| Subject | Spanish | Finnish |
| chem. | abrazadera con toma de derivación | pääjohdon kiinnitinpinne |
| chem. | abrazadera con toma de derivación | pääjohdon kiinnitin |
| med. | administración en toma única | yhtenä annoksena otettava parantava lääkehoito |
| fin. | advertir al Estado miembro para que tome medidas | vaatia jäsenvaltiota toteuttamaan toimenpiteitä |
| el. | antena de toma en serie | tyvisyöttöinen antenni |
| transp., energ.ind. | aparato de toma de corriente | virroitin |
| environ. | aparato de toma de muestras | näytteenotin |
| environ. | aparato de toma de muestras de polvo respirable | hengitettävän pölyn näytteenotin |
| patents. | aparatos de toma de agua | vedenottolaitteet |
| environ. | apoyo a la toma de decisiones | päätöksenteon tuki |
| comp., MS | ayuda para la toma de decisiones | päätöksenteon tuki |
| mun.plan., construct. | batería de toma | näytteenottolaitteisto |
| industr. | bomba de toma de muestras | näytteenottopumppu |
| el. | cable de toma de tierra | yhdysjohto |
| el. | cable de toma de tierra | maadoitusliuska |
| el. | cambiador de tomas en carga | käämikytkin |
| el. | cambio de tomas | vaihtaa väliottoa |
| el., construct. | canal de toma | ylävesikanava |
| mech.eng., construct. | canales de toma o derivación | ohituskanava |
| mech.eng., construct. | canales de toma o derivación | ohitusjohto |
| life.sc., construct. | carga de toma | ylävesi |
| commun. | catálogo en tomas | kirjanmuotoinen luettelo |
| commun. | catálogo en tomas | s.92 |
| construct. | caudal de toma de agua y caudal de alimentación | vedenottovirtaama ja vedenkäyttövirtaama |
| earth.sc., transp. | choque de toma de tierra | kosketusisku |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-São Tomé y Príncipe | ETY:n sekä São Tomén ja Principen kalastussopimuksen sekakomissio |
| polit. | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavia toimenpiteitä ja muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden tavaraliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavia toimenpiteitä ja muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden tavaraliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras | Codexin analyysi- ja näytteenottomenetelmäkomitea |
| mech.eng., construct. | compuerta ataguía de toma de agua | nieluseinämäluukku |
| agric., mech.eng. | compuerta de toma privada | yläportti |
| fin. | confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición | vahvistus siitä, että osake on helposti lainattavissa tai ostettavissa |
| transp., avia., el. | conmutador toma exterior de a bordo | maasähkön ja koneessa tuotetun sähkön valintakytkin |
| el. | contactor de toma | väliottokontaktori |
| commun. | contador de tentativas de toma | varausyrityslaskuri |
| IT, el. | contador de tomas | varauslaskin |
| fin. | contrato de toma en préstamo de valores | arvopapereiden ottolainausjärjestelyt |
| met. | control por toma de muestras | pistokoetarkastus |
| crim.law. | Convención internacional contra la toma de rehenes | kansainvälinen yleissopimus panttivankien ottamista vastaan |
| environ., UN | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | yleissopimus tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa |
| gen. | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Århusin yleissopimus |
| el. | corriente de toma de un arrollamiento | säätöasennon virta |
| industr., construct., chem. | cuchara de toma | aloituskauha |
| agric. | cuchillo para toma de muestras | veitsi |
| mater.sc. | de toma rápida | nopeasti sitoutuva |
| mater.sc. | de toma rápida | nopeasti kovettuva |
| immigr. | declaración de toma a cargo | ylläpitositoumus |
