| Subject | Spanish | Greek |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | ατύχημα σχεδιαστικής βάσης |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | ατύχημα που καθορίζει τη βάση αναφοράς του σχεδιασμού |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Συμφωνία όσον αφορά την παροχή εθελοντικών συνεισφορών για την εκτέλεση των σχεδίων διάσωσης των ναών στις Φίλες |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |
| comp., MS | administrador del proyecto | διαχειριστής έργου |
| fin. | adopción y transmisión del anteproyecto y del proyecto de presupuesto | έγκριση και διαβίβαση του προσχεδίου και του σχεδίου του προϋπολογισμού |
| fin. | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura | εγκρίνω το σχέδιο προϋπολογισμού σε δεύτερη ανάγνωση |
| gen. | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa | Υπηρεσία Προωθημένων Προγραμμάτων Αμύνης |
| gen. | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa | Οργανισμός για την προωθημένη έρευνα επί σχεδίων που αφορούν την άμυνα |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | κατευθυντήριες γραμμές Akwé: Kon |
| construct. | aprobación de un proyecto | έγκριση έργου για κατασκευή |
| comp., MS | archivo de proyecto | αρχείο έργου |
| polit., loc.name. | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Κοινή βοήθεια για την υποστήριξη των έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες |
| IT, mater.sc. | automatización de estudios de proyectos | αυτοματοποίηση μελετών |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | ενίσχυση για την προώθηση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος |
| fin. | año-empleado por proyecto | ανθρωποέτη ανά εξεταζόμενο σχέδιο |
| fin. | año-empleado por proyecto | ανθρωποέτη ανά αξιολογούμενο σχέδιο |
| fin., med. | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública | βάση δεδομένων για τα έργα βιοτεχνολογίας που χρηματοδοτούνται από δημόσια κεφάλαια |
| environ. | bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar | βάσεις αναφοράς του σχεδιασμού ως προς το περιβάλλον της θέσεως εγκαταστάσεως |
| IT, dat.proc. | calendario del proyecto | ημερολόγιο έργου |
| tech., mater.sc. | calidad de proyecto | ποιότητα σχεδιασμού |
| fin. | cancelación de los proyectos correspondientes | μη πραγματοποίηση των αντίστοιχων σχεδίων |
| transp. | capacidad de proyecto | κυκλοφοριακή ικανότητα μελέτης |
| fin. | capacidad de valoración de proyectos del Banco | δυναμικό για την αξιολόγηση σχεδίων |
| stat., transp. | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | ωριαίος φόρτος που λαμβάνεται ως βάση για το σχεδιασμό |
| construct. | características principales de un proyecto | χαρακτηριστικά έργου |
| transp. | carga máxima de proyecto | κυκλοφοριακός φόρτος που λαμβάνεται ως βάση για το σχεδιασμό |
| comp., MS | Centro de proyectos | Κέντρο έργων |
| comp., MS | ciclo de vida del proyecto | κύκλος ζωής έργου |
| nat.sc. | Comisión sobre Proyectos de Investigación | Υποεπιτροπή για τα Ερευνητικά Σχέδια |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de ahorro de energía | συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση των σχεδίων επίδειξης σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía | συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση των σχεδίων επίδειξης σχετικά με την εκμετάλλευση εναλλακτικών πηγών ενέργειας |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales | συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση των σχεδίων επίδειξης σχετικά με την υγροποίηση και αεριοποίηση των στερεών καυσίμων συμπεριλαμβανομένων προτύπων βιομηχανικών σχεδίων |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos | συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση των σχεδίων επίδειξης σχετικά με την υποκατάσταση των υδρογονανθράκων από στερεά καύσιμα |
| polit. | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | Επιτροπή για την εφαρμογή σχεδίων, ενεργειών και μέτρων με στόχο την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων IDA II-CTA |
| industr. | Comité de Proyectos | επιτροπή προγραμμάτων |
| industr. | Comité de proyectos | επιτροπή προγραμμάτων |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Επιτροπή EXPROM |
| construct. | concurso de proyecto | διαγωνισμός για ανάθεση της μελέτης |
| gen. | concurso de proyectos | διαγωνισμός μελετών |
| IT, dat.proc. | congelar un proyecto | δεν αλλάζω ένα έργο |
| comp., MS | consulta del proyecto | ερώτημα έργου |
| IT | control de proyecto | έλεγχος προγράμματος |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Συνέλευση για την εκπόνηση του σχεδίου Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| construct. | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción | συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου |
| econ. | coste de un proyecto | κόστος σχεδίου |
| econ. | coste de un proyecto | κόστος προγράμματος |
| gen. | criterios de proyecto | κριτήρια του σχεδιασμού |
| commun. | códigos de proyectos | κωδικοί λογαριασμού |
| interntl.trade. | Decisión relativa al proyecto de Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Απόφαση για το προτεινόμενο Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τα πρότυπα του ΠΟΕ-ISO |
| IT, dat.proc. | dirección de proyecto | διαχείριση προγράμματος |
| fin. | Dirección de Proyectos | Διεύθυνση επενδυτικών σχεδίων |
