| Spanish | Greek |
| a doble cara | εφυαλωμένο και από τις δύο πλευρές |
| acabado a la esponja | σπόγγισμα |
| accesorio a presión | εξάρτημα υπό πίεση |
| acristalamiento a prueba de explosión | Yαλόφραξη αντιεκρηκτική |
| acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | διοργανική συμφωνία για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας |
| adhesivo sensible a la presión | συγκολλητική ουσία ευαίσθητη σε πίεση |
| agua sobrecalentada a presión | νερό που έχει υπερθερμανθεί υπό πίεση |
| alfombra anudada a mano | χειροποίητος τάπητας |
| alfombra hecha a mano | χειροποίητος τάπητας |
| alimentación a mano | χειροτροφοδότηση |
| aparato de relojería independiente conectado a la red | ανεξάρτητη συσκευή ωρολογοποιίας που συνδέεται με το ηλεκτρικό δίκτυο |
| apertura a la llama | Tρύπα με φλόγα |
| aplicación a brocha | χρωματισμός με τη χρησιμοποίηση βούρτσας |
| aplicación a brocha | βαφή με βούρτσα |
| aplicación a brocha | βάψιμο με τη χρησιμοποίησηβούρτσας |
| aplicación a presión de la banda de rodamiento | πέλμα υπό πίεση |
| arrancado a mano de las cápsulas de algodón | εξαγωγή των περικαρπίων βαμβακιού με το χέρι |
| barandilla del balcón o del piso de trabajo | Kουπαστή |
| blonda a mano | χειροποίητη δαντέλλα |
| blonda a mano | δαντέλλα "γκιπούρ" |
| bobina a hilo cruzado | μπομπίνα τυλιγμένη σταυρωτά |
| bordado a la china | κινέζικο κέντημα |
| bordado o encaje suizo | γκιπούρ |
| borde a U | ρέλιασμα με κόψιμο σχήματος U |
| borde a U | ρέλιασμα με κόψιμο U |
| botón a presión | κουμπί πίεσης |
| cabio corto del jabalcón a la techumbre | ημιεπιτελίδα |
| cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas | μεταλλαγή τόου σε τοπ |
| calentamiento a baja tensión | θέρμανσις χαμηλής τάσεως |
| cambio a botes | αλλαγή δοχείων κλωστηρίου |
| capa a tracción | Eπίπεδο τάσεων |
| capa autoadhesiva sensible a la presión | αυτοκόλλητο στρώμα ευαίσθητο σε πίεση |
| capacidad a enrase | χωρητικότητα μέχρι χείλους |
| capacidad a ras del borde | χωρητικότητα μέχρι χείλους |
| casa construida con maderos cortados previamente a la medida | σπίτι από προκατασκευασμένη ξυλεία |
| casa construida con maderos sin corte previo a la medida | ξύλινο σπίτι κατασκευασμένο τελείως επί τόπου |
| caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer | καουτσούκ σε σκόνη,το οποίο λαμβάνεται από τα απορρίμματα ή από τα αποκόμματα του μη σκληρυμένου καουτσούκ |
| caucho masticado a muerte | ελαστικό που έχει μαστιχοποιηθεί μέχρις απωλείας των ελαστικών του ιδιοτήτων |
| caucho no conforme a especificaciones | ελαστικό εκτός προδιαγραφών |
| caucho polimerizado a baja temperatura | ψυχρό ελαστικό |
| caucho regenerado a partir del neumático completo | αναγέννηση ολοκλήρου του επισώτρου |
| cemento Portland a la puzolana | τσιμέντο Portland με ποτιολάνη |
| cemento resistente a los sulfatos | τσιμέντο αντοχής σε θειικά άλατα |
| centro destinado a la preparación del azúcar perlado | παραγωγή ζάχαρης τύπου perlι |
| cepilladora con avance a mano | μηχανή πλανίσματος |
| chapa a la plana | καπλαμάς που παράγεται με μαχαίρι |
