| Spanish | Greek |
| a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja | στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή |
| a la temperatura de régimen máximo de transformación | στην θερμοκρασία μέγιστου βαθμού μετασχηματισμού |
| a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular | σε χαμηλότερες θερμοκρασίες μετασχηματισμού ο βεανίτης γίνεται βελονοειδής |
| a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma | σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα |
| a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos | συχνά είναι προτιμώτερη η διαδοχική χάραξη με χρήση των δύο αντιδραστηρίων |
| a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva | η αύξηση της θερμοκρασίας έχει συχνά σαν επακόλουθο την εκλεκτική διάβρωση |
| acero al cromoníquel resistente a la corrosión | ανθεκτικός στη διάβρωση χρωμιονικελιούχος χάλυψ |
| acero al cromo-níquel resistente a la corrosión | ανοξείδωτος χρωμιονικελιούχος χάλυβας |
| acero moldeado para empleo a altas temperaturas | χυτοχάλυβας για χρήση σε υψηλές θερμοκρασίες |
| acero moldeado para empleo a bajas temperaturas | χυτοχάλυβας για χρήση σε χαμηλές θερμοκρασίες |
| acero moldeado soldable para recipientes a presión | συγκολλητός χυτοχάλυβας για χρήσεις όπου ασκείται πίεση |
| acero resistente a la abrasión | χάλυβας ανθεκτικός στην φθορά |
| acero resistente a la corrosión atmosférica | χάλυβας σκληρυνθείς στον αέρα |
| acero resistente al hidrógeno a alta presión | χάλυβας ανθεκτικός στο υδρογόνο σε υψηλή πίεση |
| aleación de 2a fusión | κράμα επανάτηξης από παλαιά μέταλλα |
| aleación de 2a fusión | κράμα δεύτερης τήξης |
| aleación para moldeado a presión | κράμα για χύτευση με πίεση |
| algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos | ορισμένα στοιχεία κραματοποίησης αυξάνουν την ευαισθησία σχηματισμού νιφάδων |
| alimentador de líquidos a presión | αγωγός παροχής ρευστού υπό πίεση |
| aluminizado a pistola | εναργιλίωση με ψεκασμό |
| aparato para el soldeo a tope por chispas | συσκευή μετωπικής συγκόλλησης |
| aptitud a la conformacion | επιδεκτικότητα διαμόρφωσης |
| aptitud a la desintegración | δυνατότητα κατάρρευσης |
| aumento de la resistencia a la termofluencia | αύξηση της αντοχής στον ερπυσμό |
| bordes a unir | θέση συγκόλλησης |
| caja a vacío | κιβώτιο κενού |
| caja o tolva de pared perforada de metal expandido | δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο |
| caja o tolva de pared perforada de metal expandido | δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο |
| cambio de estufa a gas a estufa a viento o viceversa | αναστροφή αναγεννητών |
| casilla o tolva con falso fondo de metal expandido | δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο |
| casquillo a vacío | κιβώτιο κενού |
| colada a baja presión | χύσιμο σε καλούπια με χαμηλή πίεση |
| comportamiento a la fatiga | συμπεριφορά στην κόπωση |
| comportamiento a largo plazo | μακροχρόνια συμπεριφορά |
| contraencolado a la parafina | συγκολημένο με παραφίνη |
| corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite | διάβρωση σε υψηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια καύσης αερίου,άνθρακα και υγρού καύσιμου |
| corte a escuadra | ευθυγραμμισμένη κοπή |
| corte de remaches por taladro con soplete o arco | αφαίρεση ηλώσεων με διάτρηση με φλόγα ή τόξο |
| cortes irregulares a punzón | ακανόνιστο κόψιμο με διάτρηση |
| crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada | ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης |
| código de las ayudas a la siderurgia | κώδικας ενισχύσεων στη σιδηρουργία |
| datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope | μηχανολογικά στοιχεία για εξοπλισμό ηλεκτροσυγκολλήσεως αντιστάσεως άκρων |
| debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa | η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης |
| decapado a la llama | καθαρισμός διά φλογός |
| deformacion a lo largo del eje de la probeta | αξονική επιμήκυνση του δοκιμίου |
| deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia | ολική πλαστική επιμήκυνση |
| desbarbar a la muela | τροχίζω |
| desbarbar a la muela | λειαίνω |
| dirección transversal a lo largo | μακρά εγκάρσια διεύθυνση |
| distancia de la boquilla a la pieza | απόσταση στου ακροφυσίου κοπής από το κομμάτι |
| doblado a 180 grados | λυγισμός κατά 180ο |
| doblado a 180 grados | κάμψη κατά 180ο |
| dureza a la lima | σκληρότητα με τη μέθοδο λίμας |
| dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy | σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου |
| dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella | μικροσκληρότητα Vickers25 gπου υπολογίσθηκε από το αποτύπωμα |
| el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local | η επίδραση των οξειδίων που δημιουργούνται από την έλαση οδηγεί σε τοπική προσβολή |
| el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración | η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση" |
| el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente | η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό |
| el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado | η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης |
| electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular | ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες στρώσεις επενδύσεως με την εξωτερική τέτοια ώστε να επιβραδύνει την καύση |
| en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie | στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη |
| enfriamiento a baja temperatura | απόψυξη χαμηλής θερμοκρασίας |
| enrejado de alambre de hierro o de acero | δικτυωτό από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα |
| enrejado de alambre de hierro o de acero | πλέγμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα |
| ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles | σύνδεση με ηλεκτροσυγκόλληση ή με κινητές πλάκες |
| ensayo a la gota | δοκιμή με αραιή δειγματοληψία |
| ensayo a presión | δοκιμή με πίεση |
| ensayo de exposición a la humedad | δοκιμή εκθέσεως στην υγρασία |
| ensayo de exposición a la intemperie | δοκιμή εκθέσεως στο εξωτερικό φως |
| ensayo de plegado a 180 | δοκιμή κάμψης |
| ensayo de plegado a 180 | έλεγχος κάμψης |
| ensayo de plegado transversal a 180 | δοκιμή εγκάρσιας πτύξης |
| ensayo de resiliencia a baja temperatura | δοκιμή κρούσης σε χαμηλή θερμοκρασία |
| ensayo de traccion a temperatura ambiente | δοκιμή εφελκυσμού σε θερμοκρασία περιβάλλοντος |
| ensayo de traccion a temperatura elevada | δοκιμή εφελκυσμού σε υψηλή θερμοκρασία |
| envainadura resistente a la corrosión | ανθεκτικό στη διάβρωση περίβλημα |
| estabilidad de funcionamiento a largo plazo | μακροπρόθεσμη σταθερότητα κατά τη χρήση |
| este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas | ο χάλυβας αυτός επίσης έχει μεγάλη μηχανική αντοχή στις υψηλές θερμοκρασίες |
| expulsor a camisa | χιτώνιο εγχυτήρα |
| expulsor a camisa | χιτώνιο απόρριψης |
| figura o cavidad del molde | κοιλότητα τύπου |
| figura o cavidad del molde | κοιλότητα καλουπιού |
| fisura debida a las tensiones diagonales | ρωγμή λόγω διαγώνιας τάσης |
| forjado a mano | σφυρηλάτηση στο χέρι |
| forjado a mano | κατεργασία στο χέρι |
| fundición a cera perdida | χύτευση ακριβείας |
| fundición a gran escala | χυτήριο μαζικής παραγωγής |
| fundición resistente a los ácidos | χυτοσίδηρος ανθεκτικός σε οξέα |
| gofradura a la marca | ανάγλυφη εκτύπωση μάρκας |
