Subject | Spanish | Greek |
gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Ευρωπαϊκή Συμφωνία της 16ης Σεπτεμβρίου 1950 που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1949 για την οδική κυκλοφορία και το Πρωτόκολλο του 1949 σχετικά με την οδική σήμανση και σηματοδότηση |
transp., mil., grnd.forc. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1968 για την οδική κυκλοφορία |
gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Συμφωνία για την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την μεταφορά καταδίκων |
gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |
gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Συμφωνία για την προσωρινή εφαρμογή, μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, της Σύμβασης σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα που βασίζεται στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση |
environ. | Conferencia de las partes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών στη CITES |
transp., polit. | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global | Διάσκεψη των συμβαλλομένων κυβερνήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα του 1974 σχετικά με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας |
law | Convención sobre el derecho de convenios | Σύμβαση για το Δίκαιο των Συμβάσεων |
law | Convención sobre el derecho de convenios | Σύμβαση για τα δικαιώματα που απορρέουν από τις συμβάσεις |
gen. | Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril CIV, de 25 febrero 1961, referente a la Responsabilidad del Ferrocarril por Muerte y Heridas de Viajeros | Σύμβαση "σχετικώς με την ευθύνην του σιδηροδρόμου δια τον θάνατον και τραυματισμόν επιβατών, συμπληρωματικής της από 25.2.1961 ομοίας περί μεταφοράς επιβατών και αποσκευών δια των σιδηροδρόμων CIV" |
fin. | Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA | Tελωνειακή Σύμβαση σχετικά με το Δελτίο ATA για την προσωρινή εισδοχή των εμπορευμάτωνΣύμβαση 1961 |
fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | τελωνειακή σύμβαση σχετικά με το δελτίο ΑΤΑ για την προσωρινή εισδοχή των εμπορευμάτων |
fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías | τελωνειακή σύμβαση σχετικά με το δελτίο ΑΤΑ για την προσωρινή εισδοχή των εμπορευμάτων |
cust. | Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías Convenio ITI | Tελωνειακή σύμβαση σχετικά με τη διεθνή διαμετακόμιση των εμπορευμάτωνΣύμβαση ITI-Bιένη 1971 |
fin., polit. | Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías | Τελωνειακή Σύμβαση σχετικά με τη διεθνή διαμετακόμιση των εμπορευμάτων; Τελωνειακή Σύμβαση σχετικά με τη διεθνή διαμετακόμιση των εμπορευμάτων; ΣύμβασηITI |
fin. | Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961 |
fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales | Tελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής εμπορικών οδικών οχημάτων-Γενεύη 1956 |
fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados | Tελωνειακή σύμβαση περί προσωρινής εισαγωγής ιδιωτικών οδικών οχημάτων-Nέα Yόρκη 1954 |
fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 | Tελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής για ιδιωτική χρήση σκαφών αναψυχής και αεροσκαφών |
environ., polit. | Convenio Benelux sobre conservación de la naturaleza y protección del paisaje | Σύμβαση ΜΠΕΝΕΛΟΥΞ για τη διαφύλαξη της φύσης και την προστασία των τοπίων |
polit. | convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea | Σύμβαση που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση |
fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθ. Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών |
law | Convenio Civil sobre la Corrupción | Σύμβαση για θέματα Αστικού Δικαίου περί διαφθοράς |
nucl.phys. | Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Συμπληρωματική Σύμβαση στη Σύμβαση του Παρισιού για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
gen. | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad | Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα |
law | Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes | σύμβαση της Αθήνας της 13ης Δεκεμβρίου 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και αποσκευών |
environ., UN | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους |
transp., environ., UN | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | σύμβαση της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και τη διαχείρισή τους |
transp., environ., UN | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση της Βασιλείας |
transp., environ., UN | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους |
transp., environ., UN | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους |
law, arts. | Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas | Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων |
law, arts. | Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas | σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων |
law | Convenio de Bruselas de 10 de mayo de 1952 sobre el embargo preventivo de los buques de navegación marítima | Σύμβαση των Βρυξελλών της 10ης Μαΐου 1952 για τη συντηρητική κατάσχεση πλοίων |
law | Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela | Σύμβαση της 27ης Οκτωβρίου 1956 μεταξύ Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Γαλλικής Δημοκρατίας με αντικείμενο τη διευθέτηση του ρου του ποταμού Moselle |
law | Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes | σύμβαση της Γενεύης της 1ης Μαρτίου 1973 σχετικά με τη σύμβαση διεθνούς χερσαίας μεταφοράς ταξιδιωτών και αποσκευών |
law, commer. | Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías | σύμβαση της Χάγης της 15ης Απριλίου 1958 για τη δικαιοδοσία του συμβατικού forum σε περίπτωση διεθνούς πωλήσεως κινητών προσωπικής χρήσεως |
law | Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones | σύμβαση της Χάγης της 1ης Ιουνίου 1956 για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των εταιρειών,σωματείων και ιδρυμάτων |
proced.law., law | Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | σύμβαση της Χάγης της 18ης Μαρτίου 1970 σχετικά με τη συγκέντρωση αποδείξεων σε αλλοδαπό κράτος σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
law | Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero | σύμβαση της Χάγης της 25ης Νοεμβρίου 1965 για τις συμφωνίες εκλογής forum |
law | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968 | σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων της 10ης Ιουνίου 1958 |
law, fin., UN | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros | Σύμβαση της Νέας Υόρκης |
law, fin., UN | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση και την εκτέλεση διαιτητικών αποφάσεων |
law, fin., UN | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση και την εκτέλεση των διαιτητικών αποφάσεων |
law, fin., UN | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros | σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων |
insur. | convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar | σύμβαση του Ο.Η.Ε.για τη μεταφορά φορτίων διά θαλάσσης |
transp., nautic. | Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη θαλάσσια μεταφορά εμπορευμάτων |
transp. | Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πολυτροπικές μεταφορές εμπορευμάτων |
law | Convenio de Luxemburgo sobre la patente comunitaria | Σύμβαση του Λουξεμβούργου για το Κοινοτικό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας |
environ., UN | Convenio de Minamata sobre el Mercurio | Σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο |
law | Convenio de Nueva York, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero | σύμβαση της Νέας Υόρκης της 20ής Ιουνίου 1956 για την είσπραξη διατροφής σε αλλοδαπό κράτος |
law, nat.sc., industr. | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos | σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και της προστασίας πληροφοριών σχετικών με την τεχνογνωσία που δεν έχουν κοινοποιηθεί |
law, arts. | Convenio de París sobre protección de la propriedad industrial | σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο |
commun., UN | Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe | Σύμβαση του Tampere σχετικά με την παροχή τηλεπικοινωνιακών διευκολύνσεων για την αντιμετώπιση καταστροφών και την παροχή βοήθειας |