| transp., mech.eng. | desconectador automático toma de tierra | automaattinen irrotuslaite |
| transp., energ.ind. | dispositivo de toma de corriente | virroitin |
| commun., mech.eng. | dispositivo de toma unitaria de los envíos | yksittely |
| el. | doble toma | kaksoisvaraus |
| chem. | documento de orientación para la toma de decisiones | päätöksenteko-ohje |
| chem. | documento de orientación para la toma de decisiones | Decision Guidance Documents |
| immigr. | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento | kutsua, ylläpitositoumusta ja majoitusta koskevana todisteena käytettävä yhdenmukainen asiakirja |
| el. | envuelta de tomas múltiples para transistor | monikerrostransistorikotelo |
| el. | extensión de tomas | säätöalue |
| el. | factor de toma | säätösuhde |
| commun., IT | fase de toma de contacto | kättelyvaihe |
| IT | fase de toma de contacto | kontaktivaihe |
| el., construct. | galería de toma | vesialtaan tunneli |
| el., construct. | galería de toma | ylävesikanavan tunneli |
| industr., construct., met. | hacer la toma | aloittaa |
| el. | indicación de cambio de toma en curso | ohjaimen toimintailmaisin |
| transf. | indicador de cambio de toma en curso | ohjaimen toimintailmaisin |
| el. | indicador de posición de toma | asennonosoitin |
| IT | indicador de toma de un registro de tarificación | veloitusyksikkörekisterin ilmaisin |
| law | infracción de la ley contra la que se toman medidas | toimenpiteisiin johtavat rikkomukset |
| transp., avia., el. | interruptor toma externa-bordo | maasähkön ja koneessa tuotetun sähkön valintakytkin |
| mech.eng. | inversor de toma estática | staattisen paineen valintakytkin |
| transp., avia. | luces del área de toma de contacto | kosketuskohtavalot |
| transp., avia. | luces del área de toma de contacto | kosketuskohta-alueen valot |
| chem. | Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. | Sammuta palo kohtuullisen välimatkan päästä tavanomaisin varotoimin. |
| industr., construct., chem. | lugar de toma de muestra | näytteenottopaikka |
| industr., construct., chem. | lugar de toma de muestra | näytteenottokohta |
| el. | magnitudes de toma | säätöasennon suureet |
| transp., avia. | marcas del área de toma de contacto | kosketuskohta-alueen merkinnät |
| el. | modelo de línea de retardo con tomas | linjamalli,jossa on porrastettu viive |
| mech.eng. | motor de par de toma directa | suorakäyttöinen servomoottori |
| tech., met. | método de toma de muestra | näytteenottomenetelmä |
| life.sc., agric. | necesidad total en agua de riego en la toma | bruttokasteluvedentarve |
| life.sc. | nivel de aguas abajo de una toma | alavesi |
| industr., construct. | nudo tomado | kankaassa oleva lankasolmu |
| commun. | obra en tomas | moniniteinen teos |
| construct. | obras de toma de agua | nielurakenteet |
| transp. | obturador de toma estática | staattinen kuormausluukun pysäytin |
| earth.sc., el. | operación de cambio de tomas | käämikytkimen askellus |
| earth.sc., el. | operación de cambio de tomas | askellus |
| fin. | pacto de toma en préstamo de valores mobiliarios | arvopapereiden lainaksi ottamista koskeva sopimus |
| transp., energ.ind. | patín de toma de corriente | saksivirroitin |
| transp., energ.ind. | patín toma-corriente | virtakiskovirroitin |
| gen. | persona que toma las decisiones políticas | poliittinen päättäjä |
| mech.eng., construct. | pica de toma de tierra | maadoituspultti |
| mech.eng., construct. | pica de toma de tierra | maadoitin |
| transp. | pipeta de toma | pipetti |
| met. | plan de control por toma de muestras | näytteenotto-ohjelma |
| transp., construct. | plataforma de toma sin sedimentos | lietetasanne |
| transp., construct. | plataforma de toma superior | lietetasanne |