| chapa discontinua a la media vuelta | στρωτήρ μονοπλεύρως πριστός |
| chapa discontinua a la media vuelta | ημιστρόγγυλο ξυλόφυλλο |
| chapa discontinua a la media vuelta | ημίστροφο ξυλόφυλλο |
| chapas cortadas a cuchilla | ξυλόφυλλο κομμένο με μαχαίρι |
| cobreado a pistola | Eπιχάλκωση με ψεκασμό |
| cola resistente a la humedad | κόλλα ανθεκτική σε υγρασία |
| cola sensible a la humedad | κόλλα μη ανθεκτική σε υγρασία |
| Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές και τα μέσα ανύψωσης ή χειρισμού |
| Comité "equipos a presión" | επιτροπή "εξοπλισμός υπό πίεση" |
| Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior | επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς |
| compuesto a base de cerámica y metal | κεραμομεταλλουργική σύνθεση |
| compuesto a base de cerámica y metal | κερ-μετ |
| confección a medida de prendas de vestir, artículos de lencería y sombreros | επί μέτρω κατασκευή ενδυμάτων,εσωρούχων και καπέλων |
| conformar a la goma | διαμόρφωση δι'ελαστικού |
| consumo del horno a tirada nula | θερμότης με μηδέν τράβηγμα |
| consumo del horno a tirada nula | θερμότης διατηρήσεως |
| continua a bobina | στριπτοκλωστική μηχανή για συνθετικές ίνες |
| continua a cestos | στριπτοκλωστική μηχανή για συνθετικές ίνες |
| cortado a bisel | πλαγιοτομημένος κορμός |
| cortado a bisel | κορμός με κωνικά άκρα |
| corte a la llama | θερμική κοπή |
| coser a punto por encima | καρίκωμα |
| cosido a caballete | σαμαροραφή |
| cosido a caballo | σαμαροραφή |
| cosido a mano | ραφή χεριού |
| cosido a mano | ραμμένο στο χέρι |
| cosido a mano | ράψιμο με το χέρι |
| costura a saco | τρύπωμασ |
| costura a saco | στρίφωμα |
| cronómetro de a bordo | χρονόμετρο πορείας |
| cubierta a cuatro pendientes | στέγη σε σχήμα σκηνής |
| cubierta a cuatro pendientes | γωνιώδης στέγη |
| cubierta a dos pendientes | σαγματοειδής στέγη |
| cubierta a dos pendientes | δίρρους στέγη |
| cubierta a una pendiente | μονόρρους στέγη |
| cubierta a una pendiente | μονόρρηκτος στέγη |
| cuero desflorado a cuchillo | γυμνό δέρμα |
| curtido a la anilina | κατεργασία με ανηλίνη |
| curtido a la anilina | δέψη με ανηλίνη |
| curtido a la grasa | λιπόδερμα |
| curtido a la grasa | ελαιόδερμα |
| curtido a la sílice | δέψη με άλατα του πυριτίου |
| cámara a prueba de pinchazos | αεροθάλαμος ανθεκτικός στη διάτρηση |
| de talón a talón | αναγόμωση |
| deformación a temperatura ambiente | ελαστική παραμόρφωσις εν ψυχρώ |
| densidad a cero por ciento | άνυδρος πυκνότης |
| desbaste cuadrado o rectangular | κορμός |
| descrudado a presión | βρασμός πίεσης |
| desflorado a mano | δέρμα λειασμένο στο χέρι |
| desperdicio de preparación a la hilatura | φύρα από προετοιμασία κλώσης |
| embalaje a granel | Συσκευασία χύμα |
| empalme a cola de pescado | συναρμογή δια πολλαπλών εντομών |
| encaje a mano | χειροποίητη δαντέλλα |
| encaje a mano | δαντέλλα "γκιπούρ" |
| encaje a máquina | δαντέλλα μηχανοποίητη |
| encaje a máquina | δαντέλλα της μηχανής |
| encolado a alta frecuencia | συγκόλληση με υψηλές συχνότητες |
| encolado a temperatura moderada | πρεσσάρισμα με μέση θερμοκρασία |