transp. | Convenio de Viena sobre la circulación | σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία |
gen. | Convenio de Viena sobre la protección de los caracteres tipográficos y su registro internacional | Συμφωνία της Βιέννης για την προστασία των τυπογραφικών στοιχείων και τη διεθνή τους κατάθεση |
environ. | Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares | Σύμβαση της Bιέννης για την ταχεία κοινοποίηση των πυρηνικών ατυχημάτων |
transp. | Convenio de Viena sobre la señalización vial | σύμβαση της Βιέννης για την οδική σήμανση |
environ. | Convenio de Viena sobre protección de la capa de ozono | Σύμβαση της Βιέννης για την Προστασία του Στρώματος του Όζοντος |
h.rghts.act. | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόσβαση σε επίσημα έγγραφα |
gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων |
gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών |
int. law., social.sc. | Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας |
gen. | Convenio del UNIDROIT sobre el Facturaje Internacional | Σύμβαση UNIDROIT περί διεθνούς πρακτορείας επιχειρηματικών απαιτήσεων |
tax. | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | συνθήκη μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ηνωμένων Πολιτειών για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την πρόληψη της φοροδιαφυγής σε ό,τι αφορά τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου, καθώς και ορισμένους άλλους φόρους |
gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκτέλεση των αλλοδαπών ποινικών δικαστικών αποφάσεων |
gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί απλοποίησης των διαδικασιών διεκδίκησης της διατροφής |
law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα |
crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Σύμβαση για τη βελτίωση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
transp. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης |
gen. | Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί πληροφορήσεως επί του αλλοδαπού Δικαίου" |
gen. | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων από ιδιώτες |
patents. | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite | Ευρωπαϊκή Σύμβαση επί θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της διασυνοριακής μετάδοσης μέσω δορυφόρου |
gen. | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την άσκηση των δικαιωμάτων των παιδιών |
gen. | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το νομικό καθεστώς των τέκνων που γεννήθηκαν χωρίς γάμο των γονέων τους |
law | Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales | Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διεθνή ισχύ των ποινικών αποφάσεων |
gen. | Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την εγκατάσταση των εταιριών |
ed. | Convenio Europeo sobre la equivalencia de períodos de estudios universitarios | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ισοτιμία των περιόδων πανεπιστημιακών σπουδών |
gen. | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου |
transp., environ. | Convenio europeo sobre la lucha contra la contaminación atmosférica | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης |
law | Convenio Europeo sobre la Nacionalidad | Ευρωπαϊκή σύμβαση για την ιθαγένεια |
law | Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa | Σύμβαση για τη συλλογή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων στην αλλοδαπή για διοικητικές υποθέσεις |
transp., health., anim.husb. | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado | Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές αναθεωρημένη |
transp. | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί προστασίας των ζώων κατά την διάρκειαν διεθνούς μεταφοράς αυτών" |
health., anim.husb. | Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των προς σφαγή ζώων |
health., anim.husb. | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων στις εκτροφές |
econ., patents. | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso | Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους |
gen. | Convenio europeo sobre la repatriación de menores | Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί παλιννοστήσεως ανηλίκων |
law, insur. | Convenio europeo sobre la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales | Eυρωπαϊκή Σύμβαση περί της Kοινωνικής Aσφαλίσεως των Eργαζομένων στις Διεθνείς Mεταφορές |
law, insur. | Convenio europeo sobre la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales | Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχετικά με την Κοινωνική Ασφάλεια των εργαζομένων στις διεθνείς μεταφορές |
crim.law. | Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διαβίβαση των ποινικών δικογραφιών |
social.sc. | Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη βία των θεατών και την ανάρμοστη συμπεριφορά στις αθλητικές συναντήσεις και ιδιαίτερα στους ποδοσφαιρικούς αγώνες |
gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος" |
law | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την κοινοποίηση στο εξωτερικό εγγράφων διοικητικών θεμάτων |
gen. | Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των διεθνών μη κυβερνητικών οργανισμών |
crim.law., UN | Convenio general sobre el terrorismo internacional | Γενική Σύμβαση για τη διεθνή τρομοκρατία |
law | Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 29ης Νοεμβρίου 1969 σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που οφείλονται στη μόλυνση ή ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
law, transp., nautic. | Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima | Διεθνής σύμβαση της 10ης Οκτωβρίου 1957 για τον περιορισμό της ευθύνης του κυρίου του πλοίου |
food.ind. | Convenio Internacional del Trigo de 1986: 1.) Convenio sobre el comercio del trigo. 2. Convenio sobre ayuda alimentaria. | Σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια |
food.ind. | Convenio Internacional del Trigo de 1986: 1.) Convenio sobre el comercio del trigo. 2. Convenio sobre ayuda alimentaria. | Διεθνής Συμφωνία σίτου, 1986: Σύμβαση εμπορίας σίτου |
environ. | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos | Διεθνής σύμβαση για την ετοιμότητα, αντιμετώπιση και συνεργασία σε περιστατικά ρύπανσης από το πετρέλαιο |
environ. | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos | διεθνής σύμβαση για την πρόληψη, τη διαχείριση και τη συνεργασία στον τομέα της πετρελαϊκής ρύπανσης |
environ., min.prod. | Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos | Διεθνής Σύμβαση για την ετοιμότητα, συνεργασία και αντιμετώπιση της ρύπανσης της θάλασσας από πετρέλαιο |
environ. | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos | Διεθνής Σύμβαση για τη συνεργασία, προετοιμασία και καταπολέμηση της ρύπασνσης από τους υδρογονάνθρακες |
transp. | Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | Διεθνής Σύμβαση για τη μέτρηση της χωρητικότητας των σκαφών |
transp. | Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | Διεθνής σύμβαση για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων |
transp. | Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | Σύμβαση του Λονδίνου |
environ. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | Διεθνής Σύμβαση για τον έλεγχο επιβλαβών συστημάτων υφαλοχρωματισμού των πλοίων, 2001 |
law, transp. | Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima | διεθνή σύμβαση περί συντηρητικής κατασχέσεως θαλασσοπλοούντων πλοίων |
gen. | Convenio internacional sobre el sostenimiento de la Patrulla de Hielos del Atlántico Norte | Συμφωνία "περί συμμετοχής εις τας δαπάνας συντηρήσεως και λειτουργίας της υπηρεσίας περιπολίας κατά των πάγων του βορείου Ατλαντικού |
transp., mil., grnd.forc. | Convenio internacional sobre el transporte de mercancías por ferrocarril CIM | Διεθνής σύμβαση σχετικά με τη σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτωνCIM-Bέρνη 1961 |
fin., agric. | Convenio Internacional sobre el Trigo | Διεθνής Συμφωνία για το Σίτο |
environ. | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo | Διεθνής Σύμβαση για τη συνεργασία, προετοιμασία και καταπολέμηση της ρύπασνσης από τους υδρογονάνθρακες |
