| Spanish | Greek |
| a plena carga | πλήρες φορτίο |
| a retener en la estación destinataria | να κρατηθεί στο σταθμό προορισμού |
| accesibilidad a un punto | επίτευξη σκοπού |
| accionamiento manual a distancia | χειροκίνητος τηλεχειρισμός |
| accionamiento manual a distancia | χειροκίνητος εξ αποστάσεως χειρισμός |
| Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1968 οδικής σήμανσης και σηματοδότησης |
| Acuerdo multilateral relativo a las tarifas por ayudas a la navegación aérea | Πολυμερής Συμφωνία σχετική με τα τέλη διαδρομής |
| Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas | Πολυμερής Συμφωνία "περί πιστοποιητικών πλοϊμότητος εισαγoμένων αεροσκαφών" |
| Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses | Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία |
| acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus | συμφονία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς οδικές γραμμές μεταφοράς επιβατών που πραγματοποιούνται με λεωφορεία και πούλμαν |
| Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos | Συμφωνία σχετικά με τον ειδικό εξοπλισμό για τη μεταφορά ευπαθών τροφίμων και τη χρησιμοποίησή του για τις διεθνείς μεταφορές τέτοιου είδους τροφίμων |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | παράλληλη συμφωνία |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα |
| adaptación del buque a las normas | προσαρμογή του πλοίου προς τα πρότυπα |
| adaptación del buque a las normas | αναβάθμιση πλοίου ώστε να πληροί τα πρότυπα |
| adelantar a un buque | προσπερνώ |
| adherencia a la polea | πρόσφυση στην τροχαλία |
| aficionado a la aviación | με αεροπορική επίγνωση |
| alarma de los extintores de incendios a base de gas | σήμα καταστολής πυρκαϊάς με αέρια |
| alcance de los trabajos a efectuar | εργασίες προς εκτέλεση |
| alineación del vehículo con respecto a la barrera | τοποθέτηση του οχήματος σε σχέση με το φράγμα |
| alineación del vehículo con respecto a la barrera | θέση του οχήματος ως προς το φράγμα |
| aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo | σταθμός ανταπόκρισης |
| aplicación a las explanaciones | εφαρμογή χωματουργικών εργασιών |
| apoyo estatal a los constructores | στήριξη που παρέχουν οι κυβερνήσεις στους κατασκευαστές |
| aprieto a fondo | οριακό σφίξιμο της πέδης |
| artículos condenados a nivel de base | αποκατάσταση εκτός δυνατοτήτων βάσεως |
| artículos no reparables a nivel de base | επισκευή εκτός δυνατοτήτων σταθμού |
| asistencia a la tripulación | διοίκηση των πληρωμάτων |
| aumentar los precios a un nivel remunerador | αναπροσαρμογή των τιμών σε επίπεδο επικερδές |
| autobús a la demanda | λεωφορείο κατά παραγγελία |
| automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία |
| avance a la admisión | προκαταρκτική αποδοχή |
| avance a la admisión | προαποδοχή |
| ayuda a la aproximación | βοήθημα προσέγγισης |
| ayuda a la navegación | βοηθήματα ναυσιπλοϊας |
| ayuda a la navegación | βοήθημα ναυτιλίας |
| ayuda a la navegación | βοήθημα αεροναυτιλίας |
| ayuda electrónica a la navegación del buque | ηλεκτρονικά ναυτικά όργανα |
| ayuda estatal concedida a armadores | κρατική ενίσχυση χορηγούμενη προς τους πλοιοκτήτες |
| ayuda Gee a la navegación | ναυτιλία Gee |
| ayudas a la aproximación | βοηθήματα προσέγγισης |
| ayudas a la navegación | βοηθήματα ναυσιπλοϊας |
| ayudas a la navegación | μέσα υποβοήθησης της εναέριας κυκλοφορίας; ναυτιλιακό βοήθημα; ναυτιλιακό βοήθημα ναυσιπλοϊας |
| ayudas a la navegación | βοήθεια πλοήγησης |
| billete a precio reducido para ferroviarios | υπαλληλικό εισιτήριο |
| billete a precio reducido para ferroviarios | μειωμένο εισιτήριο σιδηροδρομικών |
| billete a precio reducido para ferroviarios | εισιτήριο με έκπτωση για σιδηροδρομικό υπάλληλο |
| billete de abono para a un día | πολλαπλό ημερήσιο εισιτήριο |
| boletín de marcha a la vista | δελτίο πορείας εν'όψει |
| bote salvavidas a motor | σωσίβια λέμβος με κινητήρα |
| bote salvavidas a motor | μηχανοκίνητη σωσίβια λέμβος |
| bulto a la mano | χειραποσκευή |
| buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad | πλοίο που έχει απωλέσει την κλάση του για λόγους ασφαλείας |
| buque de carga a granel | πλοίο μεταφοράς όμοιου φορτίου χύμα |
| buque de carga a granel | πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην |
| buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo | πλοίο OBO |
| buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo | πετρελαιοφόρο/φορτίου χύδην/μεταλλευματοφόρο πλοίο |
| cajón resistente a tensiones | φέρουσα κυτιοειδής δομή |
| cambio con desviación a la derecha | αλλαγή προς τα δεξιά |
| cambio con desviación a la derecha | αλλαγή πορείας προς τα δεξιά |
| cambio de paso de vía única a doble vía | αλλαγή διπλασιασμού γραμμής |
| cambio doble con dos vías desviadas a la derecha | διπλή μονόπλευρη δεξιόστροφη διακλάδωση |
| cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda | διπλή μονόπλευρη αριστερόστροφη διακλάδωση |
| cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda | διπλή αμφίπλευρη διακλάδωση με πρώτη τη δεξιόστροφη |
| cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha | διπλή αμφίπλευρη διακλάδωση με πρώτη την αριστερόστροφη |
| cambio en curva desviado interiormente a la derecha | απλή δεξιόστροφη διακλάδωση με καμπύλωση προς τα μέσα |
| cambio en curva desviado interiormente a la izquierda | απλή αριστερόστροφη διακλάδωση με καμπύλωση προς τα μέσα |
| cambio hecho a la izquierda | θέση της βελόνης αλλαγής προς παρακαμπτήριο |
| cambio hecho a la izquierda | αλλαγή τροχιάς διευθετημένη προς παρακαμπτήριο |
| cambio hecho a vía desviada | αλλαγή τροχιάς διευθετημένη προς παρακαμπτήριο |
| cambio sencillo desviado a la derecha | απλή δεξιόστροφη διακλάδωση |
| cambio sencillo desviado a la izquierda | απλή αριστερόστροφη διακλάδωση |
| camionaje a la llegada | μεταφορά με φορτηγό αυτοκίνητο κατά την άφιξη |
| camionaje a la llegada | διανομή κατά την άφιξη |
| camionaje a la salida | περισυλλογή πριν την αναχώρηση |
| camionaje a la salida | μεταφορά με φορτηγό αυτοκίνητο πριν την αναχώρηση τρένου |
| canal de desagüe a la dársena | οχετοί εκκένωσης προς τη λεκάνη |
| canal de giro a la izquierda | λωρίδα στροφής |
| canalización a lo largo del coche | αγωγός θέρμανσης κατά μήκος του αμαξώματος |
| característica de una luz de ayuda a la navegación | χαρακτηριστικό ενός φανού πορείας |
| característica de una luz de ayuda a la navegación | χαρακτήρας φανού πορείας |
| carga a la altura máxima de las cartolas | φόρτωση στο μέγιστο ύψος των χωρισμάτων |
| carga a la altura máxima de los listones | φόρτωση στο μέγιστο ύψος των χωρισμάτων |
| carga a media altura | φόρτωση στο μισό ύψος της ρυμούλκας |
| carga a nivel del suelo | φόρτωση στο ύψος του κινούμενου δαπέδου |
| carga a nivel del suelo | φόρτωση στο ύψος της ρυμούλκας |
| carga sujeta a contribución | εισφέρον φορτίο |
| cargamento a granel en embalajes | ετερογενές φορτίο |
| carril de giro a la izquierda | λωρίδα στροφής |
| carril de giro a la izquierda | αριστερή στροφή |
| carril reservado a los autobuses | λωρίδα λεωφορείων |
| certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | Διεθνές Πιστοποιητικό Καταλληλότητας για τη Χύδην Μεταφορά Υγροποιημένων Αερίων |
| certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων εις χύμα |
| certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | διεθνές πιστοποιητικό συμμορφώσεως για τη μεταφορά επικίνδυνων χημικών ουσιών χύδην |
| certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικινδύνων ουσιών εις χύμα |
| certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | Διεθνές Πιστοποιητικό Καταλληλότητας για τη Χύδην Μεταφορά Υγροποιημένων Αερίων |
| Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων χύδην |
| certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικινδύνων ουσιών εις χύμα |
| certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | διεθνές πιστοποιητικό συμμορφώσεως για τη μεταφορά επικίνδυνων χημικών ουσιών χύδην |
| Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικίνδυνων χημικών προϊόντων χύδην |
| Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά χύδην επιβλαβών ουσιών σε υγρή κατάσταση |
| certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Διεθνές Πιστοποιητικό Πρόληψης της Ρύπανσης από τη Μεταφορά Επιβλαβών Υγρών Ουσιών Χύμα Πιστοποιητικό NLS |
| certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά επιβλαβών υγρών ουσιών εις χύμα |
| coche no abierto a la reserva | όχημα χωρίς κρατήσεις θέσεων |
| coeficiente de penalización de la marcha a pie | συντελεστής κοπώσεως βαδίσματος |
| colocación a medida que la obra avanza | πόντιση με προώθηση |
| Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias | Συμβουλευτική επιτροπή για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών |
| Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής των μεταφορών |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης slots στους κοινοτικούς αερολιμένες |
| Comité de concertación Comunidad-COST "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral" | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Συστήματα Παροχής Βοήθειας στη Θαλάσσια Ναυσιπλοϊα από Παράκτιους Σταθμούς |
| Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad | Επιτροπή για την καθιέρωση των όρων διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους |
| comprobación de señal a la apertura y al cierre | έλεγχος του σήματος κατά το άνοιγμα και κατά το κλείσιμο |
| comprobación de señal a la apertura y al cierre | έλεγχος του σήματος στις θέσεις "ανοιχτό" και "κλειστό" |
| comprobación de señal a la apertura y al cierre | έλεγχος σήματος κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο |
| condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | όροι υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σαυτό |
| conducción a lo largo del coche | αγωγός θέρμανσης κατά μήκος του αμαξώματος |
