| Spanish | Greek |
| a dos estratos | διόροφος |
| a flote | επιπλέον |
| a horcajadas sobre los cordones | διασκελισμός των κομμένων χόρτων |
| a horcajadas sobre los cordones | αλληλοσύμπλεξη χειροβολίων |
| a la altura de | στο ύψος |
| a la altura de | παραπλεύρως |
| a la altura del to con | εις το ύψος πρέμνου |
| a la deriva | έρμαιο των κυμάτων |
| a la deriva | έρμαιο |
| a la soda | με σόδα ή ισοδύναμη ένδειξη |
| a nivel del suelo | εις την βάσιν |
| a pique | κατακάθετος |
| a pique | απίκοκν. |
| a popa | προς την πρύμνη |
| a proa | εμπρός |
| a proa | πρόσω |
| abono a granel | λίπασμα χύμα |
| absorción de los radionúclidos a través de las raíces | απορρόφηση των ραδιοϊσοτόπων μέσω των ριζών |
| acceso a la financiación | επιλεξιμότητα, δυνατότητα επιλογής |
| Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura | Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| aceite depurado o refinado | κεκαθαρμένο ή εξηυγενισμένο έλαιο |
| acogimiento a | επιλεξιμότητα, δυνατότητα επιλογής |
| actividad agrícola a título principal | γεωργική δραστηριότητα ως κύρια απασχόληση |
| adaptación de la oferta a la demanda | προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση |
| agricultor a tiempo parcial | γεωργός μερικής απασχόλησης |
| agricultor a tiempo parcial | κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης με μειωμένο ωράριο εργασίας |
| agricultor a tiempo parcial | μερικώς απασχολούμενος κάτοχος εκμετάλλευσης |
| agricultura a tiempo parcial | γεωργία ως μερική απασχόληση |
| aguas sometidas a la jurisdicción pesquera | ύδατα υπαγόμενα στην αλιευτική δικαιοδοσία |
| aislar plantas a mano | αραιώνω με το χέρι |
| alimentacion a voluntad | ελεύθερη σίτηση |
| alimento para animales destinados a objetivos de nutrición específicos | ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής |
| alineación grupa a grupa | διπλή διάταξη αντιθέτων κατευθύνσεων |
| animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 | ζώα ζωντανά,εκτός από αυτά που αναφέρονται στην υποδιαίρεση 03 |
| aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos | συσκευή χημικής αφαίρεσης της φλούδας |
| aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico | η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη |
| aplicación a las tierras | τοποθέτηση στη γη |
| aportación a la intervención | διάθεση στην παρέμβαση |
| aprecio a la base de la ubre | ψηλάφηση-εκτίμηση της κοιλίας |
| aprecio a la paletilla | ψηλάφηση-εκτίμηση του ώμου |
| aptitud a la suspensión | ικανότητα αιωρήματος |
| arado a brazo | χεράροτρο |
| arado brabante a motocultor | ημιστρεφόμενο άρορτρο μονοαξονικού ελκυστήρα |
| arado con reja o vertedera | άροτρο με υνί και ανατρεπτήρα |
| arado con volteo a la derecha | άροτρο που αναστρέφει το χώμα δεξιά |
| arado con volteo a la izquierda | άροτρο που αναστρέφει το χώμα αριστερά |
| arado de discos con volteo a 180 grados | περιστρεφόμενο δισκάροτρο 180° |
| arado de volteo a 180 grados | άροτρο μισής στροφής |
| arado de volteo a 90 grados | περιστρεφόμενο άροτρο |
| arado de volteo a 90 grados | άροτρο στροφής ενός τετάρτου |
| arado de volteo a 180 grados | περιστρεφόμενο άροτρο |
| arado líster a hoyos | αυλακωτήρας διανοίξεως χανδάκων |
| arado para trabajar a dos profundidades | άροτρο διπλού βάθους |
| arado para trabajar a dos profundidades | άροτρο με υνία που οργώνουν σε δύο επίπεδα |
| aserrado paralelo a la fibra | λοξή πρίση |
| ataque a los focos del incendio | προσβολή απειλητικών σημείων |
| aves destinadas a la producción de carne | κοπάδι πετεινών και ορνίθων για την παραγωγή κρέατος |
| ayuda a la adaptación estructural | διαρθρωτική ενίσχυση |
| ayuda a la agricultura | γεωργικές ενισχύσεις |
| ayuda a la alimentación de terneros | ενίσχυση στη διατροφή μόσχων |
| ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | ενίσχυση για τη διάθεση της παραγόμενης αλκοόλης |
| ayuda a la contratación | ενίσχυση για την πρόσληψη |
| ayuda a la contratación | αρωγή για επαγγελματική αποκατάσταση |
| ayuda a la divulgación de resultados | ενίσχυση για τη διάδοση αποτελεσμάτων |
| ayuda a la inversión | ενίσχυση για επενδύσεις |
