| Spanish | Greek |
| a abonar en cuenta | μόνο για κατάθεση |
| a base de trust | με παρακαταθήκη ως ασφάλεια |
| a base de trust | με βάση συμφωνία εμπίστου διαχείρισης |
| a interés fijo | σταθερό επιτόκιο |
| a la par | στο άρτιο |
| a la par de las monedas de oro | στο ισοδύναμο των νομισμάτων χρυσήςβάσης |
| a la par de las monedas de oro | στην ισοτιμία χρυσών νομισμάτων |
| a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos | ανάλογα με την ανάγκη πραγματοποίησης πληρωμών |
| a más tardar cuando se determinen los derechos | το αργότερο κατά τον καθορισμό των δασμών |
| a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial | συναλλαγματικός κίνδυνος |
| abono a plazos | τμηματική εξόφληση |
| abono a plazos | τμηματική αποπληρωμή |
| acuerdo a término sobre tasas de interés | προσθεσμιακή συμφωνία επιτοκίων |
| acuerdo a término sobre tasas de interés | προθεσμιακή σύμβαση επιτοκίων |
| acuerdo contrario a la competencia | αντιανταγωνιστική συμφωνία |
| acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | συμφωνία swap |
| acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | τυπική συμφωνία για ένα σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών για το ecu |
| acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | τυπική συμφωνία για ένα σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών για το ECU |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y Código sobre subvenciones y medidas compensatorias | Συμφωνία για την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII επιδοτήσεις και αντισταθμιστικά μέτρα |
| acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | διευθέτηση σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία |
| acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία |
| acuerdo sobre tipo de interés a plazo | συμφωνία επιτοκίου προθεσμίας |
| adaptación a las condiciones de ejecución | προσαρμογή στους όρους εκτέλεσης |
| admisión a cotización | εισαγωγή προς διαπραγμάτευση |
| admisión a cotización oficial | εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο |
| admisión a la cotización | εισαγωγή στο χρηματιστήριο |
| admisión de valores a cotización oficial | εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο |
| admisión de valores mobiliarios a cotización oficial | εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο |
| afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario | επηρεάζω τη θέση της διαρθρωτικής ρευστότητας του τραπεζικού συστήματος |
| agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas | υπάλληλοι υποκείμενοι στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| Ajuste a mercado | Ημερομηνία λήξεως |
| ajuste vinculado a las condiciones de ejecución | Προσαρμογές που συνδέονται με τους όρους εκτέλεσης |
| anexo a la cuenta de gestión | παράρτημα του λογαριασμού διαχείρισης |
| anulación de deudas a cambio de un activo financiero | σχέδιο μείωσης του χρέους |
| apoyo a la estabilidad | στήριξη σταθερότητας |
| apoyo a la liquidez | διευκόλυνση ρευστότητας |
| apto/a para la inversión | διαβάθμιση επένδυσης |
| apto/a para la inversión | αξιολόγηση επένδυσης |
| aranceles aplicables a terceros países | δασμολόγια εφαρμοστέα έναντι των τρίτων χωρών |
| asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales | κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών |
| asignación por otras personas a cargo | επίδομα άλλων προσώπων |
| ayuda a la creación de actividades independientes | ενίσχυση για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητα εργαζομένων |
| ayuda a la investigación | επιχορήγηση για έρευνα |
| ayuda a la preadhesión | προενταξιακή ενίσχυση |
| ayuda a la preadhesión | ενίσχυση πριν από την ένταξη |
| ayuda a la producción | ενίσχυση για την παραγωγή |
| ayuda a la producción de películas | ενίσχυση για την παραγωγή ταινιών |
| ayuda a la producción ligada a los contratos | ενίσχυση στην παραγωγή ανάλογα με τη σύμβαση |
| ayuda a la readaptación | ενίσχυση επαναπροσαρμογής |
| ayuda a la readaptación | ενίσχυση αναπροσαρμογής |
| ayuda a la reducción de actividad | ενίσχυση συρρίκνωσης δραστηριότητας |
| ayuda a la renta | συμπλήρωμα των μέσων διαβίωσης |
| ayuda a la renta | εισοδηματική ενίσχυση |
| ayuda a la renta | ενίσχυση στο εισόδημα |
| ayuda a la renta del sector agrario | χορήγηση ενισχύσεων για τη στήριξη του εισοδήματος στο γεωργικό τομέα |
| ayuda para asesoramiento a las empresas | ενίσχυση για την παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις |
| ayuda unitaria a la producción | μοναδιαία ενίσχυση στην παραγωγή |
| ayudas a la inversión | επιχορηγήσεις επενδύσεων |
| añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % | προσθέτει και άλλα προ2bόντα στον πίνακα αυτόν μέχρι ποσοστού 2% |
| año anterior a la insuficiencia | το έτος προ της δημιουργίας ελλείμματος |
| barreras a la importación | εμπόδια των εισαγωγών |
| beneficiarse a corto plazo de variaciones | επωφελούμαι βραχυπρόθεσμα από διαφορές |
| bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios | επιδότηση επιτοκίου από πόρους του προϋπολογισμού |
| bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios | επιδότηση επιτοκίου από δημοσιονομικούς πόρους |
| bono a interés variable | ομολογίες μεταβλητού επιτοκίου |
| bono con cupón determinado por subasta a la baja | Ολλανδική ομολογία |
| bono con derecho a compra de bonos | πιστοποιητικό εκδιδόμενο συγχρόνως με τα χρεόγραφα,το οποίο αναγνωρίζει στον κομιστή χρεογράφου το προνόμιο να αγοράσει χρεόγραφα υπό ορισμένους όρους |