| construct. | plataforma de toma superior con espigón curvo | ohjaussiivellä varustettu lietetasanne |
| transp., avia. | posición en la toma de tierra | kosketuskohdan sijanti |
| el. | potencia de toma de un arrollamiento | säätöasennon teho |
| commun. | precursor de toma | varausmerkki |
| construct. | presa de derivación o de toma | ohijuoksutuspato |
| law, fin. | prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables | ostaa ja myydä saatavia ja siirtokelpoisia arvopapereita |
| el. | probabilidad de toma de paquetes | pakettien vioittumistodennäköisyys |
| el. | procedimiento de toma de contacto | kättely |
| gen. | proceso de toma de decisiones | päätöksenteko |
| transp., mech.eng. | protección de la entrada toma de aire | ilmanottoaukon suojus |
| nat.sc., agric. | pulverizador arrastrado para toma de fuerza | hinattava ruisku |
| transp., avia. | punto de toma de contacto | kosketuspiste |
| transp., mech.eng. | radiador de aceite en la toma de aire | ilmanottoaukkoöljynjäähdytin |
| insur. | reaseguro tomado | vastaanotettu jälleenvakuutus |
| agric. | recipiente metálico para toma de muestras | näytteenottoastia |
| isol. | red de tomas de tierra | maadoituselektrodien yhdistelmä |
| mech.eng. | rejilla filtradora de toma de aire | ilmanottoaukon ritilä |
| el. | relación de transformación de toma | säätöasennon muuntosuhde |
| health. | rendimiento de toma | keräystehokkuus |
| geogr. | República Democrática de Santo Tomé y Príncipe | São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta |
| gen. | República Democrática de Santo Tomé y Príncipe | São Tomé ja Príncipe |
| lab.law. | respirador de toma de aire asistido | puhaltimella varustettu raitisilmalaite |
| lab.law. | respirador de toma de aire no asistido | raitisilmalaite ilman puhallinta |
| lab.law. | respirador de toma de aire no autónomo | raitisilmalaite ja paineilmaletkulaite |
| comp., MS | responsable de toma de decisiones | päätöksentekijä |
| commun. | retención de toma doble de enlaces y liberador de toma doble de enlaces | signaalin pito ja signaalin päästö |
| transp., avia. | régimen de descenso en la toma de tierra | vajoamisnopeus kosketuskohdassa |
| el. | régimen de toma | säätöasennon nimellisarvot |
| geogr. | Santo Tomé y Príncipe | São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta |
| econ. | Santo Tomé y Príncipe | São Tomé ja Príncipe |
| transp. | sección toma de aire | ilmanotto-osasto |
| gen. | secuestro, retención ilegal y toma de rehenes | ihmisryöstö, panttivangiksi ottaminen |
| el. | selector de tomas | valitsin |
| commun., IT | señal de acuse de recibo de toma | sieppauksen kuittaussignaali |
| commun. | señal de toma | varausmerkki |
| el. | señal de toma | kytkentäsignaali |
| fin., scient. | señal de toma de posiciones | toimintasignaali |
| el. | señal de toma terminal | päätteen varausmerkki |
| el. | shuntado por tomas | väliottokentänheikennys |
| fin. | sistema de fondo común en la toma de garantías | sammiojärjestelmä |
| transp., industr. | sistema de toma de muestras de gas | pakokaasupäästöjen näytteidenottojärjestelmä |
| commun. | sistema térmico de toma de imágenes | lämpökuvausjärjestelmä |
| environ. | sonda de toma de muestras | näytteenottoputki |
| environ. | sonda de toma de muestras | näytteenottosondi |
| environ. | sonda de toma de muestras | näytteenotin |
| nat.sc., industr. | sonda de toma de muestras isocinética | isokineettinen näytteenotin |
| nat.sc., environ., industr. | sonda para la toma de muestras de partículas | hiukkasnäytteenotin |
| commun. | supletorio con toma controlada de la red | vajaaoikeuksinen liittymä |
| commun. | supletorio con toma controlada de la red | vajaaliittymä |
