| Subject | Spanish | Greek |
| fin. | acuerdo de reprogramación de la deuda oficial | συμφωνία για την αναδιάταξη του χρέους της χώρας |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων |
| commer., fin. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Διακανονισμός περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης |
| law, insur. | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Συμφωνία όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα μεγάλα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη, LASU |
| fin. | admisión de valores a cotización oficial | εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο |
| fin. | admisión de valores mobiliarios a cotización oficial | εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο |
| transp. | aprobación oficial de una tarifa | έγκριση τιμολογίου |
| nat.res. | Asociación de Análisis Oficiales de Semillas | ΄Ενωση Επισήμων Αναλυτών Σπόρων |
| chem. | Asociación de Químicos Analíticos Oficiales | Ένωση Επίσημων Αναλυτικών Χημικών |
| chem. | Asociación de Químicos Analíticos Oficiales | Ένωση Αναγνωρισμένων Αναλυτικών Χημικών |
| law | autorización oficial de la certificación | επίσημη έγκριση για πιστοποίηση |
| law | autorización oficial de la comercialización | επίσημη έγκριση για διάθεση στο εμπόριο |
| econ. | balanza de pagos oficiales | ισοζύγιο επίσημων πληρωμών |
| gen. | Boletín Oficial de la Oficina comunitaria de variedades vegetales | Επίσημη Εφημερίδα του κοινοτικού γραφείου φυτικής ποικιλίας |
| law | Boletín Oficial de la Oficina de Diseños Comunitarios | Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Σχεδίων και Υποδειγμάτων |
| gen. | Boletín Oficial de la Región Autónoma de Cerdeña | επίσημη εφημερίδα της αυτόνομης περιφέρειας της Σαρδηνίας |
| math. | calidad de las estadìsticas oficiales | η ποιότητα των επίσημων στατιστικών |
| stat. | calidad de las estadísticas oficiales | η ποιότητα των επίσημων στατιστικών |
| fin. | Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores | Eπιτροπή συνεργασίας για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται |
| fin. | Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores | Επιτροπή Συνεργασίας περί Συντονισμού των Ορων για την Εισαγωγή Κινητών Αξιών σε Χρηματιστήριο Αξιών |
| transp., mech.eng. | consola de oficial de seguridad | κονσόλα υπεύθυνου διάσωσης |
| law, construct. | construcción de viviendas de protección oficial | ανέγερση εργατικών κατοικιών |
| transp., energ.ind. | consumo oficial de combustible | επίσημη κατανάλωση καυσίμου |
| h.rghts.act. | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόσβαση σε επίσημα έγγραφα |
| gen. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | Σύμβαση για τα πιστοποιητικά ικανότητας των αξιωματικών |
| gen. | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 | Σύμβαση για τα πιστοποιητικά ικανότητας των αξιωματικών |
| busin., labor.org., account. | cotizar en una bolsa oficial de valores mobiliarios | εισηγμένος που έχει εισαχθεί σε χρηματιστήριο |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη. |
| law | descripción oficial de la variedad | επίσημη περιγραφή της ποικιλίας |
| law | Diario Oficial de la Oficina | Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου |
| patents. | Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas | επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Σημάτων |
| law | Diario Oficial de la República Federal de Alemania | Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της ΟΔΓ |
| polit., gov. | Diario Oficial de la Unión Europea | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Diario Oficial de las Comunidades Europeas | ΕΕΕΚ |
| law, lab.law. | diploma oficial de formación profesional | δίπλωμα επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| law, lab.law. | diploma oficial de formación profesional | πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας |
| transp., environ. | emisiones oficiales específicas de CO2 | επίσημες ειδικές εκπομπές CO2 |
| nat.sc. | etiqueta oficial de las semillas | επίσημη ετικέτα των σπόρων |
| med. | examen oficial de las variedades | επίσημη εξέταση των ποικιλιών |
| fin., econ. | exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial | διαγραφή από το χρηματιστήριο |
| fin. | folleto de admisión a negociación oficial en bolsa | ενημερωτικό δελτίο εισαγωγής σε χρηματιστήριο |
| gen. | fondo de maniobra oficial en divisas | τρέχον ταμειακό υπόλοιπο σε συνάλλαγμα |
| law, fin. | fondo de maniobra oficial en moneda extranjera | τρέχον ταμειακό διαθέσιμο σε συνάλλαγμα |
| law, fin. | fondo de maniobra oficial en moneda extranjera | τρέχον ταμειακό υπόλοιπα σε συνάλλαγμα |
| fin., econ. | fondos de maniobra oficiales en divisas | τρέχοντα ταμειακά διαθέσιμα σε συνάλλαγμα |
| gen. | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus | ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών |
| gen. | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus | ευρωπαϊκό Erasmus |
| law | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | Η παρούσα πράξη αρχίζει να ισχύει την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της, την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| polit., law | lengua oficial de un Estado miembro | επίσημη γλώσσα ενός κράτους μέλους |
| law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | νόμος περί αποζημιώσεως κατά ατυχήματος για πρόσωπα που εκτελούν δημόσια καθήκοντα σε ορισμένες περιπτώσεις |
| gen. | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | οι κανονισμοί δημοσιεύονται στην Eπίσημη Eφημερίδα της Kοινότητος |