| bono con derecho a compra de bonos | ομολογία με δικαίωμα επιλογής |
| bono con interés variable inverso a la tasa de referencia | ομολογία με κυμαινόμενο επιτόκιο |
| bono con rescate vinculado a un tipo de cambio | νόμισμα επιλογής "ICON" |
| bono de suscripción a precio revisable | τίτλος προεγγραφής με δυνατότητα αναθεώρησης τιμής |
| bono del Tesoro a corto plazo | γραμμάτια Δημοσίου |
| bono del Tesoro a corto plazo | έντοκο γραμμάτιο του Δημοσίου |
| bono del Tesoro a medio plazo | έντοκο μεσοπρόθεσμο γραμμάτιο του Δημοσίου |
| cambiar los billetes a la par | ανταλλάσσω τα τραπεζογραμμάτια στην ονομαστική ισοτιμία τους |
| cambio a la vista | τιμή συναλλαγματικών πληρωτέων επί τη εμφανίσει |
| cantidad a pagar, en cifras y en letras | πληρωτέο ποσό,αριθμητικώς και ολογράφως |
| capital a riesgo | κεφάλαιο κινδύνου |
| capital-riesgo con cargo a recurso propio | κεφάλαια κινδύνου από πόρους του προϋπολογισμού |
| capital-riesgo con cargo a recurso propio | κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου από πόρους του προϋπολογισμού |
| captación de recursos a interés variable | συγκέντρωση πόρων με κυμαινόμενο επιτόκιο |
| carga a bordo | φορτωτικά |
| carta a los accionistas | επιστολή μετόχων |
| Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones | Κέντρο επικοινωνιών για το συντονισμό των αποστολών επίβλεψης της εφαρμογής των κυρώσεων |
| certificado de fijación anticipada de la restitución a la exportación | πιστοποιητικό προκαθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή |
| cheque con fecha posterior a la del día de emisión | μεταχρονολογημένη επιταγή |
| colocación privada a interés fijo | ιδιωτική τοποθέτηση με σταθερό επιτόκιο |
| compromiso de compra a plazo | δέσμευση μελλοντικής αγοράς |
| compromisos contraídos a lo largo del ejercicio | αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους |
| compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles | αναλήψεις υποχρεώσεων εις βάρος των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων |
| compromisos correspondientes a los convenios de financiación | υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο χρηματοδοτικών συμβάσεων |
| concepto de hijo a cargo | έννοια συντηρουμένου τέκνου |
| concluir un acuerdo swap "a la par" | συνάπτω συμφωνία "swap" στην ονομαστική τιμή |
| concluir un acuerdo swap "a la par" | συνάπτω πράξη "swap" στο άρτιο |
| condición de acceso a la actividad | προϋπόθεση ανάληψης δραστηριότητας |
| Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes | διάσκεψη αρωγής προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη |
| considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías | δέχομαι την πληρωθεíσα ή πληρωτέα τιμή ως δασμολογητέα αξíα των εμπορευμάτων |
| Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación | Ευρωπαϊκός όμιλος ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων |
| contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio | λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος |
| continuar su movimiento a la baja | χάνω έδαφος |
| contrato a interés flotante | συμβόλαιο με κυμαινόμενο επιτόκιο |
| contrato a interés variable | συμβόλαιο με κυμαινόμενο επιτόκιο |
| contrato a plazo de tipo de interés | συμφωνία επιτοκίου προθεσμίας |
| contrato a plazo de tipo de interés | προθεσμιακή συμφωνία επιτοκίων |
| contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones | ανταλλαγή κεφαλαίων |
| control a posteriori de las declaraciones | εκ των υστέρων έλεγχος των διασαφήσεων |
| control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ | έλεγχος βάσει εγγράφων και εν ανάγκη επί τόπου |
| convención relativa a la subvención del déficit | συμβόλαιο ανάληψης χρεών |
| convención relativa a la subvención del déficit | συμβόλαιο ανάληψης απωλειών |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Τελωνειακή Σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή συσκευασιών |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional | Τελωνειακή Σύμβαση περί προσωρινής εισαγωγής επαγγελματικού υλικού |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Τελωνειακή Σύμβαση περί προσωρινής εισαγωγής για ιδιωτική χρήση σκαφών αναψυχής και αεροσκαφών |
| Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares | Tελωνειακή Σύμβαση "περί της παροχής διευκολύνσεων διά την εισαγωγήν εμπορευμάτων προοριζομένων προς επίδειξιν ή χρησιμοποίησιν εις εκθέσεις, πανηγύρεις, συνέδρια ή παρομοίας εκδηλώσεις" |
| Convenio aduanero relativo al material de bienestar destinado a la gente del mar | Τελωνειακή Σύμβαση "αφορώσα εις το υλικόν ευημερίας το προοριζόμενον διά τους ναυτιλλομένους" |
| Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961 |
| Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθ. Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών |
| Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques | Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί των επιταγών" |
| Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden | Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί συναλλαγματικών και γραμματίων εις διαταγήν" |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα |
| Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Σύμβαση "περί ενιαίου νόμου επί των συναλλαγματικών και γραμματίων εις διαταγήν" |