| grieta con tendencia a la corrosión | επιδεκτική διαβρώσεως ρωγμή |
| heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación | ετερογένειες οφειλόμενες στην στερεοποίηση του κράματος |
| histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura | ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία |
| homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano | μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου |
| insensibilidad a la rotura frágil | μη επιδεκτικότητα σε ψαθυρή θραύση |
| inspeccion por coladas o por lotes | δοκιμή αποδοχής ανά χύτευση |
| la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo | ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου |
| la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo | η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου |
| la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas | διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα |
| la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina | η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος |
| la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica | η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού |
| la ferrita rodea a la perlita como una red | ο φερρίτης περιβάλλει τον περλίτη υπό μορφή πλέγματος |
| la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C | η ομοιογενής πυρηνοποίηση απαιτεί θερμοκρασία υπέρτηξης ανώτερη των 100° C |
| laminación a partir del metal fundido | άμεση έλαση |
| las células electroquímicas locales conducen a la corrosión por picadura | τοπικά ηλεκτροχημικά κελλιά οδηγούν σε διάβρωση με βελονισμούς |
| las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita | ο σεμεντίτης προηγείται του φερρίτη |
| las inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente | τα ενδογενή εγκλείσματα τείνουν να κατανεμηθούν κατά τρόπο αρκετά ομοιόμορφο |
| las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada | δομικές τροποποιήσεις οι οποίες προκαλούνται από καταπόνηση μακράς διάρκειας |
| limpieza con chorro de agua a alta presión | υδροβολισμός |
| longitud total de material perdido en las dos piezas a unir | συνολική συρρίκνωση αμφοτέρων των στοιχείων |
| longitud total de material perdido en las dos piezas a unir | ολική απώλεια υλικού |
| los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura | οι δοκιμές ερπυσμού πραγματοποιήθηκαν σε θερμοκρασία 500° C μέχρι την έναρξη της θραύσης |
| límite elástico a 0.2 | συμβατικό όριο ελαστικότητας του χάλυβα 2% |
| límite elástico convencional a 0,2 | συμβατικό όριο διαρροής |
| mantenimiento a temperatura | διατήρηση εν θερμώ |
| martillo a presión | σφύρα υπερπίεσης |
| material sometido a laminacion de ajuste | προϊόν ψυχρής επανεξέλασης |
| metalización a la llama | επιμετάλλωση με φλόγα |
| mezcladora a contracorriente | διυγραντής-αναμεικτήρας αντίθετων ρευμάτων για την ωρίμανση |
| microfisuras, debidas a tensiones térmicas | μικρορωγμές οφειλόμενες στις θερμικές τάσεις |
| modelo a la cera perdida fusible | τηκόμενο και εξαφανιζόμενο πρότυπο |
| modelo a la cera perdida soluble | διαλυόμενο και εξαφανιζόμενο πρότυπο |
| modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas | δομικές μεταβολές μετά από καταπόνηση μακράς διάρκειας σε υψηλές θερμοκρασίες |
| molde para el moldeo a presión | μήτρα για χύτευση με πίεση |
| moldeado a presión | χύτευση υπό πίεση |
| moldeado a presión | χύτευση με πίεση |
| moldeado a presión | έγχυση με πίεση σε καλούπια |
| moldeado por inyección a presión | χύτευση με πίεση |
| moldeado por inyección a presión | χύτευση υπό πίεση |
| moldeado por inyección a presión | έγχυση με πίεση σε καλούπια |
| moldear a máquina | καλούπι μηχανής |
| moldeo a alta presión | κατασκευή καλουπιών σε υψηλή πίεση |
