| Spanish | Greek |
| a cuestas | σύνδεση με υπόκεντρο |
| a cuestas | επωμισμός |
| a demanda | κατ'απαίτηση |
| a demanda | κατ'αίτηση |
| a domicilio | κατ οίκον |
| a granel | χύδην |
| a granel | χύμα |
| a granel | ασυσκεύαστα |
| a la atención de | μερίμνη του... |
| a petición | κατ'απαίτηση |
| a petición | κατ'αίτηση |
| a través del grano | κάθετα στον κόκκο |
| abonado a la radiodifusión televisiva por cable | συνδρομητής καλωδιακής τηλεόρασης |
| abonado a una televisión | συνδρομητής της επιχείρησης |
| abono a un servicio de información | υπηρεσία πληροφόρησης για την συνδρομή |
| acceso a la red telegráfica pública | πρόσβαση στο δημόσιο τηλεγραφικό δίκτυο |
| acceso a las señales transmitidas | προσπέλαση στα μεταδιδόμενα σήματα |
| acceso a los espacios de noticias | πρόσβαση στις ειδησεογραφικές εκπομπές μικρής χρονικής διάρκειας |
| acceso a todas las posiciones de operadora | πλήρης προσπέλαση στην τηλεφωνήτρια |
| acceso a transmissión en directo | πρόσβαση σε ζωντανή μετάδοση |
| acceso a un centro de información | πρόσβαση σε κέντρο πληροφόρησης |
| acceso a un precio asequible a un servicio universal | προσιτή οικονομικά πρόσβαση σε καθολική υπηρεσία |
| acceso autorizado a la red pública | εξουσιοδοτημένη προσπέλαση σε δημόσιο δίκτυο |
| acceso directo a enlaces de la extensión | άμεση πρόσβαση ζεύξης από σταθμό |
| acceso directo a enlaces de portadoras T-1 | άμεση πρόσβαση σε στάθμη φερουσών Τ-1 |
| acceso directo a la página | άμεση προσπέλαση σε σελίδα |
| acceso fácil a través del ratón a índices de archivos computarizados en toda la red | πολύ εύκολος δείκτης πληροφορικοποιημένων αρχειοφακέλων δικτυοτενούς αναζήτησης |
| acceso fácil a través del ratón a índices de archivos computarizados en toda la red | πολύ εύκολος δείκτης πληροφορικοποιημένων αρχείων δικτυοτενούς αναζήτησης |
| acceso inalámbrico a Internet | ασύρματη πρόσβαση στο Ίντερνετ |
| acceso incondicional a la red | χωρίς συνθήκη προσπέλαση στο δίκτυο |
| acceso no autorizado a un mensaje | παράνομη επέμβαση στο μήνυμα |
| acceso por marcación del "0" a la operadora | ζεύξεις επιλογής "Ο" στην τηλεφωνήτρια |
| acceso prioritario a los programas | πρόσβαση κατά προτεραιότητα στα προγράμματα |
| acceso remoto a las alarmas del sistema | πρόσβαση συναγερμού απομακρυσμένου συστήματος |
| accesos de usuarios a la red pública | προσβάσεις πελατών στο δημόσιο δίκτυο |
| actividad neutral con respecto a la cadena de televisión | ουδέτερη στάση έναντι των επιχειρήσεων |
| Acuerdo de explotación relativo a la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite EUTELSAT | Συμφωνία για την εκμετάλλευση του Ευρωπϊκού Οργανισμού Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών "EUTELSAT" |
| Acuerdo operativo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite "INTELSAT" | Συμφωνία λειτουργίας του Διεθνούς Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών με δορυφόρους INTELSAT |
| acuerdo relativo a encomiendas postales | συμφωνία που αφορά στα ταχυδρομικά δέματα |
| acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje | συμφωνία που αφορά στις ταχυδρομικές επιταγές και ταχυδρομικές ταξιδιωτικές εντολές |
| Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional | Συμφωνία σχετικά με την ίδρυση του Προσωρινού Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρου "ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ EUTELSAT"Προσωρινή συμφωνία |
| Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite | Συμφωνία σχετικά με το Διεθνή Οργανισμό Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών |
| adaptado a las necesidades del cliente | προσαρμοσμένος σε ειδικές ανάγκες του χρήστη |
| adhesión a la UPU | προσχώρηση στην Π.Τ.Ε. |
| adhesión a la UPU | εισδοχή στην Π.Τ.Ε. |
| adhesión del papel a la placa debido a la tinta | κόλλημα |
| algoritmo A5 | αλγόριθμος Α5 |
| algoritmo A8 | αλγόριθμος Α8 |
| algoritmo A3 | αλγόριθμος Α3 |
| algoritmo de autenticación A3 | αλγόριθμος Α3 |
| algoritmo de encriptación A5 | αλγόριθμος Α5 |
| algoritmo de generación de la clave de cifrado A8 | αλγόριθμος Α8 |
| amplificador telefónico de a bordo | ενισχυτής ενδοσυνεννόησης σκάφους |
| anchura a potencia mitad | πλάτος μισής ισχύος |
| aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación | εξοπλισμός στενοζωνικής ραδιοτηλετυπίας για λήψη μηνυμάτων ναυτικών μετεωρολογικών και ναυσιπλοΐας |
| aplicacion de la teledeteccion a las estadisticas agrarias | εφαρμογή της τηλεανίχνευσης στις γεωργικές στατιστικές |
| apoyo a la adaptación de las estructuras agrarias | στήριξη της γεωργικής αναδιάρθρωσης |
| apoyo a la gestión de programa | βάση διαχείρισης προγράμματος |
| asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas | καθιστώ το σύστημα αλάνθαστο |
| asignación a petición | ζητούμενη εκχώρηση |
| atenuación debida a la derivación | απώλεια διασύνδεσης |
| atenuación debida a la derivación | απώλεια γεφύρωσης |
| atenuación debida a la polarización cruzada | σταυροπολωτική εξασθένηση |
| atenuación debida a la transpolarización | σταυροπολωτική εξασθένηση |
| autorizar la conexión a la red pública | άδεια σύνδεσης με το δημόσιο δίκτυο |
| aviso a los navegantes | ειδοποίηση προς τους ναυτιλλομένους |
| aviso a los navegantes marítimos | ειδοποίηση προς τους ναυτιλλομένους |
| avisos a los navegantes | προειδοποιήσεις ναυσιπλοΐας |
| avisos a los navegantes | ειδοποίηση προς τους ναυτιλλομένους |
| ayuda a la navegación a corta distancia | ραδιοβοήθημα αεροναυτιλίας μικρής απόστασης |
| ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | μέσα ραδιοναυσιπλοΜας Nτόπλερ |
| ayudas a la aproximación y aterrizaje | βοηθήματα προσέγγισης και προσγείωσης |
| ayudas radio a la aproximación | βοηθήματα προσεγγίσεως ραδιοκυμάτων |
| ayudas radio a la navegación | ραδιοβοηθήματα ναυτιλίας |
| banda atribuida a las comunicaciones entre barcos | ζώνη αφιερωμένη για την μεταξύ πλοίων επικοινωνία |
| bloque dedicado a la televenta | χρονοθυρίδα τηλεαγορών |
| bloque dedicado a la televenta | περίοδος μετάδοσης αφιερωμένη στην τηλεμπορία |
| búsqueda a saltos | ασυνεχής θήρευση |
| búsqueda en enlaces a centralita | ιχνηλασία συνδρομητικού κέντρου |
| caja de conexión a la red | θάλαμος σύνδεσης δικτύου |
| cajita para poder acceder a los distintos servicios | "κουτί" πρόσβασης σε διαφορετικές υπηρεσίες |
| campo A | φορέας πεδίου Α |
| campo A | πεδίο ουράς Α |
| campos a rellenar | ζώνη επικοινωνίας |
| candidato a la transferencia | υποψήφιος μεταπομπής |
| capa de acceso a la red | στρώμα πρόσβασης δικτύου |
| características boca a oído | χαρακτηριστικά στόματος-αυτιού |
| características punto a punto | χαρακτηρισικά σημείου με σημείο ζεύξης |
| carga a la luz del día | γέμισμα φωτογραφικής μηχανής στο φως |
| carácter romano de letra chupada o estrecha | ποιητικός χαρακτήρας |
| carácter romano de letra chupada o estrecha | Αλεξανδρινός στίχος της γαλλικής ποίησης από 12 συλλαβές |
| central automática privada conectada a la red pública | αυτόματη δευτερεύουσα |
| central controlada a distancia | τηλεπιβλεπόμενο κέντρο |
| central manual privada conectada a la red pública | χειροκίνητη δευτερεύουσα εγκατάσταση |
| central manual privada conectada a la red pública | χειροκίνητο συνδρομητικό κέντρο |
| central manual privada conectada a la red pública | χειροκίνητη δευτερεύουσα |
| central privada conectada a la red pública | δευτερεύουσα |
| central privada conectada a la red pública | συνδρομητικό κέντρο |
| centralita privada conectada a la red pública | συνδρομητικό κέντρο |
| circuito asimilado a un circuito de cuatro hilos | ισοδύναμο κύκλωμα τεσσάρων αγωγών |
| circuito punto a punto | κύκλωμα σημείου με σημείο |
| circuito punto a punto | σταθερή σύνδεση |
| codificación a baja velocidad de programas audiovisuales | κωδικοποίηση χαμηλής ταχύτητας δυαδικών ψηφίων |
| comportamiento del receptor de radio a las interferencias | επιδόσεις ραδιοδέκτη έναντι παρεμβολών |
| comunicaciones internas a bordo de un barco | ενδοεπικοινωνία πλοίου |
| comunicaciones orientadas a la conexión | συνδεσιστρεφείς επικοινωνίες |
| comunicaciones orientadas a la conexión | επικοινωνίες CO |
| comunicación a distancia | επικοινωνία εξ αποστάσεως |
| comunicación a larga distancia | υπεραστική επικοινωνία |
| comunicación de datos a baja velocidad de transferencia | μετάδοση δεδομένων σε χαμηλό ρυθμό δυφίων |
| comunicación de datos a baja velocidad de transferencia | επικοινωνία δεδομένων χαμηλού ρυθμού δυαδικών ψηφίων |
| comunicación de datos aire-tierra de punto a punto | διασημειακή επικοινωνία δεδομένων αέρος–εδάφους |
| comunicación de persona a persona | αποκλειστική κλήση |
| comunicación de punto a zona | επικοινωνία σημείου προς περιοχή |
| comunicación punto a punto | επικοινωνία από σημείο σε σημείο |
| comunicación punto a punto | απευθείας επικοινωνία |
| comunicación punto a punto | αποκλειστική επικοινωνία |
| comunicación punto a punto | δισημειακή μετάδοση |
| comunicación terminal a terminal | επικοινωνία από τερματικό σε τερματικό |
| con respecto a tierra | σε σχέση με τη γη |
| conexión a la red telefónica pública | σύνδεση στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο |
| conexión a red privada | σύνδεση ιδιωτικού δικτύου |
| conexión de punto a multipunto | σημείο-πολυσημειακή σύνδεση |
| conexión RDSI de punto a multipunto | σύνδεση ISDN σημείου προς πολλά σημεία |