| Convenio relativo a la Importación Temporal | Σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή ; Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης |
| Convenio relativo a la importación temporal | σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | Σύμβαση σχετικά με την προστάσια των οικονομικών συμφέροντων των κοινότητων |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Σύμβαση σχετικά με την προστάσια των οικονομικών συμφέροντων των κοινότητων |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές |
| Convenio relativo a un régimen común de tránsito | Σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης |
| Convenio relativo a un régimen común de tránsito | Σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης |
| Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales | Σύμβαση για τον κεντρικό εκτελωνισμό, όσον αφορά τον επιμερισμό των εθνικών εξόδων είσπραξης που παρακρατούνται κατά την διάθεση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ |
| corrección a la baja de las previsiones de recursos propios | διόρθωση προς τα κάτω των προβλέψεων των ιδίων πόρων |
| costes adicionales vinculados a la prestación por unidad | ειδικό πρόσθετο κόστος ανά τεµάχιο |
| criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME | κριτήριο συμμετοχής στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών του ΕΝΣ |
| criterio relativo a la situación del presupuesto público | κριτήριο της δημοσιονομικής κατάστασης |
| crédito a la construcción | στεγαστικό δάνειο |
| crédito a la exportación que goza del apoyo público | πίστωση στην εξαγωγή που λαμβάνει δημόσια στήριξη |
| crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público | εξαγωγική πίστωση που λαμβάνει δημόσια στήριξη |
| crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público | εξαγωγική πίστωση η οποία τυγχάνει δημόσιας στήριξης |
| crédito a la inversión | επενδυτική πίστωση |
| crédito a la producción | πίστωση για χρηματοδότηση της παραγωγής |
| crédito a la vista | δάνειο με πληρωμή επί τη αιτήσει |
| crédito con intereses a los accionistas | μετοχικό τοκοφόρο δάνειο |
| crédito oficial a la exportación | εξαγωγική πίστωση που λαμβάνει δημόσια στήριξη |
| crédito oficial a la exportación | εξαγωγική πίστωση η οποία τυγχάνει δημόσιας στήριξης |
| créditos afectados a la política de cooperación | πιστώσεις που διατίθενται για την πολιτική της συνεργασίας |
| créditos relativos a la "investigación exploratoria" | πιστώσεις για τη "διερευνητική έρευνα" |
| créditos transferidos de un capítulo a otro | πιστώσεις που έχουν μεταφερθεί από ένα κεφάλαιο σε άλλο |
| créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | απαιτήσεις και οφειλές που προκύπτουν από τον πολύ βραχυπρόθεσμο χρηματοδοτικό μηχανισμό και το βραχυπρόθεσμο μηχανισμό νομισματικής στήριξης |
| cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo | κάλυψη επιτοκίων με μια θέση short με σύμβαση επί προθεσμία |
| cuenta a la vista con interés | λογαριασμός διαπραγματεύσιμων εντολών ανάληψης |
| cuenta a la vista con interés | λογαριασμός ΔEA |
| cultivo destinado a la comercialización | εμπορική καλλιέργεια |
| curso o precio a la venta | ζητούμενη τιμή |
| cánones referidos a la importación y la exportación | τέλη σχετικά με την εισαγωγή και εξαγωγή |
| datos relativos a las contrataciones | κίνηση σχετικά με τις προσλήψεις |
| decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera | απόφαση σχετική με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας |
| declaración de despacho a libre práctica | διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία |
| declaración relativa a las trabas administrativas sobre las empresas | δήλωση σχετικά με το μετριασμό των διοικητικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων |
| depósito a la vista | κατάθεση όψεως |
| depósito a la vista | καταθέσεις όψεως |
| depósito a término | καταθέσεις προθεσμίας |
| depósitos a la vista | καταθέσεις όψεως |
| derecho a hacerse representar | δικαιούμενος να εκπροσωπηθεί |
| derecho a la cotización | δικαίωμα καθορισμού τιμής |
| derecho a prestaciones contractuales | συμβατική απαίτηση για παροχές |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | δικαίωμα στη διανομή των κερδών |
| derecho a una cuota-parte de los beneficios | δικαίωμα επί ενός ποσοστοÙ των εταιρικών κερδών |
| derecho aplicable a terceros países | δασμός τρίτων χωρών |
| derecho regulador a la importación | εισφορά κατά την εισαγωγή |
| derechos adicionales aplicables a la importación | πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή |
| derechos adscritos a los valores mobiliarios | δικαιώματα που ενσωματώνονται σε τίτλους |
| derechos adscritos a los valores mobiliarios | δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξíες |
| derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto | δασμοί που έχουν ως σκοπό τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού |
| derechos e impuestos a la importación | εισαγωγικοί δασμοί και φόροι |
| derechos inherentes a los valores mobiliarios | δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξíες |
| derechos inherentes a los valores mobiliarios | δικαιώματα που ενσωματώνονται σε τίτλους |
| derechos reconocidos a lo largo del ejercicio | δικαιώματα που έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους |
| derechos y gravámenes devengados a la importación | δασμοί και φορολογικές επιβαρύνσεις που οφείλονται κατά την εισαγωγή |
| descuento sobre el valor a la par | διαφορά υπό το άρτιο |
| desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías | καταβολές ποσών από το αποθεματικό για εγγυήσεις |
| desgravación a particulares | φορολογική έκπτωση παραχωρούμενη σε ιδιώτες |
| desincentivo a la inversión | αντικίνητρα επενδύσεων |
| desmantelamiento de las cargas a la importación | αποπαγιοποίηση των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή |
| despacho a libre práctica | θέση σε ελεύθερη διακίνηση |
| despacho a libre práctica | θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία |
| despacho de Aduanas a la salida | εκτελωνισμός κατά την εξαγωγή |
| determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado | καθορισμός και εφαρμογή των μέσων κατ'αποκοπή τιμών |
| deuda del Tesoro a 10 años | έντοκο μακροπρόθεσμο κρατικό γραμμάτιο των ΗΠΑ |
| devolución de cargas a la importación | επιστροφή επιβαρύνσεων επί των εισαγωγών |
| difusión a través de la bolsa | θέση σε κυκλοφορία από το χρηματιστήριο |
| difusión a través de la bolsa | διάθεση από το χρηματιστήριο |
| dinero a la vista | χρηματικό δάνειο επιστρεπτέο σε πρώτη ζήτηση |
| dinero a la vista | τραπεζικό δάνειο μιας ημέρας |
| dinero a término | καταθέσεις προθεσμίας |
| dinero a un día | χρήμα επιστρεπτέο την επομένη |
| dinero de día a día | τραπεζικό δάνειο μιας ημέρας |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Φερεγγυότητα II |
| Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Οδηγία 2006/48/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων αναδιατύπωση |
| Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada | Οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση |
| directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países | οδηγία της Κοινότητας για τα κρέατα προελεύσεως τρίτων χωρών |
| Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros | οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων |
| Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | οδηγία για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων |
| directiva relativa a los suministros | οδηγία που αφορά τις προμήθειες |
| directriz relativa a las tarifas | κατευθυντήριες γραμμές τιμολόγησης |
| disposiciones especiales aplicables a los envíos postales | ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις ταχυδρομικές αποστολές |
| documento que da lugar a un título de crédito | πράξη δημιουργούσα απαίτηση |
| documento que da lugar a un título de crédito | πράξη η οποία δημιουργεί απαίτηση |
| día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción | ημέρα πλήρους εξοφλήσεως |
| el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo | ο εκ των υστέρων έλεγχος πραγματοποιείται δειγματοληπτικά |
| el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos | το ΕΝΙ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών,ως αντιπρόσωπός τους |
| el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco | από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα |
| el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos | ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα |
| el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta | η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα |
| elasticidad igual a la unidad | μοναδιαία ελαστικότητα |
| elasticidad igual a la unidad | ελαστικότητα ίση με τη μονάδα |
| emisión a tipo de interés flotante | έκδοση με κυμαινόμενο επιτόκιο |
| emisión a tipo de interés variable | έκδοση με μεταβλητό επιτόκιο |
| en pública subasta y a la rebaja | δημοπρασία με φθίνουσα τιμή |
| equivalente a acción ordinaria | ισοδύναμο κοινής μετοχής |
| error respecto a la cartera de referencia | σφάλμα παρακολούθησης |
| error respecto a la cartera de referencia | σφάλμα εντοπισμού |
| especulador a la baja | κερδοσκόπος που προβλέπει πτώση τιμών |
| especulador a la baja | υποτιμητής |
| especulador a la baja | κερδοσκόπος |
| Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | κράτος μέλος εκτός ζώνης ευρώ |
| Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | μη συμμετέχον κράτος μέλος |
| estrategia de inversión a la defensiva | αμυντική επενδυτική στρατηγική |
| eurobono a tipo fijo | ευρωπαϊκό ομόλογο σταθερού επιτοκίου |
| exoneraciones y reembolsos a la exportación | απαλλαγές και επιστροφές κατά την εξαγωγή |
| expectativas con respecto a los precios | προσδοκίες σχετικά με τη διαμόρφωση των τιμών |
| fecha a partir de la cual se calcula el interés | ημερομηνία λήξης |
| fluctuaciones en torno a la tendencia | διακυμάνσεις γύρω από την τάση |
| folleto de admisión a negociación oficial en bolsa | ενημερωτικό δελτίο εισαγωγής σε χρηματιστήριο |
| fondo a plazo | προθεσμιακό αμοιβαίο κεφάλαιο |
| fondo de apoyo a la radiofonía | ταμείο στήριξης της ραδιοφωνίας |
| fondo de garantía frente a incumplimientos | κεφάλαιο εκκαθάρισης |
| Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | ταμείο εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις |
| fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις |
| Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις |
| fondo de resistencia a la baja | σημείο υποστήριξης |
| fondos asimilables a fondos propios | οιονεί ίδια κεφάλαια |
| fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones | κεφάλαια εισπραχθέντα υπό μορφή επιχορηγήσεων |
| fondos conforme a la regla 12b-1 | αμοιβαία κεφάλαια του κανόνα 12b-1 |
| franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional | ατέλεια που εφαμόζεται στους ταξιδιώτες στα πλαίσια της διεθνούς κυκλοφορίας |