environ. | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo | Διεθνής σύμβαση για την ετοιμότητα, αντιμετώπιση και συνεργασία σε περιστατικά ρύπανσης από το πετρέλαιο |
environ. | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo | διεθνής σύμβαση για την πρόληψη, τη διαχείριση και τη συνεργασία στον τομέα της πετρελαϊκής ρύπανσης |
environ. | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | Διεθνής σύμβαση για την ετοιμότητα, αντιμετώπιση και συνεργασία σε περιστατικά ρύπανσης από το πετρέλαιο |
environ. | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | Διεθνής Σύμβαση για τη συνεργασία, προετοιμασία και καταπολέμηση της ρύπασνσης από τους υδρογονάνθρακες |
environ. | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | διεθνής σύμβαση για την πρόληψη, τη διαχείριση και τη συνεργασία στον τομέα της πετρελαϊκής ρύπανσης |
insur. | convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | διεθνής σύμβαση για τον καταλογισμό ευθύνης στους πλοιοκτήτες για μόλυνση της θάλασσας από πετρέλαιο |
law, environ., UN | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos | σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
law, environ., UN | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos | διεθνής σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
agric., tech. | Convenio internacional sobre la seguridad de los barcos de pesca | Σύμβαση του Τορρεμολίνοςκν. |
agric., tech. | Convenio internacional sobre la seguridad de los barcos de pesca | Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια των Αλιευτικών Πλοίων |
fish.farm. | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca | διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών |
fish.farm. | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros | διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών |
law | Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores | Διεθνής Σύμβαση για ασφαλή εμπορευματοκιβώτια |
environ. | convenio internacional sobre los daños ocasionados por actividades peligrosas sobre el medio ambiente | Διεθνής σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκύπτουν από την άσκηση επικίνδυνων για το περιβάλλον δραστηριοτήτων |
transp., nautic. | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | Διεθνής Σύμβαση "για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών" |
law, environ., UN | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
law, environ., UN | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | διεθνής σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
environ. | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | Διεθνής Σύμβαση "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου"; Σύμβαση περί της ευθύνης; Σύμβαση για την αστική ευθύνη |
transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | σύμβαση ΕΤΟ |
transp., nautic. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Διεθνής σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται από την δια θαλάσσης μεταφορά επικινδύνων και τοξικών ουσιών' Σύμβαση ΕΤΟ |
transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών |
cultur. | Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad | Σύμβαση πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Αξία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς για την Κοινωνία |
environ., UN | Convenio marco sobre el cambio climático | Σύμβαση-Πλαίσιο σχετικά με τις κλιματολογικές μεταβολές |
environ., UN | Convenio marco sobre el cambio climático | σύμβαση-πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές |
law, nucl.pow. | convenio marco sobre le seguridad nuclear | σύμβαση-πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια |
transp. | Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar | Σύμβαση IMO αριθ.73 για τις ιατρικές εξετάσεις των ναυτικών |
law, IT | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Σύμβαση αριθ. 180 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πληροφόρηση και τη δικαστική συνεργασία όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας |
social.sc. | Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva | Σύμβαση για την προώθηση της συλλογικής διαπραγμάτευσης |
law | Convenio penal sobre la corrupción | Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά |
gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980 |
gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | Σύμβαση για την προστασία της μητρότητας, 2000 |
gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | Σύμβαση για την αναθεώρηση της Σύμβασης για την προστασία της μητρότητας αναθεωρημένη 1952 |
fin. | Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim | Aναθεωρημένη σύμβαση περί ναυσιπλοΐας δια του PήνουΠράξη του Mανχάιμ-Mανχάιμ 1868 |
law, proced.law. | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia | Σύμβαση για την είσπραξη, σε διεθνές επίπεδο, απαιτήσεων διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής |
gen. | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores | Σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων |
social.sc. | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | Σύμβαση "περί των τριμερών συνεννοήσεων διά την προώθησιν της εφαρμογής των διεθνών κανόνων εργασίας" |
law, environ., polit. | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη |
law, environ., polit. | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη |
law, environ., polit. | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | σύμβαση για την προστασία του Δούναβη |
environ., UN | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Σύμβαση του Aarhus |
environ., UN | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα |
social.sc., min.prod. | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 | Σύμβαση για την ενδιαίτηση των πληρωμάτων των πλοίων συμπληρωματικές διατάξεις |
social.sc., fish.farm. | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 | Σύμβαση για την ενδιαίτηση στα αλιευτικά πλοία |
gen. | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946 | Σύμβαση εργασίας για την ενδιαίτηση στα αλιευτικά πλοία |
gen. | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949 | Σύμβαση για την ενδιαίτηση των πληρωμάτων των πλοίων αναθεωρημένη |
gen. | Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado | Σύμβαση για την ενδιαίτηση των πληρωμάτων των πλοίων αναθεωρημένη |
health. | Convenio sobre el asbesto | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση αμιάντου |
gen. | Convenio sobre el benceno, 1971 | Σύμβαση "περί προστασίας εκ των κινδύνων δηλητηριάσεως των οφειλομένων εις το βενζόλιον" |
life.sc., environ. | convenio sobre el cambio climático mundial | Σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη |
nat.sc., environ. | Convenio sobre el cambio climático mundial | Σύμβαση για τη μεταβολή του κλίματος του πλανήτη |
gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 | Σύμβαση "περί πτυχίων μαγείρων των πλοίων" |
gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque | Σύμβαση "περί πτυχίων μαγείρων των πλοίων" |
min.prod. | Convenio sobre el certificado de marinero preferente, 1946 | Σύμβαση για τα αποδεικτικά ικανότητας ειδικευμένων ναυτικών |
fin., agric. | Convenio sobre el comercio de cereales | σύμβαση εμπορίας σιτηρών |
fin., agric. | Convenio sobre el comercio de cereales | σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών |
gen. | Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995 | Σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995 |
fin., agric. | Convenio sobre el Comercio de Trigo | Σύμβαση για το Εμπόριο του Σίτου |
gen. | Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos | Σύμβαση για τη συναίνεση σε γάμο, το ελάχιστο όριο ηλικίας σύναψης γάμου και την επίσημη καταχώρηση των γάμων |
transp., environ., UN | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους |
transp., environ., UN | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | σύμβαση της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και τη διαχείρισή τους |
transp., environ., UN | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους |
transp., environ., UN | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Σύμβαση της Βασιλείας |
account. | convenio sobre el coste histórico | σύμβαση του ιστορικού κόστους |
agric. | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura | Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών" |