| ayuda a la producción | ενίσχυση στην παραγωγή |
| ayuda a la reconstitución de bosques | ενίσχυση για την αναμόρφωση των δασών |
| ayuda a la renta agraria | ενίσχυση στο γεωργικό εισόδημα |
| ayuda a las agrupaciones de productores | ενίσχυση για την έναρξη της λειτουργίας των ομάδων παραγωγών |
| ayuda a los pequeños productores | ενίσχυση στους μικρούς παραγωγούς |
| ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | ενίσχυση προοριζόμενη για την κάλυψη μέρους του κόστους παραγωγής |
| ayuda directa a la inversión | άμεση ενίσχυση για επενδύσεις |
| ayuda para dar salida a los productos agrícolas | ενίσχυση για τη διάθεση γεωργικών προϊόντων |
| ayuda relativa a la pérdida de ganado | ενίσχυση για την απώλεια ζωικού κεφαλαίου |
| ayuda transitoria a la renta agraria | μεταβατική ενίσχυση στο γεωργικό εισόδημα |
| azúcares y preparados a base de azúcar | ζάχαρη,παρασκευάσματα από ζάχαρη και μέλι |
| bastidor de aseladeros o perchas | στασίδι ορνιθώνα |
| bebida a base de malta | ποτό από βύνη |
| bebida a base de química | ποτό με κινίνη |
| bebida espirituosa con sabor a alcaravea | αλκοολούχο ποτό με κύμινο |
| bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor | τροχοφόρος αντλία που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα |
| bomba volumétrica de flujo continuo o sin invertir | αντλία συνεχούς ροής |
| bosque privado perteneciente a colectividades | ιδιωτικό δάσος που ανήκει σε συλλογικό όργανο |
| brote de palma o palmito | βλάστημα τερμάτων φοίνικα ή φοινικώδους κράμβης |
| buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas | σκάφος που έχει συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνει τα αλιεύματα του |
| buque sometido a observación | παρατηρούμενο σκάφος |
| caldera a petróleo combustible | λέβητας ο οποίος κέει λάδι |
| caldera a petróleo combustible | λέβητας λαδιού |
| calefacción a tubos | θέρμανση με σωλήνες |
| cargamento de pescado a granel | χύδην αποθήκευση αλιεύματος |
| caída a través del tubo | διοχέτευση με τηλεσκοπικό σωλήνα |
| centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales | ευρωπαϊκό κέντρο στήριξης των αγροτικών οικονομικών δραστηριοτήτων |
| cerdo corredor destinado a la reproduccion | γουρουνόπουλο για αναπαραγωγή |
| cereales a excepción del trigo y del arroz | δευτερεύοντα δημητριακά |
| cereales y preparados a base de cereales | δημητριακά και παρασκευάσματα δημητριακών |
| cerradora a vacío | συρραπτικό υπό κενό |
| cesión a título gratuito | εκχώρηση δωρεάν |
| cesión a título oneroso | εκχώρηση επί πληρωμή |
| cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación | διάθεση φρούτων, αποσυρομένων από την αγορά, στις βιομηχανίες αποστάξεως |
| ciencia de la nutricion a animales | ζωοδιαιτολογία |
| ciencia de la nutricion a animales | επιστήμη της διατροφής ζώων |
| cigarrillo liado a mano | στριφτό τσιγάρο |
| circunferencia a la altura del pecho | περίμετρος εις το ύψος του ανθρώπου |
| circunferencia a la altura del pecho | περίμετρος εις το στηθιαίον ύψος |
| cociente de forma a n por ciento | συντελεστής μορφής στο ν τοις εκατό |
| cola a base de albúmina | λευκωματούχος κόλλα |
| comedero a gotera | ταϊστρα με σύστημα ροής |
| comedero a través de pasillo | ταϊστρα εγκάρσιας διάταξης |
| comenzar a arar | αρχίζει να οργώνει |
| comenzar a arar | άνοιγμα αύλακος |
| Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras | Συμβουλευτική Επιτροπή Καλλιεργειών Μη Εδώδιμων Προϊόντων και Ινών |
| Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών |
| Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas | Επιτροπή Εφαρμογής για τους Αρωματισμένους Οίνους, τα Αρωματισμένα Ποτά με βάση τον Οίνο και τα Αρωματισμένα Κοκτέιλς Αμπελοοινικών Προϊόντων |
| Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά |
| compresión paralela a la fibra | αξονικήδιαμήκηςσυμπίεσις,συμπίεσις ινών,συμπίεσις παράλληλος προς τας ίνας |
| compresión perpendicular a la fibra | εγκαρσία συμπίεσιςσύνθλιψις,πλευρική συμπίεσις |
| compuerta de obturación a 90 por ciento | παρεμβολέας ροής με έμφραξη κατά το 90 επί τοις εκατό |
| con quilla a nivel | ισοβύθιστο πλοίο |
| concesión de ayuda a la modernización | χορήγηση ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό |
| conexión a la cerca y alambre de la cerca | όριο περίφραξης και σύρμα περίφραξης |
| congelación a granel | κατάψυξη εν σωρώ |
| congelación a granel | κατάψυξη "χύμα" |
| control "de principio a fin" | έλεγχος "από την αρχή ως το τέλος" |
| Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola | Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν |
| Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas | Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών" |
| corriente a plena carga | ρεύμα πλήρους φορτίου |
| corta a hecho comercial | εμπορική αποψιλωτική υλοτομία |
| corte a roya de Júpiter | κοπή Ζεύς |
| corte a roya de Júpiter | κοπή Διός |
| crianza a campo abierto | εκτροφή στο ύπαιθρο |
| crianza a pastoreo | ελεύθερη βοσκή |
| crianza a pastoreo | εκτροφή σε λιβάδι |
| crianza a pastoreo | εκτροφή σε βοσκότοπο |
| criba a mano | χειροκόσκινο |
| criba a mano | σίτα |
| criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas | κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας |
| cría a la ubre | μόσχος γάλακτος |
| cuchilla incorporada a la reja | υνί-μαχαίρι |
| cuchilla incorporada a la reja | ενσωματωμένο μαχαίρι αρότρου |
| cuerpo lleno o completo | πλούσιος |
| cuerpo para labrar a dos profundidades | σώμα με υπεδαφικό νύχι |
| cuerpo para labrar a dos profundidades | σώμα υπεδαφικού αρότρου |
| cuerpo para labrar a dos profundidades | σώμα υπεδαφοκαλλιεργητή |
| cultivo destinado a la venta | εμπορεύσιμη καλλιέργεια |
| curado a la sombra | αποξήρανση υπο σκιά |
| curado a la sombra | αποξήρανση υπό σκιά |
| cóctel a base de vino | κοκτέιλ με βάση τον οίνο |
| de banda a banda | εγκάρσια στο πλοίο |
| derecho a cuotas de producción | χορήγηση ποσοστώσεως |
| derecho a la prima | δικαίωμα πριμοδότησης |
| desinsectar a mano | αφαίρεση των εντόμων με το χέρι |
| desmigadora a mano | χειροκίνητος κύλινδρος |
| despalillador a tambor | αποβοστρυχωτής με τύμπανο |
| despiece francés o parisién | τεμαχισμός γαλλικού τύπου |
| dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria | γνωμοδότηση που προβλέπει την υποχρεωτική απόσταξη |
| disposición a marco real | τετραγωνική διάταξη εκτοξευτών |
| dispositivo a desrollar | σύστημα ξετυλίγματος |
| dispositivo a desrollar | διάταξη ξετυλίγματος |
| dispositivo a desrollar para telas | διάταξη ξετυλίγματος πλέγματος |
| dispositivo a enrollar | σύστημα περιέλιξης |
| dispositivo a enrollar | διάταξη περιέλιξης |
| dispositivo a enrollar para telas | διάταξη περιέλιξης πλέγματος |
| dispositivo de recepción a mesa redonda | διάταξη υποδοχής με στρογγυλή τράπεζα |
| dispositivo distribuidor adaptable a remolques | συρόμενη διάταξη διασκορπιστή κοπριάς |
| distribución de alimentos a mano | διανομή με το χέρι |
| distribuidor a voleo de fertilizantes y cal | φυγοκεντρικός διανομέας ασβέστη και λιπασμάτων |
| distribuidor de abono a mano | χειρολιπασματοδιανομέας |
| distribuidor oscilante a mano | ταλαντευόμενος χειρολιπασματοδιανομέας |
| diámetro a la altura del pecho | διάμετρος εις το ύψος του ανθρώπου |
| diámetro a la altura del pecho | διάμετρος εις το στηθιαίον ύψος |
| drenaje a cielo abierto | υποστράγγισις |
| drenaje a cielo abierto | στράγγισις διά τάφρων |
| drenaje a cielo abierto | αποστράγγιση δι΄ανοικτών αγωγών |
| drenaje a cielo abierto | ανοικτή αποστράγγιση |
| electrificador conectado a la red | τροφοδότης ηλεκτρικού ρεύματος μέσω δικτύου |
| emparrillado en forma de A | τριγωνικός διαμπερής αγωγός |
| emparrillado en forma de A | αγωγός ανάστροφου V |
| enfriamiento a baja temperatura | απότομη ψύξη |
| engorde a pasto | πάχυνση στο λιβάδι |
| entrega a cosecheros autorizados | παράδοση στους εγκεκριμένους φορείς συγκέντρωσης |
| entrega a la intervención | ποσότητες που προσκομίζονται στην παρέμβαση |
| equivalente de subsidios a la producción | Ισοδύναμο Επιδότησης Παραγωγής |
| equivalente de subsidios a la producción | Ισοδύναμο Επιδοτήσεως στην Παραγωγή |
| eriales a pastos y pastos de montaña | άγριοι πτωχοί βοσκότοποι |
| escurrido a mano | στράγγισμα με το χέρι |
| escurrido a mano | απόσταξη με το χέρι |