| freno a la inversión | αντικίνητρα επενδύσεων |
| ganancia de capital a corto plazo | υπεραξία βραχυπρόθεσμων κεφαλαίων |
| garantizar a los importadores el mismo trato | εξασφαλίζω στους εισαγωγείς ίση μεταχείριση |
| gastos con cargo a los créditos de publicación | δαπάνες που καταλογίζονται στις πιστώσεις εκδόσεων |
| gastos con cargo a un ejercicio | δαπάνες που καταλογίζονται στους λογαριασμούς ενός οικονομικού έτους |
| gastos correspondientes a arrendamientos | δαπάνη σχετική με μισθώματα |
| gastos correspondientes a arrendamientos | δαπάνες σχετικές με μισθώματα |
| gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana | έξοδα αεροπορικής μεταφοράς που πρέπει να ενσωματώνονται στη δασμολογητέα αξία |
| gestión de fondos a cargo de varios gestores | διαχείριση αμοιβαίου κεφαλαίου με πολλαπλούς διαχειριστές |
| gravamen a la exportación | φόρος κατά την εξαγωγή |
| gravamen a la exportación | φόρος εξαγωγής |
| gravamen compensatorio a la salida | εξισωτική εισφορά κατά την εξαγωγή |
| gravámenes a la exportación | επιβαρύνσεις κατά την εξαγωγή |
| gravámenes compensatorios a la importación | εξισωτικές εισφορές κατά την εισαγωγή |
| gravámenes especiales a la importación | ειδικές φορολογικές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή |
| Grupo sobre créditos a la exportación | ομάδα εξαγωγικών πιστώσεων |
| importe a tanto alzado uniforme | ομοιόμορφα κατ'αποκοπήν ποσά |
| importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso | ποσό μετατροπής της δέσμευσης της συμφωνίας ανταλλαγής αναφοράς |
| imposición a tanto alzado de la importación | κατ'αποκοπή φορολόγηση στην εισαγωγή |
| imposición fiscal de la familia con hijos a cargo | φορολόγηση οικογενειών με συντηρούμενα τέκνα |
| impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana | φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου με δασμούς αποτελέσματος |
| imputación a un artículo del presupuesto | καταλογισμός σε άρθρο του προϋπολογισμού |
| imputación a una línea presupuestaria específica | καταλογισμός σε συγκεκριμένο κονδύλιο |
| imputar a los contingentes arancelarios | καταλογίζω στις δασμολογικές ποσοστώσεις |
| imputar un gasto a una línea presupuestaria específica | καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού |
| indemnización a tanto alzado por desplazamiento | κατ'αποκοπή αποζημίωση μετακινήσης |
| inflación con tendencia a la baja | υποχώρηση του πληθωρισμού |
| inflación con tendencia a la baja | καθοδική πορεία του πληθωρισμού |
| informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario | στοιχεία πληροφόρησης χρηματοπιστωτικού οργανισμού δικαιούχου |
| informaciones destinadas a la institución financiera intermediaria | στοιχεία διαμεσολαβούντος χρηματοπιστωτικού οργανισμού |
| iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo | κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό την ενθάρρυνση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους |
| iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την προετοιμασία των επιχειρήσεων στην προοπτική της ενιαίας αγοράς |
| inmune a la quiebra | αποστασιοποιημένο από τον κίνδυνο πτώχευσης |
| instituciones afines a las bancarias | οιονεί τραπεζικά ιδρύματα |
| irregularidades que puedan dar lugar a abusos | παρατυπίες που μπορούν να οδηγήσουν σε καταχρήσεις |
| IVA pagado a su proveedores | ΦΠΑ που κατέβαλε στους προμηθευτές του |
| la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional | ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δικαίο του κράτους μέλους |
| la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros | η εφαρμογή των δασμών για τα προ2bόντα που εισάγονται από άλλα Kράτη μέλη |
| letra de cambio pagadera a la vista | συναλλαγματική όψεως |
| leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero | επουσιώδεις παραβιάσεις τελωνειακών κανισμών ή διατυπώσεων διαδικασίας |
| libre acceso a la cuota atribuida | ελεύθερη πρόσβαση στο μερίδιο που έχει χορηγηθεί |
| Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | Λευκό βιβλίο σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας |
| Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única | Πράσινο βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος |
| Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única | Πράσινο Βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος |
| los Estados miembros contribuirán a las inversiones | τα Kράτη μέλη συμβάλλουν στις επενδύσεις |
| límite de fluctuación a la baja | όριο πτώσης τιμής |
| límite máximo parcial correspondiente a los GNO | υπο-όριο των ΜΥΔ |
| línea a la que se cargó el gasto inicial | το κονδύλι το οποίο επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη |
| mecanismo complementario aplicable a los intercambios | συμπληρωματικός εμπορικός μηχανισμός |
| mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales | μηχανισμός υποστήριξης της δημιουργίας διακρατικών κοινών επιχειρήσεων |
| mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos | μηχανισμός στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών |
| mecanismo de ayuda a las PYME | διευκόλυνση υπέρ των ΜΜΕ |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών |
| mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής |
| mecanismo de crédito a muy corto plazo | λίαν βραχυπρόθεσμη πιστωτική διευκόλυνση |
| mecanismo de financiación a muy corto plazo | πολύ βραχυπρόθεσμος χρηματοδοτικός μηχανισμός ; εξαιρετικά βραχυπρόθεσμη χρηματοδοτική διευκόλυνση |