| commun. | supletorio con toma directa de la red | täysoikeuksinen liittymä |
| commun. | supletorio con toma directa de la red | täysliittymä |
| industr., construct., met. | temperatura de toma | työlämpötila |
| industr., construct., met. | temperatura de toma | aloituslämpötila |
| el. | tensión de toma de un arrollamiento | säätöasennon jännite |
| commun. | tentativa de toma por circuito y por hora | varausyrityksiä piiriä kohden tunnissa |
| transp., construct. | toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador | hydraulinen automaattinen vakiovirtauksen säädin |
| agric. | toma a nivel constante aguas arriba | vakioylävedenkorkeuden ylläpitävä poistotie |
| mech.eng., construct. | toma a nivel constante con obturador cónico | lautasventtiilillä varustettu vakiovedenkorkeuden poistosäädin |
| stat., tech. | toma acumulable | näyteyksikkö |
| el. | toma aditiva | plus-asento |
| construct. | toma aforada | mittaava poistosäädin |
| construct. | toma aforadora de compuerta | portilla varustettu poistotie |
| construct. | toma automática | automaattisesti huuhdeltava ottamo |
| transp., construct. | toma automática de caudal constante | automaattinen vakiovirtauksen päästösäädin |
| el. | toma central | keskiulosotto |
| el. | toma central | keskiotto |
| mech.eng., construct. | toma complementaria | lisäpoistotie |
| construct. | toma con módulo de doble orificio | lapollisella virtaussäätimellä varustettu poistotie |
| construct. | toma con módulo en sifón | lapollisella virtaussäätimellä varustettu poistotie |
| mech.eng., construct. | toma con regulador para caudal constante | vakiovirtauksinen itsesäätävä poistotie |
| earth.sc., transp. | toma con simple choque | yksiaaltoilmanotto |
| earth.sc., transp. | toma con simple onda de choque | yksiaaltoilmanotto |
| construct. | toma con vertedero autorregulable | itsesäätävä seisova-aaltoisen padon poistotie |
| construct. | toma con vertedero autorregulable y tobera | itsesäätävä poistoputkella varustettu pato |
| agric. | toma con vertedero triangular | V-poikkileikkauksinen poistotie |
| lab.law. | toma continua | jatkuva näytteenotto |
| lab.law. | toma cíclica | syklinen näytteenotto |
| mech.eng. | toma de admisión | ilmanottokanava |
| mech.eng. | toma de admisión | ilmanottoaukko |
| transp., mech.eng. | toma de admisión | ilman sisäänottoaukko |
| transp., mech.eng. | toma de admisión de aire | jäähdytysilman imuistukka |
| transp., mech.eng. | toma de admisión de aire | ilman imukanava |
| transp., avia. | toma de aeródromo | ulkoinen sähköliitäntä |
| mech.eng., construct. | toma de agua de distribución | poistotie |
| construct. | toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao | Kirkpatrickin vedenottoaukko avokanavaa varten |
| construct. | toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao | Jamraon vedenottoaukko avokanavaa varten |
| construct. | toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick | Jamraon vedenottoaukko avokanavaa varten |
| construct. | toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick | Kirkpatrickin vedenottoaukko avokanavaa varten |
| construct. | toma de agua en orificio tipo Jamrao | Kirkpatrickin vedenottoaukko |
| construct. | toma de agua en orificio tipo Jamrao | Jamraon vedenottoaukko |
| construct. | toma de agua en orificio tipo Kirkpatrick | Jamraon vedenottoaukko |
| construct. | toma de agua en orificio tipo Kirkpatrick | Kirkpatrickin vedenottoaukko |
| construct. | toma de agua libre | säätelemätön pohja-aukko |
| mater.sc. | toma de agua mural | seinäpaloposti |
| construct. | toma de agua por caño | poistoputki |
| transp., avia. | toma de aire | ilmanottoaukko |