| encolado de plegador a plegador | κολάρισμα από ρόλο σε ρόλο |
| encolado resistente a la intemperie | συγκόλληση ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες |
| encolado resistente a la intemperie | καιράντοχη συγκόλληση |
| endurecedor a alta frecuencia | σκληρυντής υψηλών συχνοτήτων |
| enredo de fibras o filamentos | μάλλιασμα |
| ensayo a baño maría | Δοχείο θερμού ύδατος |
| ensayo de flexión a cuatro puntos | Δοκιμασία αντοχής κάμψεων τεσσάρων σημείων |
| ensayo de flexión a tres puntos | `Eλεγχος κάμψης τριών σημείων |
| ensayo de resistencia a la abrasión | δοκιμή τριβής |
| ensayo de resistencia a la presión interna | Δοκιμασία αντοχής στην εσωτερική πίεση |
| ensayo de resistencia a los hongos | μυκητολογική δοκιμή |
| ensayo de resistencia a los ácidos | Δοκιμή αντοχής στα οξέα |
| ensayo de resistencia a los álcalis | Δοκιμή αντοχής εις αλκάλια |
| entalladura a media madera | ισότομος συμβολή |
| entalladura a media madera | ισότομος ένωση |
| equipo a presión | εξοπλισμός υπό πίεση |
| equipo a presión calentado mediante llama | εξοπλισμός υπό πίεση σε διατάξεις καύσης |
| escarchado a la cola | φθορίωση με κόλλα |
| espoleta a tiempos | θρυαλλίδα ασφαλείας |
| estable a la ebullición | σταθερό στο βράσιμο |
| estable a la ebullición | σταθερό στη ζέση |
| estable a la luz | φωτοάντοχος |
| estable a la luz | σταθερός έναντι του φωτός |
| estanco a los gases | αεριοστεγής |
| estilográfica a presión | στυλογράφος με πίεση |
| estirado a la llama | τράβηγμα σε φλόγες |
| estirado a partir de varillas | ροή από ράβδους |
| fabricación a inyección | μοντάρισμα με έγχυση |
| fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos | παραγωγή κοίλου γυαλιού και συναφών προϊόντων με ημιαυτοποιημένη ή με χειρωνακτική μέθοδο |
| fase A | φάση A |
| fibra a base de caseína | ίνα καζεϊνικής βάσης |
| fibra a lo ancho | μικρά νερά |
| fibra cerámica resistente a altas temperaturas | κεραμική ίνα ανθεκτική σε υψηλή θερμοκρασία |
| fieltro a la aguja | πίλημα διά βελόνης |
| fileta a desarrollamiento | ικρίωμα ξετυλίγματος |
| fileta a deslizamiento | ικρίωμα αντίστριψης |
| fractura de cara a cara | Πορεία ραγίσματος |
| fuerza a la rotura | ισχύς στο σπάσιμο |
| fuerza a la rotura | ισχύς σπασίματος |
| gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas | συμπληρωματικά γυαλιά που προσαρμόζονται στα γυαλιά |
| garganta a nivel de la solera | ισόπεδη διώρυγα |
| gasa a modo de ganchillo | γάζα "crochetée" |
| gen marcador de resistencia a antibióticos | γονίδιο σήμανσης της αντοχής στα αντιβιοτικά |
| grabado a la rueda | σκάλισμα |
| graneado a mano | δέρμα κοκκιωμένο στο χέρι |
| grapado a caballete | σαμαροραφή |
| grapado a caballo | σαμαροραφή |
| guipur a mano | χειροποίητη δαντέλλα |
| guipur a mano | δαντέλλα "γκιπούρ" |
| guipures a máquina | τούλι με σχέδιατούλι "bobinots" |
| guipures a máquina | τούλι "BOBINS" |
| hebra retorcida a medio ciclo | στροφή ανά μισό κύκλο |
| hilatura a torsión | συστροφική νηματοποίηση |
| hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos | στρίψη σε στρίψη |