| gen. | dirección de proyectos | διεύθυνση του έργου |
| polit. | Dirección de Proyectos Inmobiliarios | Διεύθυνση Κτηριακών Έργων |
| gen. | director de proyecto | διευθυντής προγράμματος |
| comp., MS | Diseñador de proyectos | Σχεδίαση έργου |
| construct. | división de un proyecto en etapas | χρονική κλιμάκωση εργασιών |
| IT | documentos del proyecto | επίσημα έγγραφα προγράμματος |
| econ. | ejecución de proyectos | εκτέλεση σχεδίου |
| law | elaborar proyectos | καταρτίζω σχέδια |
| gen. | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité | η επεξεργασία σχεδίων γνωμών τα οποία υποβάλλουν στην κρίση της επιτροπής αυτής |
| fin. | empresa Cornelissen de asistencia a organizaciones y proyectos | οργάνωση και πρόγραμμα υποστήριξης Cornelissen |
| IT, construct. | en proyecto | στο στάδιο προκαταρκτικής μελέτης |
| IT, construct. | en proyecto | στο στάδιο προμελέτης |
| gen. | enfoque integrado del ciclo de gestión de los proyectos | ολοκληρωμένη προσέγγιση του κύκλου διαχείρισης των έργων |
| fin., econ. | enmendar el proyecto de presupuesto | τροποποιώ το σχέδιο προϋπολογισμού |
| IT, dat.proc. | entorno de terminal virtual en proyecto | προσωρινό περιβάλλον ιδεατών τερματικών |
| IT, dat.proc. | entorno de terminal virtual en proyecto | προσωρινό VTE |
| immigr. | equipo del proyecto de Europol | προπαρασκευαστική ομάδα της Europol |
| transp. | especificaciones del proyecto | προδιαγραφές σχεδιασμού |
| IT | especificación de un proyecto | καθορισμός προγράμματος |
| fin. | establecer el proyecto de presupuesto | καταρτίζω το σχέδιο του προϋπολογισμού |
| comp., MS | estimación aproximada de proyectos | χονδρική εκτίμηση τάξης μεγέθους |
| gen. | estipulación de proyecto | συνθήκη του σχεδιασμού |
| econ., fin. | estudio de admisibilidad del proyecto | μελέτη επιλεξιμότητας του σχεδίου |
| econ. | evaluación de proyectos | αξιολόγηση σχεδίου |
| econ., construct. | evaluación económica de un proyecto | οικονομική αξιολόγηση ενός έργου |
| market., fin. | evaluación inicial de proyectos | εκτίμηση του έργου |
| market., fin. | evaluación inicial de un proyecto | εκτίμηση του έργου |
| construct. | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | εξέταση και προηγούμενη έγκριση της τοποθεσίας όπου σχεδιάζεται να ανεγερθούν οι εγκαταστάσεις |
| IT | fichero de proyecto | αρχείο προγράμματος |
| gen. | financiación del proyecto de aplicación | χρηματοδότηση του σχεδίου εφαρμογής |
| tech. | gama de potencia de proyecto | εύρος ισχύος σχεδιασμού |
| law | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | αμοιβαίες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου |
| econ. | gasto de modernización derivado del proyecto | έξοδα για τον εκσυγχρονισμό στα πλαίσια του σχεδίoυ |
| IT | gestión de proyectos | συντονισμός έργων |
| polit. | Gestión de Proyectos | Διαχείριση Έργων |
| econ. | gestión del ciclo de proyecto | διαχείριση κύκλου σχεδίων |
| IT | gestión y control de proyectos | σχεδιασμός και έλεγχος προγράμματος |
| IT | gestión y control de proyectos | διαχείριση και έλεγχος προγράμματος |
| mater.sc. | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación | βαθμός διακρατικού χαρακτήρα των ερευνητικών σχεδίων |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Στοχοθετημένο έργο ευρείας κλίμακας στο Βόρειο Ατλαντικό στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος ΖΕρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης στη Θαλάσσια Επιστήμη και Τεχνολογία1991-1994 |
| commun. | grupo de proyecto | ομάδα σχεδίου |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | οδηγός σύναψης συμβάσεων για επενδύσεις χρηματοδοτούμενες από την ΕΤΕπ |
| IT | herramienta de gestión de proyectos | εργαλείο διαχείρισης προγράμματος |
| comp., MS | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | Εργαλείο μετατροπής έργων προγραμμάτων οδήγησης |
| life.sc., construct. | hidrogramas de avenidas para proyecto | καμπύλη παροχών συμβατικής πλημμύρας |
| life.sc., construct. | hidrogramas de avenidas para proyecto | καμπύλη παροχών ονομαστικής πλημμύρας |
| construct. | horizonte de proyecto | διάρκεια ζωής για τον υπολογισμό |
| construct. | informe sobre un proyecto | αξιολόγηση έργου |
| construct. | ingeniero de proyecto | υπεύθυνος μηχανικός έργου |
| construct. | ingeniero de proyecto | μηχανικός έργου |
| econ. | instruir un proyecto | αξιολόγηση σχεδίου |
| transp. | intensidad horaria de proyecto | ωριαίος φόρτος μελέτης |
| transp. | intensidad horaria de proyecto | ωριαία κυκλοφοριακή ροή |
| gen. | inundación de base del proyecto | σχεδιασμός με βάση αναφοράς πλημμύρα |
| earth.sc. | irradiación de proyecto | ακτινοβόληση θεωρούμενη κατά το σχεδιασμό |
| corp.gov. | jefe de proyecto | ο επί κεφαλής του σχεδίου |
| lab.law., transp. | jefe de proyecto | υπεύθυνος προγράμματος |
| construct. | jefe de proyecto | διευθυντής έργου |
| polit. | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου για τον συντονισμό της μακροπρόθεσμης προοπτικής |
| polit. | Jefe de Proyecto de desarrollo de fuerzas | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer για την ανάπτυξη δυνάμεων |
| polit. | jefe de proyecto de Información e Inteligencia | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer πληροφοριών και στοιχείων |