social.sc., empl., UN | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva | Σύμβαση "περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως" |
transp., fish.farm., UN | Convenio sobre el derecho del mar | σύμβαση για το δίκαιο των θαλασσών |
social.sc. | Convenio sobre el descanso semanal comercio y oficinas, 1957 | Σύμβαση "περί της εβδομαδιαίας αναπαύσεως εις το εμπόριον και τα γραφεία" |
gen. | Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921 | Σύμβαση "περί εβδομαδιαίας αναπαύσεως εν τοις βιομηχανικοίς καταστήμασι" |
social.sc. | Convenio sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería | Σύμβαση για την απασχόληση και τους όρους εργασίας και ζωής του νοσηλευτικού προσωπικού |
astronaut. | Convenio sobre el establecimiento de una Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT" | Σύμβαση ίδρυσης Ευρωπαϊκής Οργάνωσης για την Εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων "EUMETSAT" |
gen. | Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional | Σύμβαση "επί του νομικού καθεστώτος του Οργανισμού της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού, των εθνικών αντιπροσώπων και του διεθνούς προσωπικού" |
health. | Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 | Σύμβαση "περί ιατρικής εξετάσεως ναυτικών" |
social.sc. | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 | Σύμβαση "περί της ιατρικής εξετάσεως της ικανότητος των παιδιών και των νεαρών προσώπων δι'απασχόλησιν εις την βιομηχανίαν" |
social.sc. | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 | Σύμβαση "περί της ιατρικής εξετάσεως ικανότητος των παιδιών και νεαρών προσώπων δι'απασχόλησιν εις τας μη βιομηχανικάς εργασίας" |
social.sc. | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 | Σύμβαση "περί της ιατρικής εξετάσεως της ικανότητος των νεαρών προσώπων δι'απασχόλησιν εις υπογείους εργασίας εις τα ορυχεία" |
gen. | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 | Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ιατρικής εξετάσεως παίδων και εφήβων εργαζομένων επί πλοίων" |
social.sc. | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria | Σύμβαση "περί της ιατρικής εξετάσεως της ικανότητος των παιδιών και των νεαρών προσώπων δι'απασχόλησιν εις την βιομηχανίαν" |
environ. | convenio sobre el impacto transfronterizo de los acidentes industriales | σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων |
gen. | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil | Σύμβαση για τη διεθνή ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα προσωπικής κατάστασης |
chem. | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección | Σύµβαση για τη σήµανση πλαστικών εκρηκτικών µε σκοπό τον εντοπισµό τους |
environ. | Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
environ. | Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico | Σύμβαση για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας |
environ. | Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico | σύμβαση για το θαλάσσιο περιβάλλον της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
law, social.sc. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad | σύμβαση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας |
law | convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad | σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας |
immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Σύμβαση περί διαβάσεως των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των προσώπων; Σύμβαση σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων |
lab.law. | convenio sobre el periodo de prueba | σύμβαση πρακτικής εξάσκησης |
social.sc. | Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 | Σύμβαση για την απασχόληση και τους όρους εργασίας και ζωής του νοσηλευτικού προσωπικού |
gen. | Convenio sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones de cuerpos | Σύμβαση για την αναγνώριση διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού |
law, social.sc. | Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios | Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση των διαζυγίων και χωρισμών των συζύγων |
law, social.sc. | Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios | συνθήκη για την αναγνώριση των διαζυγίων και των νομίμων χωρισμών |
busin., labor.org. | Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas | Σύμβαση περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπων |
gen. | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Σύμβαση για την καταγραφή αντικειμένων που εκτοξεύονται στο Διάστημα |
law, transp. | Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes | Σύμβαση περί διεθνών κανονισμών προς αποφυγή συγκρούσεων εν θαλάσση |
law, transp. | Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes | σύμβαση που αφορά τη διεθνή ρύθμιση για να αποτρέπονται οι προσαράξεις στη θάλασσα |
gen. | Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes | Σύμβαση "περί διεθνών κανονισμών πρός αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1972" |
tax., transp. | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Σύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο της συνεκεμετάλλευσης |
tax., transp. | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Σύμβαση για τις συνεκμεταλλέυσεις εμπορευματοκιβωτίων |
gen. | Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar | Σύμβαση "περί ασφαλίσεως κατά ασθενείας ναυτικών" |
gen. | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. | ΔΣΕ 39: Για την υποχρεωτική ασφάλιση θανάτου των εργαζομένων στις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις και στα ελεύθερα επαγγέλματα καθώς και των εργαζομένων κατοίκον και του οικιακού προσωπικού |
social.sc. | Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 | Σύμβαση "περί διοργανώσεως της Υπηρεσίας Απασχολήσεως" |
social.sc., UN | Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial | Σύμβαση για τη μερική απασχόληση |
social.sc., unions. | Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2011 σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία για το οικιακό προσωπικό |
fish.farm. | Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2007 σχετικά με την εργασία στον τομέα της αλιείας |
econ., transp., nautic. | Convenio sobre el trabajo marítimo | Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας |
lab.law. | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των απασχολουμένων εν βιομηχανία γυναικών" αναθεωρημένη, 1948 |
gen. | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1934 | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών" αναθεωρημένη, 1934 |
gen. | Convenio sobre el trabajo nocturno mujeres | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών" |
lab.law. | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948 | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των παίδων εν τη βιομηχανία" |
gen. | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres | Σύμβαση "περί χρησιμοποιήσεως γυναικών εις υπογείους εργασίας μεταλλείων πάσης κατηγορίας" |
transp., avia. | convenio sobre el transporte aéreo | συμφωνία περί εναέριων μεταφορών |
transp. | convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril | Σύμβαση για τη διεθνή διαμετακόμιση εμπορευμάτων που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς |
fin., polit. | Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías | Σύμβαση "περί δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων" ; Σύμβαση των Βρυξελλών |
fin. | Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías | Σύμβαση περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων |
environ. | Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Σύμβαση του Έσπο |
environ. | Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Σύμβαση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια |
hobby | Convenio sobre facilidades aduaneras para el turismo | Σύμβαση "αφορώσα εις τελωνειακάς διευκολύνσεις διά τον τουρισμόν" |
fish.farm. | Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte | Σύμβαση για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στο βόρειο Ατλαντικό |
fin., polit. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Τελωνειακή Σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής οδικών οχημάτων ιδιωτικής χρήσης |