| espumaje por inyección de agua a presión | άφρισμα με προσθήκη νερού υπό πίεση |
| estanqueidad a la intemperie | υδατοστεγανότητα σε περίπτωση κακοκαιρίας |
| estar a la capa | τραβέρσοκν. |
| estar a la capa | αντιμονή |
| esterilización a tubo más película | αποστείρωση με σωλήνα και σκέπαστρο |
| esterilizador del suelo a vapor | κινητό συνεργείο αποστείρωσης εδαφών με ατμό |
| esterilizador del suelo a vapor | κινητή ομάδα απολύμανσης εδαφών με ατμό |
| estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales | ενθαρρύνω την εκτροφή προβάτων στα πλαίσια της προστασίας του τοπίου |
| estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas | οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν στους παραγωγούς να διαθέτουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες |
| existencias de vino embotellado o de barril | απόθεμα εμφιαλωμένου οίνου ή χύμα |
| explotación a tiempo parcial | εκμεταλλεύση με μερική απασχόληση |
| extirpador a mano | εκριζωτής |
| extracción de pipas o huesos | αφαίρεση των κουκουτσιών |
| fertilizante secundario a base de materias primas | δευτερογενές λίπασμα πρώτων υλών |
| flujo a máximo caudal | ροή υπό πλήρη παροχήν |
| fondear a barbas de gato | αμφιδετώ |
| formación a la Silvoz | κρεμασμένο τόξο |
| fresadora a mano | βωλοκόπος |
| fruta escalonada o blanqueada | ζεματισμένος ή λευκασμένος καρπός |
| frutos a granel | καρποί χύμα |
| fuego a favor por fajas | καύση κατά ζώνες |
| garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola | εξασφαλίζει κατ'αυτόν τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό |
| grada para esterilización a vapor | βωλοκόπος για αποστείρωση με ατμό |
| grasa o aceite de ballena | λάδι ή λίπος φάλαινας |
| grasa o aceite de cacahuete | λίπος ή λάδι που προέρχεται από τον φυσητήρα |
| Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos. | Ομάδα δικτύου με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών |
| grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes | μεικτή τεχνική ομάδα ΗΠΑ-ΕΚ για τις προδιαγραφές για τα σφαγεία και τη επιθεώρηση των κρεάτων |
| gusta a hierba | χορτώδης γεύση |
| gusto a ajo | σκορδίλα |
| gusto a ajo | γεύση σκορόδου σκόρδου; οσμή σκόρδου |
| gusto a ajo | οσμή σκόρδου |
| gusto a ajo | γεύση σκόρδου |
| gusto a algas | γεύση από φύκια |
| gusto a azufre | γεύση θείου |
| gusto a cocido | γεύση βρασμένου |
| gusto a farmacia | φαρμακίλα |
| gusto a farmacia | γεύση φαρμάκου |
| gusto a filtro | γεύση φίλτρου |
| gusto a goma | γεύση καουτσούκ |
| gusto a goma | γεύση ελαστικού κόμμεως |
| gusto a heces | γεύση οινολάσπης |
| gusto a huevos podridos | γεύση κλούβιου αυγού |
| gusto a huevos podridos | γεύση χαλασμένου αυγού |
| gusto a huevos podridos | οσμή σάπιου αυγού |
| gusto a huevos podridos | δυσοσμία |
| gusto a humo | γεύση καπνιστού |
| gusto a húmedo | γεύση σήψης |
| gusto a jabón | σαπωνοειδής γεύση |
| gusto a joven | αγουρίλα |
| gusto a lejía | γεύση αλισίβας |
| gusto a levadura | γεύση ζύμης |
| gusto a madera | γεύση από ξύλο |
| gusto a madera quemada | γεύση καμένου |
| gusto a moho | γεύση μούχλας; γεύση ευρώτος |
| gusto a moho | γεύση μούχλας |
| gusto a nuez | γεύση καρυδιού |
| gusto a pedernal | γεύση τσακμακόπετρας |
| gusto a pellejo | τραγίλα |
| gusto a petróleo | γεύση πετρελαίου |
| gusto a rancio | τάγγισμα |
| gusto a rancio | ταγγή γεύση |
| gusto a rancio | γεύση ταγγίσματος |
| gusto a ratones | γεύση ποντικού |
| gusto a ratones | γεύση ποντικιού |
| gusto a ratones | γεύση περιττωμάτων ποντικού |
| gusto a reseco | ξηρή γεύση |
| gusto a resina | γεύση ρητίνης |
| gusto a resina | γεύση από ρετσίνι |
| gusto a salobre | ελώδης γεύση |
| gusto a sulfuroso | γεύση θείου |
| gusto a tela | γεύση υφάσματος |
| gusto a terreno | γεύση του εδάφους |
| gusto a terreno | γαιώδης γεύση |
| gusto a terruño | γεύση του εδάφους |
| gusto a terruño | γαιώδης γεύση |
| gusto a yodo | γεύση ιωδίου |
| gusto a yodo | γεύση από ιώδιο |
| gusto a zorro | γεύση αλεπούς |
| gusto a zorro | αλεπουδίλα |
| herbicida a base de hormonas | ορμονικά ζιζανιοκτόνα |
| herbicida a base de hormonas | απορρυθμιστικά ζιζανιοκτόνα |
| hierro para marcar a fuego | σιδερένια σφραγίδα μαρκαρίσματος |