| polit. | jefe de proyecto de Protección y Capacidad de Supervivencia | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer προστασίας και δυνατοτήτων επιβίωσης |
| polit. | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου για τα συστήματα επικοινωνιών και πληροφοριών |
| polit. | jefe de proyecto para efectos de precisión | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer για εφαρμογές ακριβείας |
| polit. | jefe de proyecto para la capacidad de despliegue | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer για την ικανότητα ανάπτυξης |
| polit. | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer για τον συντονισμό του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες |
| gen. | jefe de proyecto para la sostenibilidad | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer για τη χρονική βιωσιμότητα |
| IT, dat.proc. | jerarquía del proyecto | ιεραρχία έργου |
| transp., nautic., fish.farm. | línea de agua de proyecto | ίσαλος κατασκευή |
| transp., nautic., fish.farm. | línea de agua de proyecto | ίσαλος σχεδιάσεως |
| transp., nautic., fish.farm. | línea de agua de proyecto | ίσαλος γραμμή ναυπηγικού σχεδίου |
| fin. | misión conjunta de valoración de proyectos | κοινή αποστολή για την αξιολόγηση επενδυτικού σχεδίου |
| transp., construct. | muro de muelle en proyecto | προτεινόμενος κρηπιδότοιχος |
| commun. | método de planificación y control de proyectos | μέθοδος δικτυωτής ανάλυσης |
| IT, dat.proc. | nivel del proyecto | επίπεδο έργου |
| commun. | objetivo de proyecto | στόχος σχεδιασμού |
| tech. | objetivo de proyecto | αντικείμενο του σχεδιασμού |
| tech. | objetivo de proyecto | στόχος του σχεδιασμού |
| commun. | objetivo de proyecto | στόχος μελέτης |
| fin., econ. | obligación para la financiación de proyectos | ομολογιακό δάνειο για τη χρηματοδότηση των έργων |
| fin., econ. | obligación para proyectos | ομολογιακό δάνειο για τη χρηματοδότηση των έργων |
| mater.sc. | oficina de proyectos | γραφείο μελετών |
| IT | oficina de proyectos de la sociedad de la información | Υπηρεσία Σχεδίων για την Κοινωνία των Πληροφοριών |
| IT | Oficina para el proyecto EDI | γραφείο προγραμμάτων EDI |
| tech. | parámetro de proyecto | παράμετρος θεωρούμενη κατά το σχεδιασμό |
| industr. | pequeño proyecto de infraestructura | μικρό έργο υποδομής |
| lab.law. | persona comprometida en un proyecto de empresa | άτομο απασχολούμενο σε ορισμένο έργο |
| construct. | período de proyecto | διάρκεια ζωής για τον υπολογισμό |
| comp., MS | plan de proyecto maestro | σχέδιο κύριου έργου |
| comp., MS | plan del proyecto | σχέδιο έργου |
| IT | planificación del proyecto | σχεδίαση προγράμματος |
| mater.sc., construct. | plano de proyecto | σκίτσο |
| mater.sc., construct. | plano de proyecto | σκιαγράφημα σχεδίου |
| mater.sc., construct. | plano de proyecto | περίγραμμα σχεδίου |
| comp., MS | portal del proyecto | πύλη έργου |
| comp., MS | portal del proyecto de equipo | πύλη ομάδας έργου |
| law | presentación de un proyecto de ley | κατάθεση νομοσχεδίου |
| fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού στο Κοινοβούλιο |
| law | presentar un proyecto de ley | καταθέτω ένα νομοσχέδιο |
| tech. | presión de proyecto | πίεσις σχεδιασμού |
| tech. | presión externa de proyecto | εξωτερική πίεσις σχεδιασμού |
| met. | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον; Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα |
| market., IT, agric. | programación de grandes proyectos | προγραμματισμός στα μεγάλα |
| comp., MS | programación de proyecto maestro | χρονοδιάγραμμα κύριου έργου |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Προγράμματα ΕΚΑΧ τεχνικής έρευνας και σχεδίων πειραματικής εφαρμογής και επίδειξης στον τομέα του χάλυβα1991-1995 |
| fin. | promotor de proyectos | υπεύθυνος για την υλοποίηση των σχεδίων |
| commun., IT | proyectar una imagen íntegra | παρουσιάζω εικόνα σε ολόκληρη την οθόνη |
| comp., MS | proyecto a nivel empresarial | έργο σε επίπεδο εταιρείας |
| IT | proyecto "Acceso a la información japonesa" | έργο Japinfo |
| IT | proyecto "Acceso a la información japonesa" | έργο "πρόσβαση στις πληροφορίες της Ιαπωνίας" |
| fin. | proyecto administrado | σχέδιο για λογαριασμό τρίτων |
| econ. | proyecto agrícola | γεωργικά έργα |
| astronaut., transp. | proyecto Apollo-Soyuz | πρόγραμμα Aπόλλων-Σογιούζ |
| arts. | proyecto artístico transnacional | διεθνικό καλλιτεχνικό σχέδιο |
| nat.sc., transp. | proyecto "Aéreo Anfibio Avanzato" | σχέδιο αμφίβιου αεροσκάφους προηγμένης Τεχνολογίας |
| environ. | proyecto "Biotopos" | έργο "Βιότοποι" |
| IT | proyecto cercano a sus aplicaciones | σχέδιο κοντά στις εφαρμογές |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | πρόγραμμα "Πόλεις και πολεοδομικά συγκροτήματα για μια αειφόρο ανάπτυξη" |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | πρόγραμμα "Βιώσιμες Πόλεις" |
| market., fin. | proyecto comercialmente viable | εμπορικώς βιώσιμο σχέδιο |
| construct. | proyecto con múltiples objetivos | έργον πολλαπλού σκοπού |
| transp., environ., polit. | proyecto Corinair | σχέδιο Corinair |
| gen. | proyecto de acta | σχέδιο πρακτικών |
| gen. | proyecto de acta de compromiso | σχέδιο πράξεως για ανάληψη υποχρεώσεως |
| econ. | proyecto de acuacultura | σχέδιο υδατοκαλλιέργειας |
| agric. | proyecto de acuicultura | έργο που αφορά την υδατοκαλλιέργεια |
| forestr. | proyecto de apeo | σχέδιο συγκομιδής |