| consignas de seguridad a los pasajeros | ενημέρωση των επιβατών για θέματα ασφαλείας |
| construcción de túnel a cielo abierto | ανοιχτή κατασκευή τούνελ |
| contenedor para cerveza a granel | δοχείο για μπίρα χύμα |
| contribuir a la mejora de las comunicaciones con autopistas | άρση της απομόνωσης με την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων |
| control a la entrada y a la salida | έλεγχος κατά την είσοδο και την έξοδο στους σταθμούς |
| Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional | Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία |
| Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional | Σύμβαση του Σικάγου |
| Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional | Σύμβαση ICAO |
| Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional | Σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία |
| Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" | Σύμβαση EUROCONTROL σχετική με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας |
| Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" | Σύμβαση EUROCONTROL |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | Διεθνής Σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων του 2001 |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | Σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | Διεθνής Σύμβαση για την αστική ευθύνη για ζημία ρύπανσης από πετρέλαιο κίνησης, 2001 |
| Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil | Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς εμπράγματες ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού |
| Convenio relativo a la admisión temporal | σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή |
| Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO | Σύμβαση περί Διακυβερνητικού Ναυτιλιακού Συμβουλευτικού Οργανισμού |
| Convenio relativo a la matriculación de los barcos de navegación interior | Σύμβαση για τη νηολόγηση των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοϊας |
| Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares | Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών πυρηνικών υλών |
| Convenio relativo a la señalización de las carreteras | Σύμβαση για την οδική σήμανση και σηματοδότηση |
| Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril | Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές |
| Convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas | Σύμβαση περί του κώδικος συμπεριφοράς των διασκέψεων τακτικών γραμμών |
| Convenio relativo a un régimen común de tránsito | σύμβαση περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης |
| Convenio relativo a un régimen común de tránsito | σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης |
| Convenio relativo a un régimen de tránsito común | σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης |
| Convenio relativo a un régimen de tránsito común | σύμβαση περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης |
| Convenio revisado relativo a la navegación del Rin | Πράξη του Μάνχαϊμ |
| Convenio revisado relativo a la navegación del Rin | Σύμβαση του Μάνχαϊμ |
| Convenio revisado relativo a la navegación del Rin | Αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα στο Ρήνο |
| convocar a la tripulación | συγκαλώ το πλήρωμα |
| convocar a la tripulación | συναθροίζω το πλήρωμα |
| convocar a la tripulación | συγκεντρώνω το πλήρωμα |
| convocar a la tripulación | σημαίνω προσκλητήριο του πληρώματος |
| cruce a 90° | ισόπεδη διασταύρωση |
| Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel | κώδικας BC |
| Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel | κώδικας πρακτικών κανόνων του IMO για την ασφαλή μεταφορά στερεών φορτίων χύδην |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | κώδικας IGC |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | Διεθνής κώδικας σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | κώδικας IBC |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Διεθνής κώδικας σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | Διεθνής Κώδικας για την κατασκευή και τον εξοπλισμό πλοίων που μεταφέρουν υγροποιημένα αέρια χύμα |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Διεθνής Κώδικας για την κατασκευή και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα χημικά χύμα |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | κώδικας IGC |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | Διεθνής κώδικας σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | κώδικας IBC |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Διεθνής κώδικας σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | κώδικας του ΙΜΟ για την ασφαλή μεταφορά, σε δοχεία, επί πλοίων, ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και εντόνως ραδιενεργών αποβλήτων |
| Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | κώδικας INF |
| Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Κώδικας για την κατασκευή και τον τεχνικό εξοπλισμό πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες χημικές ουσίες |
| Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques | κώδικας για τα επίπεδα θορύβου στα πλοία |
| datos relativos a fallo de motor | υπολογισμός βλάβης κράτησης κινητήρα |
| de estación a estación | από σταθμό σε σταθμό |
| declaración de interés a la entrega | δήλωση ενδιαφέροντος παραλαβής |
| dependencia a la que está afecta | σταθμός έδρας |
| dependencia a la que está afecto | σταθμός έδρας |
| designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad | πολλαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης με βάση ζεύγη πόλεων |
| designación múltiple en régimen de país a país | πολλαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης με βάση ζεύγη χωρών |
| desplazamiento correspondiente a cada desviación | μετατόπιση που αντιστοιχεί σε κάθε απόκλιση |
| determinar la posición a la estima | υπολογισμένο στίγμα |
| devolución a la estación expedidora | επιστροφή στο σταθμό αποστολής |
| dique paralelo a la costa | μώλος παράλληλος στην ακτή |
| dirigible a base de aire caliente | αερόπλοιο θερμού αέρα |
| dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre | μέσο καθαίρεσης με αγόμενα και βίντσια |
| dispositivo de puesta a flote por caída libre | μέσο καθαίρεσης τύπου βαρύτητας |
| dispositivo de puesta a flote por caída libre | μέσον καθαίρεσης τύπου βαρύτητας |
| dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles | εξοπλισμός αποφυγής σύγκρουσης οχημάτων |
| dispositivo resistente a manipulaciones | συσκευή μη παραβιάσιμη |
| dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección | συσκευή στην είσοδο τμήματος αποκλεισμού για την απελευθέρωση του σήματος ε εισόδου |
| distancia de punta a punta | ολική απόσταση απ'άκρου σε άκρο |
| distancia entre ejes a plena carga | μεταξόνιο με πλήρες φορτίο |
| documento relativo a la dotación mínima de seguridad | έγγραφο ελάχιστης ασφαλούς επάνδρωσης |
| documento relativo a la dotación mínima de seguridad | έγγραφο για τον ελάχιστο ασφαλή αριθμό επάνδρωσης |
| documento relativo a la dotación mínima de seguridad | πιστοποιητικό ασφαλούς επάνδρωσης |
| echamiento a pique de los cajones | πόντιση κιβωτίων |
| el ancla está a bordo | η άγκυρα ξενέρισε |
| el tren circula a su hora | η αμαξοστοιχία είναι στην ώρα της |
| encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas | υπεύθυνος για την πρόληψη των κινδύνων που ενυπάρχουν στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων |
| encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas | υπεύθυνος πρόληψης |
| engrase a la demanda | λίπανση σύμφωνα με τις ανάγκες |
| enlace a la red de energía | σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο |
| enlace fijo a través de los estrechos escandinavos | σταθερή ζεύξη των σκανδιναυϊκών πορθμών |
| ensayo de resistencia a la abrasión | δοκιμή αντίστασης σε τρίψιμο |
| ensayo de resistencia a la humedad | δοκιμή αντοχής στην υγρασία |
| ensayo de resistencia a la radiación | δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία |
| ensayo de resistencia a los agentes químicos | δοκιμή αντοχής σε χημικές ουσίες |
| ensayo de resistencia a los cambios de temperatura | δοκιμή αντοχής στις θερμοκρασιακές μεταβολές |
| ensayo entre automóviles a tamaño real | δοκιμή με πραγματικά αυτοκίνητα |
| ensayo entre automóviles a tamaño real | δοκιμή αυτοκινήτων σε φυσική κλίμακα |
| entrega de equipajes a la llegada | παράδοση των αποσκευών κατά την άφιξη |
| entrega de equipajes a la salida | παραλαβή των αποσκευών κατά την αναχώρηση |
| envío a la chatarra | εκτός χρήσης |
| equipamiento de radar meteorológico de a bordo | εναέριος εξοπλισμός ραντάρ καιρού |
| equipo a presión transportable | μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση |
| escalera de acceso a la cabina | σκάλα πρόσβασης στο χειριστήριο |
| escollera aislada frente a la entrada de un puerto | απεσπασμένος μώλος |
| escollera aislada frente a la entrada de un puerto | απεσπασμένος κυματοθραύστης |
| espace concentrar a los pasajeros | χώρος όπου είναι δυνατή η συγκέντρωση επιβατών |
| espacio reservado a los viajeros | θάλαμος επιβατών |
| espesor relativo a la cuerda | λόγος πάχους προς χορδή |
| estanco a la intemperie | υδατοστεγής σε περίπτωση κακοκαιρίας |
| estanco a la intemperie | καιροστεγές |
| estay de espiga a espiga | σύρμα τιράντας |
| estay de espiga a espiga | σύρμα ενδέτη |
| estuche estanco a la intemperie | καιροστεγής κρύπτη |
| estuche estanco a la intemperie | καιροστεγής κλειστός χώρος |
| expedición a la llegada | παραληφθείσα αποστολή |
| expedición a la llegada | αφιχθείσα αποστολή |
| explotación con marcha a la vista | κυκλοφορία με πορεία "εν όψει" |
| explotación con marcha a la vista | λειτουργία με πορεία "εν όψει" |
| explotación con marcha a la vista | κυκλοφορία αποκλειστικά με οπτική αντίληψη |
| exposición a la radiación ultravioleta | έκθεση σε υπεριώδη ακτινοβολία |