| transp., mech.eng. | toma de aire | ilmakanava |
| transp., mech.eng. | toma de aire | ilmanottokammio |
| earth.sc., transp. | toma de aire con cuerpo central | keskikartioilmanotto |
| earth.sc., transp. | toma de aire de compresión interna | sisäpuristusilmanotto |
| agric. | toma de aire de las máquinas | koneen ilmanottoaukko |
| transp., mech.eng. | toma de aire de ventilación | ilman imuistukka |
| transp., mech.eng. | toma de aire sobre compresor | paineilmaliitäntä |
| transp., tech. | toma de ajuste | säätötappi |
| earth.sc., el. | toma de alimentación | syöttöpistoke |
| transp., mech.eng. | toma de aspiración | ilman imukanava |
| transp., mech.eng. | toma de aspiración de aire | ilmakanava |
| el. | toma de base | kantaliitos |
| construct. | toma de canal alimentador | syöttöpää |
| construct. | toma de canal de cuarto orden | sivukanavan sisääntulon säädin |
| mech.eng., construct. | toma de canal primario | ohijuoksutusrakenteet |
| agric. | toma de canal secundario | sivukanavan nielu |
| agric. | toma de canal secundario | jakelupää |
| construct. | toma de canal secundario sin sedimentos gruesos | silttiä erottava jakolaite |
| el. | toma de carga autoobturadora | itsekiinnittyvä maasähköliitin |
| transp., construct. | toma de caudal regulable | säännöstellyn virtaaman poistosäädin |
| transp. | toma de combustible | kiinteä polttoaineen jakeluverkosto |
| transp., chem. | toma de combustible | tankkausliitin |
| earth.sc., mech.eng. | toma de compresión externa | ulkopuristusilmanotto |
| mech.eng., construct. | toma de compuerta deslizante | luukullisella pohja-aukolla varustettu päästösäädin |
| IT | toma de consejo | opetuksesta oppiminen |
| transp., avia. | toma de contacto | kosketuskohta |
| el. | toma de contacto puntual | sormiliitos |
| fin. | toma de control | määräysvallan hankkiminen |
| fin. | toma de control | yritysvaltaus |
| econ. | toma de control | yritysosto |
| el. | toma de corriente | virtahaaroitin |
| IT, el. | toma de corriente | vastake |
| transp., energ.ind. | toma de corriente | virroitin |
| IT, el. | toma de corriente | naarasliitin |
| energ.ind. | toma de corriente | sähkökytkentä |
| forestr. | toma de corriente del start | apukäynnistyskaapelin liittimet |
| transp., el. | toma de corriente lateral | sivuvirranotto |
| transp., el. | toma de corriente por la parte inferior | alapuolinen virranotto |
| forestr. | toma de datos | tiedonkeruu |
| econ. | toma de decisiones | päätöksenteko |
| fin. | toma de depósitos | talletusoikeus |
| earth.sc., el. | toma de desmontaje rápido | pikairrotuspistoke |
| earth.sc., el. | toma de encendido | sytytyspistoke |
| mech.eng. | toma de enjuague | huuhteluliitin |
| mater.sc. | toma de fase de vapor | purkuaukko |
| transp., energ.ind. | toma de fuerza | voimanottolaite |
| transp., energ.ind. | toma de fuerza | voimanotto |
| nat.sc., agric. | toma de fuerza | voimanottoakseli |
| transp., mech.eng. | toma de fuerza mecánica | mekaaninen voiman ulosotto |
| mech.eng. | toma de fuerza y cojinete nº3 | ahtimen vaihde ja laakeri nro 3 |
| earth.sc., mech.eng. | toma de geometría variable | säädettävä ilmanottoaukko |
| earth.sc., mech.eng. | toma de geometría variable | muuttuvamuotoinen ilmanottoaukko |
| mech.eng., construct. | toma de granja | poistotie |
| chem. | toma de humos | poistokaasuaukko |
| commun. | toma de imagen | TV-kuvaus |
| mech.eng. | toma de integración | integraattorin liitin |
| mech.eng. | toma de intercepción pirotécnica | pyrokatkaisupistoke |
| industr., construct. | toma de la hoja | rainan vienti |
| industr., construct. | toma de la hoja por aspiración | sieppovienti |
| transp., chem. | toma de llenado de agua | vedentäyttöliitin |
| earth.sc., el. | toma de luz | valaistuspistoke |
| agric. | toma de mar | pohjaventtiili |
| agric. | toma de mar | laidoitusventtiili |
| environ. | toma de muestra de agua | vedenotto |
| industr., construct., chem. | toma de muestra de color | värinsivelymäärä |
| industr., construct., chem. | toma de muestra de color | värinottomäärä |
| environ. | toma de muestra neta de agua | nettovedenotto |
| met. | toma de muestras | näytteenotto |
| environ. | toma de muestras de partículas | hiukkasnäytteenotto |
| nat.sc. | toma de muestras de volumen constante | vakiotilavuusnäytteenottoperiaate |
| life.sc. | toma de muestras del suelo | maanäytteen otto |
| environ. | toma de muestras y análisis de vertidos líquidos | näytteenotto nestemäisestä jätteestä ja näytteen analysointi |
| agric. | toma de módulo | säädeltävä poistotie |
| agric. | toma de orificio bajo carga constante | purkausaukko vakiosuuruiselle painekorkeudelle |
| earth.sc., el. | toma de plena potencia | täystehosäätöasento |
| fin. | toma de posiciones | position muodostaminen |
| earth.sc., el. | toma de posición inductiva | induktiivinen muunnin |
| el. | toma de potencia reducida | vajaatehosäätöasento |
| transp., mech.eng. | toma de preacondicionamiento | maassa olevan ilmastointilaitteen liitin |
| earth.sc., transp. | toma de presión | patoilmanotto |
| tech. | toma de presión | kiinnityskohta |
| med. | toma de presión arterial | verenpaineenmittaus |
| med. | toma de presión arterial | valtimoverenpaineen mittaus |
| earth.sc., el. | toma de rack | laitetelineliitin |
| industr. | toma de reciclaje de los gases del cárter | kampikammion kaasujen takaisinkierrätys |
| transp., el. | toma de regulación | väliotto |
| crim.law. | toma de rehenes | panttivangiksi ottaminen |
| crim.law. | toma de rehenes | panttivangin ottaminen |
| law | toma de rehenes | panttivankien ottaminen |
| earth.sc., el. | toma de reposo | sokea pistoke |
| transp., chem. | toma de repostaje | tankkausliitin |
| transp., chem. | toma de repostaje en presión | painetankkausliitin |
| agric. | toma de semimódulo | muunneltava poistotie |
| mech.eng. | toma de servicio | huoltopistoke |
| el. | toma de servicio | liittyminen |
| commun. | toma de sonido | studiotuotanto |
| IT, transp. | toma de tacómetro | kierroslukumittarin liitin |
| commun. | toma de tierra | maadoitusjärjestelmä |
| el., construct. | toma de tierra | maadoituselektrodi |
| el., construct. | toma de tierra eléctricamente independiente | erilliset maadoituselektrodit |
| isol. | toma de tierra enterrada asociada a un cable | kaapelireittielektrodi |
| el., construct. | toma de tierra independiente | erilliset maadoituselektrodit |
| isol. | toma de tierra independiente | erillinen maadoituselektrodi |
| construct. | toma de tobera con semimódulo | muunneltavalla virtauksensäätimellä varustettu putki |
| mech.eng., construct. | toma de transformador para elevar la tensión | käämikytkin |
| transp., mater.sc. | toma de un circuito | väliulosotto |
| fin. | toma de valores en préstamo | arvopapereiden ottolainaus |
| fin. | toma de valores en préstamo | arvopapereiden lainaksi ottaminen |
| mech.eng. | toma de vuelo | lentopistoke |
| el. | toma del transformador | muuntajan väliotto |
| earth.sc., transp. | toma dinámica | ilmanottokouru |
| earth.sc., transp. | toma dinámica | patoilmanotto |
| transp., mech.eng. | toma dinámica de aire | ilmakanava |
| construct. | toma directa | suora poistotie |
| transp. | toma embutida | upotettu ilmanottoaukko |
| construct. | toma en canal descubierto | avokouruinen poistotie |
| market. | toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia | EU:n franchise-säännösten huomioiminen |