| chem. | proyecto de aplicación de REACH | σχέδιο υλοποίησης του REACH |
| earth.sc. | proyecto de aplicación subacuática | σχέδιο για υποβρύχιες εφαρμογές |
| gen. | Proyecto de Comunicación de la Comisión | σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής |
| construct. | proyecto de conjunto con objetivo único | έργον απλού σκοπού |
| construct. | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial | έργον διευθετήσεως υδρολογικής λεκάνης |
| environ. | proyecto de conservación de los humedales del río Sile | Κοινή μέθοδος αποκατάστασης των υγροτόπων της Σιλεσίας |
| law | proyecto de constitución de la Unión europea | σχέδιο σύστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| econ., transp. | proyecto de construcción | σχέδιο μελέτης |
| econ., transp. | proyecto de construcción | σχέδιο κατασκευής |
| construct. | proyecto de control de crecidas o avenidas | αντιπλημμυρικόν έργον |
| law | proyecto de convenio "Bruselas II | σχέδιο συμβάσεως "Βρυξέλλες ΙΙ" |
| law | proyecto de convenio "Nápoles II | σχέδιο συμβάσεως "Νεάπολις ΙΙ" |
| polit. | proyecto de decisión | σχέδιο απόφασης |
| law | proyecto de decisión | σχέδιο αποφάσεως |
| law | proyecto de Decreto Ministerial | σχέδιο υπουργικής απόφασης |
| R&D., energ.ind. | proyecto de demostración | επιδεικτικά προγράμμα |
| econ., agric. | proyecto de desarrollo de la comercialización ganadera | πρόγραμμα ανάπτυξης της εμπορικής προώθησης του ζωικού κεφαλαίου |
| econ., environ. | proyecto de desarrollo de la zona integrada de Palawan | Σχέδιο Ολοκληρωμένης Ανάπτυξης του Παλαουάν |
| industr. | proyecto de desarrollo de productos de alto riesgo | πρόγραμμα ανάπτυξης προϊόντων υψηλού κινδύνου |
| econ., agric. | proyecto de desarrollo lanar y caprino | πρόγραμμα για την ανάπτυξη της εκτροφής αιγοπροβάτων |
| nat.sc. | proyecto de difusión | σχέδιο διαδώσεως |
| ed. | proyecto de difusión | σχέδιο διάδοσης |
| nat.sc. | proyecto de difusión | έργο διάδοσης |
| law | proyecto de disposición legal | σχέδιο νομοθετικής διάταξης |
| construct., mun.plan. | proyecto de distrito europeo | σχέδιο του "ευρωπαϊκού χώρου" |
| construct. | proyecto de ejecución | οριστική μελέτη |
| construct. | proyecto de ejecución | μελέτη κατασκευής |
| transp. | proyecto de enlace escandinavo | έργο "Scandinavian Link" |
| polit. | proyecto de enmienda | σχέδιο τροπολογίας |
| fin., econ. | proyecto de enmienda al proyecto de presupuesto | σχέδια τροποποίησης στο σχέδιο του προϋπολογισμού |
| comp., MS | proyecto de equipo | ομαδικό έργο |
| fin. | proyecto de estado de previsiones | σχέδιο προβλέψεων του προϋπολογισμού |
| econ. | proyecto de estado de previsiones rectificativo y suplementario | σχέδιο διορθωτικής και συμπληρωματικής κατάστασης προβλεπομένων εσόδων και εξόδων |
| gen. | proyecto de exposición de motivos del Consejo | σχέδιο σκεπτικού του Συμβουλίου |
| gen. | proyecto de formación policial de la Unión Europea | Πρόγραμμα "Εκπαίδευση των αστυνομικών δυνάμεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης" |
| comp., MS | Proyecto de gobierno electrónico | Έργο ηλεκτρονικής διακυβέρνησης |
| gen. | proyecto de hermanamiento europeo | πρόγραμμα αδελφοποίησης ευρωπαϊκών πόλεων |
| polit. | proyecto de informe | σχέδιο έκθεσης |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης |
| transp. | proyecto de infraestructura de transportes | έργο υποδομής των μεταφορών |
| ed. | proyecto de iniciativa juvenil | σχέδιο πρωτοβουλίας νέων |
| ed. | proyecto de iniciativa juvenil | ΣΠΝ |
| commun., IT | proyecto de integración funcional | λειτουργική ενοποίηση |
| commun., transp., energ.ind. | proyecto de interés común | σχέδια κοινού ενδιαφέροντος |
| law | proyecto de interés común | σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος |
| econ. | proyecto de interés europeo | πρόγραμμα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος |
| construct. | Proyecto de inundación por balsas | έργον διαχύσεως διά λεκανών |
| econ. | proyecto de inversión | επενδυτικό σχέδιο |
| fin., commer. | proyecto de inversión único | ενιαίο επενδυτικό σχέδιο |
| econ. | proyecto de investigación | ερευνητικό σχέδιο |
| nat.sc. | proyecto de investigación | ερευνητικό πρόγραμμα |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | ερευνητικό έργο συνεργασίας σχετικά με τον ευτροφισμό του νότιου τμήματος της Βόρειας Θάλασσας |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | έργο Phaeocystis |
| environ. | proyecto de legislación | νομοσχέδια |
| environ. | proyecto de legislación | σχέδια νόμου/νομοσχέδια |
| environ. | proyecto de legislación | σχέδια νόμου |
| econ. | proyecto de ley | νομοσχέδιο |
| environ. | proyecto de ley | σχέδιο νόμου |
| law | proyecto de ley | πρόταση νόμου |
| econ. | proyecto de ley de desarrollo regional | νόμος για την περιφερειακή ανάπτυξη |
| gen. | proyecto de ley del Gobierno | πρόταση νόμου |
| fin. | proyecto de ley tributaria | φορολογικό νομοσχέδιο |
| comp., MS | proyecto de macros | έργο μακροεντολής |
| polit. | proyecto de medidas de ejecución | σχέδιο εκτελεστικού μέτρου |
| IT, el. | Proyecto de Microelectrónica Definido a Gran EscalaP1 | Πρόγραμμα μεγάλης κλίμακας με ειδικούς στόχους:Π1-Μικροηλεκτρονική |
| lab.law. | proyecto de movilidad de los jóvenes | πρόγραμμα κινητικότητας των νέων |
| econ., fin. | proyecto de naturaleza intercomunitaria | σχέδιο διακοινοτικού χαρακτήρα |
