέματος |
| econ. | aumento del nivel de vida | αύξηση του επιπέδου ζωής |
| environ. | aumento del nivel del mar | άνοδος της στάθμης της θάλασσας των θαλάσσιων υδάτων |
| environ. | aumento del nivel del mar | άνοδος της στάθμης της θάλασσας |
| commun., IT | aumento del número de abonados | αύξηση αριθμού συνδρομητών |
| law, lab.law. | aumento del personal | αύξηση του προσωπικού |
| anim.husb. | aumento del peso vivo | αύξηση ζώντος βάρους |
| gen. | aumento del poderío militar | συγκέντρωση στρατιωτικών δυνάμεων |
| gen. | aumento del poderío militar | αύξηση των στρατιωτικών δυνάμεων |
| fin. | aumento del precio de importación | αύξηση της τιμής εισαγωγής |
| el. | aumento del precio del abastecimiento de petróleo | επιπρόσθετο κόστος εφοδιασμού με πετρελαιοειδή |
| econ., lab.law. | aumento del rendimiento | αύξηση παραγωγής |
| med. | aumento del ritmo cardiaco | αυξημένος καρδιακός ρυθμός |
| med. | aumento del ritmo respiratorio | αυξημένος αναπνευστικός ρυθμός |
| agric. | aumento del rodeoArg. | αύξηση του ζωικού πληθυσμού |
| agric. | aumento del rodeoArg. | αύξηση του αριθμού των ζώων |
| law, lab.law. | aumento del salario | αύξηση μισθού |
| law, lab.law. | aumento del salario | αύξηση αποδοχών |
| law, lab.law. | aumento del salario | αύξηση του μισθού |
| med. | aumento del tiempo de reacción a los estímulos ópticos y acústicos | αυξημένος χρόνος αντίδρασης |
| nat.sc., agric. | aumento en espesor | κατά πάχος αύξηση |
| nat.sc., agric. | aumento en espesor | διαμετρική αύξηση |
| fin. | aumento equiproporcional de las cuotas | ισομερής κατ'αναλογία αύξηση των μεριδίων |
| fin. | aumento equiproporcional de las cuotas | γενική αύξηση των μεριδίων |
| fin. | aumento general de las cuotas | γενική αύξηση των μεριδίων |
| fin. | aumento general de las cuotas | ισομερής κατ'αναλογία αύξηση των μεριδίων |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | aumento independiente de la masa | αυτόνομη αύξηση της μάζας |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | aumento independiente de la masa | αυτόνομη αύξηση μάζας |
| fin., IT | aumento mensual | μηνιαία προσαύξηση |
| agric. | aumento mensual de los precios de intervención | μηνιαία προσαύξηση της τιμής παρέμβασης |
| environ. | aumento mundial de la temperatura | υπερθέρμανση του πλανήτη |
| environ. | aumento mundial de la temperatura | πλανητική αύξηση της θερμοκρασίας |
| tech. | aumento permisible presumida de la temperatura | κατά το σχεδιασμό αποδεκτή αύξηση της θερμοκρασίας |
| social.sc. | aumento por hijos a cargo | αύξηση λόγω εξαρτώμενου τέκνου |
| med. | aumento poroso de la bóveda craneal | ψηκτροειδές κρανίο |
| industr., construct., chem. | aumento progresivo de la carga | Προσαύξηση φορτώσεως |
| fin. | aumento progresivo de tipos | κλιμάκωση επιτοκίου |
| life.sc. | aumento retrogrado de la presión de vapor | ανάδρομη αύξηση τάσης ατμών |
| econ. | aumento salarial | μισθολογική αύξηση |
| fin. | aumento selectivo de las cuotas | επιλεκτική αύξηση ποσοστώσεων |
| lab.law. | aumento tendencia del paro | αυξητική τάση ανεργίας |
| lab.law. | aumento tendencia del paro | αδιάκοπη τάση αύξησης της ανεργίας |
| tech. | aumento óptico | οπτική μεγένθυνση |
| account. | aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , | προσθήκες στην αξία μη παραχθέντων μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων |
| econ. | aumentos salariales | αποφάσεις για μισθολογικές αυξήσεις |
| agric. | azucarado y aumento artificial del grado alcohólico natural del vino | προσθήκη ζάχαρης και εμπλουτισμός του οίνου |
| transp. | coche de aumento | συμπληρωματικό όχημα |
| transp. | coche de aumento | συμπληρωματική άμαξα |
| transp. | coche de aumento | ενισχυτική άμαξα |
| transp. | coche de aumento | ενισχυτικό όχημα |
| transp. | coche de aumento | όχημα ενισχυτικό |
| transp., el. | coeficiente de aumento de la masa del tren | συντελεστής προσαύξησης της μάζας της αμαξοστοιχίας |
| transp., el. | coeficiente de aumento de la masa del tren | συντελεστής περιστρεφόμενων μαζών |
| earth.sc., el. | coeficiente de aumento de permeabilidad | συντελεστής αύξησης διαπερατότητας |
| el. | control del aumento y de la disminución de corriente | έλεγχος κλίσεως καμπύλης ρεύματος |
| transp. | desplazamiento por centímetro de aumento de calado | εκτόπισμα ανά εκατοστόμετρο βυθίσματος |
| construct. | dispositivo para aumento de peso | συσκευή αυξήσεως βάρους |
| gen. | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido | θέρμανση θα προκαλέσει αύξηση της πίεσης με κίνδυνο διάρρηξης |