| moldeo a mano | κατασκευή καλουπιών με τα χέρια |
| moldeo a máquina | κατασκευή καλουπιών με μηχανή |
| máquina de moldear a mano | χειροκίνητη μηχανή τυποποιΆας |
| máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra | μηχανή φλογοκοπής για σωλήνες |
| máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για σωλήνες |
| máquina de soldar a tope por costura | συσκευή μετωπικής συγκόλλησης |
| máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación | συσκευή μετωπικής συγκόλλησης λεπτών φύλλων |
| máquina de soldar a tope por resistencia | συσκευή μετωπικής συγκόλλησης με αντίσταση |
| máquina para colar los metales a presión | μηχανή για τη χύτευση των μετάλλων υπό πίεση |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
| máquina para soldeo fuerte o blando a la llama | συγκολλητική μηχανή με φλόγα |
| módulo de resistencia a la flexión de un anillo | μέτρο αντοχής σε κάμψη ενός δακτυλίου |
| perforación a registro | διάτρηση κεντρικής οπής |
| perforación con soplete o arco | θερμική διάτρηση |
| perforación de rocas o del hormigón | διάτρηση πετρωμάτων |
| perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos | κάθετα στην διεύθυνση ανάπτυξης των ραβδίων |
| pieza a soldar | τεμάχιο για συγκόλληση |
| pieza moldeada a presión | τεμάχιο χύτευσης με πίεση |
| pinza para brasadura dulce a resistencia | τσιμπίδα μαλακής συγκόλλησης με αντίσταση |
| pistola a gas | πιστόλι ψεκασμού με φλόγα |
| pistola a llama | πιστόλι ψεκασμού με φλόγα |
| placa en el formato en que se va a emplear | πλάκα σε σχήμα ειδικό για τη χρησιμοποίησή της |
| porcentaje de reducción del área a la fractura | εκλέπτυνση μετά από θραύσηΣ % |
| porosidad debida a poros alargados | επιμηκυμένο πορώδες |
| ...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl | ....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl |
| presentacion a inspeccion | υποβολή για δοκιμή |
| probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones | δοκίμιο που έχει υποβληθεί σε ανόπτηση εκτόνωσης τάσεων |
| proyección a llama | ψεκασμός με φλόγα |
| proyección a llama | φλογοψεκασμός |
| puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento | προθέρμανση της συσκευής πύρωσης |
| pulido a bombo | λείανση με περιστρεφόμενο κύλινδρο |
| pulido a bombo | κατεργασία σε περιστρεφόμενο βαρέλι |
| pulido a bombo | κατεργασία σε μπουράτο |
| pulverización a baja presión | ψεκασμός υπό χαμηλή πίεση |
| pulverización a presión atmosférica | ψεκασμός υπό ατμοσφαιρική πίεση |
| radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización | ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις |
| recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora | επανασύνθλιψη |
| recargue a pistola | αναγόμωση με ψεκασμό |
| recristalización a temperatura media | ανακρυστάλλωση σε ενδιάμεσες θερμοκρασίες |
| reducción de iones férricos a iones ferrosos | αναγωγή ιόντων σιδήρουΙΙΙσε ιόντα σιδήρουΙΙ |
| resistencia a la abolladura localizada | αντίσταση στο τοπικό κοίλωμα ελάσματος |
| resistencia a la congelación | προστασία από ψύξη |
| resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos | αντοχή στην περικρυσταλλική διάβρωση των ωστενιτικών ανοξείδωτων χαλύβων |
| resistencia a la corrosión | ανθεκτικότης στη διάβρωση |
| resistencia a la corrosión | αντίσταση στη διάβρωση |
| resistencia a la corrosión | αντίσταση στη σκωρίαση |
| resistencia a la extracción o a la expulsión | κόλληση του χυτού με το καλούπι |
| resistencia a la extracción o a la expulsión | συγκράτηση του χυτοτεμαχίου στον τύπο |
| resistencia a la extracción o a la expulsión | γάνωμα |
| resistencia a la fatiga | αντοχή σε κόπωση |
| resistencia a la fatiga | διάρκεια ζωής μέχρι την κόπωση |