| tech. | proyecto de norma | σχέδιο προτύπου |
| tech. | proyecto de norma internacional | Σχέδιο Διεθνούς Προτύπου |
| tech. | proyecto de normalización | έργο τυποποίησης |
| polit., law | proyecto de opinión | σχέδιο γνωμοδότησης |
| polit. | proyecto de orden del día | σχεδιο ημερήσιας διάταξης |
| gen. | proyecto de orden del día comentado | σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | σχέδιο προσανατολισμών για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| comp., MS | proyecto de precio fijo | έργο με προκαθορισμένη τιμή |
| econ., fin. | proyecto de presupuesto | προτάσεις προϋπολογισμού |
| econ. | proyecto de presupuesto | σχέδιο προϋπολογισμού |
| econ., fin. | proyecto de presupuesto | εισηγητική έκθεση προϋπολογισμού |
| econ. | proyecto de presupuesto UE | σχέδιο προϋπολογισμού |
| econ. | proyecto de presupuesto rectificativo | σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού |
| econ. | proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario | σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού |
| fin. | proyecto de previsiones | σχέδιο προβλέψεων του προϋπολογισμού |
| nat.res., agric. | proyecto de propagación autóctona | σχέδιο για την εξάπλωση της εγχώριας χλωρίδας |
| polit. | proyecto de propuesta | σχέδιο πρότασης |
| fish.farm. | proyecto de protección y vigilancia de la pesca | Σχέδιο προστασίας και εποπτείας της αλιείας της Σενεγάλης |
| comp., MS | proyecto de prueba | έργο δοκιμών |
| polit. | proyecto de recomendación | σχέδιο σύστασης |
| gen. | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica | σχέδιο "Ανάκτηση της ιστορικής μνήμης" |
| earth.sc. | proyecto de recuperación del lago | σχέδιο ανάκτησης της λίμνης |
| tech. | proyecto de reglamentación técnica | σχέδιο τεχνικού κανόνα |
| gen. | proyecto de rendición de cuentas | σχέδιο ετησίων λογαρισμών |
| polit. | proyecto de resolución legislativa | σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση |
| construct. | proyecto de riegos | αρδευτικόν έργον |
| met. | proyecto de sinergia infiltración-corrosión | σχέδιο για τις συνέργειες ερπυσμού-διάβρωσης |
| transp. | proyecto de tarifa | σχέδιο τιμολογίου |
| transp. | proyecto de tarifa | μελέτη τιμολογίου |
| nat.sc. | proyecto de tecnología prioritaria | σχέδιο πρωταρχικής τεχνολογίας |
| nat.sc. | proyecto de transferencia tecnológica | σχέδιο μεταφοράς τεχνολογίας |
| transp. | proyecto de transporte de interés común | έργο κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών |
| law | proyecto de urbanización con diversidad de usos | ανάπτυξη γης για μικτή χρήση |
| nat.sc. | proyecto de validación tecnológica | σχέδιο επικύρωσης τεχνολογίας |
| environ. | Proyecto de vigilancia costera europea | σχέδιο για την Ευρωπαϊκή Ακτοφυλακή |
| environ. | proyecto de vigilancia planetaria | σχέδιο παρακολούθησης του πλανήτη |
| IT, el. | Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica | Πρόγραμμα μεγάλης κλίμακας με ειδικούς στόχους:Π1-Μικροηλεκτρονική |
| polit. | proyecto definitivo de orden del día | τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης |
| gen. | proyecto del Gobierno | πρόταση της κυβερνήσεως |
| met., mech.eng. | proyecto del molde | σχέδιο καλουπιού |
| gen. | proyecto demostrativo | έργο επίδειξης |
| health. | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" | Πρόγραμμα ελέγχου της μύγας Τσε-τσε και της Τρυπανοσωμίασης |
| health. | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" | Πρόγραμμα καταπολέμησης της μύγας τσετσέ και της τρυπανοσωμίασης |
| nat.sc. | proyecto dirigido | στοχοθετημένο έργο |
| law, IT | proyecto e-CODEX | σχέδιο e-CODEX |
| IT | proyecto EDI | πρόγραμμα EDI |
| ed. | proyecto educativo | εκπαιδευτικό πρόγραμμα |
| ed. | proyecto educativo común | κοινό εκπαιδευτικό πρόγραμμα |
| ed. | Proyecto educativo europeo | ευρωπαϊκό εκπαιδευτικό πρόγραμμα |
| construct. | proyecto ejecutivo | οριστική μελέτη |
| construct. | proyecto ejecutivo | μελέτη κατασκευής |
| environ. | proyecto en preparación | σχέδιο σε προετοιμασία |
| ecol. | proyecto ENAP | διερεύνηση νέων προσεγγίσεων στη ρύθμιση βιομηχανικών εγκαταστάσεων |
| agric. | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos | σχέδιο για την μετατροπή των καλλιεργειών |
| environ. | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" | έργο "διάβρωση των εδάφων και εδαφικοί πόροι" |
| R&D. | Proyecto Específico de Investigación Focalizado | Ειδικά στοχοθετημένα ερευνητικά έργα |
| gen. | proyecto estrella | έργο flagship |
| law | proyecto estándar de instalación de franquicia | βασικό πακέτο |
| agric. | proyecto EUROFARM | σχέδιο Eurofarm |
| fin. | proyecto euromediterráneo | ευρωμεσογειακό πρόγραμμα |
| commun. | proyecto "Europa por satélite" | σχέδιο "Europe by satellite" |
| ed. | Proyecto Europeo Común | κοινό ευρωπαϊκό σχέδιο |
| econ. | proyecto europeo conjunto | κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα |
| commun., IT | Proyecto Europeo de Difusión de Señales Digitales de Vídeo | Ευρωπαϊκό'Εργο Ψηφιακών Τηλεοπτικών Μεταδόσεων |
| social.sc., health. | Proyecto Europeo de Elaboración de Planes Nacionales de Enfermedades Raras | Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάπτυξη Εθνικών Σχεδίων για τις Σπάνιες Νόσους |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno | πρόγραμμα Ευρω-κεμπέκ υδροϋδρογόνου |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno | ευρωπαϊκό πρόγραμμα παραγωγής υδρογόνου από νερό στο Κεμπέκ |