| hilo de montaje a lazadas | συνδετικό νήμα χαλαρής σύνδεσης |
| hilo retorcido a nudos | στριμμένο νήμα με κόμπους |
| horma a cuña | σπαστό καλαπόδι |
| hormigón celular curado con vapor a alta presión | πλίνθος από αφρώδες αεριοσκυρόδερμα |
| hormigón celular curado con vapor a alta presión | αφρώδες σκυρόδεμα |
| horno a gradiente | κεκλιμένος φούρνος |
| húmedo a fondo | πλήρως εμποτισμένο |
| impermeable a los gases | αεριοστεγής |
| impregnación por inyección a presión | εμποτισμός υπό πίεση |
| inalterable a la luz | φωτοάντοχος |
| inalterable a la luz | ανθεκτικός έναντι του φωτός |
| industrias productoras de materias primas o de bienes intermedios | βιομηχανίες παραγωγής πρώτων υλών ή ενδιάμεσων αγαθών |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης |
| iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial | πρωτοβουλία για την υποστήριξη της τεχνολογίας, της ασφάλειας και της ποιότητας στον βιομηχανικό τομέα |
| instalaciones industriales completas relativas a la sección 6 | πλήρεις βιομηχανικές εγκαταστάσεις,σχετικές με το τμήμα 6 |
| instalaciones industriales completas relativas a la sección 8 | πλήρεις βιομηχανικές εγκαταστάσεις,σχετικές με το τμήμα 8 |
| intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR | Eνδιάμεσο στρώμα υψηλής αντοχής στην διείσδυσηδιαπερατότητα |
| junta a caja y espiga | συγκόλληση με εσοχή και προεξοχή |
| junta a media madera | μισό-μισό |
| junta a media madera | μοιρασιά |
| junta a media madera | διαχωρισμός |
| junta de testa a tope | σύνδεσις τετραγωνισμένων άκρων |
| junta en ángulo a media madera | ένωση με τόρμο και ανάτρηση |
| junta en ángulo a media madera | ένωση με δόντι και σκάρτσα |
| laminado a alta presión | επικολλητό υψηλής πίεσης |
| lana lavada a fondo | μαλλί που έχει πλυθεί εντελώς |
| lana lavada a fondo | μαλλί καθαρισμένο σε βάθος |
| lana lavada a fondo | απολιπανθέν μαλλί |
| lana lavada a lomo | μαλλί που πλύθηκε πάνω στην προβιά |
| lana para tejer a palillos | νήμα χειροπλεκτικής |
| lavado a fondo | πλύσιμο |
| lavado a fondo | κάθαρση |
| ligamento a dados | πατρόν |
| ligamento a dados | εξοπλισμός προς κατασκευή σχεδίων |
| límites a corto plazo | `Oριο βραχείας διαδρομής |
| madera a capas para aislamiento | μονωτικό κόντρα πλακέ |
| madera a capas para aislamiento | μονωτικό αντεπικολλητό φύλλο |
| madera resistente a la humedad | ξύλο ανθεκτικό στο νερό |
| manguera resistente a aceites y a la gasolina | ελαστικός σωλήνας ανθεκτικός στο λάδι και στη βενζίνη |
| manuar a cinta | σύρτης φυτιλιού |
| manuar a cinta, napas y botes | βαρέλια συρτών |
| manuar a napa | σύρτης αράχνης |
| material pulverulento a granel | χύδην υλικά σε μέγεθος πούδρας |
| material superconductor a alta temperatura | υπεραγώγιμο υλικό υψηλής θερμοκρασίας |
| mechera a peines | κτενίστρια |
| medida de talón a talón | μέτρηση πτέρνας-πτέρνας |
| molde a pedal | Kαλούπι με μηχανισμό πεντάλ |
| molino de discos a percusión | δισκόμυλος |
| molino peque o Alsing | μικρός σφαιρόμυλος |
| montado a cordón | μοντάρισμα με σχοινί |
| máquina de coger puntos a las medias | μηχανή για το μαντάρισμα των καλτσών |
| máquina de dar cola a los cantos | μηχανή κόλλησης σοκόρων |
| máquina de dar cola a los cantos | μηχανή κόλλησης ακμών |
| máquina de recortar o desbarbar | μηχανή ψαλιδίσματος ή ξακρίσματος |
| máquina de teñir a chorro | βαφείο τζετ |
| máquina para impregnar la madera a presión | μηχανή εμποτισμού του ξύλου με πίεση |
| máquina para retorcer a campana | στριπτήριο τύπου προγνέστριας |
| máquina para retorcer a carro móvil | στρίψιμο νημάτων με σελφάκτιν |
| nylon de mechón insertado a máquina | φουντωτό νάϋλον |
| oxidación a la llama | οξείδωση με φλόγα |
| papel a la tina | χειροποίητο χαρτί |
| papel barnizado o esmaltado | βερνικωμένο ή επισμαλτωμένο χαρτί |
| papel fabricado a mano | χειροποίητο χαρτί |
| pasada a pasada | πικ εντ πικ |
| pasta a base de yeso | επίχρισμα από γύψο |
| pasta de madera de coníferas a la sosa | πολτός από ρητινώδη ξύλα με σόδα |
| perchado a cardones vegetales | χνούδιασμα φυτικών υλών στο λανάρι |
| perchado a fondo | λεπτομερές χνούδιασμα |
| perpendicular a la fibra | κάθετος στις ίνες του ξύλου |
| perpendicular a la fibra | κατεύθυνση κάθετη προς τις ίνες |
| piel desflorada a cuchillo | γυμνό δέρμα |
| piel o cuero desflorado | λείο δέρμα |
| pieza de aluminio moldeada a presión | πρεσσαριστό χυτευτό εξάρτημα από αλουμίνιο |
| piezas sometidas a la intemperie | πολυκαιρισμένα κομμάτια |
| pintura a base de agua | επίχρισμα υδατοδιαλυτής βάσης |
| pintura a pistola | βάψιμο με ψεκασμό |
| pintura a pistola | βάψιμο με πιστόλι |
| pintura a solvente | χρώμα με διαλύτη |
| plateado a pistola | Eπαργύρωση με ψεκασμό |
| plástico a base de caseína | καζεϊνικά πλαστικά |
| plástico a base de proteínas | πρωτεϊνικό πλαστικό |
| plástico a base de soja | πλαστικό σόγιας |
| poner a temperatura | προθερμαίνω |
| prensado a temperatura elevada | υψίθερμη συμπίεση |
| prensado a temperatura elevada | συμπίεση υπό υψηλή θερμοκρασία |
| procedimiento a la sosa | μέθοδος σόδας |
| procedimiento de reducción a pasta de papel al sulfito | διεργασία αναγωγής με υποθειώδες |
| procedimiento de reducción a pasta de papel por sulfato | μέθοδος παραγωγής χαρτοπολτού με θειϊκά |
| proceso de oxidación a la llama | Oξείδωση δια φλογός |
| producto a base de alcohol polivinílico | προϊόν με βάση την πολυβινυλική αλκοόλη |
| producto para mejorar la resistencia a la humedad | προϊον ενίσχυσης της αντοχής στη διαβροχή |
| Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea | Πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας |
| prueba a la cizalla | δοκιμή διάτμησης |
| puerta a derechas | δεξιόστροφη πόρτα |
| puerta a izquierdas | αριστερόστροφη πόρτα |
| puesta a temperatura | προθέρμανση |
| puesta en marcha a baja velocidad | εκκίνηση με χαμηλότερη ταχύτητα |
| pulpa a la sosa en frío | πολτός ψυχρής σόδας |
| puntera a pico de pato | τριγωνική μύτη |
| puntera a pico de pato | μύτη τριγωνικού σχήματος |
| punto de ganchillo a mano | πλεκτά με βελονάκι χεριού |
| recauchutado de flanco a flanco | αναγόμωση |
| regeneración con vapor a alta presión | αναγέννηση δι'ατμού υψηλής πιέσεως |
| resistencia a la acción del viento | αντίσταση σε ανεμοπίεση |
| resistencia a la compresión en frío | Aντοχή σε συμπίεση εν ψυχρώ |
| resistencia a la deformación | όριο ερπυσμού |
| resistencia a la deformación | όριο αντοχής συναρτήσει του χρόνου |
| resistencia a la deformación durante la vulcanización | αντοχή σε παραμόρφωση κατά τον βουλκανισμό |
| resistencia a la exfoliación | εγκάρσια αντοχή των συγκολλήσεων |
| resistencia a la fractura | αντοχή στη θραύση |
| resistencia a la humedad | αντοχή στην υγρασία |
| resistencia a la humedad | ανθεκτικότητα στην υγρασία |
| resistencia a la intemperie | ανθεκτικός σε συνθήκες περιβάλλοντος |
| resistencia a la penetración | αντίσταση στη διείσδυση |
| resistencia a la rajadura | αντοχή στη σχίση |
| resistencia a la rotura | αντίσταση στη θραύση |
| resistencia a la tracción | τάση εφελκυσμού |
| resistencia a la tracción | αντοχή στον εφελκυσμό |
| resistencia a la tracción | αντίσταση στον εφελκυσμό |
| resistencia de las capas a la expoliación | αντοχή στο ξεφλούδισμα |
| resistencia de las capas a la expoliación | αντοχή στην αποκόλληση |
| resistencia de las fibras a la ruptura | αντοχή ινών στην θραύση |
| resistente a la abrasión | ανθεκτικό στο χνούδιασμα |
| resistente a la abrasión | ανθεκτικό στην τριβή |
| resistente a la congelación y deshielo cíclicos | ανθεκτικός στην τήξη και στην πήξη |
| resistente a la corrosión | ανθεκτικό στην διάβρωση |
| resistente a la humedad | ανθεκτικό σε υγρασία |
| resistente a la llama | ανθεκτικός στη φλόγα |
| resistente a la luz | σταθερός έναντι του φωτός |
| resistente a la luz | ανθεκτικός έναντι του φωτός |
| resistente a la polilla | μη προσβαλλόμενος από το σκώρο |
| resistente a las grasas | ανθεκτικός στα λίπη |
| resistente a los pinchazos | ανθεκτικός στα καρφιά |
| resistente a los ácidos | οξεάντοχος |
| resistente a los ácidos | ανθεκτικός στα οξέα |
| retorcedora a doble torsión | στριπτική μηχανή διπλού στριψίματος |
| retorcedora a doble torsión | στριπτική μηχανή με καμπάνα |
| retorcedora a valona | στριπτική μηχανή με ορόφους |
| reventado a la llama | Tρύπα με φλόγα |
| revestimiento con tablas resistente a la intemperie | επένδυση με σανίδες που αντέχουν σε κακοκαιρία |
| revestimiento resistente a la intemperie | επικάλυψη ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες |
| revestimiento resistente a la intemperie | καιράντοχη επένδυση |
| revestimiento resistente a la intemperie | επένδυση με αντοχή στις καιρικές συνθήκες |
| rotura a lo ancho | εγκάρσιο σπάσιμο |
| rotura a lo largo | επίμηκες ράγισμα γυαλιού |
| rotura total debida a una gota | διακοπή λειτουργίας λόγω διαρροής |
| secador con circulación de aire caliente a través del papel | μηχανή ξήρανσης με εγκάρσιο ρεύμα αέρα |
| seda lavada a fondo | μετάξι πλυμένο |
| seda lavada a fondo | μετάξι καθαρισμένο |
| sensibilidad a la entalladura | ευαισθησία στη χάραξη |
| sensibilidad a la fricción | ευαισθησία στην τριβή |
| sensibilidad a la sal | ευαισθησία στα άλατα |
| sensibilidad a los choques | ευαισθησία στην κρούση |
| sentido transversal a la fibra | κατεύθυνση κάθετη προς τις ίνες |
