| Spanish | Greek |
| acciones civiles simultáneas y sucesivas | ταυτόχρονες και διαδοχικές αστικές αγωγές |
| acciones de comprobación de inexistencia de violación | αναγνωριστική αγωγή για μη παραποίηση/απομίμηση |
| acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα |
| acciones por daños y perjuicios | αγωγή αποζημιώσεως |
| acciones preferentes | προνομιούχες μετοχές |
| acciones relativas al vínculo matrimonial | αγωγές που αφορούν τη σχέση του γάμου |
| acciones representativas de capital | μερίδιο κεφαλαίου |
| acción ante los tribunales | δικαστική προσφυγή |
| acción asignada al trabajador | μετοχή εργασίας |
| acción asignada al trabajador | μετοχή προσωπικού |
| acción asignada al trabajador | μετοχή εργαζομένου |
| acción cesible | μεταβιβάσιμη μετοχή |
| acción civil | πολιτική αγωγή |
| acción civil | αστική αγωγή; αστική υπόθεση |
| acción civil | αστική αγωγή |
| acción civil en el proceso penal | αστική αγωγή; αστική υπόθεση |
| acción civil sobre la base de varias marcas | αστική αγωγή επί τη βάσει περισσότερων του ενός σημάτων |
| acción colectiva de participación | μετοχή εργασίας |
| acción colectiva de participación | μετοχή εργαζομένου |
| acción colectiva de participación | μετοχή προσωπικού |
| acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad | κοινή δράση στους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας |
| acción con derecho de voto | μετοχή με ψήφο |
| acción concertada y convergente | συντονισμένη και συγκλίνουσα δράση |
| acción concurrente | αγωγή με το ίδιο αίτημα |
| acción contra el patrimonio | αγωγή που στρέφεται κατά της περιουσίας του |
| acción criminal | ποινική αγωγή |
| acción de capital | μετοχή κεφαλαίου |
| acción de capital | μετοχή |
| acción de cesación | αγωγή παραλείψεως |
| acción de comprobación de inexistencia de violación | αναγνωριστική αγωγή για μη παραποίηση |
| acción de comprobación de inexistencia de violación | αναγνωριστική αγωγή για μη απομίμηση |
| acción de demostración | σχέδιο επίδειξης |
| acción de desalojo | αγωγή έξωσης |
| acción de formación | επαγγελματική επιμόρφωση |
| acción de fundador | ιδρυτικός τίτλος |
| acción de gerencia | διοικητική πράξη |
| acción de gestión | διοικητική πράξη |
| acción de huelga | απεργιακή πράξη |
| acción de indemnización | αγωγή αποζημιώσεως |
| acción de infracción | διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση |
| acción de infracción | αγωγή για παραποίηση/απομίμηση |
| acción de infracción | αγωγή για παραποίηση |
| acción de infracción | αγωγή για απομίμηση |
| acción de inoponibilidad | αγωγή μη αναγνωρίσεως δικαστικής αποφάσεως |
| acción de los particulares contra una Directiva | ένδικη προσφυγή ιδιωτών στρεφόμενη κατά οδηγίας |
| acción de nulidad | αγωγή ακυρώσεως |
| acción de participación del personal | μετοχή εργαζομένου |
| acción de participación del personal | μετοχή εργασίας |
| acción de participación del personal | μετοχή προσωπικού |
| acción de reconocimiento | αναγνωριστική αγωγή |
| acción de responsabilidad | κατάθεση προσφυγής για την απόδοση ευθυνών |
| acción de responsabilidad civil | αγωγή για αστική ευθύνη |
| acción de restitución | αγωγή αποκαταστάσεως |
| acción de trabajo | μετοχή εργαζομένου |
| acción de trabajo | μετοχή εργασίας |
| acción de trabajo | μετοχή προσωπικού |
| acción declarativa | αναγνωριστική απόφαση |
| acción declarativa | αναγνωριστική αγωγή |
| acción del personal | μετοχή εργασίας |
| acción del personal | μετοχή εργαζομένου |
| acción del personal | μετοχή προσωπικού |
| acción delictiva | ποινικά κολάσιμη κατάχρηση |
| acción delictiva | παράνομη χρήση |
| acción dilatoria | παρελκυστική τακτική |
| acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador | αγωγή του ζημιουμένου κατά του ασφαλιστή |
| acción disciplinaria | πειθαρχική διαδικασία |
| acción ejecutiva | εκτελεστή απόφαση |
| acción en materia de responsabilidad extracontractual | αξίωση λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης |
| acción en reinvindicación del derecho | αξίωση |
| acción encaminada a anular un laudo arbitral | αγωγή με την οποία επιδιώκεται η ακύρωση διαιτητικής αποφάσεως |
| acción extrapatrimonial | αγωγή με μη περιουσιακό αντικείμενο |
| acción fraudulenta | απάτη |