| conexión RDSI de punto a multipunto | σημειο-πολυσημειακή σύνδεση ISDN |
| conexión RDSI punto a multipunto | σημειο-πολυσημειακή σύνδεση ISDN |
| conexión RDSI punto a multipunto | σύνδεση ISDN σημείου προς πολλά σημεία |
| conexión RDSI punto a punto | σύνδεση ISDN από σημείο σε σημείο |
| conexión RDSI punto a punto | δισημειακή σύνδεση ISDN |
| conexión RDSI punto a punto | απευθείας σύνδεση ISDN |
| configuración punto a punto | αποκλειστική σύνθεση |
| conmutación a petición | κατ'απαίτηση μεταγωγή |
| conmutación a petición | κατ'αίτηση μεταγωγή |
| conmutación automática a servicio nocturno | αυτόματη μεταγωγή σε νυκτερινή υπηρεσία |
| conmutación paso a paso | βηματοπορική μεταγωγή |
| conocimiento a nivel superior | γνώση επάνω άκρου |
| consulta a dos bandas | διαβούλευση διπλού δρόμου |
| consulta desde un enlace a otro | διαβούλευση μεταξύ ζευκτικών κυκλωμάτων |
| consulta y conferencia a tres | τριμερής υπηρεσία |
| consulta y conferencia a tres | τριμερής διάσκεψη |
| contabilidad automática de mensajes a distancia | τηλελογιστική αυτόματων μηνυμάτων |
| contrato de acceso a los servicios universales | σύμβαση πρόσβασης σε καθολική υπηρεσία |
| control a flujo constante | ισαριθμητικός έλεγχος |
| coste evitable a largo plazo | μακροπρόθεσμο οριακό κόστος |
| coste evitable a largo plazo | αποφευκτέο μακροπρόθεσμο κόστος |
| coste marginal a largo plazo | αποφευκτέο μακροπρόθεσμο κόστος |
| de persona a persona | προσωπική κλήση |
| derecho a devolución | δικαίωμα επιστροφής |
| derecho a facturación detallada | δικαίωμα αναλυτικού λογαριασμού |
| despacho-S.A.L. | ταχυδρομείο επιφανείας που μεταφέρεται αεροπορικώς |
| desviación de fase total de la entrada a la salida | ολική απόκλιση φάσης από είσοδο σε έξοδο |
| direccionar a la red | απευθύνομαι προς το δίκτυο |
| discado directo a distancia | αυτόματη υπεραστική επιλογή |
| discado directo a distancia | αυτόματη υπεραστική επικοινωνία |
| discado directo a larga distancia | αυτόματη υπεραστική επιλογή |
| discado directo a larga distancia | αυτόματη υπεραστική επικοινωνία |
| disposición fija de llamada a estaciones | αναθέσεις κωδωνισμού σταθερού σταθμού |
| dispositivo de barrido óptico de película para entrada a ordenadores | τρόπος οπτικής σάρωσης φιλμ για είσοδο στους H/Y των προς επεξεργασία δεδομένων |
| distribución punto a multipunto | σημείο-πολυσημειακή διανομή |
| distribuir las llamadas a las operadoras | διανέμω κλήσεις στις τηλεφωνήτριες |
| diálogo de usuario a terminal | διάλογος χρήστη-τερματικού |
| duración del tiempo de la espera impuesta a la estación | διάρκεια αναμονής επιβεβλημένη στο σταθμό |
| elemento de servicio común a las aplicaciones | κοινό στοιχείο εφαρμογής υπηρεσίας |
| emisiones debidas a intermodulaciones | Εκπομπές που οφείλονται στην ενδοδιαμόρφωση |
| emisiones debidas a la modulación | εκπομπές που οφείλονται στη διαμόρφωση |
| emisiones debidas a transitorios del transmisor | Εκπομπές που οφείλονται σε μεταβατικά φαινόμενα του πομπού |
| emisiones punto a punto | εκπομπές απο σημείο σε σημείο |
| emisión a hora fija | εκπομπή σε καθορισμένες ώρες |
| encuadernación a la holandesa | ημιδερμάτινο δέσιμο με γωνίες |
| encuadernación a la holandesa | ημιδέσιμο |
| encuadernación a tornillo | δέσιμο για κινητά φύλλα |
| encuadernación hecha a mano | χειροποίητο δέσιμο |
| encuadernación hecha a mano | βιβλιοδεσία με το χέρι |
| enlace a central exclusivo | αποκλειστική γραμμή κέντρου |
| enlace a control central | σύνδεση σε γονικό κέντρο |
| enlace desde tierra a aire | ανοδική ζεύξη |
| enlace desde tierra a aire | ανερχόμενη ζεύξη |
| enlace punto a multipunto | ζεύξη σημείου-πολλαπλών σημείων |
| enlace punto a punto | εσωτερική ιδιωτική γραμμή |
| enlace punto a punto | ζεύξη σημείου με σημείο |
| enlace punto a punto | ζεύξη επικοινωνίας σημείου με σημείο |
| enlace punto a punto | δισημειακή ζεύξη |
| enlace punto a punto | ζεύξη από σημείο σε σημείο |
| enlace punto a punto | απευθείας ζεύξη |
| enrutador IP a un gigabit | γιγαδυφιακός δρομολογητής IP |
| envío a domicilio | αποστολή στην πόρτα του παραλήπτη |
| envío a domicilio | αποστολή κατ'οίκον |
| envío de llamada a las líneas | κωδωνισμός γραμμής |
| error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro | μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα συχνότητας από άκρο σε άκρο |
| error transversal a la trayectoria | εγκάρσιο σφάλμα τροχιάς |
| estación costera abierta a la correspondencia pública | παράκτιος επίγειος σταθμός ανοικτός σε δημόσιες επικοινωνίες |
| estación de comunicaciones a bordo | σταθμός ενδοεπικοινωνίας πλοίου |
| estación terrena de comunicaciones móviles terrestres por satélite a baja velocidad de datos | κινητός δορυφορικός επίγειος σταθμός χαμηλού ρυθμού δεδομένων |