| hierro para marcar a fuego | σφύρα |
| hierro para marcar a fuego | σίδερο για σημάδεμα με τη φωτιά |
| hierros para marcar a fuego | σήμανση με πυρακτωμένο σίδηρο |
| huevas fecundadas vivas destinadas a la reproducción | γονιμοποιημένα ζωντανά αυγά |
| importación con derecho reducido o nulo | εισαγωγές με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς |
| incinerador de a bordo | κλίβανος του επί σκάφους |
| incorporación a la actividad pesquera | έναρξη αλιευτικής δραστηριότητας |
| injerto a la mallorquina | μαγιόρκιος μέθοδος |
| inspección de las capturas a bordo | επαλήθευση αλιευμάτων επί του σκάφους |
| intercambios de animales destinados a la reproducción | ανταλλαγές των ζώων που προορίζονται για την αναπαραγωγή |
| inversión relativa a la mejora forestal | επενδύσεις που αφορούν δραστηριότητες στο δασοκομικό τομέα |
| jamones o paletas enrollados | χοιρομέριζαμπόνή ωμοπλάτες σε ρόλλους |
| junta a tope | σύνδεση διά συμβολής |
| labor a media ladera | άροση κατά τας ισοϋψείς |
| labor volteando a izquierdas | άροση επικλινής προς τα αριστερά |
| lavado de latas o botes | καθαρισμός των δοχείων |
| leche con sabor a chocolate | γάλα σοκολατούχο |
| leche con sabor a chocolate | γάλα με κακάο |
| leche destinada a la elaboración de productos lácteos | γάλα που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα |
| licor a base de huevo | λικέρ με βάση το αυγό' Advocaat; Advokat' Avocat |
| licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat | λικέρ με βάση αυγά/ advocaat/avocat/Advokat |
| ligeramente seco o ligeramente ahumado | ελαφρώς αποξεραμένο ή ελαφρώς καπνιστό |
| limpieza a alta presión caliente | πλύσιμο με ζεστό νερό υπό πίεση |
| macho de barra de cabrestante a mano | μοχλός άγκυρας |
| madera serrada a dimensiones industriales | πριστή ξυλεία βιομηχανικών διαστάσεων |
| manada de aves destinada a la comercialización | κοπάδι πετεινών και ορνίθων για το εμπόριο |
| mandarina destinada a ser transformada | μανταρίνια προοριζόμενα για μεταποίηση |
| marca a fuego | πυροσφραγίδα |
| matadero sometido a un autocontrol | σφαγείο που υπόκειται σε αυτοέλεγχο |
| medida de conservación relativa a la luz de malla | μέσο διατήρησης που αναφέρεται στους κανόνες για το μέγεθος των ματιών των διχτυώνδικτυών |
| medida destinada a la consecución del desarrollo | μέτρα ανάπτυξης εστιαζόμενα σ'ένα συγκεκριμένο στόχο |
| medida vinculada a los mercados | ενέργεια που συνδέεται με τις αγορές |
| mezcladora para preparar la leche a los terneros | αναμείκτης τροφών υποκατάστατων γάλακτος |
| molinete rotativo en sentido contrario a la marcha | τύμπανο με περιστροφή αντίθετη στη φορά κίνησης |
| máquina a ensacar | πληρωτική μηχανή σάκων |
| máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados | μηχανή για την αφαίρεση των φύτρωνσπόρωντων καβουρντισμένων σπόρων κακάου |
| normativa aplicable a la clasificación de canales | πρότυπο κατάταξης των σφαγίων |
| olor a barrica | οσμή του βαρελιού |
| ordeno a mano | άρμεγμα με το χέρι |
| ordeno a mano | άμελξη με το χέρι |
| ordeno a mano | άμελγμα με το χέρι |
| ordeño a mano | άρμεγμα με το χέρι |
| ordeño a mano | άμελγμα με το χέρι |
| ordeño a mano llena | άρμεγμα με την παλάμη |
| ordeño a máquina | μηχανικό άρμεγμα |
| organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προïόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά |
| origen autóctono o no autóctono | καταγωγή:αυτόχθον ή μη αυτόχθον |
| pasar a las copas | κάψιμο των κορυφών |
| pasar a las copas | άρπαγμα των κορυφών |
| paso de la agricultura como actividad principal a secundaria | πέρασμα από την κύρια δραστηριότητα σε δευτερεύουσα για τους γεωργούς |
| pasteurización a alta temperatura | παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας |
| pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado | παστερίωση LTLT |
| pastoreo a base de trébol | βοσκή με βάση το τριφύλλι |
| pastoreo atado a un poste | δέσιμο του ζώου στο λιβάδι |
| pastoreo atado a un poste | βοσκή στο λιβάδι σε σταθερή θέση |
| pequeño distribuidor centrífugo a mano | μικρός φυγοκεντρικός χειρολιπασματοδιανομέας |