| acción gratuita | μετοχή που παρέχεται δωρεάν |
| acción gratuita | μετοχή παρεχόμενη άνευ αντικαταβολής |
| acción gratuita | δωρεάν μετοχή |
| acción incidental | παρεμπίπτουσα αγωγή |
| acción incidental | αγωγή στρεψοδικίας |
| acción individual | αυτόνομη αγωγή |
| acción intergubernamental | διακυβερνητική δράση |
| acción judicial | προσφυγή ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου |
| acción judicial | προσφυγή στη δικαιοσύνη |
| acción judicial | δικαστική προσφυγή |
| acción para devolución de exceso de portes | επιστροφή παρακρατηθέντων χρημάτων |
| acción para entablar recurso | αναγωγή |
| acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta | αγωγή προς εκτέλεση της συμβάσεως πωλήσεως |
| acción patrimonial | αγωγή που έχει περιουσιακό αντικείμενο |
| acción pauliana | παυλιανή αγωγή |
| acción penal | ποινική δίωξη |
| acción penal | ποινική αγωγή |
| acción penal ejercitada contra un Juez | ποινική δίωξη κατά δικαστή |
| acción por daños y perjuicios | επιδίωξη ικανοποιήσεως αξιώσεων αποζημειώσεως |
| acción por intento de violación de marca | αγωγή για επαπειλούμενη παραποίηση |
| acción por intento de violación de marca | αγωγή για επαπειλούμενη απομίμηση |
| acción por usurpación de la patente | αγωγή για παραποίηση/απομίμηση |
| acción por violación de derechos anteriores | αγωγή λόγω παραβίασης προγενέστερων δικαιωμάτων |
| acción por violación de marca | αγωγή για απομίμηση |
| acción por violación de marca | αγωγή για παραποίηση |
| acción por violación de marca | αγωγή για παραποίηση/απομίμηση |
| acción por violación de marca | διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση |
| acción posesoria | αγωγή περί διαταράξεως της νομής |
| acción preventiva | προληπτική ενέργεια |
| acción pública | ποινική δίωξη |
| acción pública | ποινική αγωγή |
| acción reivindicativa | διεκδικητική δράση συνδικαλιστικών οργανώσεων |
| acción reivindicatoria | αγωγή αναστροφής πωλήσεως |
| acción rescisoria | αγωγή ακυρώσεως |
| acción resolutoria de un contrato | αγωγή λύσης της σύμβασης |
| acción restitutoria | αγωγή απαιτήσεως αχρεωστήτου |
| Acción Robert Schuman | Δράση Robert Schuman |
| acción sin valor nominal | μετοχή χωρίς ονομαστική αξία |
| acción sin valor nominal | μετοχικό κεφάλαιο |
| acción sin valor nominal | μερίδιο |
| acción sindical | συνδικαλιστική δράση |
| acción social por aportación de capital | μετοχή |
| acción social por aportación de capital | μετοχή κεφαλαίου |
| acción terrorista | τρομοκρατική ενέργεια |
| acción torpedo | τακτική του ψαριού "πλάνη" |
| acción transferible | μεταβιβάσιμη μετοχή |
| acción unilateral del empresario | ετεροβαρής πράξη του εργοδότη |
| acuerdo de suscripción de acciones | συμφωνία εγγραφής στο κεφάλαιο |
| adquisición unilateral de acciones | μονομερής απόκτηση συμμετοχής |
| caducidad de la acción | παραγραφή δικαιώματος άσκησης αγωγής |
| campo de acción | πεδίο δράσης |
| certificado de acciones | αποδεικτικό κυριότητας μετοχής |
| cesión de una acción | μεταβίβαση μετοχής |
| cesión de una acción | εκχώρηση μετοχής |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης "Νεολαία" |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου Δάφνη II |
| cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común | κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης |
| derecho a la acción directa | διακαίωμα άμεσης αξίωσης |
| derecho de acción | δικαίωμα αγωγής |
| derecho de libertad de acción | ελευθερία δράσης |
| derecho de promover acción en justicia | δικαίωμα παροχής εννόμου προστασίας |
| desistimiento de la acción | παραίτηση από την αγωγή |
| difusión de acciones entre el público | διασπορά των μετοχών στο κοινό |
| dividendo en acciones máximo | μέγιστο μέρισμα μετοχής |
| dividendos por acción | ποσό καταβαλλόμενων μερισμάτων ανά μετοχή |
| dividendos por acción | μέρισμα ανά μετοχή |
| ejercer una acción | εγείρω αγωγή |
| ejercicio de la acción civil | παρίσταμαι ως πολιτική αγωγή |
| ejercitar una acción | εγείρω αγωγή |
| ... informaciones obtenidas ... en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento de las normativas ... | οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιούνται ενώπιον των πολιτικών ή ποινικών δικαστηρίων, σε δίκες που έχουν αντικείμενο τη μη τήρηση της κτηνιατρικής νομοθεσίας |