| fin. | mercado oficial de cambio | επίσημη αγορά συναλλάγματος |
| fin. | moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio | νόμισμα που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις επίσημες αγορές συναλλάγματος |
| fin., IT | nombre y dirección oficiales de la sociedad | κατατεθειμένη επωνυμία και έδρα της εταιρείας |
| gen. | oficial de enlace en tierra | μη ιπτάμενος αξιωματικός αεροπορίας |
| gen. | oficial de enlace en tierra | αξιωματικός εδάφους |
| transp., nautic. | oficial de marina mercante | αξιωματικός εμπορικού ναυτικού |
| transp., avia. | oficial de vuelo | συντονιστής προ-πτήσεως εξυπηρέτησης αεροσκάφους |
| transp., avia. | oficial de vuelo | επιμελητής πτήσεων |
| transp., avia. | oficial de vuelos | συντονιστής προ-πτήσεως εξυπηρέτησης αεροσκάφους |
| transp., avia. | oficial de vuelos | επιμελητής πτήσεων |
| transp. | oficial en calidad de supernumerario | υπεράριθμος αξιωματικός καταστρώματος |
| transp. | oficial en la sección de máquinas | αξιωματικός μηχανής |
| transp. | oficial en la sección de puente | αξιωματικός καταστρώματος |
| polit. | Oficial Principal de Industria de la Defensa | προϊστάμενος Principal Officer για την αμυντική βιομηχανία |
| polit. | Oficial Principal de la Cooperación en materia de armamento | προϊστάμενος Principal Officer για τη συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών |
| polit. | Oficial Principal de Mercado de la Defensa | προϊστάμενος Principal Officer για την αμυντική αγορά |
| polit. | Oficial Principal para la Política de Armamento | προϊστάμενος Principal Officer για την πολιτική εξοπλισμών |
| immigr. | oficiales de enlace de inmigración | Σύνδεσμος Μετανάστευσης (αξιωματούχος) |
| IT | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., IT | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., IT | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| nat.sc. | Organismo oficial de análisis y perspectivas tecnológicas | Εθνικό 'Ιδρυμα Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πολιτικής |
| market., fin. | prima de garantía oficial | επίσημα εγγυητικά έξοδα |
| food.ind. | programa coordinado para el control oficial de los productos alimenticios | συνδυασμένο πρόγραμμα επισήμων ελέγχων των τροφίμων |
| stat., environ. | Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Τετραετές πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη τακτικών επισήμων στατιστικών για το περιβάλλον |
| health. | prueba oficial de detección de la brucelosis | επίσημη δοκιμασία διάγνωσης της βρουκέλλωσης |
| polit. | publicación de los actos en el Diario Oficial | δημοσίευση των πράξεων στην Επίσημη Εφημερίδα |
| fin. | reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa | αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων για τη διάθεση τίτλων στο κοινό ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής στο χρηματιστήριο |
| commun., IT | red cableada de asuntos oficiales extendida vía satélite | καλωδιακό δορυφορικό δίκτυο δημοσίων υποθέσεων |
| fish.farm. | registro oficial de los barcos de pesca | επίσημο νηολόγιο αλιευτικών σκαφών |
| agric. | registro oficial de los operadores profesionales | μητρώο |
| agric. | Registro oficial de productores, comerciantes e importadores de semillas y plantas | επίσημο μητρώο παραγωγών σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση, εμπόρων και εισαγωγέων. |
| law | registro oficial de variedades vegetales | επίσημο μητρώο φυτικών ποικιλιών |
| lab.law., transp. | requisito de la función oficial | απαιτήσεις του θεσμοθετημένου έργου |
| econ. | reservas oficiales brutas de las autoridades monetarias | ακαθάριστα επίσημα αποθεματικά των νομισματικών αρχών |
| law | reservas oficiales de divisas de los Estados miembros | επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα των κρατών μελών |
| fin. | reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario | επίσημα συναλλαγματικά αποθεματικά,εκτός νομισματικού χρυσού |
| fin. | reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario | επίσημα συναλλαγματικά αποθεματικά,δεν συμπεριλαμβάνεται ο νομισματικός χρυσός |
| fin. | reservas oficiales de divisas, incluido el oro monetario | επίσημα συναλλαγματικά αποθεματικά,συμπεριλαμβανομένου του νομισματικού χρυσού |
| econ. | reservas oficiales de las autoridades monetarias | επίσημα αποθεματικά των νομισματικών αρχών |
| fin. | retirada de la cotización oficial | διαγραφή από το χρηματιστήριο |
| agric. | Servicio Oficial de Protección de Vegetales de Francia | Επίσημη γαλλική υπηρεσία φυτοϋγειονομικής προστασίας |
| health., IT, anim.husb. | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | σύστημα διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους |
| gen. | sistema oficial de gestión del inventario | επίσημο σύστημα τήρησης του βιβλίου απογραφής |
| fin. | subir los tipos de interés oficiales | αυξάνω τα επίσημα επιτόκια |
| market. | subvenciones oficiales de capital | επιχορηγήσεις εξοπλισμού |
| market., fin. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | δωρεάν δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια |
| insur. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | δωρεάν κρατική αναπτυξιακή βοήθεια |
| gen. | Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-Συμπλήρωμα |
| law | tasa relativa al Boletín Oficial de la Oficina | τέλος της επίσημης εφημερίδας του γραφείου |
| med. | tipo de cambio oficial | επίσημη τιμή συναλλάγματος |
| IT, dat.proc., transp. | titulación de oficial encargado de la guardia de navegación | πιστοποιητικό αξιωματικού φυλακής γέφυρας |
| polit. | Unidad de Correo Oficial | Μονάδα Επίσημου Ταχυδρομείου |