| sistema de entrega justo a tiempo | σύστημα παράδοσης "just in time" |
| soldadura a solape | συγκόλληση με επικάλυψη |
| solidez a la carbonización | σταθερότητα στο καρμπονάρισμα |
| solidez a la cocción | σταθερότητα στο βράσιμο |
| solidez a la limpieza en seco | σταθερότητα σε στεγνό καθάρισμα |
| solidez a los disolventes | σταθερότητα σε διαλυτικό |
| solidez a los quitamanchas | σταθερότητα στην απομάκρυνση λεκέδων |
| soplado a boca | ελεύθερη σχηματοδότηση |
| soplado a boca | σχηματοδότηση χωρίς καλούπι |
| soplado a boca | φύσημα με το στόμα |
| soplado a mano | φύσημα με το στόμα |
| soplado a pulso | παραγωγή φυσητών χωρίς καλούπια |
| tablón machihembrado a ambos lados | σανίδα με αυλακώσεις και γλωττίδες και στις δυό πλευρές |
| tablón machihembrado a ambos lados | ξύλο με αυλακώσεις και γλωττίδες και στις δυό πλευρές |
| tacón a campana | τακούνι καμπάνα |
| tacón a cono | τακούνι κωνικού σχήματος |
| tacón a cono | κωνικό τακούνι |
| tallado a la llama | Kόψιμο δια φλογός |
| tapicería tejida a mano | είδος επίστρωσης υφασμένο με το χέρι |
| tapiz hecho a mano | χειροποίητη πλεκτή ταπετσαρία |
| tapiz hecho a mano | χειροποίητος τάπητας |
| tejedura a mano | ύφανση με το χέρι |
| tejido a dos caras | ύφασμα ντούμπλε-φας |
| tejido a dos caras | ύφασμα διπλής όψης |
| tejido a mano | χειροποίητο ύφασμα αργαλειού |
| tejido imitación a astracán | υφαντό αστραχάν |
| tejido semiperlado a dos fonturas | αυλακωτό ύφασμα στημονιού |
| tela a prueba de arrugas | ύφασμα το οποίο δεν σουρώνει |
| tela que imita a ceilán | ύφασμα κέυλον βαμβακερό |
| telar a la barra | αργαλειός με ράβδο |
| telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas | αυτόματος αργαλειός εναλλαγής των σαϊτών ή των μασουριών |
| telar pic a pic | υφαδιά κατά βούληση |
| tenazas con dispositivo impresor o cuño | λαβίδαπένσαπου φέρει διάταξη εκτύπωσης ή σφράγισης |
| tendencia a la reaparición de burbujas | τάση αναβρασμού |
| texturizado a presión | υφαντοποίηση με τη μέθοδο "air-jet" |
| teñido a la cuba | βαφική με κάδο |
| teñido a temperatura elevada | βαφή υψηλής θερμοκρασίας |
| teñido anilina a mano | δέρμα βαμένο με ανιλίνη χωρίς επίχρισμα χρωστικής |
| torsión a la izquierda | αριστερή στρίψη S |
| tratamiento por cocido a presión atmosférica | Μέθοδος συντήρησης του ξύλου δια βρασμού σε ατμοσφαιρική πίεση |
| trenza de hilados textiles realizada a máquina | ταινία από υφαντικά νήματα κατασκευασμένη στη μηχανή |
| triturador a choques | κρουστικός θραυστήρας |
| tronzadora a pedal | Mηχανισμός ποδοκίνητου σπασίματος |
| tundidora a la flama | μηχανή καψαλίσματος με φλόγα αερίου |
| tundidora a la flama | καψαλίστρα φλόγας αερίου |
| unión a testa | σύνδεση άκρων σχοινίων ή καλωδίων |
| unión a tope | σύνδεση άκρων |
| unión a tope | σύνδεση άκρων σχοινίων ή καλωδίων |
| vidrio resistente a las llamas | πυρίμαχο γυαλί |
| vidrio resistente a las llamas | Γυαλί αλεξίφλογον |
| vidrio soplado a la boca | χειροποίητο φυσητό γυαλί |
| vulcanización a temperatura ambiente | βουλκανισμός σε θερμοκρασία δωματίου |
| válvula a aire | βάννα αέρος |