| health. | el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo | χρήση οινοπνευματωδών ποτών αυξάνει τις βλαβερές επιδράσεις |
| environ. | el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador | Η τάση του δικτύου αύξανε προοδευτικά μέσω ενός αυτομετασχηματιστή. |
| mech.eng. | enriquecimiento para aumento de potencia | εμπλουτισμός μείγματος καυσίμου λόγω αύξησης φορτίου |
| mech.eng. | enriquecimiento para aumento de potencia | εμπλουτισμός καυσίμου λόγω επιτάχυνσης |
| stat. | factor de aumento | αύξηση παράγοντα |
| earth.sc. | factor de aumento | λόγος ενίσχυσης |
| el. | factor de aumento de la proporción de bitios erróneos | ρυθμός αύξησης εσφαλμένων δυαδικών ψηφίων |
| earth.sc. | factor de aumento fotométrico | λόγος ενίσχυσης |
| stat. | función del aumento | λειτουργία κέρδους |
| med. | gradiente de aumento de concentración | ανοδική κλίση |
| gen. | la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura | η σύσταση του μαρτενσίτη είναι ταυτόσημη μ'αυτήν της αρχικής φάσης |
| met. | la precipitación va acompañada por un aumento de dureza | η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας |
| gen. | la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio | η ουσία αποσυντίθεται με καύση,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς |
| gen. | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio | η ουσία αποσυντίθεται με θέρμανση...,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio | η ουσία αποσυντίθεται με ελαφρά θέρμανση,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς |
| gen. | la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio | η ουσία αποσυντίθεται υπό την επίδραση...,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio | η ουσία αποσυντίθεται σε επαφή με...,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς |
| met. | la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo | η απώλεια υλικού δεν αυξάνει με την ταχύτητα ροής |
| life.sc. | lente de aumento | μεγενθυντικός φακός ανάγνωσης |
| chem. | licuefacción por simple aumento de la presión | υγροποίηση δι'απλής αυξήσεως της πιέσεως |
| market. | los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos | τα Kράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων |
| UN | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | πλαίσιο δράσης του Χιόγκο 2005–2015 |
| UN | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2015 |
| environ. | nivel del mar en aumento | ανερχόμενη στάθμη της θάλασσας |
| med. | periodo de aumento de la presión | περίοδος αύξησης της πίεσης |
| fin. | porcentaje máximo de aumento | ανώτατο ποσοστό αυξήσεως των μη υποχρεωτικών δαπανών |
| lab.law. | prima de aumento de la productividad | πριμ αύξησης της παραγωγικότητας |
| tech. | prueba de aumento de potencia | δοκιμή ανυψώσεως της ισχύος |
| fin. | reducción o aumento de los derechos de aduana | μείωση ή ύψωση των δασμών |
| mech.eng., el. | regulación por aumento del ángulo de pérdida | ρύθμιση με αεροδυναμική αποδέσμευση |
| fin. | reserva para el aumento de edad | αποθεματικό γήρατος |
| gen. | ritmo anual de aumento | ετήσιος ρυθμός αύξησης |
| transp. | sistema de aumento de estabilidad | σύστημα επαύξησης ευστάθειας |
| mech.eng. | sistema de aumento de propulsión | σύστημα εμπλουτισμού ισχύος |
| earth.sc. | sistema hidrofluídico de aumento de estabilidad | υδρορευστολογικό σύστημα επαύξησης ευστάθειας |
| environ., industr., chem. | sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | ενισχυτικό αντοχής σε διαβροχή |
| stat. | tasa de aumento de la población | ποσοστό αυξήσεως του πληθυσμού |
| stat. | tasa de aumento natural | ποσοστό φυσικής αύξησης |
| fin. | tasa máxima de aumento | μέγιστο ποσοστό αύξησης |
| chem. | tiempo medio de aumento de presión | μέσος χρόνος ανύψωσης πίεσης |
| fin., econ. | tipo máximo de aumento | μέγιστο ποσοστό αύξησης |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | ανώτατο ποσοστό αυξήσεως των μη υποχρεωτικών δαπανών |
| met. | un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo | η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα |
| mater.sc., met. | una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura | υψηλή δυσθραυστότητα εγκοπής που δεν μειώνεται με την αύξηση της οξύτητας της εγκοπής |
| earth.sc. | variación del aumento | έκταση μεγέθυνσης |
| transp. | vehículo de aumento | όχημα ενισχυτικό |
| lab.law. | vincular la remuneración al aumento de la productividad | σύνδεση των αμοιβών με την αύξηση της παραγωγικότητας |