| extinción de la acción | παραγραφή δικαιώματος άσκησης αγωγής |
| fondo de la acción | το αντικείμενο της αγωγής |
| fondo de la acción | η ουσία της αγωγής |
| Grupo de Acción Financiera Internacional | ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης |
| Grupo de Acción Financiera Internacional | Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης |
| Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales | ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης |
| Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales | Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης |
| incoar una acción ante los tribunales | ασκώ δικαστική προσφυγή |
| la acción ha prescrito | παραγραφή της ποινικής διώξεως |
| legalidad de la acción administrativa | νομιμότητα της δράσεως της διοικήσεως |
| legitimación de acción | δυνατότητα δράσης |
| libertad de acción | ελευθερία δράσης |
| libro de acciones | βιβλίο μητρώου μετόχων |
| los poderes de acción necesarios al respecto | οι προς τον σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες |
| medios de acción | δυνατότητες δράσης |
| opción de conversión de acciones | προνόμιο μετατροπής μετοχών |
| pago en forma de acciones | αμοιβή από το εταιρικό κεφάλαιο |
| paquetes de acciones en manos de los trabajadores | απόκτηση μετοχών εκ μέρους των μισθωτών |
| paralización de acciones individuales | αναστολή της ατομικής διώξεως |
| plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior | σχέδιο δράσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων |
| Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Πρόγραμμα δράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών,οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Σχέδιο δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών |
| plan de acción para la lucha contra la droga | σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | Πολυετές σχέδιο δράσης 2009-2013 σχετικά με την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη |
| Plan de acción "Simplificar y mejorar el marco regulador" | πρόγραμμα δράσης με σκοπό την απλούστευση και τη βελτίωση της ποιότητας του ρυθμιστικού περιβάλλοντος |
| Plan trienal de Acción sobre Política de los Consumidores en la CE1990-1992 | Τριετές πρόγραμμα καταναλωτικής πολιτικής στην ΕΟΚ1990-1992 |
| plazo para ejercitar acciones en derecho interno | προθεσμία άσκησης προσφυγής εσωτερικού δικαίου |
| poderes de acción adicionales | πρόσθετες εξουσίες δράσης |
| posibilidades de acción | δυνατότητες δράσης |
| potestad de acción | δυνατότητα δράσης |
| prescripción de la acción | παραγραφή δικαιώματος άσκησης αγωγής |
| prescripción de la acción social | παραγραφή της αγωγής |
| programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | πρόγραμμα Hercule II |
| Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME | Πρόγραμμα δράσης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσειςΜΜΕ |
| Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas | Πρόγραμμα δράσης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις |
| Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario | Πρόγραμμα δράσης για την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα |
| Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN | πρόγραμμα δράσης για την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα πρόγραμμα Robert Schuman |
| Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | πρόγραμμα ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| registro de acciones | βιβλίο μητρώου μετόχων |
| reparto de acciones | διανομή μετοχών |
| reservas para acciones propias o partes propias | αποθεματικό για ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια |
| sector de acción | πεδίο δράσης |
| sentencia por la que se desestima la acción | δικαστική απόφαση που απορρίπτει την αγωγή |
| Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | Υποπρόγραμμα Value II σε δίκτυα επικοινωνίας ηλεκτρονικών υπολογιστών Ε&Α-Δράση σχετιχά με τις απαιτήσεις αρτιότητας και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική Ε&ΤΑ |
| título de acción | αποδεικτικό κυριότητας μετοχής |
| una acción ilícita | μή νόμιμη ενέργεια |