| estación terrena de comunicaciones móviles terrestres por satélite a baja velocidad de datos | επίγειος δορυφορικός σταθμός εδάφους χαμηλού ρυθμού δεδομένων |
| estación transceptora de base a interfaz RF | σταθμός βάσης πομποδέκτη RF |
| estructura asimilable a una antena | κεραιόμορφη κατασκευή |
| expedición a domicilio | αποστολή στην πόρτα του παραλήπτη |
| expedición a domicilio | αποστολή κατ'οίκον |
| explotación a la demanda | άμεση εξυπηρέτηση |
| exponer un proceso a un riesgo | διακινδύνευση |
| facilidad ofrecida a los usuarios | παρεχόμενη εξυπηρέτηση χρήστη |
| facilidad ofrecida a los usuarios | υπηρεσία παρεχόμενη στον χρήστη |
| facilidad ofrecida a los usuarios | δυνατότητες χρήστη,υπηρεσίες χρήστη |
| facturación a tercero | τριτομερής τιμολόγηση |
| facturar con cargo a la habitación del hotel | ξενοδοχειακή τελοχρέωση |
| fibra a la acera | οπτική ίνα μέχρι το πεζοδρόμιο |
| fibra a la acera | ίνα έως το δρόμο |
| filtrado anterior a la modulación | φιλτράρισμα πριν από τη διαμόρφωση |
| folleto destinado a la prensa | φυλλάδιο που προορίζεται για τον Τύπο |
| Fondo de apoyo a la producción audiovisual | ταμείο υποστήριξης της οπτικοακουστικής παραγωγής |
| formato a la italiana | καλλιγραφικό σχήμα |
| formato a la italiana | ιταλικό σχήμα |
| fotograbado a media tinta | φωτοτυπία που συνίσταται στην παραγωγή ημίχρωμων εικόνων |
| fotograbado a media tinta | φωτοτσιγκογραφία |
| frecuencia de acceso a punto de recogida | συχνότητα πρόσβασης σε σημείο περισυλλογής |
| funcionamiento terminal a terminal | διατερματική λειτουργία |
| ganancia en potencia referida a un dipolo de media onda | κέρδος ισχύος αναφερόμενο σε δίπολο μισού μήκους κύματος |
| ganancia en potencia referida a un radiador isotrópico | κέρδος ισχύος αναφερόμενο σε ισοτροπικό ακτινοβολητή |
| ganancia relativa a un dipolo de media onda | απολαβή αναφερόμενη σε δίπολο μισού μήκους κύματος |
| garantizar libre acceso a la señal | εξασφαλίζω τη δυνατότητα ελεύθερης λήψης των προγραμμάτων |
| grupo de países a los que se aplica una tasa | ομάδα τιμολογήσεως |
| grupo de países a los que se aplica una tasa | ζώνη τιμολογήσεως |
| impresora de rollo a ficha | εκτυπωτής από ρολό σε κάρτα |
| imprimir a mano | επεκτυπώνω με το χέρι στοιχείο,λέξη,που δεν φαίνεται στην τυπωμένη σελίδα |
| indicativo de acceso a un servicio determinado | υπηρεσιακός χαρακτηριστικός αριθμός |
| inmunidad a la perturbación | αντοχή στην εμπλοκή |
| instalación privada con acceso a la red pública | ιδιωτική εγκατάσταση ενδοεπικοινωνίας με προσπέλαση+& δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο |
| integración a voluntad | ενοποίηση κατά περίπτωση |
| integración a voluntad | ενοποίηση ad hoc |
| intensidades de campo a corta distancia | εντάσεις πεδίου μικρής απόστασης |
| intercambiar datos a una velocidad común | ανταλλάσσω δεδομένα σε κοινή ταχύτητα |
| interconexión a nivel local | διασύνδεση τοπικού επιπέδου |
| interferencia a larga distancia | παρεμβολή μεγάλης απόστασης |
| interferencia a largo plazo | μακροχρόνια παρεμβολή |
| interferencia debida a un alcance extraordinario | παρεμβολή λόγω υπεργειτνίασης |
| interferencia debida a una banda lateral | παρεμβολή πλευρικής ζώνης |
| interferencia producida a un satélite | παρεμβολή σε δορυφόρο |
| interfono de a bordo | σύστημα ενδοεπικοινωνίας πληρώματος πτήσης |
| lenguaje de descripción a base de símbolos | γλώσσα περιγραφής εικόνας |
| ley A | νόμος Α |
| licencia general de sistemas de conexión a la red pública | γενική άδεια ιδιωτικών συστημάτων |
| llamada a cargo del destinatario | κλήση με χρέωση του καλουμένου |
| llamada a cobro revertido | κλήση με χρέωση του καλουμένου |
| llamada a direcciones múltiples | κλήση πολλαπλής διεύθυνσης |
| llamada a grupo | ομαδικό μήνυμα |
| llamada a grupo | ομαδική κλήση |
| llamada "a todos" | κλήση "για όλους τους σταθμούς" |
| llamada a todos los barcos | κλήση σ'όλα τα πλοία |
| llamada a todos los barcos | κλήση προς όλα τα πλοία |
| llamada a una central automática remota | τηλεφωνητριακή τηλεπιλογή |
| llamada a una central manual remota | επέκταση υπεραστικής επιλογής |
| llamada abreviada a abonado ocupado | συντετμημένος κωδωνισμός σε κατειλημμένο σταθμό |
| llamada automática a extensiones | εσωτερική αυτόματη κλήση |
| llamada automática de persona a persona | αυτόματη προσωπική κλήση |
| llamada cargada a terceros | χρέωση κλήσης σε τρίτο |
| llamada cargada a un tercero | κλήση χρέωσης σε τρίτο αριθμό |
| llamada de estación a estación | κλήση από σταθμό σε σταθμό |
| llamada directa a departamento | απευθείας κλήση τμήματος |
| llamada directa a una extensión | απευθείας αυτόματη εισερχόμενη επιλογή |
| llamada suplementaria a la red | επανάκληση δικτύου |
| llamar a un abonado | καλώ |
| llamar a un abonado | επιλέγω |
| línea de pruebas A/B de bucles | γραμμή δοκιμής βρόχου A/B |
| líneas con señalización directa a la operadora | γραμμές άμεσης σηματοδοσίας προς την τηλεφωνήτρια |
| líneas de señalización directa a la operadora | γραμμές άμεσης σηματοδοσίας προς την τηλεφωνήτρια |
| mando a distancia | τηλεπιτήρηση |
| mando a distancia | τηλεκαθοδήγηση, τηλεντολοδοσία, τηλεντολή |
| mando a distancia | χειρισμός εξ αποστάσεως |
| mando a distancia | έλεγχος εξ αποστάσεως |
| mando a distancia de las subestaciones | τηλεχειρισμός των υποσταθμών |
| maniobra a distancia de las agujas | χειρισμός από απόσταση των τροχιών αλλαγής κατεύθυνσης |
| maniobra a distancia de los pasos a nivel | τηλεχειρισμός των ισόπεδων διαβάσεων |
| manipulador móvil a distancia | κατευθυνόμενος μηχανικός χειριστής |
| mantenimiento a demanda | δοκιμές αιτηθείσης συντήρησης |
| marca de agua a registro | σταθερό υδατόσημο |
| marcación a distancia | τηλεεπιλογή |
| marcación a través de la operadora | επιλογή μέσω τηλεφωνήτριας |
| marcación directa a distancia | άμεση επιλογή απόστασης |
| marcación directa a distancia ampliada | εκτεταμμένη άμεση τηλεεπιλογή |
| marcación por teclado a las estaciones | επιλογή με πληκτρολόγιο προς σταθμούς |
| margen a prever para el trayecto descendente | απαιτούμενο περιθώριο κατερχόμενης διαδρομής |
| mecanismo "participa o paga" | προσέγγιση "πληρώνω ή παίζω" |
| mejora debida a la preacentuación | βελτίωση προέμφασης |
| microteléfono a la derecha | μικροτηλέφωνο στα δεξιά |
| microteléfono a la izquierda | μικροτηλέφωνο στα αριστερά |
| micrófono a gradiente de presión | μικρόφωνο διαφοράς πίεσης |
| modulación a alto nivel | διαμόρφωση υψηλής στάθμης |
| modulación a alto nivel | διαμόρφωση υψηλής ισχύος |
| modulación a bajo nivel | διαμόρφωση χαμηλής ισχύος |
| modulación clase A | διαμόρφωση τάξης A |
| modulación MIC, Ley A | παλμοκωδική διαμόρφωση νόμου Α |
| modulación MIC, Ley A | PCM νόμου Α |
| modulación por impulsos codificados Ley A | παλμοκωδική διαμόρφωση νόμου Α |
| modulación por impulsos codificados Ley A | PCM νόμου Α |
| máquina de dorar o estampar | μηχανή επιχρύσωσης ή αποτύπωσης σχεδίων |
| máquina de numerar o paginar | μηχανή αποτύπωσης σημείων ή αρίθμησης |
| máquina para dar la vuelta a las pilas de cartón | μηχανή αναστροφής των στοιβάδων |
| máquina para dar la vuelta a las pilas de cartón | αναστροφική μηχανή χαρτονιού |
| módulo de acceso a la red | δομοστοιχείο πρόσβασης δικτύου |
| nombre de estado o provincia | όνομα πολιτείας ή επαρχίας |
| nueva llamada a la red | επανάκληση δικτύου |
| número de acceso a la Central Internacional | διεθνές πρόθεμα |
| oferta de red abierta a las líneas arrendadas | παροχή ανοικτού δικτύου μισθωμένων γραμμών |
| onda de polarización eliptica de izquierda a derecha | δεξιόστροφα πολωμένο κύμα |
| operación a petición | άμεση εξυπηρέτηση |
| operador A | τηλεφωνητής A |
| orientado a bits | δυφιοστρεφής |
| pantalla "A" | οθόνη Α |
| parte a pasar | ομόρροπα |
| parte a pasar | κατά τη φορά της κίνησης |
| parte de la publicación que sustituye a la portada | υποκατάστατο σελίδας τίτλου |
| parámetro anterior a la demodulación | παράμετρος πριν από την αποδιαμόρφωση |
| pasar a un estado | εισέρχομαι στην κατάσταση |
| paso a una clase superior | υπέρβαση τάξης συνεισφοράς |
| paso de la línea llamada a estado retenido/aparcado | μεταφορά κλήσης σε λειτουργία/στάθμευση |
| periodo de espera del tono de invitación a marcar | καθυστέρηση τόνου επιλογής |
| Plan de Acción Encaminado a la Cooperación entre Bibliotecas Basada en la Aplicación de Nuevas Tecnologías de la Información | Πρόγραμμα δράσης με στόχο τη συνεργασία μεταξύ των βιβλιοθηκών που θα βασίζεται στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης |
| política relativa a los medios de comunicación | πολιτική για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης |
| posición A | θέση εξερχόμενης κίνησης |
| posición A | θέση Α |
| potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta | ενεργή ακτινοβολούμενη ισχύς κατακόρυφης μικρής κεραίας |
| potencia radiada referida a una antena vertical corta | ακτινοβολούμενη ισχύς μονοπόλου |
| preferencia a línea libre | προτίμηση γραμμής σε ηρεμία |
| prefijo común de acceso a la red telefónica internacional | κοινό πρόθεμα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο |
| prefijo común de acceso a la red telefónica internacional | ενιαίος τηλεφωνικός κώδικας πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο |
| prefijo de acceso a la red télex intercontinental automática de tránsito | πρόθεμα προσπέλασης στο διηπειρωτικό διαβατικό αυτόματο τηλετυπικό δίκτυο |
| prefijo de acceso a la red télex internacional automática | πρόθεμα προσπέλασης στο διεθνές αυτόματο τηλετυπικό δίκτυο |
| prefijo de acceso a la red télex interurbana automática | πρόθεμα προσπέλασης στο αυτόματο υπεραστικό τηλετυπικό δίκτυο |
| presentación tipo A | ενδείκτης ραντάρ τύπου A |
| previsiones relativas a la órbita | προβλεπόμενες πληροφορίες τροχιάς |
| probabilidad de acceso a un servicio | πιθανότητα πρόσβασης υπηρεσίας |
| probabilidad de acceso a un servicio | προσβασιμότητα υπηρεσίας |
| programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos | πρόγραμμα ειδικού ενδιαφέροντος χρηματοδοτούμενο από συνδρομές |
| programa destinado a una minoría | πρόγραμμα για περιορισμένες ομάδες του πληθυσμού |
| programas filosóficos o religiosos | εκπομπές φιλοσοφικού και θρησκευτικού περιεχομένου |
| propagación debida a la inclinación | διάδοση ευνοούμενη από κλίση |
| propagación por dispersión debida a las precipitaciones | διάδοση με σκέδαση λόγω κατακρημνισμάτων |
| proporción de altura respecto a la longitud | αναλογία διαστάσεων |
| proporción de altura respecto a la longitud | λόγος διαστάσεων |
| protocolo adicional a la constitución de la UPU | πρόσθετο Πρωτόκολλο στο Καταστατικό της Π.Τ.Ε |
| protocolo cliente a cliente | διαπελατικό πρωτόκολλο |
| protocolo de acceso a acceso | διαπυλικό πρωτόκολλο |
| protocolo de acceso a la guía | πρωτόκολλο πρόσβασης καταλόγου |
| protocolo de acceso a mensajes en Internet | πρωτόκολλο πρόσβασης ταχυδρομείου Ιντερνέτ |
| protocolo de datagrama a nivel de usuario | πρωτόκολλο δεδομενογράμματος χρήστη |
| protocolo extremo a extremo | πρωτόκολλο από άκρο σε άκρο |
| protocolo pasarela a pasarela | διαπυλικό πρωτόκολλο |
| protocolo punto a punto | δισημειακό πρωτόκολλο |
| Protocolo relativo a los privilegios, exenciones e inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite INTELSAT | Πρωτόκολλο προνομίων, εξαιρέσεων και ασυλιών του Διεθνούς Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών με Δορυφόρους INTELSAT |
| proveedor de acceso a Internet | φορέας παροχής πρόσβασης Internet |
| proyecto piloto sobre migración a OSI | πειραματικό πρόγραμμα μετάβασης σε ΟSΙ |
| proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado | σχέδια αναθεωρήσεως της παρούσης συνθήκης |
| prueba a la bruza | διόρθωση με τη βούρτσα |
| puesto a la venta | ημερομηνία διάθεσης |
| puesto a la venta | ημερομηνία έκδοσης |
| pulsador de puesta a tierra | κομβίο γείωσης |
| puntería a distancia | τηλεσκόπευση |
| punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal | σημείο θλάσης σε μια λογαριθμική-γραμμική κλίμακας |
| punto de acceso a la línea | σημείο πρόσβασης γραμμής |
| punto de acceso a servicio de red | σημείο πρόσβασης υπηρεσιών δικτύου |
| punto de acceso a videotex | σημείο πρόσβασης τηλεεικονογραφίας |
| punto de salida A | σημείο εξόδου A |
| radiofaro direccional tipo A-N | ζώνη ραδιοφάρου A-N |
| recomendación relativa a las directrices sobre mantenimiento radioeléctrico | κατευθυντήριες γραμμές για τη συντήρηση ασυρμάτου |
| recurso en lo que respecta a los programas | πηγές προγραμμάτων |
| recurso lingüístico multilingüe a través de redes globales | πολύγλωσσοι γλωσσικοί πόροι μέσω παγκόσμιων δικτύων |
| red avanzada par a par | προηγμένη διομότιμη δικτύωση |
| Red europea de acceso directo a la información | Δίκτυο άμεσης πρόσβασης στις πληροφορίες για την Ευρώπη |
| red pública conmutada a 64 kbit/s | δημόσιο δίκτυο μεταγωγής 64 kbit/s |
| reenvío A-B-A | αναταχυδρόμηση Α-Β-Α |
| reenvío A-B-B | αναταχυδρόμηση Α-Β-Β |
| reenvío A-B-C | αναταχυδρόμηση Α-Β-Γ |
| reenvío de llamadas a abonado libre con presentación | προώθηση κλήσης σε ελεύθερο συνδρομητή με παρουσίαση |
| reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado | προώθηση κλήσης με επισύνδεση σε κατειλημμένο χρήστη |
| reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas | αντίσταση της ατμόσφαιρας |
| reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas | ανάκλαση λόγω ατμοσφαιρικών ασυνεχειών |
| región de campo a distancia | περιοχή μακρινού πεδίου |
| reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | κοινή τεχνική προδιαγραφή σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις για τις εφαρμογές της τηλεφωνίας στον τομέα των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών |
| reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | κοινή τεχνική προδιαγραφή σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις σύνδεσης στον τομέα των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών |
| relación de rechazo a la frecuencia intermedia | λόγος απόρριψης ενδιάμεσης συχνότητας |
| rellamada a la red | επανάκληση δικτύου |
| rendimiento estadistico de extremo a extremo | διατερματικές στατιστικές επιδόσεις |
| reparto a domicilio | κατ'οίκον διανομή |
| respuesta a la función escalón | απόκριση σε βηματοσυνάρτηση |
| respuesta a la función escalón | απόκριση βηματοσυνάρτησης |
| respuesta a un escalón | καμπύλη τηλεγραφικής λήψης |
| respuesta a un impulso | απόκριση σε παλμό |
| respuesta a un impulso | απόκριση παλμού |
| respuesta a un impulso unitario | ανταπόκριση σε παλμό Dirac |
| respuesta a un impulso unitario | ανταπόκριση σε μοναδιαία κρουστική διέγερση |
| salida o entrada | όλα ή τίποτε |
| salida o entrada | κεραία ή σε ανύψωση ή σε ανάσυρση |
| salto al circuito de cabecera con encaminamiento externo a la red | περάτωση κλήσεων κεφαλικού άκρου |
| salto al circuito de cabecera o al circuito local con encaminamiento externo a la red | αμφιακρικό άλμα |
| salto al circuito local con encaminamiento externo a la red | άλμα ουραίου άκρου |
| secuencia de invitación a transmitir | διαδοχική εξέταση |
| secuencia de invitación a transmitir | διαδοχική διερεύνηση |
| secuencia de invitación a transmitir | ακολουθία πρόσκλησης για εκπομπή |
| seguimiento paso a paso | κατά βήμα παρακολούθηση του ίχνους πορείας |
| selección automática a distancia del abonado llamado | αυτόματη υπεραστική επιλογή |
| selección automática a distancia del abonado llamado | αυτόματη υπεραστική επικοινωνία |
| selección directa a la llegada | επιλογή με απευθείας εσωπρόσβαση |
| selección directa a la llegada | επιλογή άμεσης εσωπρόσβασης |
| selector a distancia | τηλεπιλογέας |
| selector paso a paso | επιλογέας βηματικός |
| selector paso a paso | βηματοπορικός επιλογέας |
| sensibilidad a la iluminación débil | ευαισθησία σε χαμηλό φωτισμό |
| sensibilidad a los errores | επιδεκτικότητα ως προς τα σφάλματα |
| sensibilidad a multitrayecto combinada con la sensibilidad a difusión simultánea del receptor | ευαισθησία του δέκτη σε εκπομπές πολλαπλών διαδρομών συνδυασμένων με ταυτόχρονες εκπομπές |
| servicio de ayudas a la meteorología | υπηρεσία μετεωρολογικών βοηθημάτων |
| servicio de cuasivideo a la carta | τηλεοπτική υπηρεσία οιονεί βιντεοπαραγγελίας |
| servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima | χειρισμός ασυρμάτου σε θαλασσοπλοούντα πλοία |
| servicio de vídeo a la carta | μη γραμμική υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων |
| servicio de vídeo a la carta | κατά παραγγελία υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων |
| servicio internacional de distribución punto a multipunto vía satélite | διεθνής υπηρεσία κατανομής σημείου προς πολλαπλά σημεία μέσω δορυφόρου |
| servicio ofrecido a los usuarios | παρεχόμενη εξυπηρέτηση χρήστη |
| servicio ofrecido a los usuarios | υπηρεσία παρεχόμενη στον χρήστη |
| servicio ofrecido a los usuarios | δυνατότητες χρήστη,υπηρεσίες χρήστη |
| servicio portador de audio en modo circuito a 3,1 kHz | κομιστική υπηρεσία κυκλωματικού τρόπου 3,1 kHz ακουστικών συχνοτήτων |
| servicio portador en modo circuito a n x 64 kbit/s, sin restricción | υπηρεσία φορέας τρόπου cct nx64 kbit/s,χωρίς περιορισμό |
| servicio portador no restringido en modo circuito a 64 kbit/s | κομιστική υπηρεσία κυκλωματικού τρόπου 64 kbit/s χωρίς περιορισμούς |
| servicio restringido a comunicaciones locales | κατηγορία αποκλεισμού υπεραστικής επικοινωνίας |
| servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de audiofrecuencias | κομιστική υπηρεσία κυκλωματικού τρόπου 64 kbit/s για μετάδοση ακουστικής πληροφορίας δομημέμη στα 8 khz |
| servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de señales de voz | κομιστική υπηρεσία κυκλωματικού τρόπου 64 kbit/s για μετάδοση σημάτων ομιλίας και δομημένη στα 8 khz |
| servicios de punto a zona | υπηρεσία μεταξύ σταθερού σημείου και περιοχής |
| señal a distancia | πρόσημα |
| señal a distancia | προειδοποιητικό σήμα |
| señal cresta a cresta | διακορυφοτιμή σήματος |
| señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva | επιβεβαιωτικό σήμα χειροκίνητης μεταγωγής |
| señal de avisos a los navegantes | σήμα προειδοποίησης ναυσιπλοϊας |
| señal de carretera indicadora de paso a nivel | σήμα οδικό ισόπεδης διάβασης |
| señal de invitación a marcar | ψηφικελευστικό |
| señal de paso manual a un enlace de reserva | σήμα χειροκίνητης μεταγωγής |
| señal de proceder a transmitir | σήμα πρόσκλησης για μεταβίβαση |
| señalización automática de pasos a nivel | αυτόματη οδική σηματοδότηση των ισοπέδων διαβάσεων |
| señalización de usuario a usuario | σηματοδότηση από χρήστη σε χρήστη |
| señalización de usuario a usuario | σηματοδοσία από χρήστη σε χρήστη |
| sistema celular digital a 1800 Mhz | ψηφιακό κυψελοειδές σύστημα στα 1800 MHz |
| sistema de acceso a la red | κόμβος |
| sistema de apoyo a la operación | σύστημα υποστήριξης των λειτουργιών |
| sistema marítimo de búsqueda y salvamento a base de satélites | σύστημα ναυτιλιακής έρευνας και διάσωσης μέσω δορυφόρου |
| sistema por el que se tasa a la administración expedidora | σύστημα χρέωσης της αποστέλλουσας υπηρεσίας |
| sonido similar a la palabra | ήχος που μοιάζει με ομιλία |
| suministrador de acceso a Internet | παροχέας πρόσβασης στο Διαδίκτυο |
| supervisión a distancia | τηλεπαρακολούθηση |
| supervisión a distancia | τηλεπίβλεψη |
| susceptibilidad a los errores | επιδεκτικότητα ως προς τα σφάλματα |
| suscripción a un diario | συνδρομή σε εφημερίδα |
| suscripción a un periódico | συνδρομή σε εφημερίδα |
| tablero a distancia señal de precaución | πρόσημα |
| tablero a distancia señal de precaución | προειδοποιητικό σήμα |
| tablero de advertencia de paso a nivel | σήμα οδικό ισόπεδης διάβασης |
| tasa de acceso a la red | τέλος υπηρεσίας |
| tasa de acceso a la red | τέλος πρόσβασης |
| tasa de respuestas a los mensajes | ρυθμός επιτυχούς απόκρισης |
| tasa de respuestas a los mensajes | ρυθμός αποδοχής μηνυμάτων |
| tecnología de la transmisión de datos a gran velocidad | τεχνολογία μετάδοσης δεδομένων μεγάλης ταχύτητας |
| telefonía con batería central limitada a la señalización | σύστημα σηματοδότησης κεντρικής συστοιχίας |
| teleservicio telefonía a 3,1 kHz | τηλεϋπηρεσία τηλεφωνίας 3.1 kHz |
| televisión a través del Protocolo de Internet | τηλεόραση μέσω ΙΡ |
| teléfono con enlace en un solo sentido a la vez | τηλεφωνική συσκευή τύπου "πιέστε και μιλήστε" |
| teléfono de a bordo | τηλέφωνο σκάφους |
| teléfono de a bordo | ενδοεπικοινωνία αεροσκάφους |
| tensión de salida a circuito abierto | τάση εξόδου ανοικτού κυκλώματος |
| terminación de llamada a nivel local | τερματισμός κλήσης στο τοπικό επίπεδο |
| terminación de mensajes debida a errores en recepción | τερματισμός ενός μηνύματος λόγω σφαλμάτων λήψης |
| tinta para fotograbado a media tinta | βασικό τυπογραφικό μελάνι |
| todo o nada | λειτουργία-διακοπή |
| tolerancia a las averías | βλαβοανοχή |
| trabajo a distancia | τηλε-εργασία |
| transferencia a través de sistemas diferentes | διακοπτική ελεγχοδότηση |
| transferencia a un objetivo asignado | προσμεταπομπή |
| transferencia con rellamada a la liberación | μεταφορά κλήσης σταθμού και αναμονή |
| transferencia de punto a punto | μεταφορά σημείου με σημείο |
| Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικό με την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων εμπορικής χρήσης, μέσω των τηλεπικοινωνιακών δικτύων |
| transmisión a la hora de mayor audiencia | μετάδοση σε ώρα αιχμής |
| transmisión de punto a punto | δισημειακή μετάδοση |
| transmisión de punto a punto | επικοινωνία από σημείο σε σημείο |
| transmisor de ordenes a la maquinaria | τηλέγραφος μηχανοστασίου |
| transmisor de ordenes a la maquinaria | συσκευή μετάδοσης εντολών στις μηχανές |
| transparencia a la velocidad binaria | διαφάνεια δικτύου στην ταχύτητα μετάδοσης των δυαδικών ψηφίων |
| transparencia del papel a lo impreso por la otra cara | διαφάνεια από την αντίθετη όψη του χαρτιού |
| tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión | προσφερόμενη κίνηση σε δέσμη κυκλωμάτων ή σε ομάδα οργάνων διασύνδεσης |
| tubo de transmisión de a bordo | λυχνία εκπομπής σκάφους |
| técnicas de reducción a polígonos para la determinación de órbitas terrestres | πολυπλευρικές τεχνικές για τον προσδιορισμό γήινης τροχιάς |
| términos relativos a la red | όροι σχετικοί με το δίκτυο |
| términos relativos a las pruebas | όροι αναφερόμενοι στις δοκιμές |
| unidad de acceso a los soportes | μονάδα πρόσβασης σε μέσα |
| unidad de acoplamiento a enlace | μονάδα σύζευξης ζευκτικού καλωδίου |
| unidad de datos de acceso a fichero | μονάδα δεδομένων πρόσβασης αρχείου |
| valor 1 a la salida del decodificador | αριθμός 1 της τιμής εξόδου του αποκωδικοποιητή |
| variación de un año a otro | ετήσια μεταβολή |
| variación de un día a otro | μεταβολή από μέρα σε μέρα |
| velocidad de retorno a la atmósfera terrestre | ταχύτητα επανεισόδου |
| verificación a distintas frecuencias | έλεγχος με πολλές συχνότητες |
| verificación a través de la central | έλεγχος οδού ομιλίας από το Kέντρο |
| visualización a distancia | απεικόνιση εξ αποστάσεως |
| vuelta a cero | επιστροφή στο μηδέν |
| vía de telecomunicación abierta a la correspondencia pública | τηλεπικοινωνιακό κανάλι δια δημόσια ανταπόκριση |
| vídeo a la carta | βιντεοπαραγγελία |