tax., transp. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | τελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής ιδιωτικών οδικών οχημάτων |
tax., transp. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Τελωνειακή σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή ιδιωτικών οδικών οχημάτων |
social.sc. | Convenio sobre la administración del trabajo, 1978 | Σύμβαση για τη διοίκηση της εργασίας : ρόλος, καθήκοντα και οργάνωση |
gen. | Convenio sobre la Administración Internacional de las Sucesiones | Σύμβαση για τη διεθνή διαχείριση κληρονομικών διαδοχών |
min.prod. | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 | Σύμβαση "περί τροφοδοσίας των πληρωμάτων" |
el., polit. | Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica | σύμβαση για την αρωγή σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες |
fin., food.ind. | Convenio sobre la ayuda alimentaria | Σύμβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια |
fin., food.ind. | Convenio sobre la ayuda alimentaria | Σύμβαση Επισιτιστικής Βοήθειας |
gen. | Convenio sobre la cerusa pintura | Σύμβαση "περί της χρήσεως του ανθρακικού μολύβδου στουμπετσίου εν τοις χρωματισμοίς" |
crim.law., IT | Convenio sobre la Ciberdelincuencia | Σύμβαση για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο |
environ. | Convenio sobre la Comisión internacional para la protección del Elba | σύμβαση σχετικά με τη διεθνή επιτροπή για την προστασία του ΄Ελβα |
environ. | Convenio sobre la Comisión internacional para la protección del Elba | σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του ΄Ελβα |
proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Σύμβαση Βρυξελλών ΙΙ |
law | Convenio sobre la concesión de patentes europeas | σύμβαση για τη χορήγηση των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
law | Convenio sobre la concesión de patentes europeas | Σύμβαση σχετικά με τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
law | Convenio sobre la concesión de patentes europeas | σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
law, insur. | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes | Σύμβαση για τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των μεταναστών |
fish.farm. | Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental | Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο νοτιοανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό |
social.sc. | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 | Σύμβαση "περί των τριμερών συνεννοήσεων διά την προώθησιν της εφαρμογής των διεθνών κανόνων εργασίας" |
environ., UN | Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | Σύμβαση σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση |
environ. | Convenio sobre la contaminación salina del Rin | Σύμβαση για την αλατούχο ρύπανση του Ρήνου |
environ. | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia | σύμβαση διεθνούς συνεργασίας για την ετοιμότητα κατά της ρύπανσης από πετρέλαιο και την ανταπόκριση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης |
law, environ., polit. | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη |
environ. | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη |
law, environ., polit. | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη |
law, environ., polit. | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | σύμβαση για την προστασία του Δούναβη |
fin. | Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA | Σύμβαση περί συστάσεως Συμβουλίου Tελωνειακής Συνεργασίας |
chem. | convenio sobre la destrucción de las armas químicas | Σύμβαση για την καταστροφή των χημικών όπλων |
social.sc. | Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 | Σύμβαση για τη διάκριση στην απασχόληση και στο επάγγελμα |
commun., patents. | Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite | Σύμβαση που αφορά τη διανομή σημάτων φορέων προγραμμάτων μεταδιδομένων διά δορυφόρου |
life.sc., environ. | Convenio sobre la Diversidad Biológica | Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα |
life.sc., environ. | Convenio sobre la Diversidad Biológica | Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία |
social.sc. | Convenio sobre la edad mínima, 1973 | Σύμβαση "περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν" |
gen. | Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales | Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας των ανηλίκων στις μη βιομηχανικές εργασίες |
gen. | Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937 | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εις τας βιομηχανικάς εργασίας" αναθεωρημένη |
gen. | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajos no industriales | Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας των ανηλίκων στις μη βιομηχανικές εργασίες αναθεωρημένη |
agric. | Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921 | Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν |
gen. | Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας προς πρόσληψιν νέων υπό την ιδιότητα θερμαστού ή ανθρακέως" |
gen. | Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εν τη ναυτική εργασία" |
gen. | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo | Σύμβαση "περί ελαχίστου ορίου ηλικίας παραδοχής παίδων εν τη ναυτική υπηρεσία" αναθεωρημένη |
gen. | Convenio sobre la edad mínima industria | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εις τας βιομηχανικάς εργασίας" |
social.sc. | Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo | Σύμβαση "περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν" |
health., pharma. | Convenio sobre la Elaboración de una Farmacopea Europea | Σύμβαση για την εκπόνηση Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας |
h.rghts.act. | Convenio sobre la esclavitud | Σύμβαση "περί δουλείας" |
environ., UN | Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | σύμβαση Espoo |
environ., UN | Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | σύμβαση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακου περιβάλλοντος |
tax., transp. | Convenio sobre la explotación en común de contenedores | Σύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο της συνεκεμετάλλευσης |
tax., transp. | Convenio sobre la explotación en común de contenedores | Σύμβαση για τις συνεκμεταλλέυσεις εμπορευματοκιβωτίων |
gen. | Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales | Σύμβαση "περί επεκτάσεως της αρμοδιότητος των εντεταλμένων να δέχωνται αναγνωρίσεις εξωγάμων τέκνων αρχών" |
gen. | convenio sobre la extradición simplificada | Συνθήκη σχετικά με την απλουστευμένη έκδοση |
fish.farm. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental | Σύμβαση για τη μελλοντικη πολυμερή συνεργασία κατά την αλιεία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό |
fish.farm. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
fish.farm. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
fish.farm. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nordeste | Σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό |
fish.farm. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
fish.farm. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
fish.farm. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Σύμβαση για τη μελλοντικη πολυμερή συνεργασία κατά την αλιεία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό |
gen. | convenio sobre la gestión de los residuos radiactivos | Σύμβαση για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων |
gen. | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 | Σύμβαση "περί εξομοιώσεως των αλλοδαπών και ιθαγενών εργατών εν τη αποζημιώσει των ατυχημάτων της εργασίας" |
law, IT | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Σύμβαση αριθ. 180 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πληροφόρηση και τη δικαστική συνεργασία όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας |
lab.law. | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | Σύμβαση "περί επιθεωρήσεως εργασίας εις την βιομηχανίαν και το εμπόριον" |
social.sc. | Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres | σύμβαση σχετικά με το νόμο που εφαρμόζεται στα επώνυμα και στα ονόματα |