| persona a quien se confía la reproducción | έμπορος επιφορτισμένος με τον πολλαπλασιασμό |
| pertenencia de un buque a un segmento de flota | εγγραφή σκάφους σε τμήμα στόλου |
| pesebre adosado a una cerca | φάτνη κατά μήκος φράκτη |
| peso a la canal | βάρος κατά τη σφαγή |
| peso neto a un cierto grado de humedad | καθαρό βάρος για δεδομένο ποσοστό υγρασίας |
| pienso compuesto a base de cereales | σύνθετη ζωοτροφή με βάση τα σιτηρά |
| pienso destinado a los rumiantes | ζωοτροφές μηρυκαστικών |
| pienso destinado a objetivos de nutrición específicos | ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδαίτερης διατροφής |
| pimiento o pimienta de Sierra Leone | πιπεριά ή πιπέρι της Σιέρα Λεόνε |
| piscicultura a lo largo de la costa | παράκτια ιχθυοκαλλιέργεια |
| pistón a movimiento rectilíneo | παλινδρομικό έμβολο |
| pistón a movimiento rectilíneo | έμβολο ευθύγραμμης κίνησης |
| plan de esfuerzo orientado a la pesquería | σχέδιο αλιείας για τύπο αλιείας |
| plantación a barrón | φύτευση με λοστό |
| plantación a golpes | φύτευση σε θυλάκους |
| plantación a golpes | φύτευση κατά συστάδες |
| plantación a mano | μεταφύτευση φυτών με το χέρι |
| plantación a raíz desnuda | Γυμνόρριζο φυτάριο |
| plantar a mano | φύτεμα με το χέρι |
| poda a la casquera | κεφαλωτό σχήμα κλαδεύσεως |
| poda a la casquera | κεφαλωτό σχήμα κλαδέματος |
| poda a la ciega | κεφαλωτό σχήμα κλαδεύσεως |
| poda a la ciega | κεφαλωτό σχήμα κλαδέματος |
| polla a punto de puesta | πουλερικά την εποχή της ωοτοκίας |
| posibilidad de opción a | επιλεξιμότητα, δυνατότητα επιλογής |
| posición de la sierra respecto a los dedos | θέση της λεπίδας ως προς τη λόγχη |
| precio a la producción | τιμή στην παραγωγή |
| precio a la producción | τιμή παραγωγού |
| preparación a base de queso | παρασκεύασμα τυριού |
| preparado a base de leche | παρασκεύασμα από γάλα |
| preparado a base de leche | γαλακτικό παρασκεύασμα |
| prima a la transformación | πριμοδότηση μεταποίησης |
| prima a la transformación | πριμοδότηση για μεταποίηση |
| prima especial a la carne de vacuno | ειδική πριμοδότηση βοείου κρέατος |
| prima por incorporación de cereales a la alimentación animal | χορήγηση πριμοδότησης στην ενσωμάτωση των σιτηρών στις ζωοτροφές |
| prima por vaca que amamante a su cría | πριμοδότηση για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων |
| prima por vaca que amamante a su cría | πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα |
| prima por vaca que amamante a su cría | πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα |
| principio de funcionamento a prueba de fallos | αρχή της εξασφάλισης έναντι αστοχίας |
| proceder a posteriori a la cobertura de los déficit | εκ των υστέρων κάλυψη ελλειμμάτων |
| procedimiento Pell-O-Freeze | μέθοδος PELL-O-FREEZE |
| producto manufacturado a base de queso | επεξεργασµένο τυρί |
| Programa de ayudas a la renta agraria | πρόγραμμα ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα ΠΕΓΕ |
| programa de fomento de la inversión a escala empresarial | πρόγραμμα προώθησης των επενδύσεων μεμονωμένων επιχειρήσεων |
| programa para dar salida a las existencias de alcohol vínico | πρόγραμμα διάθεσης των αποθεμάτων οινικής αλκοόλης |
| proyecto encaminado a la reconversión de cultivos | σχέδιο για την μετατροπή των καλλιεργειών |
| prueba de degustación a dos vasos | γνωσιγευστική δοκιμασία με δύο δείγματα |
| prueba de degustación a n vasos | γνωσιγευστική δοκιμασία με ν το πλήθος δείγματα |
| prueba de degustación a tres vasos | γνωσιγευστική δοκιμασία με τρία δείγματα |
| pérdida anterior a la cosecha | απώλεια στα στάδια που προηγούνται της συγκομιδής |
| pérdida posterior a la cosecha | απώλεια στα στάδια που έπονται της συγκομιδής |
| que sigue a | σε ακολουθία |
| quitar el rabo a la fruta | κορφολόγημα |
| raleador a ciegas | μηχανή μη στοχαστικής αραίωσης |
| raleador a ciegas | αραιωτική μηχανή τυχαίας αραίωσης |
| raleo a ciegas | τυχαίο αραίωμα |
| raleo a ciegas | μη στοχαστικό αραίωμα |
| raleo a ciegas | αραίωμα στα τυφλά |
| rastrillo a mano | τσουγκράνα |
| recogida a horcajadas de los cordones de forraje | συλλογή κομμένου χόρτου κατά σειρές |