| franja devuelta a su titular inicial | χρόνος χρήσης αερολιμένος που επιστρέφεται στον αρχικό του κάτοχο |
| freno de fricción a la vía | γραμμικά φρένα τριβής |
| freno magnético a la vía | μαγνητικό φρένο σιδηρογραμμής |
| galería para canalizaciones de electricidad o de agua a presión | στοά ηλεκτρικών αγωγών ή σωλήνων νερού υπό πίεση |
| giro a la derecha | δεξιά στροφή |
| Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia | ομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείας στα ανοιχτά της Σομαλίας |
| Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia | Διεθνής Ομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείας |
| guardería de los pasos a nivel | φύλαξη ισοπέδων διαβάσεων |
| hacer la aguja a un tren | διευθετώ με τη βοήθεια της αλλαγής την πορεία των τρένων |
| hacerse a la mar | αποπλέω |
| hélice a derechas | δεξιόστροφη έλικα |
| impregnación a temperatura | να διαποτισθεί σε θερμοκρασία |
| incidente imputable a mercancías peligrosas | συμβάν με επικίνδυνα υλικά |
| incidente imputable a mercancías peligrosas | συμβάν επικινδύνων υλικών |
| incidente imputable a mercancías peligrosas | περιστατικό με επικίνδυνα εμπορεύματα |
| insertar a fondo | να επιμεταλλωθεί |
| instalación a base de Co2/halon | εγκατάσταση διοξειδίου του άνθρακα/χάλον |
| instalación a base de Co2/halon | εγκατάσταση CΟ2/halon |
| interés a la entrega | ενδιαφέρον για παράδοση μέσα στην προθεσμία |
| ir a voluntad de los vientos | αφήνω τη ράδα |
| irse a pique | καταποντίζομαι |
| irse a pique | βυθίζομαι |
| junta a inglete | συναρμογή με λοξή τομή |
| llegada a la hora | κανονική άφιξη της αμαξοστοιχίας |
| llegada a la hora | άφιξη χωρίς καθυστέρηση |
| llegada a la hora | άφιξη αμαξοστοιχίας στην κανονική ώρα |
| los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada | μεταλλαξιγόνες και τερατογόνες δράσεις της μόλυνσης που προκαλείται από την κυκλοφορία |
| línea abierta a la explotación | γραμμή σε εκμετάλλευση |
| línea cerrada a la explotación | γραμμή εκτός υπηρεσίας |
| línea cerrada a la explotación | γραμμή κλειστή στην κίνηση |
| línea cerrada a la explotación | γραμμή εκτός εκμετάλλευσης |
| línea de flotación a plena carga | γραμμή φόρτωσης |
| línea de flotación a plena carga | έμφορτος ίσαλος γραμμή |
| madera a la deriva | διαφυγούσα ξυλεία |
| madera a la deriva en el mar | εκβληθείσα ξυλεία |
| malecón aislado frente a la entrada de un puerto | απεσπασμένος κυματοθραύστης |
| malecón aislado frente a la entrada de un puerto | απεσπασμένος μώλος |
| mando a accionamiento reversible | αναστρέψιμος μηχανισμός |
| manejar un bote a vela | ιστιοπλοώ |
| maniobra a mano de los portillos | χειροκίνητη λειτουργία μικρών θυροφραγμάτων |
| maniobra a mano de los portillos | χειροκίνητη λειτουργία μικρών δικλείδων |
| maniobra al aproximarse a la embarcación del práctico | ελιγμός κατά την προσέγγιση πλοηγίδας |
| maniobra de las puertas con agua a presión | λειτουργία θυροφράγματος με υδραυλικό σύστημα |
| maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar | τήρηση σκάφους εκτός των κοιλωμάτων των κυμάτων |
| mantenimiento a la presión | αντοχή στην πίεση |
| marcha a regulador cerrado | κυλίω |
| marcha a regulador cerrado | κυλώ |
| masa con respecto a la potencia | λόγος ισχύος προς βάρος |
| mecanismo manual accionable a ambos lados de la puerta | χειροκίνητος μηχανισμός που λειτουργεί και από τις δύο πλευρές της θύρας |
| medida que afecta a la situación del agente | μέτρα που επηρεάζουν τη θέση των πρακτόρων |
| medio de transporte a gran escala | μαζικά μέσα μεταφοράς |
| medio para recargar a plena presión | μέσον πλήρους αναγόμωσης κυλίνδρου αέρα υπό πλήρη πίεση |
| mercancías a las que perjudica la humedad | ξηρά φορτία |
| motor a derechas | δεξιόστροφος κινητήρας |
| motor a reacción | αντιδραστήρας |
| motor rotativo a pistón | κινητήρας με περιστροφικό έμβολο |
| muestras sometidas a las condiciones climatológicas | δείγμα που έχει υποστεί αλλοίωση λόγω της επίδρασης του καιρού |
| navegar a la rastra | σύρσιμο αλυσίδας |
| navegar a la rastra | σύρσιμο άγκυρας |
| normas referentes a la seguridad de la aviación civil | πρότυπα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας |
| normas relativas a las naves de gran velocidad | πρότυπα που αφορούν τα ταχύπλοα σκάφη |
| operación a todo gas | λειτουργία με πλήρη στοιχεία |
| operación de categoría I inferior a la norma | πτητική λειτουργία σε συνθήκες κατώτερες της καθιερωμένης Κατηγορίας Ι |
| operación de categoría I inferior a la norma | πτητική λειτουργία προτύπων κατώτερων της κατηγορίας I |
| orden de marcha a la vista | διαταγή πορείας οπτικά ελεγχόμενης |
| palanca de mando fija a las señales | μοχλός χειρισμού προσαρμοσμένος στα σήματα |
| pesca a la baca | πυροφάνι |
| pista de vuelta a izquierda | λωρίδα στροφής |
| pista sometida a la abrasión | περιοχή που έχει υποστεί τρίψιμο |
| pista sometida a la abrasión | ίχνος που έχει υποστεί τρίψιμο |