gen. | Convenio sobre la legitimación por matrimonio | Σύμβαση για τη νομιμοποίηση των τέκνων με γάμο |
law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Σύμβαση της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές |
gen. | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων |
gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias | Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής |
gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις υπoχρεώσεις διατροφής έναντι των τέκνων |
law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Σύμβαση της Ρώμης |
law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώσεις |
law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Σύμβαση της Ρώμης Ι |
law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Σύμβαση για το δίκαιο που διέπει τις συμβατικές ενοχές |
law | convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | σύμβαση περί του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές |
gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte | Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στη διαδοχή αιτία θανάτου |
gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | Σύμβαση για την τέλεση και την αναγνώριση της εγκυρότητας των γάμων |
law | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα |
h.rghts.act. | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Σύμβαση "περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος" |
ed. | Convenio sobre la licencia fijada de estudios | Σύμβαση σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών |
ed. | Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974 | Σύμβαση σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ'αποδοχών |
law | Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976 | σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για αξιώσεις ναυτικού δικαίου,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 19 Νοεμβρίου 1976 |
transp., avia. | Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección | Σύμβαση για τη σήμανση πλαστικών εκρηκτικών με σκοπό τον εντοπισμό τους |
transp., nautic. | Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 | Σύμβαση "περί ελαχίστων επιπέδων ασφαλείας των εμπορικών πλοίων"; Σύμβαση για τις ελάχιστες προδιαγραφές στα εμπορικά πλοία |
transp., nautic. | Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 | Σύμβαση εμπορικής ναυτιλίας στοιχειώδεις κανόνες |
social.sc. | Convenio sobre la negociación colectiva, 1981 | Σύμβαση για την προώθηση της συλλογικής διαπραγμάτευσης |
fin. | Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas | Σύμβαση περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγιαOνομα Bρυξελλών,Oνοματολογία του ΣTΣ-Bρυξέλλες 1950 |
fin., polit. | Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros | Σύμβαση "περί ονοματολογίας προς κατάταξιν των εμπορευμάτων εις τα τελωνειακά δασμολόγια"; Σύμβαση των Βρυξελλών |
immigr. | Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local | Σύμβαση για τη συμμετοχή των αλλοδαπών στη δημόσια ζωή σε τοπικό επίπεδο |
patents. | Convenio sobre la patente comunitaria | Σύμβαση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας για την Κοινή Αγορά |
patents. | Convenio sobre la patente comunitaria | Σύμβαση του Λουξεμβούργου |
law | Convenio sobre la patente europea | σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
law | Convenio sobre la patente europea | σύμβαση για τη χορήγηση των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
law | Convenio sobre la patente europea | Σύμβαση σχετικά με τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
patents. | Convenio sobre la Patente Europea | Σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
law | Convenio sobre la patente europea | Σύμβαση για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας |
patents. | Convenio sobre la Patente Europea | Σύμβαση του Μονάχου |
fish.farm. | Convenio sobre la pesca | Σύμβαση αλιείας |
min.prod., fish.farm. | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts | Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στους Βέλτες Belts; Σύμβαση του Γκντάνσκ Gdansk |
fish.farm., polit. | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts |
fish.farm., polit. | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | βαλτική σύμβαση |
fish.farm., polit. | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts | σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts |
empl. | Convenio sobre la política del empleo, 1964 | Σύμβαση για την πολιτική της απασχόλησης |
unions., transp., nautic. | Convenio sobre la prevención de accidentes gente de mar, 1970 | Σύμβαση "περί προλήψεως των εργατικών ατυχημάτων των ναυτικών" |
social.sc., UN | Convenio sobre la prevención de accidentes industriales mayores | Σύμβαση για την πρόληψη των βιομηχανικών ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως |
environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias | σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης λόγω απόρριψης αποβλήτων και άλλων υλών |
environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias | Σύμβαση για την Πρόληψη της Θαλάσσιας Ρύπανσης από την πόντιση αποβλήτων και άλλων υλικών |
transp., nautic., environ. | Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias | Σύμβαση "περί προλήψεως ρυπάνσεως της θαλάσσης εξ απορρίψεως καταλοίπων και άλλων υλών"; Σύμβαση του Λονδίνου για τις απορρίψεις |
environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης λόγω απόρριψης αποβλήτων και άλλων υλών |
environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | Σύμβαση για την Πρόληψη της Θαλάσσιας Ρύπανσης από την πόντιση αποβλήτων και άλλων υλικών |
environ. | convenio sobre la prevención de las catástrofes industriales | σύμβαση για την πρόληψη των βιομηχανικών καταστροφών |
gen. | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης των λέιζερ που προκαλούν τύφλωση |
social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους |
gen. | Convenio sobre la protección contra las radiaciones, 1960 | Σύμβαση "περί προστασίας των εργαζομένων από τας ιοντιζούσας ακτινοβολίας" |
gen. | Convenio sobre la protección de la maternidad, 2000 | Σύμβαση για την προστασία της μητρότητας, 2000 |
gen. | Convenio sobre la protección de la maternidad, 2000 | Σύμβαση για την αναθεώρηση της Σύμβασης για την προστασία της μητρότητας αναθεωρημένη 1952 |
social.sc. | Convenio sobre la protección de la maternidad revisado, 1952 | Σύμβαση για την προστασία της μητρότητας αναθεωρημένη, 1952 |
gen. | Convenio sobre la protección de la maternidad | Σύμβαση "περί εργασίας των γυναικών προ και μετά τον τοκετόν" |
health., transp., nautic. | Convenio sobre la protección de la salud y la asistencia médica de la gente de mar | Σύμβαση για την υγειονομική προστασία και την ιατρική φροντίδα των ναυτικών |
environ. | convenio sobre la protección de los Alpes | σύμβαση για την προστασία των'Αλπεων |
law, lab.law., UN | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias | σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών εργαζομένων και των οικογένειών τους |
fin. | Convenio sobre la protección de los intereses financieros | σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων |
law, environ., polit. | Convenio sobre la protección del Danubio | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη |
law, environ., polit. | Convenio sobre la protección del Danubio | Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη |
law, environ., polit. | Convenio sobre la protección del Danubio | σύμβαση για την προστασία του Δούναβη |
empl. | Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública | Σύμβαση για την προστασία του δικαιώματος οργάνωσης και τις διαδικασίες καθορισμού των όρων απασχόλησης στη δημόσια διοίκηση |
environ. | Convenio sobre la protección del Mar Báltico | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
environ. | Convenio sobre la protección del Mar Báltico | Σύμβαση για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας |
environ. | Convenio sobre la protección del Mar Báltico | σύμβαση για το θαλάσσιο περιβάλλον της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
environ. | Convenio sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación | Σύμβαση της Βαρκελώνης |