| fin. | proyecto "Eurotech Capital" | δράση "Eurotech Capital" |
| econ., hobby | proyecto "Eurotrain Express'90" | πρόγραμμα Ευρωτρένο Εξπρές'90 |
| nat.sc. | Proyecto Experimental Coordinado | Συντονισμένο Πειραματικό ΄Εργο |
| agric. | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos | δοκιμαστικό σχέδιο για την επεξεργασία φυσικών λιπασμάτων |
| gen. | proyecto financiado por la Comunidad | σχέδιο χρηματοδοτούμενο από την Κοινότητα |
| gen. | proyecto "Flagship" | έργο flagship |
| fin., food.ind. | proyecto FLAIR-FLOW | δράση Flair-Flow |
| gen. | proyecto fuera de programa | σχέδιο για ίδιο λογαριασμό |
| R&D. | proyecto Galileo en el campo de la navegación por satélite | πρόγραμμα Galileo για τη ναυσιπλοϊα με δορυφόρο |
| lab.law. | proyecto generador de puestos de trabajo | έργο έντασης εργασίας |
| mater.sc. | proyecto global | ευρύτερο έργο |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | πρόγραμμα Ευρω-κεμπέκ υδροϋδρογόνου |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | ευρωπαϊκό πρόγραμμα παραγωγής υδρογόνου από νερό στο Κεμπέκ |
| nat.sc. | proyecto horizontal | οριζόντιο σχέδιο |
| construct. | proyecto independiente | ανεξάρτητον έργον |
| gen. | proyecto independiente | σχέδιο για ίδιο λογαριασμό |
| gen. | proyecto independiente | μεμονωμένο έργο |
| gen. | proyecto independiente | επί μέρους έργο |
| gen. | proyecto individual | μεμονωμένο έργο |
| gen. | proyecto individual | επί μέρους έργο |
| econ. | proyecto industrial | βιομηχανικό πρόγραμμα |
| nat.sc. | proyecto innovador | καινοτόμο σχέδιο |
| R&D. | proyecto integrado | ολοκληρωμένα έργα |
| energ.ind., mech.eng. | proyecto isla Mauricio | πρóγραμμα "Nήσου Mαυρικíου" |
| IT | proyecto Japinfo | έργο Japinfo |
| IT | proyecto Japinfo | έργο "πρόσβαση στις πληροφορίες της Ιαπωνίας" |
| environ. | proyecto "Land Cover" | έργo "Land Cοver" |
| environ. | proyecto LIFE-naturaleza | σχέδιο του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον |
| environ. | proyecto LIFE-no naturaleza | σχέδιο του LIFE που δεν σχετίζεται με το φυσικό περιβάλλον |
| IT, dat.proc. | proyecto maestro | κύριο έργο |
| environ. | Proyecto Marina | σχέδιο Marina |
| gen. | Proyecto MARS | Πρόγραμμα MARS |
| environ. | proyecto Medalus | σχέδιο Medalus |
| gen. | proyecto medioambiental | περιβαλλοντικό έργο |
| gen. | proyecto medioambiental | έργο σχετικά με το περιβάλλον |
| environ. | proyecto medioambiental común | κοινό περιβαλλοντικό έργο |
| fin. | proyecto no incluido en la cartera | αναπτυξιακό σχέδιο εκτός φακέλου |
| IT, dat.proc. | proyecto no relacionado | ασυσχέτιστο έργο |
| fin. | proyecto o acción de cooperación | σχέδιο ή δράση συνεργασίας |
| nat.sc. | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo | σχέδιο PAGIS με αντικείμενο την αξιολόγηση των επιδόσεων της οριστικής αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς |
| environ., agric., polit. | proyecto paneuropeo de certificación forestal | πανευρωπαϊκή πιστοποίηση των δασών |
| environ. | proyecto Phaeocystis | ερευνητικό έργο συνεργασίας σχετικά με τον ευτροφισμό του νότιου τμήματος της Βόρειας Θάλασσας |
| environ. | proyecto Phaeocystis | έργο Phaeocystis |
| gen. | proyecto piloto | πρότυπο έργο |
| IT | proyecto piloto | πιλοτικό πρόγραμμα |
| IT | proyecto piloto | πρόγραμμα πιλότος |
| gen. | proyecto piloto | πιλοτικό σχέδιο |
| R&D. | proyecto piloto | πιλοτική δράση' πιλοτικό έργο' πιλοτικό πρόγραμμα |
| gen. | proyecto piloto | πρότυπο σχέδιο |
| gen. | proyecto piloto | πιλοτικό έργο |
| market., environ. | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente" | Πειραματικό πρόγραμμα "Ανάπτυξη και περιβάλλον" |
| econ. | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente | Πειραματικό πρόγραμμα "Ανάπτυξη και περιβάλλον"Κοινοτική υποστήριξη για περιβαλλοντικές επενδύσεις από ΜΜΕ |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων,θεατρικών έργων και έργων αναφοράς |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης των σχεδίων για την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης στην Ευρώπη |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις σύγχρονων λογοτεχνικών έργων |
| IT | proyecto piloto de centro nacional | πειραματικό έργο του "σταθμού εξυπηρέτησης των κρατών μελών" |
| IT | proyecto piloto de centro nacional | πειραματικό έργο του "εξυπηρετητή των κρατών μελών" |
| nat.sc. | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía | πρότυπο πειραματικό σχέδιο συνεργασίας μεταξύ των τεχνολογικών πάρκων του Bari,του Montpellier και της Ανδαλουσίας |
| earth.sc. | proyecto piloto de desmantelamiento | πρότυπο σχέδιο αποσυναρμολόγησης |
| ed. | proyecto piloto de difusión | πιλοτικό και πολλαπλασιαστικό σχέδιο |
| ed. | proyecto piloto de difusión | δοκιμαστικό σχέδιο με πολλαπλασιαστικό αντίκτυπο |
| nat.sc. | proyecto piloto de investigación | πρότυπο πρόγραμμα δράσης-έρευνας |
| med. | Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional | Πρόγραμμα Πιλότος Ερευνας της ΠΟΥ για την Διεθνή Εποπτεία Ναρκωτικών |
| health. | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της |
| commun., fish.farm. | proyecto piloto de seguimiento por satélite | πρότυπο πρόγραμμα δορυφορικής παρακολούθησης |
| stat., nat.sc., agric. | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | πρόγραμμα πιλότος των εφαρμογών της τηλεπισκόπησης στην αγροτική στατιστική |
| arts. | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico | πρότυπο σχέδιο για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς |
| arts. | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo | πειραματικό σχέδιο για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς |
| commun. | proyecto piloto sobre migración a OSI | πειραματικό πρόγραμμα μετάβασης σε ΟSΙ |
| construct., mun.plan. | proyecto piloto urbano | Πρότυπο Αστικό Πιλοτικό Πρόγραμμα |
| gen. | proyecto piloto y de demostración | πιλοτικά προγράμματα και προγράμματα επίδειξης |
| IT, dat.proc. | proyecto plano | "επίπεδο" έργο |
| transp. | proyecto por sistemas | σχεδιασμός βάσει συστημάτων |
| construct. | proyecto previsto para realización por etapas | έργο σχεδιασμένο για ανάπτυξη σε στάδια |
| construct. | proyecto previsto para realización por fases | έργο σχεδιασμένο για ανάπτυξη σε στάδια |
| market., fin. | proyecto que produce ingresos | προσοδοφόρο σχέδιο |
| econ. | proyecto que se refiere a varias unidades | σχέδια πολλαπλών μονάδων |
| polit., loc.name., nat.sc. | proyecto regional de transferencia de tecnología | περιφερειακό σχέδιο μεταφοράς τεχνολογίας |
| el. | proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares | σύστημα λογιστικής και ελέγχου πυρηνικών υλικών |
| environ. | Proyecto Respect | επαναχρησιμοποίηση κατασκευαστικών στοιχείων από μεταχειρισμένα οχήματα σε στόλους τροχοφόρων επιχειρήσεων |
| environ. | Proyecto Respect | έργο Respect |
| health., anim.husb. | proyecto SHIFT | Σύστημα για τον υγειονομικό έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου |
| econ. | proyecto social de distribución gratuita | κοινωνικό πρόγραμμα δωρεάν διανομής |
| law | proyecto subvencionable | επιλέξιμο σχέδιο |
| law | proyecto subvencionable | επιλέξιμο έργο |
| econ. | proyecto "Sustainable cities" | σχέδιο "Sustainable cities",σχέδιο "αειφόρες πόλεις" |
| comp., MS | proyecto tiempo y materiales | έργο χρόνου και υλικών |
| ed., lab.law. | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias | διευρωπαϊκό σχέδιο πιστοποίησης των προσόντων |
| gen. | proyecto transfronterizo | έργο διασυνοριακού χαρακτήρα |
| fin. | proyecto transnacional de alta tecnología | διεθνικό σχέδιο υψηλής τεχνολογίας |
| energ.ind., el., polit. | proyecto "Troc" | σχέδιο "Troc" |
| gen. | Proyecto Varela | σχέδιο Varela |
| nat.sc. | proyecto vertical | κάθετο σχέδιο |
| market. | proyecto "Video-pub" | σχέδιο "Videopub" |
| comp., MS | proyecto web | έργο web |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación | έργα τεχνητού εμπλουτισμού |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación artificial | έργα τεχνητού εμπλουτισμού |
| construct. | proyectos de alimentación del tipo de inyección | έργα εμπλουτισμού δι'εγχύσεως |
| arts. | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea | σχέδια διατήρησης στις πόλεις και τα χωριά που στοχεύουν στην αποκατάσταση και επανένταξη, σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, του μνημείου και του γύρω χώρου του στον περιβάλλοντα ευρύτερο δημόσιο χώρο |
| account. | proyectos de construccion | έργα/σχέδια κατασκευών |
| econ. | Proyectos de cooperación interregional interna | ΄Εργα διαπεριφερειακής συνεργασίας |
| industr., construct. | proyectos de estructuras de madera | μηχανική του ξύλου |
| nat.sc. | proyectos de integración tecnológica | πρόγραμμα τεχνολογικής ενοποίησης |
| environ. | proyectos de investigación | ερευνητικό σχέδιο |
| mater.sc., el. | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas | Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών |
| mater.sc., el. | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών για τα νέα κράτη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΓερμανίαςΠρόγραμμα ΤΗΕRMIE-1991-1992 |
| commun. | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado | σχέδια αναθεωρήσεως της παρούσης συνθήκης |
| IT, dat.proc. | proyectos enlazados | συνδεδεμένα έργα |
| fin. | proyectos financiados con ayudas no reembolsables | σχέδια που χρηματοδοτούνται με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις |
| fin. | proyectos financiados en común | κοινή χρηματοδότηση σχεδίων |
| comp., MS | Proyectos guardados | Αποθηκευμένα έργα |
| construct. | proyectos incompatibles | ασύμβατα μεταξύ τους σχεδιαζόμενα έργα |
| econ. | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas | σχέδια που αποβλέπουν στην αξιοποίηση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών |
| econ., construct. | Proyectos piloto de renovación urbana | Πρότυπα προγράμματα για την πολεοδομική αναμόρφωση |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής |
| tech. | proyectos piloto industriales | πρότυπα βιομηχανικά σχέδια |
| fin. | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales | πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας |
| mater.sc., met. | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Σχέδια πιλότοι και/ή σχέδια επίδειξης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| mater.sc., met. | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής ή/και επίδειξης στο βιομηχανικό κλάδο του σιδήρου και χάλυβα |
| environ. | proyectos pilotos | πειραματικό έργο |