| poner a presión los depósitos del freno | πλήρωση των αεροδεξαμενών του φρένου |
| poner a presión los depósitos del freno | πλήρωση των αεροθαλάμων της πέδης |
| poner a presión los depósitos del freno | πλήρωση των αεροθαλάμων του φρένου |
| poner a presión los depósitos del freno | πλήρωση των αεροδεξαμενών της πέδης |
| poner a presión los depósitos del freno | γέμισμα των αεροδοχείων του φρένου |
| posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación | το μέσον μεταξύ των ακραίων θέσεων ρύθμισης |
| posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación | το μέσον της περιοχής θέσεων ρύθμισης |
| posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación | μέση θέση της περιοχής ρύθμισης |
| posición en relación a los ojos del piloto | θέση αναφοράς οφθαλμών |
| posición en relación a los ojos del piloto | θέση αναφοράς οφθαλμών χειριστή |
| preaviso a las estaciones destinatarias | προειδοποίηση των σταθμών προορισμού |
| preaviso a las estaciones destinatarias | προαγγελία προς τους σταθμούς προορισμού |
| precauciones relativas a la salud de la tripulación | προφυλάξεις για την υγεία του πληρώματος |
| precio del transporte de punta a punta | τιμή μεταφοράς από πόρτα σε πόρτα |
| precio del transporte de punta a punta | τιμή μεταφοράς για ολόκληρη τη διαδρομή |
| Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID | προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποκλειόμενα από τη μεταφορά |
| Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID | προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποδεκτά υπό όρους |
| prescripción relativa a la integridad del mamparo | απαίτηση για την ακεραιότητα του διαφράγματος |
| prescripción relativa a la integridad del mamparo | απαίτηση ακεραιότητας για τη φρακτή |
| principio de no discriminación vinculado a la nacionalidad del transportista | αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης βάσει της υποκοότητας του μεταφορέα |
| Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 | Πρόγραμμα δράσης για έργα υποδομής των μεταφορών,ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών το 1992 |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | πρόγραμμα SURE |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | πρόγραμμα SURE |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS |
| protección de los pasos a nivel | προστασία των ισοπέδων διαβάσεων |
| protección lateral de vehículos a motor | πλευρική προστασία οχημάτων με κινητήρα |
| prueba de resistencia a la corrosión | δοκιμή αντοχής στη διάβρωση |
| puerta corredera de accionamiento a motor | μηχανοκίνητη ολισθαίνουσα θύρα |
| punto a un cuarto de la cuerda | σημείο τετάρτου χορδής |
| punto no sujeto a deformación | θέση όπου δεν σημειώνεται παραμόρφωση |
| punto no sujeto a deformación | θέση όπου δεν επέρχεται παραμόρφωση |
| punto no sujeto a deformación | θέση μη υποκείμενη σε παραμόρφωση |
| pértiga de puesta a tierra | ράβδος γείωσης |
| pértiga de puesta a tierra | κοντός γείωσης |
| que puede ser retirado a brazo de la vía | όχημα που μπορεί να εκτροχιαστεί με τα χέρια |
| ramal ferroviario a un aeropuerto | σύνδεση σιδηροδρομικού σταθμού-αεροδρομίου |
| ramal ferroviario a un aeropuerto | σύνδεση σιδηροδρόμου-αεροδρομίου |
| recalcado a presión decreciente | ολίσθηση με αποσυμπίεση |
| recorrido perpendicular a la barrera de colisión | πορεία κάθετη προς το εμπόδιο πρόσκρουσης |
| red de empresas dedicadas a la organización de viajes | δίκτυο τουριστικών πρακτόρων |
| reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo | κατέβασμα ταχύτητας του κιβωτίου με το σύστημα kickdown |
| reestructuración de las líneas existentes para adaptarlas a la gran velocidad | διαρρύθμιση υφισταμένων γραμμών για τραίνα μεγάλης ταχύτητας |
| reglas referentes a la seguridad de la aviación civil | πρότυπα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας |
| relación de resistencias a la fatiga | λόγος αντοχής στην κόπωση |
| remitir a los transportistas los importes debidos | καταβολή οφειλομένων στους μεταφορείς |
| rendimiento a carga parcial | βαθμός απόδοσης υπό μερικό φορτίο |
| rendimiento a carga parcial | απόδοση υπό μερικό φορτίο |
| rendimiento a carga reducida | βαθμός απόδοσης υπό μερικό φορτίο |
| rendimiento a carga reducida | απόδοση υπό μερικό φορτίο |
| renunciar a la acreditación | παραίτηση από τη διαπίστευση |
| reservas a la entrega | επιφύλαξη κατά την παράδοση |
| reservas a la llegada | επιφύλαξη κατά την παράδοση |
| resistencia a coger una carga local | αντοχή σε τοπικά φορτία |
| resistencia a la colisión frontal | αντοχή σε μετωπική πρόσκρουση |
| resistencia a la colisión frontal | αντοχή σε μετωπική κρούση |
| resistencia a la cortadura | διατμητική αντοχή |
| resistencia a la fatiga | αντοχή στην κόπωση |
| resistencia a la fatiga con carga pulsatoria | αντοχή στην παλμική κόπωση |
| resistencia a la fatiga de carga axial | αντοχή στην κόπωση από αξονικές φορτίσεις |
| resistencia a la fatiga de impactos | αντοχή στην κόπωση από επαναλαμβανόμενες κρούσεις |
| resistencia a la fatiga por cargas alternas | αντοχή στην κόπωση από εναλλασσόμενες φορτίσεις |
| resistencia a la fatiga por torsión | αντοχή στην κόπωση από στρέψεις |
| resistencia a la fatiga por vibración | αντοχή στην κόπωση από κραδασμούς |
| resistencia a la hinca | αντίσταση κατά την έμπηξη |
| resistencia a la penetración de la bola | αντίσταση στη διείσδυση σφαιριδίου |
| resistencia a la presión | ανθεκτικός στην πίεση |
| resistencia a la presión | αεροστεγής |
| resistencia a la rodadura | αντίσταση κύλισης |
| resistencia a la rotura | θλιπτική αντοχή |
| resistencia a la tracción | εφελκυστική αντοχή |
| resistencia a los choques longitudinales | αντοχή στις κατά μήκος κρούσεις |
| resistencia debida a las curvas | αντίσταση κύλισης στις καμπύλες |
| resistencia máxima a la fractura | αντοχή στη θραύση |
| resistente a la intemperie | καιράντοχος |
| resistente a la intemperie | ανθεκτικός στις καιρικές συνθήκες |
| resistente a las llamas | Ανθεκτικός στις φλόγες |
| resolución OMI A 648 | του ΔΝΤ |
| resolución OMI A 578 | του ΔΝΤ |
| resolución OMI A 648 | Απόφαση Α 648 |
| resolución OMI A 578 | Απόφαση Α 578 |
| restricciones a la circulación en período de deshielo | επιτρεπόμενο φορτίο υπό συνθήκες τήξεως |
| restricciones a la circulación en período de deshielo | όριο φορτίου υπό συνθήκες τήξεως |
| retorno a la base de revisión | επιστροφή στην τεχνική βάση |
| retorno a la base de revisión | επιστροφή στην βάση γενικής επισκευής |
| reversión a vuelo manual | επαναφορά σε πτήση ελεγχόμενη από τον πιλότο |
| revestimiento resistente a la abrasión | επικάλυψη ανθεκτική σε τρίψιμο |
| rotación a la izquierda | αντίθετης φοράς των δεικτών ωρολογίου |
| ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota | αεροπορική οδός όψεως για εκπαίδευση σε χαμηλό ύψος |
| salir a la hora | φεύγω στην ώρα μου |
| salir a la hora | αναχωρώ ακριβώς |
| salvaguardia del libre acceso a los cargamentos | διαφύλαξη της ελεύθερης πρόσβασης στα φορτία |
| sección a través de la cabeza de aguas arriba de la esclusa | εγκάρσια τομή του ανάντη θυροφράγματος δεξαμενής ανύψωσης |
| sección transversal a media ladera | εγκάρσια τομή κλιτύος λόφου |
| sensibilidad a la velocidad angular | ευαισθησία στην γωνιακή ταχύτητα επιταχύμετρου |
| sensibilidad a la velocidad de rotación del rotor | ευαισθησία στην ταχύτητα στρόμβου γυροσκοπίου |
| sensible a la presión | με ευαισθησία στην πίεση |
| ser inmune a las emisiones conducidas | ανεπηρέαστος από εκπομπές εξ αγωγιμότητας· |
| señal de control de cierre de paso a nivel | σήμα ελέγχου κλεισίματος των ισόπεδων διαβάσεων |
| señal de mando a mano | χειροκίνητο σήμα |
| señal de mando a mano | σήμα χειρός |
| señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h | επενθύμηση βραδυπορίας κάτω των.....km/h |
| sistema de aspersión a base de espuma | σύστημα για την επίχυση αφρού |
| sistema de aspersión a base de espuma | σύστημα για την εξάπλωση του αφρού |
| sistema de ayuda a la explotación SAE | σύστημα τηλεπικοινωνίας λεωφορείων |
| sistema de ayuda a la navegación marítima desde el litoral | σύστημα παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από την ακτή |
| sistema de comunicación a los pasajeros | σύστημα αναγγελιών κοινού |
| sistema de diagnóstico a bordo | διαγνωστικό σύστημα στον πίνακα ελέγχου |
| sistema de diagnóstico a bordo | διαγνωστικό σύστημα επί του οχήματος |
| sistema de diagnóstico de a bordo | ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης |
| sistema de diagnóstico de a bordo | διαγνωστικό σύστημα στον πίνακα ελέγχου |
| sistema de diagnóstico de a bordo | διαγνωστικό σύστημα επί του οχήματος |
| sistema de energía para la puerta de accionamiento a motor | σύστημα παροχής ισχύος,για μηχανοκίνητη θύρα |
| sistema de enganche del neumático a la llanta | σύστημα έδρασης του επίσωτρουελαστικούστο σώτρο |
| sistema de enganche del neumático a la llanta | σύστημα RHT |
| sistema de extinción a base de espuma de baja expansión | πυροσβεστικό σύστημα αφρού χαμηλής διογκώσεως |
| sistema de extinción a base de gas | πυροσβεστικό σύστημα με αέριο |
| sistema de extinción a base de gas | πυροσβεστικό σύστημα αερίου |
| sistema de fletes sujetos a turno | εκ περιτροπής σύστημα |
| sistema de fletes sujetos a turno | σύστημα εκ περιτροπής |
| sistema de fletes sujetos a turno | εκ περιτροπής ναύλωση |
| sistema de propulsión a chorro de bombas | προωστικό σύστημα υδροστροβίλου |
| sistema de retención de los vehículos a motor | σύστημα συγκράτησης των οχημάτων με κινητήρα |
| sistema de transporte a la demanda | λειτουργία ανάλογα με τις ανάγκες |
| sistema de transporte a la demanda | δρομολόγιο ανάλογα με τις ανάγκες |
| sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial | διαστημικό σύστημα πυρηνικής ενέργειας |
| sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma | σταθερό σύστημα παραγωγής αφρού |