environ. | Convenio sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación | Σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση |
environ. | Convenio sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación | σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου έναντι της ρύπανσης |
environ. | Convenio sobre la protección del medio ambiente marino del Atlántico nororiental | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού |
environ. | Convenio sobre la protección del medio ambiente mediante el derecho penal | Σύμβαση για την ποινική προστασία του περιβάλλοντος |
environ. | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Σύμβαση του Ελσίνκι |
environ. | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής |
environ. | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Σύμβαση για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας |
environ. | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
environ. | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico | σύμβαση για το θαλάσσιο περιβάλλον της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας |
environ. | Convenio sobre la protección del medio marino del Nordeste Atlántico | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού |
gen. | Convenio sobre la protección del salario, 1949 | Σύμβαση "περί προστασίας του ημερομισθίου" |
social.sc. | Convenio sobre la protección internacional de los adultos | Σύμβαση για τη διεθνή προστασία των ενηλίκων |
environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Σύμβαση για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών |
environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Σύμβαση για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών |
environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση των διασυνοριακών ποταμών και των διεθνών λιμνών |
social.sc., empl. | Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo personas inválidas | Σύμβαση για την επαγγελματική επαναπροσαρμογή και απασχόληση των μειονεκτούντων προσώπων |
gen. | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
transp. | Convenio sobre la Repatriación de la Gente de Mar revisado | Σύμβαση για την παλιννόστηση των ναυτικών αναθεωρημένη |
gen. | Convenio sobre la represión del tráfico ilícito de drogas en alta mar por las Administraciones de Aduanas | Σύμβαση για την καταστολή, εκ μέρους των τελωνειακών αρχών, της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα |
energ.ind., el. | Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | σύμβαση περί αστικής ευθύνης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
law, environ., UN | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos | σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
law, environ., UN | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos | διεθνής σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
transp., polit. | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores | σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών |
gen. | Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ευθύνη των ξενοδόχων όσον αφορά τα αντικείμενα που φέρουν οι πελάτες τους |
astronaut., transp. | Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales | Σύμβαση "περί διεθνούς ευθύνης διά ζημίας προκαλουμένας εξ αντικειμένων εκτοξευομένων εις το διάστημα" |
UN | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
gen. | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 | Σύμβαση "διά την μερικήν αναθεώρησίν των, υπό της Γενικής Συνδιασκέψεως της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας γενομένων αποδεκτών συμβάσεων, εις τας 28 πρώτας συνόδους αυτής" |
chem. | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία |
chem. | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία |
social.sc. | Convenio sobre la seguridad social norma mínima | Σύμβασις αφορώσα τα ελάχιστα όρια της κοινωνικής ασφαλείας |
fin., transp. | Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías | σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές |
fin., transp. | Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías | σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές |
transp., nautic. | Convenio sobre la transformación de buques mercantes en buques de guerra | Σύμβαση "περί μετατροπής των εμπορικών σκαφών εις πολεμικά" |
law | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles | Σύμβαση για τη διαβίβαση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
law, patents. | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención | Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων στοιχείων του Δικαίου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
gen. | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes | Σύμβαση για τις μεταναστεύσεις υπό καταχρηστικούς όρους και για την προώθηση ίσων ευκαιριών και ίσης μεταχείρισης των διακινούμενων εργαζομένων |
transp., nautic. | Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante | Σύμβαση "περί ελαχίστων επιπέδων ασφαλείας των εμπορικών πλοίων"; Σύμβαση για τις ελάχιστες προδιαγραφές στα εμπορικά πλοία |
transp., nautic. | Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante | Σύμβαση εμπορικής ναυτιλίας στοιχειώδεις κανόνες |
min.prod. | Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar | Σύμβαση "περί των υποχρεώσεων του εφοπλιστού εν περιπτώσει ασθενείας, ατυχήματος ή θανάτου των εργατών θαλάσσης" |
social.sc. | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social | Σύμβαση για τις οργανώσεις των γεωργικών εργατών και το ρόλο τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη |
sociol. | Convenio sobre las pensiones de la gente de mar, 1946 | Σύμβαση για τις συντάξεις των ναυτικών |
empl. | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 | Σύμβαση για την προστασία του δικαιώματος οργάνωσης και τις διαδικασίες καθορισμού των όρων απασχόλησης στη δημόσια διοίκηση |
transp., nautic. | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo | Σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις |
law | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores | Σύμβαση για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών |
h.rghts.act. | Convenio sobre los Derechos Políticos de la Mujer | Σύμβαση "περί πολιτικών δικαιωμάτων γυναικός" |
int. law., transp., nautic. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 | Σύμβαση "περί εθνικών εγγράφων ταυτότητος ναυτικών" |
ed., empl. | Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Σύμβαση για το ρόλο του επαγγελματικού προσανατολισμού και της εκπαίδευσης στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού |
environ., fish.farm. | Convenio sobre Pesca y Protección de los Recursos Vivos en el Mar Negro | Σύμβαση για την Αλιεία και τη Διατήρηση των έμβιων πόρων στη Μαύρη Θάλασσα |
gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | Σύμβαση σχετικά με την πρόληψη, τον έλεγχο και την αναχαίτηση της κατάχρησης του αθέμιτου εμπορίου και της αθέμιτης παραγωγής ναρκωτικών, ψυχοτρόπων ουσιών και συναφών χημικών μέσων |
environ. | Convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico 1992 | Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, 1992 |
ed. | Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση των τίτλων όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση στον ευρωπαϊκό χώρο |
proced.law. | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 | Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής έναντι των τέκνων,που έχει συναφθεί στη Χάγη στις 15 Απριλίου 1958 |
environ. | Convenio sobre responsabilidad civil por la contaminación provocada por hidrocarburos como consecuencia de la investigación y explotación de los recursos minerales del subsuelo marino | Σύμβαση για την αστική ευθύνη όσον αφορά τις ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιο, η οποία προέρχεται από την έρευνα και την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου στο θαλάσσιο υπέδαφος |
environ. | Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente | Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από δραστηριότητες επικίνδυνες για το περιβάλλον |
el. | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
el. | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Σύμβαση των Παρισίων |