| environ. | proyectos pilotos | πρότυπο σχέδιο/πειραματικό έργο |
| environ. | proyectos pilotos | πρότυπο σχέδιο |
| econ. | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... | σχέδια που,λόγω της εκτάσεως ή της φύσεώς τους,... |
| lab.law. | proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | σχέδια που αποσκοπούν στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων |
| econ. | proyectos que tiendan a la modernización de empresas | σχέδια που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό επιχειρήσεων |
| fin. | préstamo para proyecto de gran envergadura | δάνειο για επένδυση μεγάλης κλίμακας |
| fin. | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común | ζημία εκ δανείου για σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος |
| med. | realización multicéntrica del proyecto | πολυκεντρικός τρόπος εκτέλεσης του έργου |
| polit. | rechazo global del proyecto de presupuesto | ολική απόρριψη του σχεδίου προϋπολογισμού |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή |
| commun. | registro de proyectos de investigación | κατάλογος ερευνητικών έργων |
| commun. | registro de proyectos de investigación | απογραφή ερευνητικών έργων |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | ρύθμισις υδροταμιευτήρος διά συνδυασμού μεγίστης επωφελούς χρήσεως και ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | ρύθμισις υδροταμιευτήρος δι'ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας |
| gen. | responsable del proyecto | επιχειρηματικός φορέας |
| gen. | responsable del proyecto | προτείνων έργο |
| gen. | responsable del proyecto | φορέας υλοποίησης |
| law, IT, agric. | resumen del proyecto | περιγραφικό δελτίο' δελτίο αναγνώρισης |
| fin. | retirada de fondos para proyectos | διάθεση κεφαλαίων για κατασκευαστικά έργα και εξαγωγές |
| law | retirar un proyecto de ley | ανακαλώ μια πρόταση νόμου |
| tech. | revisión del proyecto | ανασκόπηση σχεδιασμού |
| tech. | satisfacer los parámetros de proyecto | τηρώ τις παραμέτρους του σχεδιασμού |
| construct. | secuencia de proyectos | χρονική κλιμάκωση εργασιών |
| nucl.pow. | seguridad de proyecto | ασφάλεια προβλεπόμενη από τον σχεδιασμό |
| fin. | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos | μηχανισμός χρηματοδότησης προετοιμασίας σχεδίου προτάσεων |
| fin. | Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara | περιφερειακοί πόροι για τα προγράμματα της κάτω από τη Σαχάρα Αφρικής. |
| comp., MS | Sincronización de sitios de proyecto | Συγχρονισμός τοποθεσιών έργου |
| fin. | sistema de gestión de las carteras de proyectos | σύστημα διαχείρισης των χαρτοφυλακίων επενδυτικών σχεδίων |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | σύστημα που χρησιμοποιείται στις μεσογειακές αντιπροσωπείες για τη διαχείριση των πληρωμών στα προγράμματα δυνάμει των πρωτοκόλλων |
| IT | sistemas de gestión integrados de proyectos integrados | πρόγραμμα ολοκληρωμένων διαχειριστικών συστημάτων |
| commun. | sistemas de satélite en proyecto | σχεδιαζόμενο σύστημα δορυφόρων |
| comp., MS | Sitio de proyecto | Τοποθεσία έργου |
| fin. | subcuenta de actividades previas a los proyectos | μερικός λογαριασμός για τα σχεδιαζόμενα έργα |
| fin. | subcuenta de proyectos | μερικός λογαριασμός για τα υπό εκτέλεση έργα |
| comp., MS | tarea de proyecto | εργασία έργου |
| comp., MS | Tareas de proyecto | Εργασίες έργου |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | ονομαστική τάση κυκλώματος ηλεκτρικής γραμμής μεταφοράς |
| comp., MS | tipo de proyecto | τύπος έργου |
| law, lab.law. | trabajo en proyectos | εργασίες για την εκπόνηση σχεδίου |
| fin. | transmitir el proyecto de presupuesto | καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού |
| fin. | Unidad de Gestión del Proyecto | μονάδα διοίκησης έργου |
| environ. | unidad de preparación de proyectos | μονάδα προετοιμασίας επενδυτικών σχεδίων |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios | Μονάδα Κτηρίων |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas | Μονάδα Κτηριακών Έργων Βρυξελλών |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo | Μονάδα Κτηριακών Έργων Στρασβούργου |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo | Μονάδα Κτηριακών Έργων Λουξεμβούργου |
| gen. | Unidad Especial de Ejecución del Proyecto | Task Force για την εφαρμογή των σχεδίων |
| construct. | utilidad de un proyecto | ωφελιμότητα ενός έργου |
| tech. | valores sísmicos de proyecto | μεγέθη των σεισμών του σχεδιασμού |
| transp. | velocidad de proyecto | ταχύτητα μελέτης |
| transp., construct. | velocidad de proyecto | ταχύτητα αναφοράς |
| transp., construct. | velocidad de proyecto | ταχύτητα σχεδιασμού |
| transp. | velocidad de proyecto | ονομαστική ταχύτητα |
| transp. | velocidad de proyecto | ταχύτητα σχεδίασης |
| transp. | velocidad de proyecto | βασική ταχύτητα |
| transp. | velocidad de proyecto al umbral | αποσκοπούμενη ταχύτητα κατωφλίου |
| fin. | vida técnica del proyecto | ωφέλιμη διάρκεια ζωής επένδυσης |
| fin. | vida técnica del proyecto | ωφέλιμος βίος επένδυσης |
| fin. | vida técnica del proyecto | ωφέλιμος χρόνος ζωής επένδυσης |
| fin. | vida técnica del proyecto | διάρκεια οικονομικής ζωής της επένδυσης |
| comp., MS | visión del proyecto | όραμα έργου |
| law | votar un proyecto de ley | ψηφίζω νόμο |
| comp., MS | ámbito del proyecto | εμβέλεια έργου |