| sistema tolerante a los fallos | σύστημα ανεκτικό στα σφάλματα |
| subir a vuelo visual | άνοδος σε VFR |
| subir a vuelo visual | άνοδος σε συνθήκες όψεως |
| suplemento a la tarifa | συμπλήρωμα στο τιμολόγιο |
| supresión de los pasos a nivel | κατάργηση των ισόπεδων διαβάσεων |
| suspendido a la cardán | με καρδανική ανάρτηση |
| tablero auxiliar de a bordo | πίνακας βοηθητικών οργάνων |
| tablero de a bordo central | κεντρικός πίνακας οργάνων |
| tablero de a bordo del copiloto | πίνακας οργάνων συγκυβερνήτη |
| tablero de a bordo del navegante | πίνακας οργάνων συγκυβερνήτη |
| tablero de a bordo del piloto | πίνακας οργάνων κυβερνήτη |
| tablero de a bordo lateral | πλευρικός πίνακας οργάνων |
| tablero de a bordo principal | πρωτεύων πίνακας οργάνων |
| tablero de a bordo superior | πίνακας οργάνων οροφής |
| tanque para granos a granel | ρυμούλκα για σπόρους |
| tanque para granos a granel | ρυμούλκα για κόκκους |
| temas relativos a la operación del avión | θέματα πτητικής λειτουργίας αεροπλάνου |
| tendencia a la torsión de las palas | επιρρέπεια πτερυγίου στροφείου στη συστροφή |
| tensión de rotura a la tracción | θλιπτική αντοχή |
| tierra a la vista | οπτική επαφή εδάφους |
| tolerante a los daños | ανεκτικό στη βλάβη |
| toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador | αυτορυθμιζομένη υδροληψία σταθεράς παροχής |
| toma de a bordo | κιβώτιο διανομής πλοίου |
| toma de muestras a volumen constante | λήψη δειγμάτων σταθερού όγκου |
| tornillo de rosca a la derecha | δεξιό σπείρωμα |
| tornillo de rosca a la derecha | αριστερό σπείρωμα |
| transición a la entrada de una obra de cola | συναρμογή εισόδου κατάντη τεχνικού έργου |
| transición a la salida de una obra de cola | συναρμογή εξόδου κατάντη τεχνικού έργου |
| transición a nivel de vuelo | μετάβαση σε οριζόντια πτήση |
| transmisión parcial a las cuatro ruedas | μετάδοση κίνησης και στους 4 τροχούς κατά διαστήματα |
| transmisión permanente a las cuatro ruedas | μετάδοση κίνησης και στους 4 τροχούς συνεχώς |
| transporte a la demanda | λειτουργία προγραμματισμένη βάσει ανάγκης |
| transporte a la demanda | δρομολόγιο προγραμματισμένο βάσει ανάγκης |
| transporte a la demanda con itinerario fijo | δρομολόγιο γραμμής με αποκλίσεις κυκλοφορίας |
| transporte de los contenedores a su destino final | μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων στον τελικό προορισμό |
| transporte desde múltiples orígenes a un solo destino | εξυπηρέτηση επιβατών από διάφορα σημεία προς έναν προορισμό |
| transporte desde un origen a múltiples destinos | συγκοινωνία από μία αφετηρία σε διάφορα σημεία προορισμού |
| transporte guiado a la demanda | λειτουργία δρομολογίου ανάλογα με τις ανάγκες |
| traslado transfronterizo de residuos peligrosos a terceros países | διαμεθοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων προς τις τρίτες χώρες |
| tubería de agua a presión procedente de la bomba | υδροσωλήνας εκ της αντλίας |
| turbina a volumen constante | στρόβιλος σταθερού όγκου |
| título de transporte a la vista | ταξιδιωτικό δελτίο |
| título de transporte a la vista | ταξιδιωτική κάρτα |
| un diario de a bordo del avión | μητρώο ταξιδίου αεροπλάνου |
| unidad equivalente a cuarenta pies | ισοδύναμη μονάδα 40 ποδών |
| unidad equivalente a cuarenta pies | ισοδύναμο σαράντα ποδών |
| unir a tope | συνδέω κατ'άκρο |
| unión a bisel | συναρμογή με λοξή τομή |
| unión a presión | συναρμογή σύσφιγξης |
| utilización de la capacidad a bordo | χρησιμοποίηση της μεταφορικής ικανότητας του πλοίου |
| vagones a la deriva | αποκοπή φορτηγών βαγονιών |
| vehiculo a que se refiere el certificado de homologación | όχημα που καλύπτεται από το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου |
| vehículo a motor | μηχανοκίνητο όχημα |
| vehículo a motor | αυτοκίνητο όχημα |
| vehículo a que se refiere el certificado de homologación | όχημα που καλύπτεται από το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου |
| vehículo con volante a la izquierda | όχημα με το τιμόνι αριστερά |
| vehículo con volante a la izquierda | αριστεροτίμονο όχημα |
| velocidad de marcha a la vista | επιτρεπόμενη ταχύτητα πορείας με οπτική αντίληψη |
| viaje a o desde el domicilio | διαδρομή με αφετηρία και τέρμα την κατοικία των επιβατών |
| viaje próximo a la costa | παράκτιος πλούς |
| viraje a la velocidad angular normal | στροφή σταθερού ρυθμού |
| viraje normal a derechas | στροφή διαδικασίας δεξιά |
| viraje normal a derechas | στροφή διαδικασίας αριστερά |
| volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra | επιστρέφω στη θάλασσα μετά από κάποια περίοδο στην ξηρά |
| volver a montar las bielas de una locomotora | ξανατοποθετώ τους διωστήρες της μηχανής |
| vuelo a poca altura | πτήση σε χαμηλό ύψος |
| Vuelo Orientado a la Línea LOFT | εκπαίδευση προσανατολισμένης πτήσης γραμμής |
| zona no sometida a la abrasión | μη τριμμένη επιφάνεια |
| área a tener en cuenta para los obstáculos | περιοχή υπολογισμού εμποδίων |
