| Spanish | Greek |
| actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones | δράσεις που αναλαμβάνονται από το Κοινό Κέντρο ΕρευνώνΚΚΕ |
| Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Διευθέτηση επι των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας |
| acuerdo de investigación y desarrollo | συµφωνία Ε & Α |
| campo de investigación | τομέας έρευνας |
| comisión de investigación | επιτροπή ερεύνης |
| comisión nacional de investigación | εθνική επιτροπή έρευνας |
| Comité Consultivo Europeo de Investigación sobre Seguridad | Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στον τομέα της Ασφάλειας |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης |
| Dirección de Investigaciones Antimafia | Υπηρεσία διώξεως της Μαφίας |
| equipo conjunto de investigación | κοινή ομάδα έρευνας |
| equipo conjunto de investigación | κοινή ομάδα ερευνών |
| equipo conjunto de investigación | κοινή ερευνητική ομάδα |
| extensión de la investigación | περίμετρος έρευνας |
| franquicia de la investigación | εξαίρεση της έρευνας από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| garantizar la confidencialidad de la investigación | εξασφαλίζω το απόρρητο των ερευνών |
| iniciar una investigación | αρχίζω έρευνα |
| investigaciones criminales | εγκληματoλoγικές έρευvες, έρευvες στα πλαίσια της δίωξης τoυ εγκλήματoς |
| investigación científica marina | θαλάσσια επιστημονική έρευνα |
| investigación científica policial | εγκληματολογική έρευνα |
| investigación concluida | έρευνα που περατώθηκε |
| investigación de delitos graves | διαλεύκανση σοβαρών εγκλημάτων |
| investigación de la paternidad | αναζήτηση της πατρότητας |
| investigación de oficio | έρευνα ιδίας πρωτοβουλίας |
| investigación de oficio | αυτεπάγγελτη έρευvα |
| investigación de oficio | αυτεπάγγελτη έρευνα |
| investigación judicial | δικαστική έρευνα |
| investigación legal | νόμιμη έρευνα |
| investigación penal | εγκληματολογική έρευνα |
| investigación por iniciativa propia | αυτεπάγγελτη έρευvα |
| investigación por iniciativa propia | έρευνα ιδίας πρωτοβουλίας |
| Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Πρωτόκολλο της Κωνσταντινούπολης |
| Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Αρχές για την αποτελεσματική διερεύνηση και τεκμηρίωση των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| medida de investigación | ερευνητικό μέτρο |
| Oficina Federal de Investigación | Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών |
| persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial | πρόσωπο ή όργανο στο οποίο έχει ανατεθεί η διεξαγωγή έρευνας ή πραγματογνωμοσύνης |
| Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Πρωτόκολλο της Κωνσταντινούπολης |
| Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Αρχές για την αποτελεσματική διερεύνηση και τεκμηρίωση των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias | Αρχές για την αποτελεσματική πρόληψη και διερεύνηση των παράνομων, αυθαίρετων και συνοπτικών εκτελέσεων |
| proceder a una investigación | προβαίνω σε έρευνα |
| procedimiento de investigación | διαδικασία εξέτασης |
| procedimiento de investigación voluntaria | διαδικασία προαιρετικής έρευνας |
| secreto de la investigación | απόρρητο των ερευνών |
| servicio especializado de investigación | ειδική υπηρεσία έρευνας |
| Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | Υποπρόγραμμα Value II σε δίκτυα επικοινωνίας ηλεκτρονικών υπολογιστών Ε&Α-Δράση σχετιχά με τις απαιτήσεις αρτιότητας και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική Ε&ΤΑ |
| suspensión de la investigación o el enjuciamiento | αναβολή έρευνας ή διώξεως |