| reducción a harina | παραγωγή κτηναλεύρου |
| reducción de la exacción reguladora a la importación | μείωση κατά την εισαγωγή |
| refrigerador de leche a granel al agua helada | ψύκτης ασυσκεύαστου γάλακτος με παγωμένο νερό |
| refrigerador de leche a granel con disparador directo | ψύκτης ασυσκεύαστου γάλακτος με άμεση εκτόνωση |
| Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | ΚανονισμόςΕΟΚαριθ.1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών |
| rendimientos a la canal | απόδοση σε σφαχτό |
| repaso final a mano | τελικό αραίωμα |
| repaso final a mano | ξαναπέρασμα |
| resistencia a herbicidas | ανθεκτικότητα σε ζιζανιοκτόνο |
| resistencia a la congelación-descongelación | αντίσταση στην ψύξη και απόψυξη |
| resistencia a las plagas | αντοχή στους επιβλαβείς οργανισμούς |
| resistente a la helada | ανθεκτικός στο ψύχος |
| resistente a la sequía | ανθεκτικό στην ξηρασία |
| restricción a la libre circulación | περιορισμός της ελευθέρας κυκλοφορίας |
| riego a alta presión | σύστημα άρδευσης υψηλής πίεσης |
| riego a la demanda | τοπική άρδευση υπό πίεση |
| riego a la demanda | περιοδική άρδευση |
| riego a la demanda | άρδευση σύμφωνα με τις ανάγκες |
| riego a manta | άρδευση με υπερχείλιση |
| riego a manta | άρδευσις δι'ελεγχομένης διαχύσεως |
| riego a manta | άρδευση δι΄υπερχειλίσεως εξ αυλάκων |
| riego a presión media | άρδευση με μέση πίεση |
| riego por aspersión a baja presión | σύστημα άρδευσης χαμηλής πίεσης |
| riego por aspersión a baja presión | άρδευση αερισμού |
| riego por surcos oblicuos a la pendiente | άρδευση διά αυλάκων πλαγίων προς την κλίση |
| riesgo de incendio a largo plazo | διαρκής κίνδυνος πυρκαϊάς |
| régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura | κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεως για τα δασικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας |
| régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria | κοινοτικό καθεστώς ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας |
| régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών |
| régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | καθεστώς στήριξης στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών |
| régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias | πλαισίωση των εισοδηματικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη στους γεωργούς |
| régimen de control aplicable a la política pesquera común | σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής |
| régimen de control aplicable a la política pesquera común | σύστημα ελέγχου για την κοινή αλιευτική πολιτική |
| régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola | καθεστώς πλαισίωσης των εθνικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα |
| sabor a lúpulo | γεύση λυκίσκου |
| sabor a solvente | γεύση διαλυτικού |
| sabor a sulfhídrico | δυσοσμία |
| sacudidor a golpes | κρουστικός τινάκτης |
| sala de ordeño con casillas a nivel del suelo | αίθουσα αμέλγματος ενός επιπέδου |
| sembradora a chorrillo | σπαρτική μηχανή για γραμμική σπορά |
| sembradora a mano | σπορέας-τύμπανο |
| sembradora a mano de semilla en píldoras | σπορέας για σπόρους με περίβλημα |
| sembradora a marco real | σπαρτική μηχανή για ελεγχόμενη σπορά σε τετράγωνα |
| sembradora a voleo | χειροσπορέας για σπορά στα πεταχτά |
| sembradora a voleo adaptable a remolque | σπαρτική μηχανή "στα πεταχτά" προσαρμοζόμενη σε ρυμούλκα |
| sembradora a voleo manual | χειροσπορέας για σπορά στα πεταχτά |
| sembradora de judías a golpes | σπαρτική μηχανή για φασόλια κατά όρχους |
| sembradora grano a grano | σπαρτική μηχανή μονόσπερμων ποικιλιών |
| sembradora multifila a mano | πολυγραμμικός χειροσπορέας |
| sembrar a voleo | σπέρνω στα πεταχτά |
| semilla de girasol que se destina a repostería | εδώδιμοι ηλιόσποροι |
| semilla recolectada o transformada | σπόροι που συγκομίζονται και μεταποιούνται |
| serrar a lo largo | πριονίζω κατά μήκος |
| servicio a campoLA | ελεύθερη οχεία |
| servicio de apoyo a las explotaciones agrarias | υπηρεσία στήριξης που παρέχεται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις |
| siembra a chorrillo | γραμμική σπορά |