| transp. | toma en cuña | kiilailmanotto |
| construct. | toma en el lecho | pohjaottamo |
| construct. | toma en el lecho | pohjanielu |
| transp., construct. | toma en el rio | jokiottamo |
| fin., account., lab.law. | toma estadística | tilastollinen näyte |
| transp. | toma estática | staattisen paineen aukko |
| earth.sc., mech.eng. | toma estática | patopaineeton ilmanotto |
| transp., avia. | toma exterior de energía | ulkoinen sähköliitäntä |
| earth.sc., el. | toma fija hembra | vastake |
| earth.sc., el. | toma fija hembra | pistorasia |
| earth.sc., el. | toma fija hembra | naarasliitin |
| earth.sc., el. | toma fija macho | pistoke |
| earth.sc., el. | toma fija macho | urosliitin |
| lab.law. | toma instantánea | hetkellinen näyte |
| mech.eng. | toma largable | vetoliitin |
| construct. | toma no modular | säätelemätön aukko |
| earth.sc., el. | toma para alumbrado | valaistuspistoke |
| construct. | toma por caño calibrado | säädeltävä poistoputki |
| construct. | toma por caño con caída libre | vapaaputouksinen poistoputki |
| construct. | toma por caño de madera | puukouruinen poistotie |
| construct. | toma por caño sin módulo | säätelemätön poistoputki |
| el. | toma por circuito y por hora | varaus piiriä kohden tunnissa |
| commun. | toma por el centro cabeza de línea | yhdyskeskuksen varaus |
| el. | toma principal | perusasento |
| construct. | toma provisional | väliaikainen poistotie |
| construct. | toma regulable | säädettävä |
| construct. | toma regulable | luukuilla varustettu poistosäädin |
| construct. | toma Scratchley | Scratchleyn poistotie |
| el. | toma simple | yksiosainen pistorasia |
| el. | toma simultánea | kutsujen törmäys |
| construct. | toma sin aforo | ei-mittaava poistosäädin |
| transp., energ.ind. | toma superior de corriente | yläpuolinen virranotto |
| el. | toma sustractiva | miinus-asento |
| commun., IT | toma universal | yleisportti |
| med. | toma uretral | näytteen otto virtsaputkesta |
| gen. | tomar decisiones | tehdä päätöksiä |
| law | tomar medidas | tehdä määräys |
| chem. | Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas. | Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti. |
| law, lab.law. | tomar posesión | astua virkaan |
| law, lab.law. | tomar posesión | aloittaa virassa |
| transp., avia. | tomar tierra | koskettaa maata |
| transp., avia. | tomas adicionales | varajakelupiste |
| construct. | tomas complementarias | varapurkuaukko |
| mech.eng. | tomas de admisión del cilindro | venttiilin sola |
| construct. | tomas de agua suplementarias | varapurkuaukko |
| construct. | tomas múltiples final | alaporttiryhmä |
| construct. | tomas secundarias | lisäpadot ja-otot |
| med. | tratamiento en una sola toma | yhtenä annoksena otettava parantava lääkehoito |
| transp., avia. | tubo de Pitot con toma estática | pitot-putki |
| work.fl., IT | título de tomo | moniosaisen julkaisun yhden osan nimeke |
| med. | ulceración consecutiva a la toma de temperatura intrarrectal | lämpömittarin aiheuttama peräsuolivamma |
| transp., energ.ind. | unidad de toma de fuerza | voimanottolaite |
| agric. | utensilio para toma de muestras | näytteenottoastia |
| earth.sc., transp. | ventana de contador de tomas | kuvalaskurin ikkuna |
| mech.eng. | válvula de toma de aire | ilmanpaineen säätöventtiili |
| transp., avia., mech.eng. | válvula de toma de aire de deshielo | jäänpoiston sulkuventtiili |
| transp., el. | zapata de toma de corriente | kosketuskenkä |
| transp., mech.eng. | álabe guía toroidal de la toma de aire | pyörähdyskappaleen muotoinen johdesiipi |
| transp., avia. | área de toma de contacto y de elevación inicial | kosketuskohta- ja lentoonlähtöalue |