| resistencia a la fatiga | αντοχή σε κυκλική κόπωση |
| resistencia a la fatiga para N ciclos | αντοχή σε κόπωση για Ν περιόδους |
| resistencia a la flexión | μέτρο θραύσης σε εγκάρσια δοκιμή |
| resistencia a la flexión por choque | αντοχή σε κρούση ράβδου με εγκοπές |
| resistencia a la fluencia | αντοχή σε ερπυσμό |
| resistencia a la fricción | αντίσταση στην τριβή |
| resistencia a la penetración | σκληρότητα με τη μέθοδο της διείσδυσης |
| resistencia a la rotura | τελική αντοχή θραύσεως |
| resistencia a la rotura | μέγιστη αντοχή |
| resistencia a la rotura fragil | αντοχή σε ψαθυρή θραύση |
| resistencia a la rotura por tracción | μέγιστη αντοχή σε εφελκυσμό |
| resistencia a la rotura por tracción | τάση θραύσεως σε εφελκυσμό |
| resistencia a la rotura por tracción | εφελκυστική αντοχή |
| resistencia a la sobrecoacción | αντοχή σε πολύ ψήσιμο |
| resistencia a la tracción en kg./mm. 2 | αντοχή σε εφελκυσμό |
| resistencia a la uña | αντοχή σε νύχι |
| resistencia a las manchas | αντοχή σε λεκέδες |
| resistencia a los agentes atmosféricos | αντοχή στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες |
| resistencia a los agentes atmosféricos | αντοχή σε καιρικές συνθήκες |
| resistencia a los choques instantáneos | αναπήδηση κατά τις στιγμιαίες κρούσεις |
| resistencia a los choques repetidos | αναπήδηση κατά τις επαναλαμβανόμενες κρούσεις |
| resistencia a los esfuerzos alternados | αντοχή σε διαδοχικά αντίθετες τάσεις |
| resistencia a los esfuerzos pulsátiles | αντοχή σε κυμαινόμενες τάσεις |
| resistencia al calor y a la oxidación de aceros no aleados | μηχανική αντίσταση σε υψηλή θερμοκρασία και αντίσταση στην οξείδωση μη κραματοποιημένων χαλύβων |
| resistencia de adherencia a la tracción | αντοχή εφελκυσμού του συστήματος στρώμα-αντικείμενο |
| resistencia nominal a la traccion equivalente | ισοδύναμη ονομαστική αντοχή σε εφελκυσμό |
| resistente a la corrosión | ανθεκτικός στη διάβρωση |
| resistente a la corrosión | ανθεκτικός στη σκουριά |
| resistente a la corrosión | ανθεκτικό στην οξείδωση |
| resistente a la humedad | ανθεκτικός στην υγρασία |
| resistente a los álcalis | αλκαλικής αντοχής |
| revestimiento resistente a la corrosión | ανθεκτικό στη διάβρωση περίβλημα |
| rigidez a la abollonadura | ακαμψία σε πτύχωση |
| rotura de fatiga a la entalla | θραύση λόγω κόπωσης εγκοπής |
| rotura del acero solicitado a una tensión triaxial | θραύση χάλυβα που υπόκειται σε τριαξονική εντατική κατάσταση |
| secado a la llama | εξωτερικό στέγνωμα καλουπιού με φλόγα |
| secar un molde a la llama | στεγνώνω εξωτερικά ένα καλούπι με φλόγα |
| sección a soldar | διατομή για συγκόλληση |
| sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono | ισόθερμη τομή μέσω της κορυφής σιδήρου-χρωμίου στο διάγραμμα ισορροπίας σιδήρου-χρωμίου-άνθρακα |
| segmento O | τμήμα Ο |
| segregación en A | αντίστροφος V-διαφορισμός |
| sensibilidad a la entalladura | ευαισθησία σε ρηγμάτωση λόγω εγκοπής |
| sensibilizacion a la corrosion intergranular | ευαισθησία στην περικρυσταλλική διάβρωση |
| sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano | στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου |
| soldadura a derecha ensanchada | συγκόλληση προς τα δεξιά με ταυτόχρονη ανόπτηση εξομαλύνσεως |
| soldadura a doble cordón con dos operarios | διπλοσυγκόλληση με δύο συγκολλητές |
| soldadura a la plata | συγκόλληση με άργυρο |
| soldadura a tope | συγκόλληση άκρη με άκρη |
| soldadura a tope con sobreespesor | εσωραφή με προεξέχον πάχος ραφής |
| soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos | συγκόλληση κατά πηδήματα |
| soldeo a solape | συγκόλληση με υπέρθεση |
| soldeo a solape | συγκόλληση με επικάλυψη |