| siembra a distancias precisas | σπορά ακριβείας |
| siembra a mano | σπορά με το χέρι |
| siembra a máquina | μηχανική σπορά |
| siembra a voleo | Σπορά στα πεταχτά |
| siembra a voleo | σπορά στα πεταχτά |
| siembra grano a grano | μονόσπορη σπορά |
| silla o riñonada | καρρέ και νεφραμιά |
| Sistema de asesoramiento a las explotaciones | σύστημα παροχής γεωργικών συμβουλών |
| sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas | σύστημα αδειών και ποσοστώσεων συλλογής ατόμων ενός είδους |
| sistema de cortas a hecho | Μέθοδος αναγέννησης με αποψιλωτικές υλοτομίες |
| suelo emparrillado, horadado o enrejado | πλάκες, διάτρητα στοιχεία ή εσχάρες του δαπέδου |
| sustancia extraña a la leche | ξένη ουσία στο γάλα |
| tabaco a base de venas laminadas y cortadas | κομμένος καπνός ελασματοποιημένων μίσχων |
| tabaco cultivado a la sombra | καπνός καλλιεργούμενος υπό σκιά |
| tabaco cultivado a la sombra | καπνός καλλιεργούμενος υπό σκιάν |
| tala anual llevada a cabo en los montes cerrados | ετήσια ξύλευση των δασών |
| tapa a presión | πώμα πίεσης |
| tapón corona "shall-o-shell" | στεμματόμορφο ρηχό πώμα |
| tipo de conversión a tanto alzado | κατ'αποκοπήν συντελεστής μετατροπής |
| tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την εξαγωγή |
| tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables | ποσοστά επιστροφής για την προσωρινή παύση καλλιέργειας αροσίμων γαιών |
| tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal | λουρίδα σάρκας που κόβεται παράλληλα με τη ραχοκοκκαλιά του ψαριού |
| tobera aspersora con agua a baja presión | εκτοξευτής με κεφαλή στην κορυφή |
| tobera aspersora con agua a baja presión | ακροφύσιο χαμηλής πίεσης |
| tolva a ras del borde | μέγιστο γέμισμα χοάνης |
| tolva a ras del borde | ανώτατο όριο πληρώσεως χοάνης |
| toma a nivel constante aguas arriba | υδροληψία σταθεράς ανάντη στάθμης |
| toro cooperativo o comunal | ταύρος συνεταιρισμού |
| toro cooperativo o comunal | κοινοτικός ταύρος |
| trastorno debido a un gas | βλάβη από τα αέρια |
| tratamiento a dosis insuficientes | ανεπαρκής δόση |
| trigo destinado a la alimentación animal | μαλακός κτηνοτρόφικος σίτος |
| trigo destinado a la alimentación animal | σιτηρά για ζωοτροφές |
| trigo destinado a la alimentación animal | κτηνοτροφικά σιτηρά |
| trillador a lo ancho | αλωνιστική μηχανή μεγάλου εύρους |
| trillador a lo ancho | αλωνιστική μηχανή με πλατύ τύμπανο |
| trilladora a brazo | αλωνιστική μηχανή με βραχίονα |
| trilladora a lo largo | αλωνιστική μηχανή μικρού εύρους |
| trilladora a lo largo | αλωνιστική μηχανή με στενό τύμπανο |
| trituradora-mezcladora de piensos secos o húmedos | συνδυασμένος μύλος θραυστήρας-αναμικτήρας |
| troza a medida | πρόπλασμακοιν:χόντριτο |
| tuberías a nivel del suelo | δίκτυο στο έδαφος |
| tubo a base de embudos | σωλήνας με χωνοειδή άκρα |
| una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas | ρύθμιση η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση των γεωργικών προ2bόντων |
| vacuna destinada a la inmunización de los zorros por vía oral | εμβόλιο για την από στόματος ανοσοποίηση των αλεπούδων |
| vegetales destinados a la plantación | φυτά που προορίζονται για φύτευση |
| vertedera a derechas | αναστρεπτήρας στα δεξιά |
| vertedera a derechas | αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα δεξιά |
| vertedera a izquierdas | αναστρεπτήρας στα αριστερά |
| vertedera a izquierdas | αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα αριστερά |
| vertedera con volteo a derechas | αναστρεπτήρας στα δεξιά |
| vertedera con volteo a derechas | αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα δεξιά |
| vertedera con volteo a la izquierda | αναστρεπτήρας στα αριστερά |
| vertedera con volteo a la izquierda | αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα αριστερά |
| vino de cuerpo lleno o completo | πλούσιος |
| válvula a cielo abierto | ρουφράκτης ανοικτών αγωγών |
| árbol a eliminar | δένδρο για κοπή |
| árbol a eliminar | δένδρο για εξάλειψη |
| árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos | δένδρο ευθυγραμμίσεως |
| índice de volumen a precios constantes | δείκτης όγκου σε σταθερές τιμές |