health., transp. | Convenio sobre revisiones médicas de la gente de mar | Σύμβαση για τις ιατρικές εξετάσεις των ναυτικών |
construct. | Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción | Σύμβαση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα των κατασκευών |
gen. | Convenio y Estatuto sobre el régimen internacional de los puertos marítimos | Σύμβαση και Κανονισμός "περί διεθνούς καθεστώτος θαλασσίων λιμένων" |
environ. | Convenios de Oslo y París sobre la reducción de la contaminación marina | Συμβάσεις του ΄Οσλο και των Παρισίων για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης |
law | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución | μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης περί δικαιοδοσίας και εκτελέσεως |
agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995 |
law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
law | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Εγχειρίδιο για την εφαρμογή της Σύμβασης της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 για την επίδοση και την κοινοποίηση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
interntl.trade., tax. | Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio | Μοντέλο σύμβασης για την αποφυγή της διπλής φορολογίας σχετικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου |
law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
gen. | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Πρώτο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
gen. | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πληροφόρηση για το αλλοδαπό Δίκαιο |
transp., health., anim.husb. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση προστασίας των ζώων κατά τη διάρκεια διεθνούς μεταφοράς τους |
gen. | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά |
h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, σχετικά με τη μεταμόσχευση οργάνων και ιστών ανθρώπινης προέλευσης |
gen. | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
environ. | Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για διαμεθοριακή ρύπανση σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους |
environ. | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή των διασυνοριακών ροών τους |
health., pharma. | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εκπόνηση Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας |
environ. | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Πρωτόκολλο της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 για την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
environ. | Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 | Πρωτόκολλο στη Διεθνή Σύμβαση "αστική ευθύνη για ζημίες ρύπανσης από πετρελαιοειδή", 1969 |
life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα |
fish.farm. | Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts | Πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Βελτών |
environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | Πρωτόκολλο του 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 αναφορικά με την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | Πρωτόκολλο του έτους 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1969 "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου" |
min.prod. | Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976 | Πρωτόκολλο του 1996 σχετικά με την τροποποίηση της Σύμβασης για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις, 1976 |
fin., polit. | Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros | Πρωτόκολλο τροποποιήσεως της Συμβάσεως "περί ονοματολογίας προς κατάταξιν των εμπορευμάτων εις τα Τελωνειακά Δασμολόγια, υπογραφείσης εν Βρυξέλλαις την 15ην Δεκεμβρίου 1950" |
environ. | Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Πρωτόκολλο του 2003 της Διεθνούς Σύμβασης του 1992 για την ίδρυση Διεθνούς Κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
lab.law. | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | Πρωτόκολλο του 1990 στη Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών", 1948 |
social.sc. | Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976 | Πρωτόκολλο 1996 στη Σύμβαση περί ελαχίστων επιπέδων ασφαλείας των εμπορικών πλοίων, 1976 |
environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους |
environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη EMEP |
gen. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των προσφύγων |
environ. | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή των διαμεθοριακών ροών τους |
health., pharma. | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εκπόνηση Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας |
crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας σύμβαση Ευρωπόλ, το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση |
gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Πρωτόκολλο καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή νωση, για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής ratione personae της Σύμβασης για τη θέσπιση του συστήματος "EURODAC" για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο |
construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Πρωτόκολλο για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, του Πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια προδικαστικών αποφάσεων |
IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία δια προδικαστικών αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα |
fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις |
construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Πρωτόκολλο βάσει του άρθ. Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθ. 41 παρ. 3 της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της EUROPOL, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της |
law | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ περιοχών |
gen. | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβασης για την αστική ευθύνη στον τομέα πυρηνικής ενέργειας της 29ης Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 και από το Πρωτόκολλο της 16ης Νοεμβρίου 1982 |
construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης |
transp., avia. | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | της Σύμβασης "περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας" |
transp., avia. | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | της Σύμβασης περί "Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας" που υπογράφηκε στο Μόντρεαλ στις 6 Οκτωβρίου 1990 |
transp., avia. | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Πρωτόκολλο που αφορά τροποποίηση του άρθρου 50 |
law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas | Πρωτόκολλο περί ερμηνείας από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπων |
gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το ΔΕΚ της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Πρωτόκολλο περί ερμηνείας από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 περί αρμοδιότητας των δικαστηρίων και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων |
health., environ. | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | Πρωτόκολλο για τα ύδατα και την υγεία στη Σύμβαση του 1992 για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών |
law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών |
environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο |
fin., polit. | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas | της Συμβάσεως "περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμέτων στα τελωνειακά δασμολόγια" |
fin., polit. | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas | Σύσταση της 13ης Ιουνίου 1978 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση των άρθρων XIV και XVI |
law, patents. | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea | εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με τη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση |
law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο |
gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Δεύτερο Πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στή Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 |
gen. | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Δεύτερο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |