| Spanish | Greek |
| a prueba de gotas de agua | υπόστεγος |
| a prueba de gotas de agua | επιστεγασμένος |
| absorción debida a hidrometeoros | υδρομετεωρική απορρόφηση |
| acceso negociado a la red | πρόσβαση στο δίκτυο,αντικείμενο διαπραγματεύσεων |
| acoplamiento a la red | σύνδεση με το διασυνδεδεμένο δίκτυο |
| acoplamiento en c.a. | εναλλακτορευματική σύζευξη |
| adaptación a la radiación solar | προσαρμογή ενεργειακού διάκενου και φασματικού μεγίστου της ηλιακής ακτινοβολίας |
| adaptador de líneas de extensión a cuatro hilos | προσαρμογέας τετρασύρματης εσωτερικής γραμμής |
| aerogenerador conectado a la red | σύστημα σύνδεσης με το δίκτυο |
| aerogenerador conectado a la red | σύνθεση συγκροτήματος αιολικής ισχύος |
| afectación de las frecuencias a los canales | συχνότητα επηρεαζόμενη από κανάλι |
| amplificador a transistores en cascada | ενισχυτής με τρανζίστορ σε διαδοχική σύνδεση |
| amplificador clase A | ενισχυτής κατηγορίας Α |
| amplificador clase A | ενισχυτής Α-κατηγορίας |
| amplificador con cátodo conectado a masa | ενισχυτής γειωμένης καθόδου |
| amplificador con ánodo a masa | ενισχυτής γειωμένης ανόδου |
| amplitud cresta a cresta de luminancia | διακορυφοτιμή πλάτους φωτεινότητας |
| ancho de banda a 3 dB | ζωνικό εύρος 3 dB |
| ancho de banda a tres dB | ζωνικό εύρος 3 dB |
| anchura de banda entre puntos a xdB | xdB ζωνικό εύρος |
| anchura de banda equivalente del ruido a la entrada | ενεργό ζωνικό εύρος θορύβου εισόδου |
| antena a escala | βαθμονομημένη κεραία |
| aplicación de las técnicas espaciales a la aviación | εφαρμογή διαστημικής τεχνικής στην αεροπορία |
| aproximaciones iniciales a los valores propios | αρχική προσέγγιση των ιδιοτιμών |
| atenuación debida a la escarcha | εξασθένηση οφειλόμενη σε σχηματισμό πάγου |
| atenuación debida a la lluvia | εξασθένηση από βροχή |
| atenuación debida a la lluvia | εξασθένηση από ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα |
| atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos | ονομαστική απώλεια μετάδοσης των οιονεί ακραίων τετρασύρματου κυκλώματος |
| aumento de resistencia a tensiones inversas | σχηματισμός |
| ayuda a la puesta en marcha | στάδιο προετοιμασίας |
| banda atribuida a la televisión | τηλεοπτική ζώνη |
| banda atribuida a la televisión | ζώνη τηλεόρασης |
| banda de paso a 3 dB | ζωνικό εύρος 3 dB |
| banda de paso a tres dB | ζωνικό εύρος 3 dB |
| banda del sistema A | σύστημα A |
| barra ómnibus de puesta a tierra | ακίδα εδάφους |
| bastidor de distribución adosado a la pared | επιτοίχιος κατανεμητής |
| batería para carga a la velocidad más alta | μπαταρία για φόρτιση μέγιστης ταχύτητας |
| batido a cero preciso | ακριβές μηδέν ενός διακροτήματος |
| bloquear el mando a distancia de un aparato | μη δυνατότης χειρισμού μιας συσκευής από τον τηλεχειρισμό της |
| bloquear el mando a distancia de un aparato | θέση εκτός λειτουργίας του τηλεχειρισμού μιας συσκευής |
| bomba a crioadsorción | κρυογενική αντλία |
| bomba de calor industrial a alta temperatura | βιομηχανική αντλία θερμότητας υψηλής θερμοκρασίας |
| borne de puesta a tierra | ακροδέχτης για τη γείωση |
| borne de puesta a tierra | ακροδέκτης γείωσης |
| cable a masa | καλώδιο γείωσης |
| cable a tierra | καλώδιο γείωσης |
| cable a tierra | καλώδιο τροφοδοσίας εδάφους |
| cable de aceite a presión | καλώδιο ελαίου υπό πίεση |
| cable de gas a presión | καλώδιο αερίου υπό πίεση |
| cable de soporte de conexión a tierra | εδαφοστήρικτο καλώδιο |
| cable de soporte de conexión a tierra | γεωστήρικτο καλώδιο |
| cables A y B | αγωγοί A και B |
| calentador a plasma | θερμαντήρας με πλάσμα |
| calentador de agua de acumulación a presión | θερμοσίφωνας με θερμοσυσσωρευτή πίεσης |
| calentador de agua de acumulación a presión | θερμαντήρας νερού με θερμοσυσσώρευση με πίεση |
| campo coherente transmitido a través de la lluvia | μέση τιμή πεδίου μεταδιδόμενου δια μέσου της βροχής |
| campo de código de retorno a enlace de servicio | πεδίο κώδικα επιστροφής |
| campo de código de retorno a enlace normal | πεδίο κώδικα επιστροφής |
| campo inversamente proporcional a la distancia | πεδίο αντιστρόφως ανάλογο της απόστασης |
| campo medio transmitido a través de la lluvia | μέση τιμή πεδίου μεταδιδόμενου δια μέσου της βροχής |
| canal de dos frecuencias destinado a la llamada | κανάλι κλήσεων δύο συχνοτήτων |
| característica de resistencia a sobrecarga | χαρακτηριστική στιγμιαίας υπερφόρτισης |
| característica de respuesta a los impulsos | χαρακτηριστικά παλμικής απόκρισης |
| característica de respuesta a los impulsos | καμπύλη παλμικής |
| características relativas a una asignación | χαρακτηριστικά με μια εκχώρηση |
| carga A | φόρτωση καταχωρητή Α |
| carga A | φορτίο καταχωρητή Α |
| carga a corriente constante | φόρτιση υπό σταθερά ένταση |
| carga a tensión constante | φόρτιση υπό σταθερό δυναμικό |
| carga a tensión constante modificada | φόρτιση υπό τροποποιημένο σταθερό δυναμικό |
| carga c.a. | Φορτίο |
| caída de ganancia a alta temperatura | πτώση κέρδους υψηλής θερμοκρασίας |
| central de autoproductor conectada a una red de servicio público | σταθμός παραγωγής ιδιοκτησίας αυτοπαραγωγού και συνδεμένος στο δημόσιο δίκτυο |
| central eléctrica a lignito | λιγνιτικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής |
| cifra de idioma o de discriminación | ψηφίο διάκρισης |
| cifra de idioma o de discriminación | ψηφίο γλώσσας |
| circuito a diodo de mantenimiento en desconexión | κύκλωμα διόδου συγκράτησης |
| circuito a transistores en cascada | κύκλωμα cascode με τρανζίστορ |
| circuito biestable a transistores | δυαδική βαθμίδα με τρανζίστορ |
| circuito biestable a transistores | δισταθερό κύκλωμα με τρανζίστορ |
| circuito equivalente a condensador MOS | ισοδύναμο κύκλωμα MOS-πυκνωτή |
| circuito equivalente al transistor a alta frecuencia | ισοδύναμο κύκλωμα τρανζίστορ σε υψηλή συχνότητα |
| circuito resistente a las radiaciones | κύκλωμα ανθεκτικό στην ακτινοβολία |
| circuito resistente a las radiaciones | ακτινάντοχο κύκλωμα |
| clasificación de potencia del transistor a impulsos cortos | ονομαστική ισχύς λειτουργίας τρανζίστορ σε βραχύ παλμό |
| coeficiente de atenuación debido a la lluvia | συντελεστής εξασθένησης λόγω βροχής |
| colector O | συλλέκτης OR |
| colocación de cabezales a un cable | τοποθέτηση μούφας σε καλώδιο |
| colocación de cabezales a un cable | στερέωση μούφας σε καλώδιο |
| Comité de gestión para la asistencia técnica a la URSS | επιτροπή διαχείρισης για τη βοήθεια στην ΕΣΣΔ |
| compartición a título primario | κύρια καταμερισμένη βάση |
| componente resistente a la explosión | αντιεκρηκτικό στοιχείο |
| compuerta a diodo | πύλη με διόδους |
| compuerta de baja impedancia de entrada a diodo túnel | πύλη διόδου σήραγγος με χαμηλή σύνθετη αντίσταση εισόδου |
| compuerta NAND a diodos | πύλη NAND με διόδους |
| compuerta NI a diodos | πύλη NOR με διόδους |
| compuerta NOR a diodos | πύλη NOR με διόδους |
| compuerta NOY a diodos | πύλη NAND με διόδους |
| compuerta O a diodos | πύλη OR με διόδους |
| compuerta O/NI | πύλη OR/NOR |
| compuerta OR a diodos | πύλη OR με διόδους |
| compuerta Y-O-NO | Πύλη AND-OR-NOT |
| con conexión a tierra efectiva | αποτελεσματικά γειωμένο |
| condensador a contracorriente | ανάδρομος συμπυκνωτής |
| conducción a saltos | αγωγιμότητα άλματος |
| conductor a tierra | γειωμένος αγωγός |
| conductor de puesta a tierra | αγωγός γείωσης |
| conductor del equipo de puesta a tierra | αγωγός εξοπλισμού γείωσης |
| conector enchufable tipo A | βύσμα πλακέτας |
| conexión a la red | σύνδεση με το διασυνδεδεμένο δίκτυο |
| conexión a masa | βραχυκύκλωση στο σκελετό |
| conexión a masa | γείωση |
| conexión a masa | βραχυκύκλωση στο πλαίσιο |
| conexión a tierra | στατική γείωση |
| conexión a tierra | γείωση |
| conexión a tierra de seguridad | γείωση ασφαλείας |
| conexión a través de una central | σύνδεση μέσω κέντρων |
| conexión de carril a carril | ηλεκτρική αμφίδεση σιδηροτροχιών |
| conexión O cableada | ενσύρματη συνδεσμολογία OR |
| conmutación a desconexión | αποκοπή κατά την αλλαγή πολικότητας τάσης ενός S.C.R |
| conmutación a tensión nula | μεταγωγή μηδενικής τάσης |
| conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal | μεταγωγή σ'ένα εφεδρικό κανάλι και επιστροφή στο κανονικό κανάλι |
| conmutar a edición | μεταγωγή για έκδοση |
| contacto a | επαφή σύνδεσης |
| contacto de cierre previo a la apertura | διαδοχικός επαφέας εργασίας-ηρεμίας |
| contacto de cierre previo a la apertura | διαδοχική επαφή εργασίας-ηρεμίας |
| convertidor a contrafase | ελκωθητικός μετατροπέας |
| convertidor A/D de doble pendiente | μετατροπέας A/D διπλής κλίσης |
| corriente de arco a través de un protector de descarga de gas | ρεύμα τόξου μέσω προστατευτήρα εκκένωσης αερίου |
| corriente que se va a rectificar | ρεύμα ανόρθωσης |
| cortocircuito a masa | βραχυκύκλωση στο πλαίσιο |
| crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno | μέθοδος EFG |
| crecimiento de cristal a alta presión | ανάπτυξη κρυστάλλου με υψηλή πίεση |
| cresta a cresta | διακορυφοτιμή από κορυφή σε κορυφή |
| curva de respuesta a los impulsos | χαρακτηριστικά παλμικής απόκρισης |
| curva de respuesta a los impulsos | καμπύλη παλμικής |
| código adaptado a la función | κώδικας προσαρμοσμένος στη λειτουργία |
| código de retorno a enlace de servicio | κωδικός επιστροφής |
| código de retorno a enlace normal | κωδικός επιστροφής |
| d a de registro | ημέρα εγγραφής |
| decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena | αποσυσχέτιση φάσης κατά το άνοιγμα κεραίας |
| defecto a masa | σφάλμα πλαισίου |
| defecto a masa | σφάλμα γης |
| defecto bifásico a tierra | διφασικό σφάλμα προς γη |
| defecto monofásico a tierra | σφάλμα φάσης προς γη |
| defecto monofásico a tierra | μονοφασικό σφάλμα προς γη |
| degradación causada por el ruido debido a trayectos múltiples | υποβάθμιση λόγω θορύβου πολλαπλής διαδρομής |
| degradación debida a la interferencia | υποβάθμιση λόγω παρεμβολών |
| demora de invitación a marcar | επιλογή καθυστέρησης |
| densidad de potencia con relación a la temperatura | πυκνότητα ισχύος σε συνάρτηση με τη θερμοκρασία |
| deriva a largo plazo | ολίσθηση μεγάλης περιόδου |
| deriva a largo plazo | ολίσθηση μακράς διαρκείας |
| derivación a masa | βραχυκύκλωση στο σκελετό |
| derivación a masa | βραχυκύκλωση στο πλαίσιο |
| derivación a tierra | σύνδεση με τη γή |
| derivación a tierra | γείωση |
| derivar a tierra | πακτώνω |
| desprendimiento del manguito de escarcha o de hielo o de nieve | πτώση παγετού ή πάγου ή χιόνος |
| desvanecimiento debido a la absorción | διάλειψη λόγω απορρόφησης |
| desvanecimiento debido a la absorción | διάλειψη απορρόφησης |
| desvanecimientos rápidos o de corto periodo | διάλειψη μικρής περιόδου |
| desvanecimientos rápidos o de corto periodo | γρήγορη διάλειψη |
| diafonía debida a las frecuencias de señalización | διαφωνία εξαιτίας συχνότητας σηματοδότησης |
| diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas | διαφορική εξασθένηση λόγω βροχής |
| digital a analógico | ψηφιακό-αναλογικό |
| diodo de láser a inyección | δίοδος λέιζερ τύπου εμβολής |
| dirección contraria a la de operación | διεύθυνση απομονώσεως της λειτουργίας |
| Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | οδηγία ΗΑΠΕ |
| Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | οδηγία για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας |
| Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | Οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας |
| disimétrico con relación a tierra | ασύμμετρος ως προς γη |
| dispersión a la frecuencia de línea | διασπορά συχνότητας γραμμής |
| disposición ordenada de dispositivos sensibles a la luz | μήτρα φωτοευαίσθητη |
| dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra | προστασία επαγωγικού πηνίου έναντι διαφυγών προς τη γη |
| dispositivo de puesta a tierra de un horno de arco | διάταξη γείωσης ηλεκτρικής καμίνου τόξου |
| dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción | συσκευή για στιγμιαία μεταγωγή από εκπομπή σε λήψη |
| dispositivo referido a la funda | διάταξη με ονομαστικές τιμές παραμέτρων για δεδομένη θερμοκρασία του δοχείου |
| distorsión debida a la propagación por trayectos múltiples | παραμόρφωση καθυστέρησης πολλαπλής διαδρομής |
| distorsión debida a los filtros | παραμόρφωση φίλτρου |
| duración a semiamplitud | διάρκεια μισού πλάτους |
| duración del impulso a amplitud mitad | διάρκεια παλμού μισού πλάτους |
| eje estable con relación a la nutación | σταθερός άξονας χωρίς κλόνηση |
| eje estable con relación a la nutación | ακλόνητος άξονας |
| emisión a saturación | ολική εκπομπή |
| energia eléctrica producida a partir del bombeo | ενέργεια προερχόμενη από την άντληση |
| energía entregada a la red | ενέργεια παροχής στο δίκτυο |
| energía geotérmica total a profundidad accesible | προσιτó γεωθερμικó απóθεμα |
| enlace a la red de energía | σύνδεση στο δίκτυο ενέργειας |
| enlace a termocompresión por aguja caliente | σύνδεση θερμικής σύμπτυξης με θερμή ακίδα |
| enlace a termocompresión por aguja caliente | συγκόλληση θερμικής σύμπτυξης με θερμή ακίδα |
| enlace o arteria | αρτηρία μεγάλης κίνησης |
| equivalente transistor a un contacto puntual | ισοδύναμο τρανζίστορ συλλέκτη σχηματισμού αγκίστρου |
| equivalente transistor a un contacto puntual | ισοδύναμο κρυσταλλοτριόδου συλλέκτη σχηματισμού αγκίστρου |
| error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura | ενεργό σφάλμα ανοχής κατά μήκος μιας ακτίνας του ανοίγματος |
| error de posición transversal a la trayectoria | εγκάρσιο σφάλμα θέσης |
| error debido a la distorsión de la onda en cuadratura | σφάλμα λόγω παραμόρφωσης του κύματος διαφοράς φάσης τετάρτου περιόδου |
| error debido a la propagación por trayectos múltiples | σφάλμα πολλαπλής διαδρομής |
| estación espacial próxima a la Tierra | δορυφορικός σταθμός κοντά στη γη |
| estela debida a los escapes | στήλη διαφυγής |
| estructura de la estela debida a los escapes | δομή στήλης διαφυγής |
| estructura del conmutador a diodo bilateral | δομή διακόπτη δίπλευρης διόδου |
| estructura del conmutador a triodo bilateral | δομή διακόπτη δίπλευρης τριόδου |
| estudio relativo a la zona cubierta | μελέτη σχετική με την κάλυψη |
| etapa a transistores compensada en paralelo | βαθμίδα τρανζίστορ με παράλληλη αντιστάθμιση |
| etapa a transistores compensada en paralelo-serie | βαθμίδα τρανζίστορ με αντιστάθμιση σειράς-παραλλήλου |
| etapa binaria a transistores | δισταθερό κύκλωμα με τρανζίστορ |
| excursión de frecuencia cresta a cresta | διακορυφοτιμή απόκλισης συχνότητας |
| exposición fotográfica a un haz electrónico | έκθεση φωτοανθεκτικού υλικού σε ηλεκτρονικό σαρωτή |
| extinción de la corriente de falta a tierra por compensación | απόσβεση του ρεύματος βραχυκυκλώσεως με τη γη δι'αντισταθμίσεως |
| extinción de la corriente de falta a tierra por compensación | αντιστάθμιση του ρεύματος γειώσεως |
| factor de absorción debida a la lluvia | παράγοντας απορρόφησης λόγω βροχής |
| factor de sensibilidad a las interferencias | παράγοντας ευαισθησίας σε παρεμβολές |
| falta a masa | σφάλμα γης |
| falta a tierra | σφάλμα γης |
| falta a tierra en estator | σφάλμα του στάτου προς το πλαίσιο |
| falta a tierra en rotor | σφάλμα του δρομέως προς το πλαίσιο |
| filtro activo a transistores | ενεργό φίλτρο από τρανζίστορ |
| filtro de los armónicos de c.a. | φίλτρο εναλλασσόμενου ρεύματος |
| filtro de línea de C.A. | φίλτρο γραμμής AC |
| flujo térmico de la fuente caliente a la fría | ροή θερμότητας |
| flujo térmico de la fuente caliente a la fría | ταμιευτήρας θερμού-ψυχρού |
| flujo térmico de la fuente fría a la caliente | ροή θερμότητας |
| flujo térmico de la fuente fría a la caliente | ταμιευτήρας ψυχρού-θερμού |
| fotoconducción a saltos | φωτοαγωγιμότητα άλματος |
| fotodetector a semiconductores | φωτοανιχνευτής ημιαγωγού |
| fractura de unión a cincel | θραύση συγκόλλησης θερμής συμπίεσης αιχμής |
| frecuencia de radiación libre reservada a los aparatos I.C.M | συχνότητα ελεύθερης ακτινοβολίας για συσκευές I.S.M. |
| frecuencia de radiación reglamentada reservada a los aparatos I.C.M | συχνότητα περιορισμένης ακτινοβολίας για συσκευές I.S.M. |
| frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB | συχνότητα στο σημείο απολαβής 3 dB |
| frecuencímetro a décadas | δεκαδική λογαριθμική μέτρηση συχνότητας |
| fuente de alimentación ajena a la línea de suministro eléctrico | απογραμμικό τροφοδοτικό |
| fuerza de puesta a cero | δύναμη επανάθεσης |
| funcionamiento a presión constante | λειτουργία με σταθερή πίεση |
| funcionamiento a presión de entrada regulada | λειτουργία με συνεχώς μεταβαλλομένη πίεση |
| funcionamiento a presión de entrada variable | λειτουργία με μεταβλητή πίεση εισόδου |
| función de autocorrelación de la señal a la velocidad de código | αυτοσυσχέτιση σήματος ως προς την ταχύτητα του κώδικα |
| función de puesta a cero | συνάρτηση προεκκαθάρισης |
| función de puesta a cero | λειτουργία προεκκαθάρισης |
| función O | λογική συνάρτηση OR |
| función O exclusiva | συνάρτηση διαζευκτικού OR |
| fundición por moldeado a presión | χύτευση σε μήτρα υπό πίεση |
| ganancia con relación a una antena isótropa | απολαβή ανηγμένη σε ισοτροπική κεραία |
| ganancia de una antena debida a la directividad | κατευθυντική απολαβή κεραίας |
| ganancia debida a la altura de la antena | απολαβή λόγω ύψους κεραίας |
| ganancia debida a una cumbre | απολαβή λόγω κορυφής |
| ganancia isótropa o absoluta | απολαβή ανηγμένη σε ισοτροπική κεραία |
| ganancia proporcional a la altura | γραμμική απολαβή σε συνάρτηση με το ύψος |
| gestión de datos de extremo a extremo | διαχείριση δεδομένων από άκρο σε άκρο |
| gestión de información de extremo a extremo | διαχείριση της πληροφορίας από άκρο σε άκρο |
| grabación en cinta obtenida a la salida | εγγραφή ταινίας στην έξοδο |
| identidad de llamada a grupo | ταυτότητα κλήσης ομάδας |
| iluminación uniforme a través de la abertura | ομοιόμορφος φωτισμός του ανοίγματος |
| impulso exclusivo O | παλμός διαζευτικού OR |
| impulso exclusivo O | παλμός αποκλειστικού OR |
| indicador tipo O | οθόνη ραντάρ τύπου Ο |
| inmitancia relativa a una componente x | σύνθετη αντίσταση ή αγωγιμότητα σχετική με μία συνιστώσα χ |
| inmunidad a la interferencia | αντίσταση στην παρεμβολή |
| inmunidad de la línea a tierra | απροσβλητότητα στάθμης γείωσης |
| inmunidad de la línea a tierra | απροσβλητότητα γραμμής γείωσης |
| insensibilidad a la interferencia | μη ευαισθησία έναντι παρεμβολών |
| insensibilidad a la interferencia | αντιπαρασιτική θωράκιση |
| insensibilidad a la propagación por trayectos múltiples | μη ευαισθησία σε φαινόμενα πολλαπλών διαδρομών |
| insensibilidad a las perturbaciones | μη ευαισθησία έναντι παρεμβολών |
| insensibilidad a las perturbaciones | αντιπαρασιτική θωράκιση |
| integración a escala media | ολοκλήρωση μεσαίας κλίμακας |
| integración a escala supergrande | ολοκλήρωση πολύ υψηλής κλίμακας |
| integración a escala supergrande | ολοκλήρωση εξαιρετικά υψηλής κλίμακας |
| integración a nivel de chip | ολοκλήρωση επιπέδου πλινθίου |
| integración a nivel del sistema | ολοκλήρωση επιπέδου συστήματος |
| integración a ultra gran escala | ολοκλήρωση πολύ υψηλής κλίμακας |
| integración a ultra gran escala | ολοκλήρωση εξαιρετικά υψηλής κλίμακας |
| intercambio a bien plaire | ανταλλαγή ενεργείας όπως διατίθεται |
| interfaz PDC-A | διεπαφή PDC-A |
| interferencia debida a trayectos múltiples | παρεμβολή πολλαπλής διαδρομής |
| interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra | διακόπτης κυκλώματος βλάβης γείωσης |
| investigación del espacio próximo a la Tierra | έρευνα κοντινού διαστήματος |
| llamadas a un aparato telefónico descolgado | κλήσεις σε τηλεφωνική συσκευή με ξεκρέμαστο μικρο-τηλέφωνο |
| luminaria a prueba de chorro de agua | φωτιστικό προστατευτικό εναντίον υδάτινης δέσμης |
| luminaria a prueba de gotas de agua | φωτιστικό προστατευτικό εναντίον των σταγόνων νερού |
| luminaria a prueba de lluvia | φωτιστικό προστατευτικό εναντίον της βροχής |
| luminaria a prueba de polvo | φωτιστικό προστατευτικό εναντίον της σκόνης |
| luminaria estanca a los vapores | φωτιστικό προστατευτικό εναντίον των ατμών |
| línea de acceso externa a la red | εξωδικτυακή γραμμή πρόσβασης |
| línea de carga c.a. | Γραμμή φορτίου |
| lógico a diodo túnel | λογική διόδου σήραγγος |
| lógico a diodos | λογική με διόδους |
| lógico a transistores directamente acoplados | λογική με τρανζίστορ σε άμεση σύζευξη |
| lógico a transistores directamente acoplados | λογική τρανζίστορ απ'ευθείας ζεύξης |
| lógico con inmunidad a ruido elevado | λογική υψηλής ευστάθειας θορύβου |
| mando de carga a alta frecuencia | οδήγηση φορτίου υψηλής συχνότητας |
| manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial | χρησιμοποίηση ραδιενεργών ουσιών σε βιομηχανική κλίμακα |
| marcha a golpes | βηματική ενεργοποίηση |
| margen de ruido atribuido a las interferencias | επιτρεπτό όριο θορύβου κατανεμημένου ως προς την παρεμβολή |
| margen de ruido c.a. | Περιθώριο θορύβου |
| materiales con constante de Hall insensible a la temperatura | υλικά με σταθερά Hall ανεξάρτητη από τη θερμοκρασία |
| mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo | μηχανισμός διάδοσης στο επίπεδο μεγίστου κύκλου |
| mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto | ακτινικές μετρήσεις |
| medición detalladas de extremo a extremo | πλήρης μέτρηση από άκρου εις άκρον |
| medición detalladas de extremo a extremo | ολοκληρωμένη μέτρηση από άκρου εις άκρον |
| medidas de apoyo a la guerra electrónica | μέτρα ηλεκτρονικής υποστήριξης |
| memoria A | μνήμη Α |
| memoria A | έγγραφη στον καταχωρητή Α |
| memoria a diodos túnel | μνήμη διόδου σήραγγος |
| mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace de servicio | σήμα αναγνώρισης επιστροφής |
| mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace normal | σήμα αναγνώρισης επιστροφής |
| mezclador a cristal | κρυσταλλικός μίκτης |
| mezclador a diodo | μίκτης με δίοδο |
| mezclador a diodo | μίκτρια δίοδος |
| mezclador a diodo | μίκτης διόδου |
| modo a retraso de impulsos | τρόπος καθυστέρησης παλμού |
| modulación sin retorno a cero | διαμόρφωση χωρίς επιστροφή στο μηδέν |
| modulador con acoplamiento en c.a. | διαμορφωτής εναλλακτορευματικής σύζευξης |
| momento de inercia con relación a uno de los ejes | ροπή αδράνειας γύρω από άξονα |
| motor paso a paso híbrido | υβριδικός βηματικός κινητήρας |
| máquina a prueba de goteo | μηχανή προστατευμένη από κατακόρυφη πρόσπτωση |
| máquina de soldar a tope por chispa | μηχανή θερμοσυγκόλλησης άκρων με σπινθηρισμό |
| máscara de difusión sensible a un haz electrónico | μάσκα διάχυσης ευαίσθητη στον ηλεκτρονικό σαρωτή |
| métodos de adaptación de la carga a las condiciones de transmisión | μέθοδοι προσαρμογής της φόρτισης στις συνθήκες μετάδοσης |
| múltiple falta a tierra | σφάλμα πολλαπλών γειώσεων |
| nivel de tolerancia a la radiación | επιτρεπόμενη στάθμη ακτινοβολίας |
| ordenación a gran distancia | διάταξη μεγάλης ακτίνας |
| oscilador a cristal | ταλαντωτής κρυστάλλου |
| oscilador a diodo túnel | ταλαντωτής διόδου σήραγγος |
| parámetro correspondiente a la irregularidad del terreno | παράμετρος ανωμαλιών εδάφους |
| perturbación debida a la diafonía | παρεμβολή διαφωνίας |
| perturbación debida a las auroras boreales | διαταραχή λόγω σέλαος |
| perturbación frente a un evento | διατάραξη απλού συμβάντος |
| pila o acumulador | ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής |
| poner a tierra | γειώνω |
| poner a tierra y en cortocircuito | το γειώνειν και βραχυκυκλώνειν |
| portadora a fase coherente | φέρουσα με συμφωνία φάσης |
| posición A | θέση A |
| posición de puesta a cero | θέση επανάθεσης |
| potencia a la entrada de la antena transmisora | ισχύς στην είσοδο της κεραίας εκπομπής |
| potencia de los armónicos a la salida de un transmisor | ισχύς αρμονικών στην έξοδο πομπού |
| potencia de ruido aparente a la entrada del receptor | ενεργή ισχύς θορύβου στην είσοδο δέκτη |
| potencia en la cresta de la envolvente a la salida del transmisor | μέγιστο περιβάλλουσας ισχύος εξόδου πομπού |
| potencia interferente equivalente a la entrada | ισοδύναμη ισχύς παρεμβολής στην είσοδο |
| potencia media de ruido debido a las interferencias | μέση ισχύς θορύβου παρεμβολής |
| potencia máxima de ruido admisible a corto plazo | βραχυχρόνια μέγιστη επιτρεπτή ισχύος θορύβου |
| potencia suministrada a la antena | ισχύς σηματοτροφοδοσίας |
| potencia suministrada a la antena transmisora | ισχύς παρεχόμενη στην κεραία του πομπού |
| presentación A | παράσταση A |
| Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| protección contra los fallos de conexión a tierra | προστασία εξοπλισμού από βλάβη προς γη |
| protección contra los fallos de conexión a tierra | προστασία από γειωτική βλάβη |
| protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes | προστασία στην πράξη των εξωτερικών εργαζομένων που εκτίθενται σε κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες |
| proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares | σύστημα λογιστικής και ελέγχου πυρηνικών υλικών |
| puente a cuatro hilos multipunto | προσαρμογέας τετρασύρματης εσωτερικής γραμμής |
| punto de puesta a tierra | σημείο γείωσης |
| punto de puesta a tierra | θέση γείωσης |
| pérdida a la frecuencia de corte | απώλεια διασταύρωσης |
| pérdida de ganancia a baja temperatura | πτώση κέρδους χαμηλής θερμοκρασίας |
| pérdida debida a errores de puntería | εξασθένηση σκόπευσης |
| pérdida debida a errores de puntería de la antena | απόσβεση κατά τον άξονα σκόπευσης κεραίας |
| pérdida en un filtro posterior a un amplificador de potencia | απώλεια φίλτρου μετά τον ενισχυτή ισχύος |
| pérdida media a largo plazo | μακροπρόθεσμη μέση εξασθένηση |
| pérdidas debidas a la carga | απώλειες φορτίου |
| pérdidas debidas a la carga suplementarias | συμπληρωματικές απώλειες φορτίου |
| pérdidas debidas a la propagación por trayectos múltiples | απώλειες εξασθένησης πολλαπλής διαδρομής |
| reactancia de puesta a tierra | στραγγαλιστικό πηνίο γειώσεως |
| reactancia trifásica de puesta a tierra | τριφασικό επαγωγικό πηνίο γείωσης |
| recortador a transistores | τεμμαχιστής με τρανζίστορ |
| recta de carga c-a del transistor | γραμμή φορτίου του τρανζίστορ |
| red con neutro a tierra | δίκτυο με γειωμένο τον ουδέτερο |
| red con neutro a tierra | δίκτυο με γειωμένο το κοινό σημείο του αστέρος |
| red con neutro directamente a tierra | δίκτυο με μόνιμα γειωμένο τον ουδέτερο |
| red M.A.T. | δίκτυο υπερυψηλής τάσεως |
| reducción a una escala común | αναγωγή σε κοινή κλίμακα |
| registro A | καταχωρητής Α |
| registro A | Καταχωρητής προσθετέου |
| regulación a distancia | τηλερρύθμιση |
| regulación a límites de presión | ρύθμιση διά πίεση κυμαινόμενη εντός ορίων |
| regulación a presión de entrada constante | ρύθμιση διά σταθερή πίεση εισόδου |
| regulación a presión de salida constante | ρύθμιση διά σταθερή πίεση εξόδου |
| regulación a un valor fijo | ρύθμιση σταθερής τιμής |
| regulación a un valor fijo | έλεγχος σταθερής τιμής |
| relación de rechazo a la frecuencia conjugada | λόγος απόρριψης συχνότητας-ειδώλου |
| relación de rechazo a la frecuencia imagen | λόγος απόρριψης συχνότητας-ειδώλου |
| relación de rechazo a la frecuencia parásita | απόσβεση στην παρασιτική συχνότητα |
| relación entre la potencia a las frecuencias fundamentales y a las armónicas | λόγος ισχύος θεμελιώδους προς αρμονικές |
| relación "portadora a densidad espectral de ruido" | λόγος φέρουσας προς φασματική πυκνότητα θορύβου |
| relación portadora-interferencia a la entrada | λόγος στην είσοδο,φορέα προς παρεμβολή |
| relación señal/interferencia a la entrada del circuito | λόγος σήματος προς βιομηχανικό θόρυβο |
| relación señal-interferencia a la entrada del circuito | λόγος σήματος προς παρεμβολή στην είσοδο κυκλώματος |
| relación señal/ruido a la salida | λόγος σήματος εξόδου προς θόρυβο |
| relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación | λόγος σήματος προς θόρυβο κανονικοποιημένος ως προς την ταχύτητα διαμόρφωσης |
| rendimiento de potencia desarrollada con respecto a la potencia consumida | απόδοση ισχύος |
| resistancia de puesta a tierra | αντίσταση γειώσεως |
| resistencia a la abrasión | αντοχή σε απόξεση |
| resistencia a la abrasión | αντίσταση στην απόξεση |
| resistencia a la compresión | αντοχή στη σύνθλιψη |
| resistencia a la compresión | αντοχή εγκάρσιας κρούσης |
| resistencia a la tensión de choque | αντοχή σε κρουστική τάση |
| resistencia a la tracción | αντοχή εφελκυσμού |
| resistencia a los agentes exteriores | αντοχή σε εξωτερικούς παράγοντες |
| resistencia a los pares | αντίσταση στις ροπές |
| resistencia a pulsaciones de la base | Βηματική αντίσταση βάσης |
| resistencia a sobrecarga | ικανότητα στιγμιαίας υπερφόρτισης |
| resistencia de dispersión a tierra | αντίσταση διαφυγής προς τη γη |
| resistencia del taladro a la tracción | αντοχή εφελκυσμού ανοίγματος |
| resistencia inversa de c.a. | αντίσταση ανάστροφη εναλασόμενου ρεύματος |
| resistencia total de puesta a tierra | συνολική αντίσταση γείωσης |
| respuesta a un escalón unitario | απόκριση μοναδιαίας βαθμίδας |
| respuesta a un impulso | παλμική απόκριση |
| respuesta a un impulso | κρουστική απόκριση |
| respuesta a un impulso unidad | παλμική απόκριση φίλτρου |
| respuesta de un filtro a un impulso | παλμική απόκριση φίλτρου |
| respuesta del transistor a la frecuencia | απόκριση συχνότητας τρανζίστορ |
| respuesta no lineal a un impulso | μη γραμμική παλμική απόκριση |
| ruido a la salida | θόρυβος εξόδου |
| ruido c.a. | Θόρυβος |
| ruido debido a la interferencia | θόρυβος λόγω παρεμβολής |
| ruido debido a los ecos | θόρυβος παραμόρφωσης ηχώς |
| salida a escala completa | έξοδος πλήρους κλίμακας |
| selector de paso a paso | βηματοπορικός επιλογέας |
| semisumador a diodo túnel | ημιαθροιστής με δίοδο σήραγγος |
| sensibilidad a la corriente de control | ευαισθησία ρεύματος ελέγχου |
| sensibilidad a la iluminación | φωτοευαισθησία κοινής βάσης |
| sensibilidad a la iluminación | φωτοευαισθησία κοινού εκπομπού |
| sensibilidad a la iluminación | φωτοευαισθησία |
| sensibilidad a la radiación | ευαισθησία στην ακτινοβολία |
| sensibilidad a partículas alfa | ευαισθησία σε σωματίδια άλφα |
| sensor a bordo de un vehículo espacial | διαστημικός αισθητήρας |
| señal de indicación de nueva llamada a la red | ενδεικτικό σήμα επανάκλησης δικτύου |
| señal de indicación de rellamada a la red | ενδεικτικό σήμα επανάκλησης δικτύου |
| señal de llamada reencaminada a nueva dirección | σήμα αναδρομολογημένης κλήσης σε νέα διεύθυνση |
| señal de paso a un enlace de reserva | σήμα μεταφοράς σηματοδοσίας |
| señal de reencaminamiento a nueva dirección | σήμα για αναδρομολόγηση σε νέα διεύθυνση |
| señal de retorno a cero | σήμα με επαναφορά |
| señal de retorno a cero | σήμα με επανάθεση |
| señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea | πριονωτό σήμα διάρκειας γραμμής |
| señal previa a la numeración | σήμα KP |
| señal todo o nada | υπαρκτό ή μη υπαρκτό σήμα |
| señales de conmutación a gran velocidad | σήματα μεταγωγής μεγάλης ταχύτητας |
| señalización A/B de bits robados | δυφιοκλεπτική σηματοδοσία A/B |
| señalización a distancia | τηλεσηματοδότηση |
| señalización A y B | σηματοδοσία A και B |
| señalización de extrema a extremo | σηματοδότηση άκρου-άκρου |
| señalización en c.a. | σηματοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος |
| simétrico con respecto a tierra | συμμετρία ως προς τη γή |
| sistema A | σύστημα A |
| sistema a cuatro hilos | τετρασυρματικός μεταγωγέας |
| sistema a 4 hilos | τετρασυρματικός μεταγωγέας |
| sistema ALOHA a intervalos | σύστημα ALOHA με θυρίδες |
| sistema bobina a bobina | μαγνητόφωνο μπομπίνας |
| sistema de conmutación a cuatro hilos | τετρασυρματικός μεταγωγέας |
| sistema de conmutación a 4 hilos | τετρασυρματικός μεταγωγέας |
| sistema de diagnóstico a bordo | σύστημα διάγνωσης επί του οχήματος |
| sistema de paso a paso | σύστημα μεταγωγής Στρόουτζερ |
| sistema de paso a paso | βηματοπορικό σύστημα |
| sistema de paso a paso Strowger | σύστημα μεταγωγής Στρόουτζερ |
| sistema de paso a paso Strowger | βηματοπορικό σύστημα |
| sistema terrenal de transmisión a larga distancia | επίγειο σύστημα μεγάλης απόστασης |
| sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital | μικτό αναλογικό ψηφιακό σύστημα μετάδοσης |
| soldadura a tope | θερμοσυγκόλληση άκρων |
| soldadura a tope por chispa | θερμοσυγκόλληση άκρων με σπινθηρισμό |
| superficie puesta a masa | γειωμένη επιφάνεια |
| susceptibilidad a la radiación | ευαισθησία στην ακτινοβολία |
| síntesis celular a la medida | εξατομικευμένη σύνθεση στοιχείου |
| tensión a circuito cerrado | δυναμικό σε κλειστό κύκλωμα |
| tensión a la entrada | τάση εισόδου |
| tensión de cortocircuito a la corriente asignada | τάση βραχυκύκλωσης ονομαστικού ρεύματος |
| tensión de restablecimiento a frecuencia industrial | μετα-μεταβατική τάση επαναφοράς |
| tensión probabilística a los impulsos | στατιστική κρουστική αντοχή |
| tensión soportada a frecuencia industrial | αντοχή σε τάση βιομηχανικής συχνότητας |
| tensión soportada convencional a los impulsos | αντοχή σε τυποποιημένη κρουστική τάση |
| tensión soportada estadística a los impulsos | στατιστική κρουστική αντοχή |
| terminal con fijación a presión | ακροδέκτης ώθησης |
| terminal con fijación a presión | ακροδέκτης χωρίς κοχλία |
| terminal de entrada a contador | ακροδέκτης εισόδου απαρίθμησης |
| terreno propicio a las reflexiones | έδαφος παρουσιάζον ευνοϊκές συνθήκες για ανάκλαση |
| tiempo de propagación de estación a estación | χρόνος καθυστέρησης από σταθμό σε σταθμό |
| tiempo de retorno a reposo | χρόνος ανάκτησης |
| transformación de sustancias radiactivas a escala industrial | μετατροπή ραδιενεργών ουσιών σε βιομηχανική κλίμακα |
| transformador diferencial de cuatro a dos hilos | διαφορικός μετασχηματιστής |
| transformador trifásico de puesta a tierra | τριφασικός μετασχηματιστής γείωσης |
| transición a niveles más altos | μετάβαση σε υψηλότερη ενεργειακή στάθμη |
| transición a niveles más altos | διέγερση |
| transición a niveles más bajos | αποδιέγερση |
| transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado con substrato a terminal secundario | τρανζίστορ εγκαρσίου πεδίου μονωμένης πύλης τύπου πύκνωσης με ακροδέκτη υποστρώματος |
| transmisión a través de canales con múltiplex para telefonía | μετάδοση με πολυπλεξία |
| transporte de alta tensión a larga distancia en corriente continua | μεταφορά συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης σε μεγάλη απόσταση |
| trazado a diamante | χάραξη με διαμάντι |
| trazado a diamante | εγκοπή με διαμάντι |
| túnel a presión | σήραγγα προσαγωγής |
| unión a bola | σφαιρικός δεσμός |
| unión a cincel | συγκόλληση θερμής συμπίεσης με αιχμηρό εργαλείο |
| unión a tierra | γειωμένη επαφή |
| unión de referencia a la temperatura ambiente | Ένωση αναφοράς σε θερμοκρασία περιβάλλοντος |
| unión sin conexión a tierra | αγείωτη επαφή |
| valor cresta a cresta nominal de la excursión | ονομαστική απόκλιση από κορυφή σε κορυφή |
| valor de cresta a cresta | διακόρυφο πλάτος |
| valor de cresta a cresta | διακορυφοτιμή |
| valor óhmico referido a uno de los arrollamientos | σύνθετη αντίσταση βραχυκύκλωσης ζεύγους τυλιγμάτων |
| valores medianos a largo plazo de pérdida de transmisión | μακροχρόνιος διάμεσος απωλειών μετάδοσης |
| volumen accesible a la mano | βραχίων |
| válvula amplificadora con rejilla a tierra | λειτουργία με γειωμένο πλέγμα |
| ángulo respecto a la línea de puntería | γωνία ως προς την γραμμή σκόπευσης |