| mecanismo de financiación a muy corto plazo | πολύ βραχυπρόθεσμος χρηματοδοτικός μηχανισμός |
| mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos | σύστημα switch-over για την αποφυγή της δημιουργίας θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών |
| mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos | ενιαίος μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοοικονομικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών |
| media aritmética de los valores medios a tanto alzado | αριθμητικός μέσος όρος των μέσων κατ'αποκοπή τιμών |
| mercado a la deriva | αγορά χωρίς κατεύθυνση |
| mercado a la deriva | στοχαστική κίνηση τιμών |
| mercado a la vista | αυτόματη και στιγμιαία κατάρτιση συναλλαγών |
| mercado a plazo de las materias primas | αγορά πρώτων υλών επί προθεσμία |
| mercado de capitales a corto plazo | αγορά βραχυπρόθεσμων κεφαλαίων |
| mercado de capitales a largo plazo | αγορά μακροπρόθεσμων κεφαλαίων |
| metodología de valoración a costes corrientes | μέθοδος τρέχουσας αποτίμησης |
| modalidad A2A | λειτουργία "εφαρμογή προς εφαρμογή" |
| modalidad A2A | Α2Α |
| movimientos de capitales a corto plazo | κινήσεις κεφαλαίων,βραχυπρόθεσμα |
| movimientos de capitales a largo plazo | κινήσεις κεφαλαίων,μακροπρόθεσμα |
| método para informar a la institución financiera del beneficiario | τρόπος ειδοποίησης χρηματοπιστωτικού οργανισμού του δικαιούχου |
| método para informar a la institución financiera intermediaria | τρόπος ειδοποίησης διαμεσολαβούντος χρηματοπιστωτικού οργανισμού |
| nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación | ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή |
| Nomenclatura de Restituciones a la Exportación | Ονοματολογία για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή |
| objeto de las transacciones a plazo | εμπορεύματα και αξίες |
| obligación a interés bajo | χαμηλότοκη ομολογία |
| obligación a interés bajo | ομολογία με χαμηλό επιτόκιο |
| obligación a interés fijo | ομολογία με σταθερό επιτόκιο |
| obligación a interés fijo | ομολογία με σταθερό επιτόκιο εισόδημα |
| obligación a interés fijo | ομολογία με σταθερό εισόδημα |
| obligación a tipo de interés flotante | ομολογίες μεταβλητού επιτοκίου |
| obstáculos a la importación | εμπόδια των εισαγωγών |
| oferta a precio cerrado | σύστημα σταθερών τιμών |
| oferta a precio cerrado | εισαγωγή με σταθερή τιμή |
| opción a la americana | οψιόν αμερικανικού τύπου |
| opción a la americana | αμερικανική οψιόν |
| opción a la europea | οψιόν ευρωπαϊκού τύπου |
| opción a la europea | ευρωπαϊκή οψιόν |
| opción a la par | οψιόν στην τιμή |
| opción a la par | οψιόν at the money |
| operaciones de aduana a la devolución | εκτελωνισμός στην επιστροφή |
| operación a plazo | προθεσμιακές πράξεις |
| operación a plazo | πράξεις επί προθεσμία |
| operación a plazo | οριστική συναλλαγή |
| operación a plazo en moneda extranjera | προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος |
| operación a término | προθεσμιακές πράξεις |
| operación a término | πράξεις επί προθεσμία |
| operación a término | οριστική συναλλαγή |
| operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco | παροχή εδεσμάτων και ποτών επί πορθμείου |
| operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada | συναλλαγή που δεν έχει διακανονισθεί μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία παράδοσης |
| oposición a un pago | αντίρρηση σε πληρωμή |
| orden a precio limitado | εντολή συναλλαγής με όριο τιμής |
| ordenar el pago a plazos | καταβολή σε δόσεις |
| Organismo de Garantía de Créditos a la Exportación | Οργανισμός Εγγύησης των Εξαγωγικών Πιστώσεων |
| organismo de seguro de crédito a la exportación | οργανισμός ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων |
| otros capitales a corto plazo | λοιπά βραχυπρόθεσμα κεφάλαια |
| otros capitales a corto plazo: neto | λοιπά βραχυπρόθεσμα κεφάλαια:καθαρό |
| otros capitales a largo plazo | λοιπά μακροπρόθεσμα κεφάλαια |
| otros capitales a largo plazo: neto | λοιπά μακροπρόθεσμα κεφάλαια:καθαρό |
| pacto de recompra día a día | ημερήσια συμφωνία επαναγοράς |
| pacto de recompra día a día | repo εικοσιτετραώρου |
| pagaré con cupón determinado por subasta a la baja | Ολλανδική ομολογία |
| pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia | ομολογία με κυμαινόμενο επιτόκιο |
| pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio | νόμισμα επιλογής "ICON" |
| pago a cargo de los Fondos Estructurales | πληρωμή από τα διορθωτικά ταμεία |
| pago directo a los productores | άμεση πληρωμή σε παραγωγούς |
| pago en efectivo realizado a la caja del contable | πληρωμή σε χρήματα στο ταμείο του υπόλογου |
| pago mensual a cuenta | μηνιαία καταβολή |
| pagos efectuados a lo largo del ejercicio | πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους |
| paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta | ισοτιμíα του νομíσματος ενóς κράτους μέλους έναντι της λογιστικής μονάδας |
| paridad que no se ajusta a la realidad | μη ρεαλιστική ισοτιμία |
| perjuicio sensible a la competencia | αισθητός επηρεασμός του ανταγωνισμού |
| permuta de cobertura por impago vinculada a un índice. | συμφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης δείκτη |
| poner a punto el plan de financiación | ολοκλήρωση χρηματοδοτικών ρυθμίσεων |
| posición a la baja | αναμονή χρηματιστή για αγορά |