| soldeo a tope por aproximaciones sucesivas | μετωπική συγκόλληση με προθέρμανση |
| soldeo a tope por chispas con precalentamiento | μετωπική συγκόλληση με προθέρμανση |
| soldeo a tope por chispas sin precalentamiento | μετωπική συγκόλληση χωρίς προθέρμανση |
| soldeo a tope por resistencia | μετωπική συγκόλληση με αντίσταση |
| soldeo con disco a moleta | ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία |
| soldeo de costura a tope con rodillo | μετωπική συγκόλληση ραφής |
| solicitación a choque | καταπόνηση σε κρούση |
| solicitación a compresión | καταπόνηση σε θλίψη |
| solicitación a flexión | καταπόνηση σε κάμψη |
| solicitación a torsión | καταπόνηση σε στρέψη |
| solicitación a tracción | καταπόνηση σε εφελκυσμό |
| soplado a fondo | μειώνω τον όγκο εμφύσησης |
| soplado a fondo | μείωση του όγκου εμφύσησης |
| superficie de contacto de las piezas a soldar | επιφάνεια επαφής των εξαρτημάτων πριν την ηλεκτροσυγκόλληση |
| superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar | επιφάνεια συγκολλήσεως |
| taller de moldeado a presión | χυτήριο χύτευσης με πίεση |
| talón de expulsión o pozo | φρεάτιο υπερχείλισης |
| tela metálica de alambre de hierro o de acero | μεταλλικό ύφασμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα |
| templado a fondo para afinar la estructura del núcleo | εκλέπτυνση της δομής της κεντρικής ζώνης με σκλήρυνσή της |
| templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo | απότομη ψύξη σε βάθος για τον προσδιορισμό της αντοχής της κεντρικής ζώνης |
| temple a la llama | φλογοσκλήρυνση |
| temple a la llama | βαφή με φλόγα |
| temple a la llama | φλογοβαφή |
| temple superficial a la llama | βαφή με φλόγα |
| tenacidad a la fractura en deformación plana K1C | αντίσταση σε θραύση λόγω παραμόρφωσης σε επίπεδα,Klc |
| tendencia a la fisuración | τάση για ρηγματώσεις |
| tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión | τοπικές μηχανικές τάσεις οδηγούν σε διάβρωση με μηχανική καταπόνηση |
| tolerancia respecto a la temperatura | επιτρεπόμενο σφάλμα μέτρησης της θερμοκρασίας |
| trabajo a flexión | καταπόνηση σε κάμψη |
| trabajo a flexión | δύναμη κάμψης |
| tronzadora de disco metálico o de fricción | μηχανή κοπής με μεταλλικούς δίσκους τριβής |
| una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza | η αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας |
| una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades | πιο έντονος βαθμός τήξης οδηγεί στον σχηματισμό σχισμών |
| una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria | λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου |
| una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión | πολύ υψηλές θερμοκρασίες σκλήρυνσης προκαλούν μερική ανάτηξη |
| unión a abocardada | συγκόλληση μορφής κάλυκα |
| unión a abocardada con reducción | συγκόλληση μορφής κάλυκα |
| unión a enchufe en tulipa | σύνδεση με σύνδεσμο |
| unión a enchufe en tulipa | μούφα |
| unión a enchufe por reducción de un extremo | σύνδεση επικάλυψης με προσαρμοσμένο σύνδεσμο |
| unión a enchufe por reducción de un extremo | μούφα |
| unión a solape con bordes dentados | οδοντωτή σύνδεση με επικάλυψη |
| unión a soplete en T | σύνδεση με επικάλυψη T |
| unión a tope | σύνδεση με εσωραφή συγκολλήσεως |
| unión a tope | συναρμογή κατ'άκρα |
| unión a tope | μετωπιαία σύνδεση |
| unión a tope con soplete | σύνδεση επικάλυψης |
| unión encasquillada a enchufe | σύνδεση με υποδοχή |
| valor caracteristico para la resistencia a la traccion | επιτρεπτή χαρακτηριστική αντοχή σε εφελκυσμό |
| variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy | σκληρότητα του χάλυβα κατά μήκος ενος δοκιμίου Jominy |
| verificacion de comportamiento a largo plazo | δοκιμή συμπεριφοράς στο χρόνο |