| precio fijado con destino a la Comunidad | τιμή που καθορίζεται προκειμένου τα εμπορεύματα να εισαχθούν στην Kοινότητα |
| precio indicativo a la producción | ενδεικτική τιμή στην παραγωγή |
| precio indicativo a la producción | ενδεικτική τιμή κατά την παραγωγή |
| precio indicativo a la producción | ενδεικτική τιμή παραγωγής |
| precio mínimo a la importación | ελάχιστη τιμή στην εισαγωγή |
| precio mínimo a la importación | ελάχιστη τιμή εισαγωγής |
| precios posteriores a contratación | βασικές τιμές μετά την απόφαση συναλλαγής |
| precios previos a la contratación | βασικές τιμές πριν από την απόφαση συναλλαγής |
| prescripción en materia de depósito previo a la importación | κατάθεση εγγυήσεων κατά την εισαγωγή |
| prestaciones a terceros | υπηρεσίες σε τρίτους |
| prestaciones a terceros | υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων |
| prestación a tanto alzado | κατ'αποκοπή παροχή |
| prestación de servicios a distancia | οργανωμένο σύστημα πωλήσεως |
| previsiones relativas a los créditos | προβλέψεις σχετικά με τις πιστώσεις |
| prima a la comercialización temprana | πριμοδότηση για πρώιμη εμπορία |
| prima a la no comercialización | πριμοδότηση μη εμπορίας |
| prima a la renta | πριμοδότηση εισοδήματος |
| prima correspondiente a la categoría pesada | πριμοδότηση που αντιστοιχεί στη βαριά κατηγορία |
| prima por renuncia a la replantación | πριμοδότηση για παραίτηση από την επαναφύτευση |
| prima regional a la creación de empresas | περιφερειακή επιδότηση για τη σύσταση επιχειρήσεων |
| principio relativo a la necesidad | κριτήριο ανάγκης |
| proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos | καθορίζουν μέσους συντελεστές κατά προ2bόν ή κατά ομάδα προ2bόντων |
| productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables | προ2bόντα που δεν έχουν υποβληθεί από το Kράτος μέλος εξαγωγής στους επιβαλλομένους δασμούς |
| Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Ειδικά κοινά προγράμματα για την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων σχετικά με την ενεργητική τελειοποίηση,την προσωρινή εισαγωγή και τη διαμετακόμιση |
| propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia | αποτρεπτικό αποτέλεσμα |
| protección frente a la primera pérdida | προστασία κατά της πρωτεύουσας ζημίας |
| préstamo a corredores de bolsa | δάνειο για χρηματιστές |
| préstamo a tipo de interés subvencionado | δάνειο με επιδοτούμενο επιτόκιο |
| préstamo a un intermediario financiero | δάνειο χρηματοοικονομικού διαμεσολαβητή |
| préstamo del BEI a un tercer país | δάνειο της ΕΤΕπ προς τρίτη χώρα |
| préstamo destinado a acceder a la propiedad social | δάνειο για την απόκτηση φθηνής κατοικίας |
| préstamo hipotecario a tipo de interés variable | ενυπόθηκο δάνειο κυμαινόμενου επιτοκίου |
| préstamo hipotecario a tipo de interés variable | ενυπόθηκο δάνειο αναπροσαρμοζόμενου επιτοκίου |
| préstamo rembolsadle a plazos | δάνειο για αγορές με δόσεις |
| préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos | πιστώσεις κεφάλαια |
| préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos | χορηγήσεις δανείων από δανειακά κεφάλαια |
| préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos | δάνεια που χορηγούνται από προïόν δανειοληψίας |
| páguese a | πληρώστε σε εντολή του... |
| reajuste a la baja por depreciación de stock | υποτίμηση στοιχείου |
| reajuste a la baja por depreciación de stock | υποτίμηση |
| recargo a la importación | πρόσθετη επιβάρυνση κατά την εισαγωγή |
| recurso a la inyección de capitales | εξαγορές κεφαλαίων |
| recurso a la subcontratación | υπεργολαβική ανάθεση |
| recurso obtenido a través de swaps | ποσό που αντλείται μέσω πράξεων ανταλλαγής |
| red de servicios destinados a las empresas | δίκτυο παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις |
| redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima | στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση 1 |
| reducción de la aportación a la seguridad social | απαλλαγή από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης |
| reembolso a la par | εξόφληση στο άρτιο |
| reembolso a la par | εξόφληση στην ονομαστική αξία |
| reembolsos a la AIF | εξοφλήσεις τύπου "ΙDA" |
| regla del "derecho asimilado a un coste" | κανόνας του "εξομοιούμενου προς δαπάνη δασμού" |
| reglas particulares relativas a los intercambios comerciales | ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις εμπορικές συναλλαγές |
| rembolso a plazos | δόσεις |
| rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes | απόδοση μακροπρόθεσμων κρατικών ομολογιών,σε σταθερές τιμές |
| rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes | απόδοση μακροπρόθεσμων κρατικών ομολογιών,σε τρέχουσες τιμές |
| rendimiento equivalente a un interés nominal | επιτόκιο απόδοσης στη λήξη |
| renuncia a las inmunidades | άρση των ασυλιών |
| restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal | περιορισμοί εξαγωγών οικονομικής και ταμιευτικής φύσης |
| restricciones a la venta en corto | κανόνες ελέγχου μικρομεταβολών |
| restricciones a los movimientos de capitales | περιορισμοί στις κινήσεις κεφαλαίων |
| restringir el alcance de los artículos relativos a... | περιορίζουν την έκταση εφαρμογής των άρθρων των σχετικών με... |
| retención condicionada a la venta satisfactoria | παρακράτηση τμήματος ενυπόθηκου δανείου μέχρι την πώληση του ακινήτου |
| reventa a pérdida | μεταπώληση σε τιμή κάτω του κόστους |
| riesgo a la baja | κίνδυνος υποτίμησης |
| riesgo a la baja | κίνδυνος πτώσης τιμών |
| riesgo anejo a la opción | κίνδυνος στον οποίο υπόκειται η προαίρεση |
| riesgo de crédito ligado a la tesorería | πιστωτικός κίνδυνος που συνδέεται με τα διαθέσιμα |
| riesgo frente a clientes individuales | άνοιγμα έναντι μεμονωμένων πελατών |
| seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | ασφάλιση για άτομα που πάσχουν από ανίατες ασθένειες και χρειάζονται συνεχή περίθαλψη |
| seguro de riesgo de crédito a la exportación | ασφάλιση κινδύνων εξαγωγικών πιστώσεων |
| sensibilidad a la cantidad | ποσοτική ευαισθησία |
| sensibilidad a la evolución del sector agrario | επηρεάζομαι από την εξέλιξη του γεωργικού τομέα |
| sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | σύστημα παροχής στήριξης στις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις των κρατών ΑΚΕ |
| sistema de crédito a la importación | καθεστώς εισαγωγικών πιστώσεων |
| sistema de garantía a tanto alzado | σύστημα κατ'αποκοπήν εγγύησης |
| sistema de partición de renta por familiares a cargo | φορολογικό σύστημα βάσει οικογενειακής κατάστασης |
| sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | σύστημα που χρησιμοποιείται στις μεσογειακές αντιπροσωπείες για τη διαχείριση των πληρωμών στα προγράμματα δυνάμει των πρωτοκόλλων |
| sociedad de crédito a la construcción | εταιρεία χορηγήσεως στεγαστικών δανείων |
| sociedad de crédito a la construcción | εταιρεία στεγαστικών δανείων |
| sociedad de crédito a la vivienda | εταιρεία χορηγήσεως στεγαστικών δανείων |
| sociedad de crédito a la vivienda | εταιρεία στεγαστικών δανείων |
| sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública | μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών |
| sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas | μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών |
| straddle a corto | πώληση straddle |
| straddle a largo | αγορά διπλής οψιόν |
| straddle a largo | αγορά straddle |
| subasta a tipo de interés variable | δημοπρασία ανταγωνιστικού επιτοκίου |
| subasta a tipo de interés único | δημοπρασία ολλανδικού τύπου |
| subasta a tipo de interés único | δημοπρασία ενιαίου επιτοκίου ολλανδικού τύπου |
| subasta a tipo único | δημοπρασία ενιαίου επιτοκίου ολλανδικού τύπου |
| subvenciones a la exportación | επιχορήγηση κατά την εξαγωγή |
| subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos | ενισχύσεις τόσο για την παραγωγή όσο και για την εμπορία των διαφόρων προïόντων |
| subvenciones concedidas a la exportación | επιδοτήσεις που χορηγούνται στις εξαγωγές |
| subvención a fondo perdido | μη επιστρεπτέα ενίσχυση |
| subvención a la exportación | επιχορήγηση κατά την εξαγωγή |
| subvención a la producción | ενίσχυση για την παραγωγή |
| subvención cruzada contraria a la competencia | διεπιδότηση που αλλοιώνει τον ανταγωνισμό |
| subvención de ayuda a la innovación | ενίσχυση στήριξης καινοτομίας |
| subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios | επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί έννομη προστασία με στόχο την εφαρμογή των αντισταθμιστικών δασμών |
| suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años | άθροισμα του ΑΕΠ τ.α.των κρατών μελών για πέντε έτη |
| suministro para subvenir a necesidades esenciales | προμήθειες για τις βασικές ανάγκες |
| tarificación del bucle local a efectos de interconexión | τιμολόγηση του τοπικού βρόχου για σκοπούς διασύνδεσης |
| transferencia de capital a las entidades del grupo | μεταφορά κεφαλαίων στους οργανισμούς του ομίλου |
| transferencia relativa a la reserva monetaria | μεταφορά σχετικά με το νομισματικό αποθεματικό |
| transición a la moneda única | μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα |
| transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin | μεταφορές εμπορευμάτων δια του Pήνου και των ρηνείων οδών |
| traslado a ejercicios anteriores | μεταφορά σε προηγούμενες χρήσεις |
| traslado a ejercicios posteriores | μεταφορά σε επόμενες χρήσεις |
| traslado a la aduana de las mercancías | προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο |
| un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable | εφαρμóζεται κατ'αποκοπή δασμóς 10% κατ'αξíαν |
| un régimen aduanero es asignado a las mercancías | υπαγωγή των εμπορευμάτων σε ένα τελωνειακó καθεστώς |
| unidad equivalente a veinte pies | ισοδύναμο είκοσι ποδών |
| unidad orientada a la exportación | μονάδα με εξαγωγικό προσανατολισμό |
| unidad orientada a la exportación | μονάδα εξαγωγικού προσανατολισµού |
| valor a la par | ονομαστική αξία |
| valor a la par | ισοτιμία |
| valor de los activos a costes corrientes | τρέχον κόστος αξιών ενεργητικού |
| valor de primera clase a medio plazo | μεσοπρόθεσμοι κρατικοί τίτλοι σταθερού επιτοκίου |
| valor de primera clase a medio plazo | μέσο |
| valoración a precio de mercado | αποτίμηση βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς |
| valoración a precios de mercado | αποτίμηση στην τρέχουσα τιμή |
| valoración a precios de mercado | αποτίμηση σε τρέχουσες τιμές της αγοράς |
| valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado | καθημερινή συμμετρική αποτίμηση των περιθωρίων σε τρέχουσες τιμές |
| valores a largo plazo | μακροπρόθεσμοι τίτλοι |
| valores a medio plazo | μεσοπρόθεσμοι τίτλοι |
| volver a utilizar el producto neto de las ventas | χρησιμοποιώ εκ νέου το καθαρό προϊόν των πωλήσεων |
| índice de precios de las acciones, a precios constantes | δείκτης τιμών μετοχών,σε σταθερές τιμές |
